St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus September 6, 2015 Twenty-third Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929 Reflecting on God s Word Perhaps you saw the movie The King s Speech about the future king of England, George VI, whose speech impediment was so severe that it reduced him to tears of anger and humiliation. His wife, Elizabeth, found a speech therapist who was able to help him by using some unorthodox methods, such as rolling around on the loor, cursing, and singing. It is a profoundly moving experience when King George inally addresses his people over the radio and delivers a speech lawlessly, giving courage to his people on the eve of World War II. The story in this Gospel tells us how Jesus helped a man to ind his voice. The man whose tongue Jesus touched with his spittle (an element believed to ward off demons) came to speak plainly. Another word for plainly would be rightly, in the sense of correctly or truly. Be opened! Jesus says, and it happens (Mark 7:34). The man then spoke the truth of what Jesus did for him, and honored him. As we hold irm to our faith in the Lord, Jesus calls us to both speak and act rightly in the eyes of the world, caring for those who have little and treating them with the same dignity as those who have much. We are called to imitate Jesus by reaching out tenderly to touch those who have been wounded by life and burdened by the rejection of others. Helping others to hear the sound of love can be done in many quiet ways and with little fanfare. James A. Wallace, C.Ss.R. Copyright 2014, World Library Publications. All rights reserved. Twenty-third Sunday in Ordinary Time September 6, 2015 Did not God choose those who are poor in the world to be rich in faith and heirs to the kingdom? James 2:5
Page Two September 6, 2015 Sunday, September 6th, Twenty-third Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Wincenty i Władysława Bobak - Zdzisław Korenkiewicz (Żona) - Zo ia Kuś (Mama) - Józef Kuruc 12ta rocznica śmierci (Córka) - Hermina i Karol Oskwarek (Maria Blaszyńska) - Ignacy Oskwarek (Siostra z Mężem) - Rozalia i Zygfryd Głodek - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Józefa i Krystyny - Edward rocznica śmierci i Mieczysław Pisarscy 9:00 Health & God s blessings for Sarah Bobek (Grandma) 10:30 (PL) Stanisław Czupek 10ta rocznica śmierci oraz o szczęśliwą podróż do Polski dla Zo ii 12:30 PM- Aniela Wilczek (Hania) - Health & God s blessings for Maria Bobek - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Zdzisław Styrczula-Maśniak oraz zmarli z rodziny Styrczula-Maśniak - Eugenia i Franciszek Klapisz (Córka) - Adam Sopiarz (Tata) - Jan Ba ia i Władysław Ba ia oraz Wiktoria i Franciszek Łętowscy Monday, September 7th, Labor Day 7:00 Giuseppe Terracina one month after his death (Family) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Kasi Pytel z okazji urodzin (Dziadkowie) Tuesday, September 8th, The Nativity of the Blessed Virgin Mary 7:00 Siostra Julia 8:30 (PL) Paulina i Ferdynand Bienias (Córka) Wednesday, September 9th, Saint Peter Clever, Priest 7:00 O szczęśliwą podróż do Polski dla Zo ii 8:30 (PL) Marian Żarnowski Thursday, September 10th 7:00 O błogosławieństwo Boże dla Dominika, Claudii, Moniki i Lisy Kowalczyk 8:30 (PL) Józef Grela (Żona) Friday, September 11th 7:00 Dolores Grela 4th Anniversary (Husband) 8:30 (PL) Czesław Mikulski 7ma rocznica śmierci (Żona z Dziećmi) Saturday, September 12th, The Most Holy Name of Mary 7:00 Anna Cieślak (Siostra) 8:30 (PL) Maria i Józef Maśnica (Zięć) 9:30 (PL) Msza św. na rozpoczęcie roku szkolnego i katechetycznego w Polskiej Szkole Ks. Stanisława Cholewińskiego 5:00 PM Stanisław Kijak (Rodzina) 7:00 PM (PL) Nabożeństwo do Matki Bożej Fatimskiej Sunday, September 13th, Twenty-fourth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Józef Kuruc (Syn z Rodziną) - Ludwika Teper (Syn z Rodziną) - Stanisław Rzadkosz 5ta rocznica śmierci (Córka, Wnuczka i Prawnuczka) - Hermina i Karol Oskwarek (Maria Blaszyńska) - Ignacy Oskwarek (Siostra z Mężem) - Karol, Maria, Alojzy Kadłubek - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Józefa i Krystyny - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Stefanii i Krzysztofa COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. 9:00 Dolores Grela 4th Anniversary (Husband) 10:30 (PL) Robert Koszarek (Hanna Drewniak) 12:30 PM- - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Za zmarłych z rodziny Sieczka (Rodzina) - Dziękczynna z racji 6tej rocznicy ślubu Edyty i Macieja z prośbą o błogosławieństwo i potrzebne łaski w rodzinie - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Dawidka i Maksymilianka - Leopold Komperda 5ta rocznica śmierci (Syn z Rodziną) - Adam Sopiarz 1sza rocznica śmierci (Tata)
Twenty-third Sunday in Ordinary Time Page Three WE WELCOME IN OUR CHRISTIAN COMMUNITY PATRICK BULANDA MICHAEL KWARCINSKI We extend our congratulations to the new parents on this happy occasion of their child s Baptismal Celebration. ZAKOŃCZENIE PROGRAMU DUCHOWEJ ADOPCJI 13-TEGO WRZEŚNIA, 2015 Dziewięć miesięcy temu nasza para ia podjęła się dzieła Duchowej Adopcji dziecka poczętego. Pragniemy poinformować, że na wszystkich polskich Mszach Świętych, które będą odprawione w naszym kościele, w niedziele 13-ego września, będziemy świętować narodzenie zaadaptowanych przez was dzieciątek. Ten dzień będzie o icjalnym zakończeniem programu duchowej adopcji. Zachęcamy wszystkich para ian do włączenia się również w materialne wsparcie tych dzieci, które zaadoptowaliśmy. Kupując ubranka, kosmetyki, lub inne rzeczy o iarujemy dar serca najmniejszemu z nas. Przy ołtarzu znajduje się łóżeczko z pluszową żyrafą do którego można wrzucać dary, które w paczkach powędrują do domów samotnych matek w Polsce. Za wszystkie o iary i trudy podjęte w tej intencji składamy serdeczne Bóg zapłać! Save the date. Our Annual Family Fest will be held on Sunday, October 18, 2015. There will be Polka Mass at 12:30 PM followed by Family Fest. More details in future bulletins. Nasz Doroczny Festyn Rodzinny będzie miał miejsce w niedzielę, 18 października, 2015 r. Już teraz zaplanuj swój czas, aby wziąć w nim udział. Więcej informacji w późniejszych biuletynach. 2015 ANNUAL CATHOLIC APPEAL Entrusted with Responsibility Today we wish to recognize those who not only support our parish, but also have made a gift or pledge to the 2015 Annual Catholic Appeal of the Archdiocese of Chicago. On behalf of those who will be served by your contributions, thank you to all who have already completed their pledge payments, as well as those who are still making payments. For those of you who have not had an opportunity to make a pledge or a gift this year, but still desire to be a part of the 2015 campaign, please contact Karen Whitehead at (312) 534-7461 or at kwhitehead@archchicago.org. When each of our individual gifts are combined with the gifts of thousands of other parishioners throughout the Archdiocese, each contributor makes a very real difference in the ability of the Archdiocese to provide ministries and services. Thank you again for your support. DOROCZNA KWESTA KATOLICKA 2015 Świadomi powierzonego nam obowiązku On Monday, September 7th, in observance of Labor Day our Rectory Of ice will be closed. Masses are scheduled as follows: 7:00 AM in English, 8:30 AM in Polish W najbliższy poniedziałek, 7 września z racji przypadającego Święta Pracy kancelaria para ialna będzie zamknięta. Msze św. w tym dniu zostaną odprawione w następującym porządku: o godz. 7:00 rano w języku angielskim oraz o godz. 8:30 rano w języku polskim. W dniu dzisiejszym wyrażamy głębokie uznanie tym wszystkim, którzy nie tylko wspierają naszą para ię, lecz też złożyli zobowiązanie inansowe na Doroczną Kwestę Katolicką 2015 naszej archidiecezji. W imieniu osób, które będą czerpać dobro z zebranych funduszy dziękujemy nie tylko tym, którzy już w pełni wywiązali się ze złożonego zobowiązania, lecz również wszystkim tym, którzy nadal to czynią. Osoby, które w tym roku nie miały możliwości złożenia zobowiązania, jednak nadal pragnęłyby stać się częścią Kwesty 2015, prosimy o kontakt z Karen Whitehead dzwoniąc pod numer: (312) 534-7461 lub kontaktując się z nią elektronicznie: kwhitehead@archchicago.org. Niezależnie od kwoty złożonej o iary, w połączeniu z o iarami tysięcy wiernych, każdy o iarodawca umożliwia naszej Archidiecezji przeprowadzanie niezbędnych inicjatyw i programów duszpasterskich. Za wsparcie naszej Dorocznej Kwesty raz jeszcze składamy serdeczne Bóg zapłać!
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Silvano Alday Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Krystyna Greczek Victoria Grzyb Carol Holzman Irene Kozak Jean Kozmic Toni Leja Regina Lewis Maria Medrano John Mrugala Helen Nowicki Emily Paciga Joan Potaczek Zachary Ramos Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Władysław Skibiński Jan Slodyczka Kelly Smith Wayne Spirala Florence Stebner Agnes Turziak Anna Wrobel Laverne Ziomek Remember in Prayer our deceased relatives and friends, the ill of our parish and community, nursing home residents, the homeless, hungry and unemployed, those living alone and our own special intentions we hold deep in our hearts. Keep in prayer all men and women serving our country, the injured and those being held prisoners. Let us not forget all men and women who gave up their lives so that we may live in freedom and peace! Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 09/06/2015 to 09/12/2015 *For the Parishioners Our weekly offering $2,027.00 RECEIVED IN 211 ENVELOPES $1,940.00 LOOSE MONEY $3,967.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 08-23-2015 THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wparcie naszej para ii. Altar Flowers At the entrance to the church is a donation box dedicated to lowers for our church. Please consider donating, so that we can regularly display fresh lowers that will decorate our church. Thank you for your generosity! Kwiaty do Ołtarza Przy wejściu do kościoła znajduje się skarbonka na o iary na kwiaty do naszego kościoła. Prosimy o dobrowolne datki na ten cel, przez co będziemy mogli regularnie starać się o świeże kwiaty, które będą ozdabiać naszą świątynię. Wszystkim o iarodawcom składamy serdeczne Bóg zapłać!
Zapisz się do naszej polskiej szkoły!!! pod adresem 5426 S. Lockwood Ave., Chicago przy kościele św. Kamila W roku szkolnym 2015/2016 będziemy prowadzić zajęcia w piątki i soboty Oferujemy Program Naucznia Religii od przedszkola do klasy ósmej. Po więcej informacji dzwoń pod numer 773-470-6587 lub odwiedź naszą stronę internetową www.szkolacholewinskiego.org Zajęcia dla grupy piątkowej rozpoczną się w dniu 11 września, zajęcia dla grupy sobotniej rozpoczną się w dniu 12 września Mszą świętą o godz. 9:30 rano (po Mszy świętej odbędą się zajęcia w Polskiej Szkole). Wszystkich uczniów serdecznie zapraszamy do udziału w naszej szkolnej Mszy świętej Religious Education Program 2015 2016 We are currently accepting registration for the new CCD school year. Classes will take place on Tuesdays from 6:00PM 6:50PM. Registration is taking place in the Rectory, Monday through Friday from 12:00 PM 5:00 PM. We would like to inform all students and their parents that our Tuesday CCD classes will start on September 15, 2015 at 6:00 PM. Trwają zapisy na lekcje religii dla dzieci uczęszczających do szkół publicznych. W roku szkolnym 2015/16 będziemy prowadzić naukę religii w programie wtorkowym tylko w języku angielskim. Zajęcia będą odbywały się od godz. 6:00PM 6:50PM. Zapisy są przyjmowane w kancelarii para ialnej, od poniedziałku do piątku w godz. od 12:00PM 5:00 PM. Naukę religii w języku polskim oferujemy w piątki od 5:00-6:00 PM i soboty od 9:00-10:00 AM. Uprzejmie informujemy, że zajęcia w naszym wtorkowym programie CCD rozpoczniemy 15 września, 2015 o godz. 6:00 PM. IN SYMPATHY FOR OUR BELOVED DEAD Josephine Dygdon May her soul and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, Rest in Peace. We extend our sincerest condolences to the family. Eternal rest grant unto her, o Lord, and let perpetual light shine upon her.
ED THE PLUMBER ATTORNEY - ADWOKAT ED THE CARPENTER Mowie Po Polsku Best Work Best Rate Burr Ridge Satisfaction Guaranteed As We Do All PIEZA AUTOMOTIVE Our Own Work Complete Auto Services Lic# 055-026066 Foreign and Domestic Senior Citizen Discount Se Habla Español 773-735-1772 5344 S. Archer Ave. OPEN PIPES R US PLUMBING & SEWER 24 Hour Emergency Service FREE ESTIMATE Lic # PL16438 SENIORPOLICE-FIREMEN DISCOUNTS TOLL FREE: 1-877-801-8608 *First Three Months LAURA JEAN NALEPKA Attorney At Law Real Estate Wills Trust Probate 4422 W. 63RD St., Chicago, IL 773.585.7111 SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku 6am to 5pm THREE SONS PANCAKE HOUSE 773.586.7900 Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise Brian or Sally, coordinators an Official Agency 860.399.1785 Travel of AOS-USA www.catholiccruisesandtours.com MARGARET RADZISZEWSKI, DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. 50 OFF $ 00 Mowimy Po Polsku Your First Visit 773-586-5040 With This Ad 6941 S. Archer Ave. BELCHER LAW OFFICE PEACHES & PEARS Restaurant FAMILY RESTAURANT 6200 S. ARCHER Attorney At Law Mowie Po Polsku A way for you to partner with service providers who support your parish through their sponsorship of the parish bulletin. www.paluchpartners.com HOME OF THE PIZZA KING VILLA ROSA PIZZA ITALIAN RESTAURANT & CATERING Coupon Coupon $2 OFF 16 or 18 PIZZA $10 OFF CATERING ORDER FOR 20 OR MORE NOT VALID W/OTHER OFFERS NOT VALID W/OTHER OFFERS PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists Bathroom Installations Sump Pumps THADDEUS S. KOWALCZYK Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 GEORGE S All Types of Plumbing Repairs 773.585.2767 6274 S. ARCHER CHICAGO 912024 St Camillus Church 773-767-6111 Mowimy Po Polsku DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY Open 7 Days... 5926 S. Archer New Clients 10% Off EDWARD A. TYLKA 6620 W. ARCHER AVE. 24/7 HELP $19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH & CREMATION SERVICES 773.699.9255 VillaRosaPizza.com TALK... RIDGE FUNERAL HOME Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. 5786 S. ARCHER PUSH No Long-Term Contracts Price Guarantee American Made 773-471-1444 7 DAYS ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED 773.259.7869 Maria s Hair Creations $$ Parishioner Discount $$ PROTECTING SENIORS NATIONWIDE FULLY INSURED Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner Toilets, Tubs, Sinks, Faucets 10% OFF Foundation Leaks Repaired With This Ad 6435 W. Archer 773-229-9208 Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, 630.908.7730 MargaretLasLaw@me.com HERITAGE ROOFING, Margaret Las Sewers Inspected by camera Battery Backup Systems Quality Work - Reasonable Prices (708) 952-1833 40 yrs. exp. Lic #SL574 Richard-Midway Funeral Home Family Owned & Operated 773-767-1840 773-767-8807 5749 Archer Ave., Chicago Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Robert M. Lewandowski, Director Andrew Kopnicky, Director 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. 773.585.8367 www.richardmidwayfh.com www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170