ZASTOSOWANIE OPIS DZIAŁANIA W otworze korpusu (1) znjduje się ruchomy tłoczek (3). Jeżeli tłoczek (3), zostnie przesunięty to połączy on ze soą lu oddzieli knły : A, B, P, T. Przesunięcie tłoczk (3) nstępuje w wyniku podni npięci n cewkę (2) poprzez listwę zciskową (10). Powrót tłoczk relizuje sprężyn (4). Cewkę możn ustwić w dowolnym położeniu kątowym w stosunku do tulei elektromgnesu (5). Istnieje również możliwość przesterowni rozdzielcz przyciskiem ręcznego sterowni (6). W rozdzielczu zstosowno elektromgnes iskroezpieczny typ EMSGI - 45 skłdjący się z tulei elektromgnesu (5), w której umieszczono przycisk ręcznego sterowni (6). N tulei 12 WN6 3 do 31,5 MP do 20 dm /min KAR ARTA KATALOGOWA - INSTRU RUKCJA OBSŁUGI Rozdzielcz 4-drogowy typ IWE6 sterowny elektrycznie jest stosowny do zminy kierunku przepływu cieczy w ukłdch hydrulicznych. Rozdzielcz jest przeznczony do prcy w tmosferze wyuchowej, w podziemnych wyroiskch koplń (grup I) orz w urządzenich prcujących w poliżu sustncji łtwoplnych w postci gzu, pry, mgły (grup II). Rozdzielcz typ IWE6 posid testy iskroezpieczności - ATEX: IM1 Ex i I M; II 2G 2 Ex i IIC T6/T /T5 G; GOST - R: PO Ex i I M; 1Ex i IIB T4 G. Może on współprcowć z wyjściowym owodem iskroezpiecznym " i" lu "i i" o prmetrch mksymlnych Ui = 15 V, V Ii = 1,6 A, A Ci = 0, 0 Li = 0. 0 Klsy temperturowe T5 i T6 są uzleżnione od tempertury otoczeni, zgodnie z telą dnych n str. 2 2 Rozdzielcz iskroezpieczny typ IWE6 7 11 4 4IWE6E12/G12NDL WK 499 775 02.2014 elektromgnesu (5) osdzon jest cewk (2), n zewnątrz której, umieszczone jest puszk elektryczn (7). Wewnątrz puszki znjdują się diody (8) orz ezpiecznik (9) zezpieczjący przed ndmiernym wzrostem prądu. Podłączeni elektryczne nleży wykonć w listwie zciskowej (10). Dl wersji z sygnlizcją świetlną zstosowno diodę LED (11), zmontowną w puszce (7). Przewód elektryczny zsiljący nleży uszczelnić i unieruchomić z pomocą dłwnicy (12). Pierścienie uszczelnijące (14) chronią cewkę przed wpływmi zewnętrznymi, orz uniemożliwiją orót cewki po dokręceniu nkrętką (13). 14 5 6 13 9 10 A 8 P T B 3 1 Typ IWE6-1 - WK 499775 02.2014
OPIS DZIAŁANIA Rozdzielcze typ IWE6 mogą yć wyposżone w zwężkę dłwiącą (15) montowną w knle zsiljącym P - wersje: IWE6...12/G12 B DANE TECHNICZNE P 15 Rodzj cieczy hydrulicznej Wymgn filtrcj cieczy hydrulicz nej Zlecn filtrcj cieczy hydrulicznej Lepkość nominln cieczy hydrulicznej Zkres lepkości cieczy hydrulicznej olej minerlny 16 µm 10 µm 37 mm 2 o /s w temperturze 55 C 2,8 do 380 mm 2/s Tempertur czynnik rooczego - 20 do 60 oc Optymln tempertur prcy czynnik rooczego 40 do 55 C Wilgotność względn powietrz do 95 % Powłoki ochronne korpus emli epoksydow chemoodporn elektromgnes cynkowny zezpieczony lkierem ezrwnym Mksyml ksymlne ciśnie nie prcy knły P, A, B - 31,5 MP knł T - 21 MP Przepływ mx 20 dm 3 /min Ms 1,6 kg Npięcie zsilni U n 12 V DC Prąd zsilni In 110 ma Stopień ochr hrony IP 656 ZGODN DNOŚĆ Z SYSTEMEM NORM System norm n Certyfi fikt dni typu Cech iskroezpieczeńst w Tempertur otoczeni T Certyfi fikt zpew nieni ni jkości WYMAGANIA MONTAŻU I EKSPLOATACJI ATEX (94/9/WE WE) 1456 6 KOMA MAG 06ATEX201 201X I M 1 Ex i I M - 20 do 40 o C II I 2G 2 Ex i IIC I C T6 /T5 5 G dl klsy temperturowej T6 o - 20 do 40 C dl klsy temperturowej T5 o - 20 do 60 C 1026 6 FTZU nr: FTZU 05 ATEX X Q 013 GOST - R RU C-PL. C PL.ГБ08.B.0025 08.B.00251 PO Ex i I M o - 20 do 40 C 1Ex i IIC I C T5/T6 6 G dl klsy temperturowej T6-20 do 40 o C dl klsy temperturowej T5-20 do 60 o C 1. Podłączenie elektryczne rozdzielcz powinno yć wykonne zgodnie ze schemtem elektrycznym rk. 5! 2. Przewody elektryczne do podłączeni rozdzielcz winny odpowidć wymgniom stosownych w urządzenich górniczych. 3. Rozdzielcz powinien yć przyłączony y lu odłączony do (od) instlcji elektrycznej przez wykwlifikownego prcownik. 4. Podczs eksplotcji nleży utrzymć zlecną w Instrukcji Osługi lepkość cieczy rooczej i zpewnić wymgną filtrcję. 5. Ay zpewnić ezwryjną i ezpieczną prcę rozdzielcz zielcz nleży systemtycznie sprwdzć: stn połączeni elektrycznego dziłnie rozdzielcz czystość cieczy hydrulicznej 6. Niedopuszczlny jest remont rozdzielcz w wrunkch dołowych, uszkodzony rozdzielcz w celu usunięci wrii nleży przekzć do serwisu producent. Adres serwisu, zgodny z dresem producent, podny jest n osttniej stronie niniejszej Krty Ktlogowej Instrukcji Osługi. 7. Osługujący rozdzielcz iskroezpieczny musi yć zpoznny z treścią niniejszej Instrukcji. WK 499 775 02.2014-2 - Typ IWE6
WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWE O9,4-4 pogł O5,3-4 otw 42 61,5 80 23 2 1 3 2 4 45 S 6 8 śru 164 8 0,75 31 81,5 5 164 A P T 40,5 73 236 B 17 32,5 7 6 45 min 9 A M5 gł 10-4 otw O7,6 (mx)- 4otw (P,T,A,B) T P 19 27,8 40,5 min 73 B 10,3 r 0,01/100 mm 0,63 0,75 min 5,95 16,25 17 10 26,55 31,75 32,5 1 - Elektromgnes 2 - Elektromgnes 3 - Pierścień uszczelnijący o-r -ring 9,2 x 1,8 - szt. 4 4 - Przycisk ręcznego sterowni 5 - Diod LED - sygnlizcj świetln (tylko dl wersji...iwe6...1x/...dl...) 6 -Wymir rozdzielcz z 2 elektrom tromg gne nesm mi -, 3-p wego centro trowneg nego sprężynm mi (schemty tłoczków:e,h, J, L, M, U - wg rk. 4) 2-p wego ez sprężyn powrp wrotnyc nych (schemty tłoczków:a,c,d - wg rk. 4) 7 - Wymir rozdzielcz z 1 ele e lektrom tromg gne nesem - 2-p wego ust stlneg nego sprężyną (schemty tłoczków: A, C, D, EA, HA,JA, MA,UA wg rk. 4) 8 -Wymir rozdzielcz z 1 ele e lektrom tromg gne nesem - 2-p wego ust stlneg nego sprężyną (schemty tłoczków:b, Y, EB, HB, JB,LB LB, MB,UB wg rk. 4) 9 - Pln przyłcz - konfigurcj otworów powierzchni płyty przyłączeniowej zgodn normmi: CETOP RP 121H - oznczenie CETOP 4.2-4-03-320 (wielkość nominln CETOP 03) ISO 4401 - oznczenie ISO 4401-03-02-0-94 śruy mocujące M5 x 50-10. 0.9wgPN -EN ISO 4762 (PN/M-82302)- szt. 4 /komplet moment dokręceni Md = 9 Nm. 10 - Wymgny stn powierzchni płyty przyłączeniowej Typ IWE6-3 - WK 499775 02.2014
SCHEMATY Sym mole grfic iczne rozd zdzie zielczy 3 żeniowych Sym mole grfic iczne rozd zdzie zielczy 2 żeniowych wersje z położenimi, 0 wersje z położenimi 0, IWE6...1X/... IWE6...A...1X/... IWE6...B...1X/... 0 0 0 Sym mole grfic iczne tłoczków położeni położeni położeni położeni położeni roocze i roocze roocze i roocze roocze i pośrednie pośrednie pośrednie 0 0 0 0 0 E EA położeni roocze 0 EB H J L M U HA JA LA MA UA HB JB LB MB UB Sym mole grfic iczne rozd zdzie zielczy 2 żeniowych wersje z położenimi,...iwe6...1x/......iwe6..1x/o... Sym mole grfic iczne tłoczków położeni roocze i pośrednie położeni roocze A położeni roocze i pośrednie położeni roocze B położeni roocze i pośrednie położeni roocze BX C D Y WK 499 775 02.2014-4 - Typ IWE6
SCHEMATY Schem hemty ele e lektrycz tryczne rozdr zdzie ielc czy wersj z puszką elektryczną ez sygnlizcji swietlnej -...IWE6...1X/...D wersj z puszką elektryczną z sygnlizcją świetlną LED -...IWE6...1X/...DL B1-0,25 A B1-0,25 A + (- ) - ( + ) 12V DC + (- ) - ( + ) 12V DC Sposó podp odłc cze zeń elee lektrycz trycznyc nych wersje:...iwe6...1x/...d;...iwe6...1x/...dl + ( - ) 12V DC - ( + ) Typ IWE6-5 - WK 499775 02.2014
CHARAKTERYSTYKI (dl lepkości cieczy hydrulicznej ν = 41 mm 2 o /s i tempertury t = 50 C ) Chr rkterysty terystyk opor orów przep zepły ływu kierunek przepływu:p A; P B;A B; A T 0,6 0,5 p [MP MP] 0,4 0,3 0,2 0,1 0 5 10 15 20 3 Q [dm / min] 25 Chr rkterysty terystyki i przep zepły ływów w grnic icznyc nych p [MP MP] 35 30 25 20 15 10 5 1 3 2 Rod odzj tłoct oczk Nr wykresu schemty wg rk. 4 chr rkterysty terystyki E, A, B 1 A/O 2 H, M,, C/O, C D/OD 3 C, D, J, Y 4 L, U 5 0 5 10 15 20 3 Q [dm /mi / min] 25 p [MP MP] 35 30 25 20 15 10 5 5 4 0 5 10 15 20 25 3 Q [dm /mi min] UWAGI: Podne wrtości przepływów grnicznych odnoszą się do typowego zstosowni rozdzielcz 4-drogowego wykorzystującego dw kierunki przepływu np. P do A i jednocześnie B do T. W przypdku zstosowni rozdzielcz 4-drogowego z wykorzystniem tylko jednego kierunku np. P do A (B zślepione lu A do T (B zślepione) rzeczywiste wrtości przepływów grnicznych są mniejsze. WK 499 775 02.2014-6 - Typ IWE6
SPOSÓB ZAMAWIANIA IWE 6 Ilość dróg przepływu 3-drogowy (dl tłoczków A, B) = 3 4-drogowy (dl pozost. tłoczków) = 4 Wielkość nominln (WN) WN6 = 6 Symol tłoczk sterującego schemty tłoczków - wg rk. 4 Numer serii konstrukcyjnej (10-19) - niezmienne wymiry przyłącz i zudowy = 1X seri 12 =12 12 N * Centrownie/ustlenie położeni tłoczk sterującego z pomocą sprężyn powrotnych = ez oznczeni ez sprężyn powrotnych = O Npięcie sterowni elektromgnesów npięcie stłe 12V DC Sterownie wryjne elektromgnesów elektromgnesy z przyciskiem wryjnym Przyłącze elektryczne (schemty wg rk. 5) Puszk elektryczn ez LED Puszk elektryczn z LED = G12 = N = D = DL Zwężk dłwiąc (w knle P) ez zwężki = ez oznczeni zwężk φ0,8 =B 08 zwężk φ 1,0 =B 10 zwężk φ 1,2 =B 12 Rodzj uszczelnieni NBR (dl cieczy n zie olejów minerlnych) FKM (dl cieczy n zie estrów fosfornowych) = ez oznczeni = V Ewentulne dodtkowe wymgni określone w sposó opisowy (uzgodnione z producentem) UWAGI I : Rozdzielcz nleży zmwić wg kodu, ustlonego wg symoli z powyższej teli. Symole zznc czone drukiem pogr p ogru uionym oznc czj ją ą preferowne wersje wykonni dostęp stępne w krót rótkim terminie ie dost d stwy. Przykłd kodu rozdzielcz w zmówieniu : 4 IWE6 E12/G12 N DL Typ IWE6-7 - WK 499775 02.2014
PRZYKŁAD ZASTOSOWANIA W UKŁADZIE HYDRAULICZNYM A P B T 4 IWE6 J... M PŁYTY PRZYŁĄCZENIOWE I ŚRUBY MOCUJĄCE Płyty przyłączeniowe nleży zmwić wg krty ktlogowej WK 496 480. Symole płyt: G 341/01 - przyłącz gwintowe G 1/4 G 342/01 - przyłącz gwintowe G 3/8 G 341/02 - przyłącz gwintowe M14 x 1,5 G 342/02 - przyłącz gwintowe M16 x 1,5 Płyt przyłączeniow i śruy do montżu rozdzielcz M5 x 50-10, 0,9 wgpn - EN ISO 4762 (PN/M-82302) szt. 4 /komplet dostrczne są n oddzielne zmówienie. Moment dokręceni śrumd d = 9 Nm. UWAGA: A: Symol l płyty p zznc czony drukiem pogr p ogru uionym oznc cz preferowną wersję wykonni dostępd stępną w krót rótkim terminie ie dostd stwy. WK 499 775 02.2014-8 - Typ IWE6
ZASTOSOWANIE, OPIS DZIAŁANIA, WYMAGANIA MONTAŻU I EKSPLOATACJI, CHARAKTERYSTYKI, SCHEMATY, WYMIARY PRZYŁĄCZENIOWE, PŁYTY PRZYŁĄCZENIOWE I ŚRUBY MOCUJĄCE, jk w wykonniu podstwowym rozdzielcz wg str. 1-6 OPIS DZIAŁANIA Rozdzielcz w wersji IWE6 IWE6 S SO495 wyposżony jest w zespół zrzutki sprężynującej montowny n elektromgnesch. Zrzutk sprężynując (16) złożon centrlnie n przycisk ręcznego sterowni (4) wymusz przesterownie rozdzielcz ez konieczności ciągłego ręcznego podtrzymywni ncisku n przycisk (4). Przycisk zostnie odlokowny po zdjęciu zrzutki (16) i powrocie zespołu do stnu wyjściowego. UWAGA A : Przed uruc uchom omie ieniem iem urząd ądze zeni nler lerzy sprwd wdzić położe żenie zr rzute tek przycisków ręczneg nego sterowni.. DANE TECHNICZNE Rodzj cieczy hydrulicznej Wymgn filtrcj cieczy hydrulicz nej Zlecn filtrcj cieczy hydrulicznej Lepkość nominln cieczy hydrulicznej Zkres lepkości cieczy hydrulicznej Wykonnie specjlne wersj...iwe6...so495 olej minerlny 16 µm 10 µm 37 mm 2 o /s w temperturze 55 C 2,8 do 380 mm 2/s Tempertur czynnik rooczego - 20 do 60 oc Optymln tempertur prcy czynnik rooczego 40 do 55 C Wilgotność względn powietrz do 95 % Powłoki ochronne korpus emli epoksydow chemoodporn elektromgnes cynkowny zezpieczony lkierem ezrwnym Mksyml ksymlne ciśnie nie prcy knły P, A, B - 31,5 MP knł T - 10 MP Przepływ mx 20 dm 3 /min Ms 1,6 kg Npięcie zsilni U n 12 V DC Prąd zsilni In 110 ma Stopień ochr hrony IP 656 ZGODN DNOŚĆ Z SYSTEMEM NORM System normn Certyfi fikt dni typu Cech iskroezpieczeńst w Tempertur otoczeni T Certyfi fikt zpew nieni ni jkości Typ IWE6-9 - WK 499775 02.2014 16 4 Przycisk ręcznego sterowni w stnie wyjściowym (odlokowny) ATEX (94/9/WE WE) 1456 6 KOMA MAG 06ATEX201 201X I M 1 Ex i I M - 20 do 40 o C dl klsy temperturowej T6 o - 20 do 40 C dl klsy temperturowej T5 o - 20 do 60 C Przycisk ręcznego sterowni zlokowny II I 2G 2 Ex i IIC I C T6 /T5 5 G 1026 6 FTZU nr: FTZU 05 ATEX X Q 013 GOST - R RU C-PL. C PL.ГБ08.B.0025 08.B.00251 PO Ex i I M o - 20 do 40 C 1Ex i IIC I C T5/T6 6 G dl klsy temperturowej T6-20 do 40 o C dl klsy temperturowej T5-20 do 60 o C
Wykonnie specjlne wersj...iwe6...so495 WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWE O9,4-4 pogł O5,3-4 otw 42 61,5 23 80 1 3 2 5 4 45 S 6 8 śru 197 9 0,75 31 115 6 197 A P T 40,5 73 303 B 17 32,5 8 7 Pln przyłącz orz wymgny stn powierzchni przyłączeniowej wg rk. 3 1 - Elektromgnes 2 - Elektromgnes 3 - Pierścień uszczelnijący o-r -ring 9,2 x 1,8 - szt. 4 4 - Przycisk ręcznego sterowni 5 - Zrzutk sprężynując 6 - Diod LED - sygnlizcj świetln (tylko dl wersji...iwe6...1x/...dl...) 7 -Wymir rozdzielcz z 2 elektrom tromg gne nesm mi -, 3-p wego centro trowneg nego sprężynm mi (schemty tłoczków:e,h, J, L, M, U - wg rk. 4) 2-p wego ez sprężyn powrp wrotnyc nych (schemty tłoczków:a,c,d - wg rk. 4) 8 - Wymir rozdzielcz z 1 ele e lektrom tromg gne nesem - 2-p wego ust stlneg nego sprężyną (schemty tłoczków: A, C, D, EA, HA,JA, MA,UA wg rk. 4) 9 -Wymir rozdzielcz z 1 ele e lektrom tromg gne nesem - 2-p wego ust stlneg nego sprężyną (schemty tłoczków:b, Y, EB, HB, JB,LB LB, MB,UB wg rk. 4) WK 499 775 02.2014-10 - Typ IWE6
Wykonnie specjlne wersj...iwe6...so495 SPOSÓB ZAMAWIANIA IWE 6 12 N Ilość dróg przepływu 3-drogowy (dl tłoczków A, B) = 3 4-drogowy (dl pozost. tłoczków) = 4 Wielkość nominln (WN) WN6 = 6 Symol tłoczk sterującego schemty tłoczków - wg rk. 4 Numer serii konstrukcyjnej (10-19) - niezmienne wymiry przyłącz i zudowy = 1X seri 12 =12 Centrownie/ustlenie położeni tłoczk sterującego z pomocą sprężyn powrotnych = ez oznczeni ez sprężyn powrotnych = O Npięcie sterowni elektromgnesów npięcie stłe 12V DC Sterownie wryjne elektromgnesów elektromgnesy z przyciskiem wryjnym Przyłącze elektryczne (schemty wg rk. 5) Puszk elektryczn ez LED Puszk elektryczn z LED = G12 = N = D = DL Zwężk dłwiąc (w knle P) ez zwężki = ez oznczeni zwężk φ0,8 =B 08 zwężk φ 1,0 =B 10 zwężk φ 1,2 =B 12 Rodzj uszczelnieni NBR (dl cieczy n zie olejów minerlnych) FKM (dl cieczy n zie estrów fosfornowych) = ez oznczeni = V Wersj specjln elektromgnesy z zrzutką n przycisk ręcznego sterowni = SO495 UWAGI I : Rozdzielcz nleży zmwić wg kodu, ustlonego wg symoli z powyższej teli. Symole zznc czone drukiem pogr p ogru uionym oznc czj ją ą preferowne wersje wykonni dostęp stępne w krót rótkim terminie ie dost d stwy. Przykłd kodu rozdzielcz w zmówieniu : 4 IWE6 E12/G12 N DL SO495 Typ IWE6-11 - WK 499775 02.2014
PONAR Wdowice S.A. ul. Wojsk Polskiego 29 34-100 Wdowice tel. +48 33 488 21 00 fx.+48 33 488 21 03 www.ponr-wdowice.pl WK 499 775 02.2014-12 - Typ IWE6