Tak (gdy częstotliwość sieci poza ustalonym zakresem) Zimny start

SPECYFIKACJA TECHNICZNA Eaton 9120 Modele: 5000 6000 VA DANE OGÓLNE Topologia (klasyfikacja IEC 62040-3) Podwójna konwersja on-line (VFI) Model wolnostojący Moc wyjściowa VA 5000 6000 Moc rzeczywista W 3500 4200 Współczynnik mocy - 0,7 0,7 Sprawność (wejście / wyjście) > 90 % Sprawność (tryb energooszczędny) > 95 % Sprawność (praca autonomiczna) > 80% Napięcie znamionowe 220 / 230 / 240 V Częstotliwość znamionowa 50/60 Hz autodetekcja Temperatura pracy 0 0 C +40 0 C; 0-1500 m 0 0 C +35 0 C; 1501-3000 m; zalecana +25 0 C Temperatura przechowywania -15 0 C +40 0 C; Zalecana: 0 0 C +25 0 C; Transport: -25 0 C +55 0 C Wilgotność względna 5-95% bez kondensacji Wysokość pracy n.p.m. 3000m Poziom hałasu w odl. 1 m 50 dba praca normalna i bateryjna (5000/6000VA) Stopień ochrony (EN60529) IP20 / IP21 Kolor Beżowy Typ połączeń zasilających Stałe (listwy zaciskowe) Znaki bezpieczeństwa CE, TUV/GS Standardy EN-50091-1 EMC EN-50091-2, EN 61000-3-2 Tłumienie przepięć Zgodnie z IEC 61000-4-5 Technologia ABM przedłużająca żywotność baterii do 50% Tak Funkcja wysokiej sprawności (tryb energooszczędny) Tak (zasilanie w limicie ± 10% Un; ± 3% fn) Układ automatycznej regulacji napięcia Tak (funkcja Buck&Boost) Tryb pracy swobodnej Tak (gdy częstotliwość sieci poza ustalonym zakresem) Zimny start Tak Sekwencyjne zamykanie systemów Oddzielne segmenty odbiorów Zawartość standardowej dostawy UPS, 2 kable sygnałowe, 1 kabel USB Oprogramowanie Software Suite (CD), instrukcja obsługi PARAMETRY ELEKTRYCZNE - WEJŚCIOWE Tolerancja napięcia 120/140/160/184 V 276 V (25%, 50%, 75%, 100% obciążenia) 50 lub 60 Hz; ± 5 Hz Tolerancja częstotliwości Liczba faz 1 Moc znamionowa VA 5000 6000 Prąd znamionowy A 25 30 Prąd maksymalny A 25 30 Odkształcenia prądu wej. przy jego wartości znamionowej < 10% Współczynnik mocy > 0,97 Prąd rozruchowy < 190 A w czasie krótszym niż 30 ms Data: 2009-07-21 Strona 1/9

PARAMETRY ELEKTRYCZNE WYJŚCIOWE Kształt napięcia (praca normalna) Sinusoidalny Kształt napięcia (praca autonomiczna) Sinusoidalny Czas przełączenia z trybu normalnego na bateryjny 0 ms Liczba faz 1 PRACA NORMALNA Napięcie znamionowe Zakres zmian napięcia Częstotliwość znamionowa Wahania częstotliwości 220/230/240 V, do wyboru przez użytkownika ± 2 % wybranego napięcia nominalnego 50 Hz lub 60 Hz, autodetekcja ± 5 % / wybraną częstotliwość 0,25 Hz bez synchronizacji z siecią Moc pozorna VA 5000 6000 Moc rzeczywista (obciążenie liniowe lub nieliniowe) W 3500 4200 Odkształcenia napięcia przy obciążeniu liniowym < 3 % Odkształcenia napięcia przy wzorcowym obciążeniu < 5 %, nieliniowym Zdolność zwarciowa 84 A przez 100 ms Zdolność przeciążeniowa 100-125 % przez 1 min. 125-150%, przez 10 s Zakres dopuszczalnego wsp. mocy obciążenie liniowe 0,7 ind. - 1 Dynamiczne zmiany napięcia wyjściowego podczas zmiany Brak trybu pracy dynamicznej normalna/bateryjna i vice versa Dynamiczne zmiany napięcia wyj. przy zmianie obciążenia ± 5 % maks. przy zmianie 100% do 20% lub 20% do 100% PRACA AUTONOMICZNA Napięcie znamionowe 208 / 220 / 230 / 240 V Zakres zmian napięcia ± 3 % Zmiana wartości szczytowej napięcia znamionowego Nie dotyczy Częstotliwość znamionowa 50 Hz lub 60 Hz Wahania częstotliwości ± 0,25 Hz Moc pozorna VA 5000 6000 Moc rzeczywista (obciążenie liniowe lub nieliniowe) W 3500 4200 Całkowite zniekształcenia napięcia Maks. 7% przy niskim napięciu baterii; obciążeniu nieliniowym Zdolność zwarciowa 84 A przez 100 ms Zdolność przeciążeniowa 110% - 130% przez 10 s > 130% przez 1,5 s Zmiana napięcia wyjściowego przy zmianach obciążenia Nie dotyczy TOR OBEJŚCIOWY BYPASS ELEKTRONICZNY Rodzaj toru obejściowego Mechaniczny / statyczny Przełączanie bezprzerwowe / z przerywaniem Czas przerywania / czas załączania Obwód obejściowy serwisowy Dane znamionowe bezpiecznika albo wyłącznika zabezpieczającego tor obejściowy Izolacja galwaniczna Połączenia wejściowe Automatyczny Statyczny n/d n/d Zewnętrzny n/d n/d Patrz rysunek poglądowy TOR OBEJŚCIOWY MECHANICZNY BYPASS SERWISOWY (opcja) Mechaniczny / statyczny Przełączanie bezprzerwowe / z przerywaniem Czas przerywania / czas załączania Obwód obejściowy serwisowy Dane znamionowe bezpiecznika albo wyłącznika zabezpieczającego tor obejściowy Izolacja galwaniczna Połączenia wejściowe Statyczny Bezprzerwowe 0 ms Zewnętrzny Nie dotyczy Nie dotyczy Patrz rysunek poglądowy Data: 2009-07-21 Strona 2/9

1. Specyfikacja techniczna mechanicznego bypassu Eaton 9120 dla 5000-6000 VA UPS można zbocznikować i izolować do celów serwisowych podczas, gdy odbiory zasilane są bez przerwy. Eaton 9120 5-6k Napięcie wejściowe: Moc wyjściowa: Funkcja wył. bypassu Połączenia wejściowe: Połączenia wyjściowe: Instalacja UPS: Obudowa: Rozmiar obudowy Masa Bezpieczeństwo: Temperatura: Dostarczone kable 230V 6 kva (wystarczająca dla UPS 6kVA ze spec. przeciążenia) Make before break połącz przez rozozłączeniem Listwa zaciskowa Listwa zaciskowa 4 x 10 IEC (10 A) gniazda, z miniaturowymi wyłącznikami Listwa zaciskowa Wolnostojąca, kolor jak UPS, stojąca lub do zawieszenia na ścianie 220*120*300 mm 3 kg EN 50091-1 0 40º C 2 kable IEC-IEC 10 A 2. Instalacja systemu 3. Wymiary 4. Zalecane zabezpieczenia kabli 120 mm Moc znamionowa 5 kva 6 kva Kable 6 mm 2 10 mm 2 300 mm Bezpieczniki 25 A 32 A Maks. w zaciskach 16 mm 2 16 mm 2 220 mm Data: 2009-07-21 Strona 3/9

BATERIE AKUMULATORÓW Typ baterii VRLA (Valve Regulated Lead Acid) BATERIE WEWNĘTRZNE 5000 VA 6000 VA Typ baterii 7 Ah/12V 7 Ah/12V Napięcie baterii 240 V 240 V Maksymalne wymiary baterii [(Sz. x Gł. x Wy.(Wc)] 152x66x95(105)mm Ilość baterii wewnętrznych 20 20 Maksymalny czas podtrzymania przy 100% obciążeniu 10 min. 8 min. Czas pracy autonomicznej Wydłużony przy wykorzystaniu zewnętrznych modułów bateryjnych Baterie wymienialne przez użytkownika Tak (tylko kwalifikowany personel WYSOKIE NAPIĘCIE) Wymienialne na gorąco Tak Czas pracy z energii zmagazynowanej Wydłużony przy zastosowaniu baterii zewnętrznych Czas ładowania do poziomu 90% < 8 godz. do 90% pojemności użytkowej (baterie wewnętrzne) Napięcie odcięcia baterii 1,67 VDC 1,80 VDC na ogniwo w zależności od obciążenia BATERIE ZEWNĘTRZNE 5000 VA 6000 VA Typ modułu bateryjnego PW9120-BAT 6000 Typ baterii 7 Ah/12V Napięcie baterii 240 V Maksymalne wymiary baterii [(Sz. x Gł. x Wy.(Wc)] 152x66x95(105)mm Ilość baterii zewnętrznych 40 Dwie gałęzie po 20 baterii Baterie wymienialne przez użytkownika Tak (tylko kwalifikowany personel WYSOKIE NAPIĘCIE) Wymienialne na gorąco Tak Maksymalna liczba modułów baterii zewnętrznych 2 Test baterii akumulatorów Automatyczny co 30 dni / ręczny Wymiary i masy modułów bateryjnych w sekcji PARAMERTY MECHANICZNE Czas podtrzymania [min.] Obciążenie [VA] 500 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Moc [W] 350 700 1400 2100 2800 3500 4200 9120 5000 3,5h 80 38 23 15 10 9120 5000 + 1 BAT 6000 10h 5h 145 90 65 45 9120 5000 + 2 BAT 6000 20h 8,5h 5h 150 120 85 9120 6000 3,5 80 38 23 15 11 8 9120 6000 + 1 BAT 6000 10 5h 145 90 65 45 35 9120 6000 + 2 BAT 6000 20 8,5h 5h 150 120 85 65 INTERFEJS KOMUNIKACYJNY Interfejs standardowy Gniazdo komunikacyjne X-Slot Obsługiwane systemy operacyjne RS232 DB-9 żeński; USB (można użyć zamiennie tylko jeden z portów) Opcjonalne karty komunikacyjne BD Windows, Unix/Linux, Mac OS X, Novell NetWare Data: 2009-07-21 Strona 4/9

STEROWANIE, SYGNAŁY I ALARMY Przyciski sterujące i wskaźniki diodowe LED Dioda zielona -praca normalna Dioda żółta -zasilanie przez tor obejściowy Dioda żółta -praca z baterii Dioda czerwona -aktywny alarm wymagający natychmiastowej interwencji. MENU / zatwierdzanie ustawień ZZAŁ./WYŁ. UPS Przewijanie menu / Wybór parametrów Tryb uśpienia gdy UPS podtrzymuje zasilanie z akumulatora przez ok. 5min., a obciążenie jest niewielkie (poniżej 10%), zasilanie zostaje automatycznie wyłączone. Aby wyłączyć funkcję należy się skontaktować z przedstawicielem serwisu. Sygnalizator akustyczny Tryb bateryjny Niski stan naładowania baterii / przeładowanie baterii Praca w trybie obejściowym (bypass) Awaria zasilania / UPS Konfiguracja zasilacza UPS: Ustawienia Ekran LCD Opis Fabryczne ustawienia domyślne Napięcie wyjściowe O/P V Setting Wybór napięcia nominalnego 208/220/230/240 V 230 V Napięcie wejściowe / obejściowe I/P Bypass Set Wybór zakresu napięcia wejściowego, kiedy dostępny tor obejściowy +/- 10% +10/-45% +10/-15% Częstotliwość wejściowa Tryb wysokiej sprawności Tryb pracy swobodnej Aktywny/ nieaktywny tor obejściowy w trybie swobodnym Polecenia sterujące COM Alarm okablowania wejściowego Liczba zewnętrznych baterii Zaczadzanie grupami odbiorów Ręczne załączenie toru obejściowego Komunikacja przez modem Ustawienie trybu konfiguracyjnego I/P Bypass Set HE Mode Setting Free Run Mode Bypass disable COM Control Cmds Site Fault Set Bat Pack Num set Load group set Manual Bypass Modem Suport? Config Mode Set Wybór zakresu częstotliwości wejściowej, kiedy zasilacz UPS przechodzi do pracy normalnej Wybór, czy zasilacz UPS może pracować w trybie wysokiej sprawności Wybór, czy zasilacz UPS może pracować w trybie swobodnym (bez synchronizacji z siecią zas.) UPS może przejść do trybu obejściowego, kiedy nie jest zsynchronizowany. Kiedy jest wyłączony, wyłączone są wszystkie polecenia sterujące przesyłane przez port komunikacyjny. Można włączyć lub wyłączyć alarm okablowania To ustawienie jest niezbędne, aby zasilacz UPS mógł wyznaczyć czas podtrzymania Przy użyciu panelu frontowego można przydzielić 2 grupy odbiorów. Uwaga: Zwykle grupy odbiorów konfiguruje się przy użyciu LanSafe Stałe wymuszenie pracy zasilacza UPS w trybie obejściowym Tylko do celów serwisowych. Wymagany gdy używane oprogramowanie do zdalnego serwisowania Wymagana tylko w wyjątkowych przypadkach. Nie zmieniaj! +15/-20% +/- 2% +/- 5% +/- 7% ON / OFF ON / OFF Enable/Disable Enable/Disable Enable/Disable 0 (tylko baterie wewnętrzne) 1 (jeden moduł zewnętrzny) 2 (dwa moduły zewnętrzne) 1 ON & 2 ON 1 OFF & 2 ON 1 OFF & 2 OFF 1 ON & 2 OFF ON / OFF Yes/ No Enter/ Escape +/- 5% OFF ON Disable Enable Enable 0 Obydwa segmenty odbiorów ON OFF No Escape Data: 2009-07-21 Strona 5/9

Wskazania pomiarowe UPS: Komunikat na ekranie LCD Opis I/P VOLT = xxx, x V Napięcie wejściowe AC Bypass Voltage (Pokazuje napięcie toru obejściowego)* (W modelach 5000 i 6000 VA) I/P FREQ - xx,x Hz Częstotliwość wejściowa O/P VOLT = xxx,x V Napięcie wyjściowe AC O/P FREQ = xx,x Hz Częstotliwość wyjściowa O/P LOAD % = xx % Wartość procentowa obciążenia maksymalnego O/P Watt = x W Moc wyjściowa w watach O/P VA = x VA Moc wyjściowa w VA O/P CURR = x A Prąd wyjściowy BAT VOLT = xx,x V Napięcie akumulatorów BAT CHARG = xxx % Przybliżona wartość procentowa pojemności akumulatorów BACKUPTIME = xx min Pokazuje oszacowany czas pracy autonomicznej w minutach CPU wersion x.xx Wersja firmware Eaton 9120 5-6k PARAMETRY MECHANICZNE Model UPS 5000VA 6000VA 280 580 Masa netto 91 kg 91 kg Wymiary 280 x 580 x 570 mm (Sz.x Gł.x Wy.) Minimalna wolna przestrzeń - z tyłu 100 mm - z boku 50 mm Dostarczony UPS posiada rozłaczony kabel (+) od baterii akumulatorów. ` Moc znamionowa UPS 5000 VA 6000 VA Moduł bateryjny PW9120-BAT 6000 Wymiary (Sz. x Gł. x Wy.) mm 280 x 580 x 570 280 580 Masa 125 kg Moduły bateryjne dopasowane są wzornictwem i rozmiarami do zasilaczy UPS. Widok z tyłu: Data: 2009-07-21 Strona 6/9

POŁĄCZENIA, PRZEKROJE KABLI, ZABEZPIECZENIA Model 5000VA 6000VA Połączenia wejściowe Połączenia stałe Połączenia wyjściowe Połączenia stałe Połączenie do baterii zewnętrznych Tak Interfejs komputerowy DB-9 żeński, USB PW9120 może być instalowany z jednym układem wejściowym (rys. 1) lub dwoma układami wejściowymi (rys. 2). Przy instalacji dwuwejściowej należy zdjąć zworę połączeniową (b*) (patrz rys. 1). Wielkości bezpieczników i rozmiary kabli znajdują się w tabeli poniżej Rys. 1 Instalacja z jednym wejściem kablowym Rys. 2 Instalacja z dwoma wejściami kablowymi Maksymalny przekrój kabla do zacisków: 16 mm 2 Data: 2009-07-21 Strona 7/9

DODATKOWE WYPOSAŻENIE OPCJONALNE Nr katalogowy Nazwa 1018291 Eaton 9120-BAT 6000 do PW9120 5000-6000VA 1018674 Transformator separacyjny 5000-6000VA 1014017 Moduł toru obejściowego 5000-6000VA 1011747 ViewUPS zdalny wyświetlacz LCD 103002973-5501 ConnectUPS-BD Web/SNMP (karta) 116750224-001 EMP Environmental Monitoring Probe (detektor monitorowania środowiska) 05147063 Expansion chassis, incl Modbus card 1002001 Kabel do interfejsu AS/400 (10m.b. DB15 F - DB9 M) 1014018 Relay (AS/400) card (BD) EPO Zdalny wyłącznik awaryjny Transformator separacyjny dla Eaton 9120 5000-6000VA (posiada izolację galwaniczną przed wejściem UPS) Specyfikacja techniczna transformatora separacyjnego dla Eaton 9120 5000-6000 VA UPS może być zbocznikowany i odizolowany w celach serwisowych podczas, gdy odbiory są ciągle zasilane. Transformator zapewnia izolację galwaniczną przed torem obejściowych i wejściem UPS. Napięcie wejściowe może być zmieniane pomiędzy N-L lub L-L po zainstalowaniu urządzeń. Napięcie wejściowe: 230 / 400 V Moc wyjściowa Maks. 7 kva (wystarczająco dla UPS 6 kva w zakresie parametrów przeciążeniowych) Funkcja wyłącznika bypassu Make before breake - Połącz przed rozłączeniem Typ połączenia wejściowego: Listwa zaciskowa Typ połączenia wyjściowego: Listwa zaciskowa; 4 x 10 IEC (10 A) gniazda, z miniaturowymi wyłącznikami Instalacja UPS: Listwa zaciskowa Obudowa: Wolnostojąca dopasowana wzornictwem i kolorem do UPS Wymiary Sz.x Gł. x Wy. 192 x 455 x 350 mm Masa: 43 kg Bezpieczeństwo: EN 50091-1 Temperatura: 10 40º C Chłodzenie: Wentylatorem Zabezpieczenie: Wewnętrzne zabezpieczenie termiczne 2. Specyfikacja techniczna transformatora separacyjnego dla Eaton 9120 2000-3000 VA Zalecane zabezpieczenia kabli Zasilanie 230 V, 50Hz Uwagi Moc znamionowa 5 kva 6 kva Kable 6 mm 2 6 mm 2 Maksymalny przekrój w zaciskach 16mm 2 Bezpieczniki 25 A 32 A Data: 2009-07-21 Strona 8/9

Widok z tyłu Wyłącznik wej. UPS Przełącznik bypassu Wyłącznik wej. Listwy zaciskowe Gniazda 10A z wyłącznikami INFORMACJE DODATKOWE Z powodu ustawicznych modyfikacji i usprawnień specyfikacja może ulec zmianie bez powiadomienia. Data: 2009-07-21 Strona 9/9