Instrukcja obs ugi 225B 225B -SERIES PKWiU 29.40.51-70.90 Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si z treêcià niniejszej instrukcji. Polski
SPIS TREÂCI Wst p... 3 Znaczenie symboli... 4 Zasady bezpieczeƒstwa... 5 Opis dmuchawy... 7 Sposoby post powania z paliwem... 12 Uruchamianie i zatrzymywanie silnika... 14 U ytkowanie dmuchawy... 16 Obs uga techniczna... 20 Transport i przechowywanie... 24 Dane techniczne... 25 UWAGA Instrukcja obs ugi stanowi podstawowe wyposa enie maszyny. Je eli informacje w niej sà niezrozumia e, nale y skontaktowaç si z punktem handlowo-serwisowym firmy Husqvarna. UWAGA Je eli urzàdzenie lub jego cz Êci zamienne sà ju zu yte nale y je zwróciç do specjalnego punktu, w celu dokonania procesu recyklingu. GWARANCJA Szczegó owe warunki gwarancji sà okreêlone w Karcie Gwarancyjnej wydanej przez sprzedajàcego przy zakupie urzàdzenia. Producent nie bierze na siebie odpowiedzialnoêci za wypadki powsta e w wyniku u ytkowania urzàdzenia niezgodnie z przeznaczeniem lub warunkami eksploatacji. U ytkownik traci gwarancj w przypadku dokonania zmian w konstrukcji urzàdzenia bez zgody producenta, stosowania nieoryginalnych cz Êci zamiennych lub niezgodnego z instrukcjà doboru akcesoriów oraz stosowania urzàdzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem. 2 Wersja polska
WST P Firma Husqvarna prowadzi polityk ciàg ych udoskonaleƒ produktów i zastrzega sobie prawo do zmiany wyglàdu, parametrów i sprz tu bez uprzedzenia. Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera szczegó owy opis sposobu u ytkowania i konserwacji dmuchawy oraz przeprowadzania obs ugi technicznej. Opisuje ona równie Êrodki zapobiegawcze, które nale y podejmowaç w celu ograniczenia ryzyka wypadku podczas pracy dmuchawà, a tak e sposób dzia ania zespo ów zabezpieczajàcych i ich obs ug technicznà. Pod adnym wzgl dem nie wolno dokonywaç zmian konstrukcyjnych dmuchawy bez uprzedniego za- twierdzenia ich przez producenta. Stosuj wy àcznie oryginalne cz Êci zamienne. Stosowanie zmian kon- strukcyjnych i cz Êci zamiennych, które nie zosta y zatwierdzone mo e byç przyczynà powa nych obra eƒ lub Êmierci. Uwaga Wszystkie osoby majàce stycznoêç z dmuchawà powinny zapoznaç si z treêcià rozdzia u dotyczàcego bezpieczeƒstwa. Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a sporzàdzona z myêlà o przeci tnym u ytkowniku, który nie posiada wiedzy potrzebnej do wykrycia przyczyny uszkodzenia, wykonania bardziej zaawansowanych czynnoêci obs ugi technicznej, czy te naprawy dmuchawy. W niniejszej instrukcji obs ugi oraz na dmuchawie znajduj si symbole ostrzegawcze, które przedstawiono na stronie 4. Je eli którykolwiek z symboli ostrzegawczych umieszczonych na dmuchawie ulegnie zdeformowaniu lub zniszczeniu, nale y mo liwie najszybciej zamówiç nowà naklejk i umieêciç jà na maszynie. Niektóre symbole ostrzegawcze sà umieszczone w sposób trwa y na poszczególnych cz Êciach dmuchawy. Dmuchawa s u y do zdmuchiwania liêci i innych zanieczyszczeƒ w celu uporzàdkowania terenu. Podczas pracy operator dmuchawy musi zachowywaç stabilnà postaw stojàc obiema nogami na ziemi. Wersja polska 3
ZNACZENIE SYMBOLI Symbol Opis Umieszczenie Symbol Opis Umieszczenie Dmuchawa Instrukcja obs ugi Dmuchawa Instrukcja obs ugi Przed przystàpieniem do czynnoêci kontrolnych i konserwacyjnych nale y wy àczyç silnik. Wy àcznik nale y ustawiç w po o eniu STOP. Przepustnica ssania. Wymagane jest regularne czyszczenie. Tankowanie. Nale y stosowaç atestowane okulary ochronne lub os on twarzy. Wy àcznik zap onu Nale y stosowaç atestowane okulary ochronne lub os on twarzy oraz ochronniki s uchu. Nieuwa ne lub niew aêciwe u ytkowanie mo e doprowadziç do powa nych obra eƒ, a nawet do utraty ycia. Przed przystàpieniem do pracy wykaszarkà prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejszà instrukcjà obs ugi. Producent zapewnia, e niniejszy produkt spe nia europejskie wymogi bezpieczeƒstwa zgodnie z: Dyrektywà dotyczàcà maszyn Dyrektywà EMC Dyrektywà dotyczàcà niskiego napi cia (Patrz deklaracja zgodnoêci WE na str. 26.) Sprawdê, czy pokrywa wirnika jest zabezpie-czona w po o eniu zamkni tym lub rura ssàca zamontowana jest do dmuchawy. Nie wolno dotykaç wirnika dmuchawy. Dmuchawa do liêci mo e spowodowaç silne odrzucenie przedmiotów, które odbite mogà trafiç w operatora. Mo e to doprowadziç do powa nych obra eƒ oczu. Operator dmuchawy musi upewniç si, e w odleg oêci co najmniej ni 10 metrów od jego stanowiska pracy nie znajdujà si osoby postronne ani zwierz ta. W przypadku pracy kilku operatorów na tym samym terenie powinni oni zachowywaç wzgl dem siebie bezpiecznà odleg oêç, co najmniej 10 metrów. 70dB (A) per ANSI B175. 2-1996 Prawid owy sposób otwierania pokrywy. Poziom ciênienia akustycznego mierzony w odleg oêci 15 metrów zgodnie z ANSI B175.2-1996. Emisja ha asu do otoczenia zgodna z dyrektywà Wspólnoty Europejskiej. WartoÊç emisji dla maszyny podana zosta a w rozdziale Dane techniczne oraz na naklejce. Pozosta e symbole/naklejki samoprzylepne umieszczone na maszynie dotyczà specjalnych wymogów, zwiàzanych z certyfikatami w poszczególnych krajach. 4 Wersja polska
Ârodki ochrony indywidualnej ZASADY BEZPIECZE STWA Osoby pos ugujàce si dmuchawà powinny mieç na sobie nast puj ce Êrodki ochrony: 1+2 3 1. Atestowany sprz t ochrony s uchu. 2. Atestowany sprz t ochrony oczu. 3. Mask ochronnà twarzy w przypadku pracy dmuchawà w Êrodowisku o du ym zapyleniu. 4. Obuwie robocze (najlepiej wysokie) z antypoêlizgowà podeszwà. 5. Apteczk pierwszej pomocy. Bezpieczeƒstwo osobiste Poni sze zasady dotyczà bezpieczeƒstwa osób obs ugujàcych dmuchaw : 1. Operator powinien zapoznaç si z niniejszà instrukcjà obs ugi i upewniç si, e zrozumia jej treêç. 2. Podczas pracy nie wolno nosiç luênej odzie y, szalików ani naszyjników. D ugie w osy nie mogà byç rozpuszczone, gdy grozi to wciàgni ciem ich przez wirujàce cz Êci maszyny. 3. Nie wolno u ywaç maszyny b dàc zm czonym bàdê po spo yciu alkoholu lub innych Êrodków odurzajàcych. 4. Osobom niepe noletnim nie wolno obs ugiwaç maszyny. 4 5 T umik Zadaniem t umika jest mo liwie najskuteczniejsze t umienie ha asu oraz odprowadzanie spalin poza obszar, w którym znajduje si u ytkownik. T umik z katalizatorem ma tak e na celu zmniejszanie zawartoêci substancji szkodliwych w spalinach. Spaliny sà goràce i mogà zawieraç iskry b dàce w stanie wywo aç po ar. Nie wolno uruchamiaç maszyny w pomieszczeniach ani w pobli u materia ów atwopalnych Bezpieczne post powanie z paliwem Paliwo stosowane do dmuchawy ma nast pujàce niebezpieczne w aêciwoêci: 1. Paliwo, opary paliwa oraz spaliny sà trujàce. Podczas pracy i przez pewien czas po jej zakoƒczeniu t umik z katalizatorem jest bardzo goràcy. Dotyczy to tak e pracy na obrotach biegu ja owego. Dotkni cie t umika grozi oparzeniem. Nale y pami taç o niebezpieczeƒstwie po aru. 2. Powoduje podra nienie skóry. 3. Jest bardzo atwopalne. Zasady post powania z pliwem zosta y podane w rozdziale Sposoby post powania z paliwem na str. 12-13. Wersja polska 5
ZASADY BEZPIECZE STWA Zespo y zabezpieczajàce Nie wolno u ywaç dmuchawy, je eli jakiekolwiek zabezpieczenia lub os ony zosta y zdj te, uszkodzone bàdê nie dzia ajà prawid owo. W celu zapobiegania wypadkom dmuchawa jest wyposa ona w pewnà iloêç zespo ów zabezpieczajàcych i os on. Sà one wyszczególnione w ogólnym opisie maszyny na str. 9. Zespo y zabezpieczajàce i os ony wymagajà regularnej kontroli i konserwacji. Rodzaj i cz stotliwoêç dokonywania tych czynnoêci podano w rozdziale Obs uga techniczna na str. 23-24. Bezpieczeƒstwo podczas pracy Inne Êrodki bezpieczeƒstwa 1. W miejscu pracy, w odleg oêci mniejszej ni 10 metrów od operatora, nie mogà znajdowaç si adne osoby postronne ani zwierz ta. 2. Dmuchawa do liêci mo e spowodowaç silne odrzucenie przedmiotów, które odbite mogà trafiç w operatora. Mo e to doprowadziç do powa nych obra eƒ oczu. 3. Strumienia powietrza nie wolno kierowaç w stron ludzi lub zwierzàt. 4. Przed przystàpieniem do zak adania lub zdejmowania akcesoriów lub innych cz Êci maszyny nale y zawsze wy àczyç silnik. 5. Nie wolno pracowaç dmuchawà, gdy jej os ony nie sà za montowane na w aêciwe miejsce. 6. Aby nie wdychaç spalin, nigdy nie pracuj dmuchawà w miejscach o z ej wentylacji. 7. Przed przystàpieniem do tankowania wy àcz silnik. 8. Podczas pracy i przez pewien czas po jej zakoƒczeniu t umik z katalizatorem jest bardzo goràcy. Dotyczy to tak e pracy na obrotach biegu ja owego. Nale y pami taç o niebezpieczeƒstwie po aru, szczególnie podczas pracy w pobli u materia ów lub gazów atwopalnych. 9. Zachowuj szczególnà ostro noêç podczas operowania maszynà lewà r kà. Staraj si nie dotykaç maszyny w pobli u t umika. 10. Nie wolno pracowaç dmuchawà stoj c na drabinie lub na rusztowaniu. 1. W terenie zamieszka ym, aby nie zak ócaç innym spokoju, nie nale y u ywaç dmuchawy do liêci w nieodpowiednich porach, np. wczeênie rano lub póêno wieczorem. Stosuj si do miejscowych przepisów. Za odpowiedni czas pracy uwa a si zazwyczaj okres mi dzy godz. 09.00 i 17.00 w dni powszednie, od poniedzia ku do piàtku. 2. Nie wprowadzaj silnika maszyny na wy sze obroty ni jest to konieczne do wykonania danej pracy. 3. Przed przystàpieniem do pracy dmuchawà sprawdê jej stan, a w szczególnoêci stan t umika, wlotu powietrza i filtra powietrza. 4. Przed przystàpieniem do pracy dmuchawà oczyêç dany teren lub obiekt z mocno przylegajàcych i trudnych do usuni cia zanieczyszczeƒ pos ugujàc si grabiami lub szczotkà. 5. W warunkach du ego zapylenia, przed przystàpieniem do pracy dmuchawà spryskaj teren nieco wodà. 6. Mo esz ograniczyç zu ycie wody czyszczàc teren przy u yciu dmuchawy zamiast sp ukiwaç go wodà. Metod t mo na z powodzeniem stosowaç np. do czyszczenia rynien dachowych, fasad, patiów lub ogródków. 7. Uwa aj na dzieci, zwierz ta, otwarte okna, Êwie o umyte samochody. Zdmuchuj Êmieci ostro nie, w sposób bezpieczny. 8. Ustawiaj rur g ównà i koƒcówk wylotowà tak, aby strumieƒ powietrza skierowany by jak najbli ej ziemi. 9. Po zakoƒczeniu pracy dmuchawà zbierz Êmieci i wyrzuç je do Êmietnika. 6 Wersja polska
OPIS DMUCHAWY Dmuchawa 1 2 3 4 5 6 18 10 17 19 9 8 7 16 21 7 15 14 20 (225B 7 13 12 11 (225B -SERIES ) 1. Pas naramienny (225B -SERIES ) 2. Dêwignia sterujàca przepustnicy 3. Wy àcznik zap onu 4. Blokada dêwigni gazu 5. Uchwyt pasa naramiennego (225B -SERIES ) 6. System antywibracyjny (wewnàtrz obudowy) 7. Obudowa wentylatora 8. Korek wlewu paliwa 9. Filtr powietrza 10. Dêwignia ssania 11. Pokrywa wentylatora (225B -SERIES ) 12. No e (225B -SERIES ) 13. Wirnik wentylatora 14. Koƒcówka wylotowa 15. Rura g ówna 16. T umik 17. Uchwyt rozrusznika 18. Rozrusznik 19. Âruby regulacyjne gaênika 20. Instrukcja obs ugi 21. Koƒcówka specjalna Wersja polska 7
OPIS DMUCHAWY Wyposa enie dodatkowe (225B -SERIES -SERIES ) 21 22 23 24 21. Zestaw zbierajàcy z workiem na Êmieci, sk adajàcy si z elementów 22-25 22. Rura àczàca 23. Worek na Êmieci 24. Dwucz Êciowa rura ssàca 8 Wersja polska
OPIS DMUCHAWY Zespo y zabezpieczajàce Ni ej wymienione zespo y dmuchawy spe niajà funkcje zabezpieczajàce, chroniàce zarówno u ytkownika, jak i otoczenie. Zespo y te wymagajà szczególnej uwagi podczas u ytkowania, kontroli i obs ugi technicznej. 3 4 Wy àcznik zap onu (3) Wy àcznik zap onu s u y do wy àczania silnika. Blokada dêwigni gazu (4) 2 Blokada dêwigni gazu uniemo liwia niezamierzone wciêni cie dêwigni gazu. Gdy blokada (4) jest wciêni ta (operator obejmuje r kà uchwyt), dêwignia gazu (2) jest odblokowana i ma mo liwoêç ruchu. Gdy operator zdejmie r k z uchwytu, zarówno dêwignia gazu jak i blokada powracajà do po o enia wyjêciowego, odciàgane dwoma oddzielnymi spr ynami. System antywibracyjny (6) System antywibracyjny s u y do amortyzowania drgaƒ przenoszonych z silnika na uchwyt. System antywibracyjny sk ada si z amortyzatorów spr ynowych, na których zawieszony jest silnik. T umik (16) Zadaniem t umika jest mo liwie najskuteczniejsze t umienie ha asu oraz odprowadzanie spalin poza obszar, w którym znajduje si u ytkownik. T umik z katalizatorem ma tak e na celu zmniejszanie zawartoêci substancji szkodliwych w spalinach. Spaliny sà goràce i zawierajà iskry, które w razie zetkni cia z suchym i atwopalnym materia em mogà spowodowaç po ar. Niektóre modele dmuchaw - w szczególnoêci te, które przeznaczone sà do krajów o suchym klimacie - wyposa one sà w siatk przeciwiskrowà (A). Siatk t nale y czyêciç lub wymieniaç z okreêlonà cz stotliwoêcià. Sprawdê, czy Twoja dmuchawa wyposa ona jest w takà siatk. A Podczas pracy i przez pewien czas po jej zakoƒczeniu t umik jest bardzo goràcy. NIE DOTYKAJ ROZGRZANEGO T UMIKA Grozi to powa nym oparzeniem. Wersja polska 9
Inne zespo y zabezpieczajàce Dêwignia gazu (2) OPIS DMUCHAWY Za pomocà dêwigni gazu reguluje si po o enie przepustnicy, co powoduje zmian obrotów silnika. WciÊni cie dêwigni gazu jest mo liwe dopiero po wciêni ciu blokady dêwigni gazu (4). 2 4 Obudowa wentylatora (7) Obudowa wentylatora (7) i wirnik (13) zapewniajà odpowiedni przep yw strumienia powietrza przez dmuchaw. Pokrywa wentylatora (225B -SERIES ) (11) Znajdujàca si pod obudowà wentylatora pokrywa umo liwia dost p do wentylatora w celu jego czyszczenia i kontroli. W razie stosowania rury ssàcej nale y jà zamocowaç do otworu w pokrywie wentylatora, tak jak to pokazano na str. 18. Nie wolno uruchamiaç dmuchawy, gdy pokrywa wentylatora nie jest zamkni ta, jest uszkodzona lub nie mo na jej zamknàç. (Wyjàtek zachodzi, gdy pod àczone jest wyposa enie ssàce. 7 13 12 11 No e dmuchawy (225B -SERIES ) (12) Do wirnika zamocowane sà dwa no e. S u à one do rozdrabniania zassanych liêci i Êmieci, zanim dostanà si one do wentylatora. Koƒcówka wylotowa (14) i rura g ówna (15) Koƒcówk wylotowà i rur g ównà przy àcza si do dmuchawy za pomocà z àcza bagnetowego. Powietrze doprowadzane jest rurà g ównà do koƒcówki wylotowej, która odpowiednio formuje strumieƒ powietrza i zwi ksza szybkoêç jego wylotu. 15 14 10 Wersja polska
OPIS DMUCHAWY Rozrusznik (18) i uchwyt rozrusznika (17) Rozrusznik znajduje si na górnej stronie silnika. Po wyciàgni ciu uchwytu rozrusznia nast puje sprze enie rozrusznika z wa em korbowym. 17 18 Korek wlewu paliwa (8) Korek wlewu paliwa (14) znajduje si na Êciance zbiornika paliwa. Posiada on uszczelk zapobiegajàcà wyciekom paliwa. 8 9 Filtr powietrza (9) Filtr sk ada si z wk adu z gumy piankowej zespolonego z obudowà plastikowà. Filtr powietrza nale y czyêciç z okreêlonà cz stotliwoêcià. W przeciwnym razie dmuchawa b dzie zu ywaç zbyt wiele paliwa, mniejsza b dzie jej moc oraz wi ksze ryzyko cz stego zaolejania Êwiecy zap onowej. Dêwignia ssania (10) Dêwignia ssania znajduje si na górnej stronie silnika. U ywa si jej za ka dym razem przy uruchamianiu zimnego silnika. 19 Regulacja gaênika (19) 10 Dmuchawa posiada trzy Êruby s u àce do regulacji gaênika: Âruba regulacyjna dyszy niskich obrotów Âruba regulacyjna dyszy wysokich obrotów Âruba regulacyjna obrotów biegu ja owego Regulacja gaênika ma na celu przystosowanie silnika do pracy w warunkach lokalnych, tj. klimatu, wysokoêci nad poziomem morza i stosowanego rodzaju benzyny. Szczegó owy opis regulacji gaênika znajduje si na stronie 20. Wersja polska 11
SPOSOBY POST POWANIA Z PALIWEM Paliwo UWAGA Dmuchawa wyposa ona jest w silnik dwusuwowy. Jako paliwo nale y stosowaç wy àcznie mieszank benzyny z olejem do dwusuwów. Dok adne odmierzenie iloêci oleju gwarantuje uzyskanie mieszanki o prawid owym sk adzie. W razie sporzàdzania ma ej iloêci mieszanki nawet niewielkie zachwianie proporcji mo e znacznie wp ynàç na jej sk ad. z Benzyna Zapewnij dobrà wentylacj wsz dzie, gdzie masz do czynienia z paliwem. UWAGA U ywaj zawsze benzyny wysokooktanowej, o liczbie oktanowej (LO) co najmniej 90, zmieszanej z olejem. Je eli posiadasz maszyn wyposa onà w katalizator (patrz Dane techniczne ) nale y stosowaç wy àcznie zmieszanà z olejem, wysokooktanowà benzyn bezo owiowà. Benzyna o owiowa spowoduje zniszczenie katalizatora. Zaleca si stosowanie benzyny co najmniej 90- oktanowej. W razie stosowania benzyny o liczbie poni ej 90 oktanów mo e wyst powaç tzw. stukanie silnika. Prowadzi ono do podwy szenia temperatury silnika i mo e byç przyczynà jego powa nego uszkodzenia. Je eli silnik pracuje ca y czas na wysokich obrotach, zalecana jest benzyna o wy szej liczbie oktanowej. Olej do dwusuwów W celu zapewnienia optymalnego rezultatu nale y stosowaç olej HUSQVARNA do dwusuwów, który jest specjalnie przystosowany do dwusuwowych silników Husqvarna. Mieszaç w proporcji: 1:50 (2%). Nie wolno stosowaç oleju do dwusuwów przeznaczonego do ch odzonych wodà silników przyczepnych do odzi. Nie wolno stosowaç oleju przeznaczonego do silników czterosuwowych. 12 Wersja polska
Sporzàdzanie mieszanki SPOSOBY POST POWANIA Z PALIWEM Benzyn i olej mieszaj zawsze w czystym pojemniku, atestowanym i uznanym za odpowiedni do przechowywania benzyny. Do naczynia nalej najpierw po ow benzyny przeznaczonej do przygotowania mieszanki. Nast pnie dodaj do niej ca à dawk oleju. Wymieszaj benzyn z olejem potrzàsajàc pojemnikiem. Dolej pozosta à iloêç benzyny. Przed nalaniem paliwa do zbiornika maszyny wymieszaj je dok adnie potrzàsajàc pojemnikiem. Nie sporzàdzaj mieszanki w iloêci wi kszej ni potrzeba do jednomiesi cznego u ycia. Zbiornik paliwa nie u ywanej przez d u szy czas maszyny nale y opró niç i wyczyêciç. Podczas pracy i przez pewien czas po jej zakoƒczeniu t umik z katalizatorem jest bardzo goràcy. Dotyczy to tak e pracy na obrotach biegu ja owego. Zachowuj ÊwiadomoÊç niebezpieczeƒstwa po aru, szczególnie podczas pos ugiwania si dmuchawà w pobli u materia ów lub gazów atwopalnych. Gasolin Benzin Essence Gasolina Lit. 5 10 15 20 US gallon 1 2 1/2 5 2% (1:50) 0,10 0,20 0,30 0,40 2% (1:50) 2 1/2 6 1/2 12 7/8 Oil Öl Huile Aceite Lit. US fl. oz. 3% (1:33) 0,15 0,30 0,45 0,60 3% (1:33) 3 3/4 9 3/4 19 1/4 Tankowanie Nast pujàce Êrodki ostro noêci zmniejszajà ryzyko po aru: Nie pal i nie stawiaj niczego goràcego w pobli u pojemników z paliwem. Nigdy nie tankuj, gdy silnik jest uruchomiony. Wy àcz silnik na kilka minut przed tanko- waniem i odczekaj a ostygnie. Odkr caj ostro nie korek wlewu paliwa, gdy wewnàtrz zbiornika mo e panowaç nadciênienie. Po zatankowaniu dok adnie dokr ç korek wlewu paliwa. Przed uruchomieniem silnika przenieê maszyn na bezpiecznà odleg oêç od miejsca tankowania. Min. 3 m OczyÊç korek wlewu paliwa i powierzchni wokó niego. Zanieczyszczenia dostajàce si do zbiornika paliwa mogà byç przyczynà zak óceƒ w pracy silnika. Zadbaj o to, aby paliwo by o dobrze zmieszane potrzàsajàc kanistrem przed zatankowaniem. Wersja polska 13
URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE SILNIKA Uruchamianie i zatrzymywanie silnika Uruchamianie silnika Nie wolno uruchamiaç dmuchawy, gdy pokrywa kontrolna nie jest zamkni ta, jest uszkodzona lub nie mo na jej zamknàç. (Wyjàtek zachodzi, gdy pod àczone jest wyposa enie ssàce. A Zimny silnik ZAP ON: Ustaw wy àcznik zap onu w po o eniu rozruchowym. DèWIGNIA SSANIA: Ustaw dêwigni ssania w po o eniu ssania (A). POMPKA ROZRUCHOWA: WciÊnij kilkakrotnie przezroczysty przycisk pompki rozruchowej, a nap ynie do niej paliwo. Paliwo nie musi wype niç pompki ca kowicie. UWAGA Nie wyciàgaj linki rozrusznika ca kowicie. Po wyci àni ciu linki nie puszczaj uchwytu rozrusznika, gdy w ten sposób mo esz uszkodziç rozrusznik. Ciep y y y silnik Wykonaj te same czynnoêci tak, jak podczas uruchamiania zimnego silnika z wyjàtkiem w àczania ssania. Dotyczy ràczki gazu bez blokady obrotów rozruchowych: Obroty rozruchowe ustawia si przez wyciàgni cie dêwigni ssania do pozycji w àczenia, a nast pnie wciêni cie z powrotem do po o enia wyjêciowego. B 14 Wersja polska
URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE SILNIKA Lewà r kà przyciênij korpus maszyny do ziemi (UWAGA Nie nogà). Prawà r kà ujmij uchwyt rozrusznika i pociàgnij go wolno, a poczujesz opór (tzn. do momentu zaz bienia rozrusznika), a nast pnie szarpnij energicznie. Natychmiast po zaskoczeniu silnika wciênij dêwigni ssania. W razie potrzeby powtarzaj operacj uruchamiania a do skutku. UWAGA Nie wyciàgaj linki rozrusznika ca kowicie. Po wyciàgni ciu linki nie puszczaj uchwytu rozrusznika. W ten sposób mo esz uszkodziç rozrusznik. Zatrzymywanie silnika Zatrzymywanie silnika odbywa si przez wy àczenie zap onu za pomocà wy àcznika. Wersja polska 15
Sprzàtanie terenu przy u yciu dmuchawy Mocowanie rury g ównej i koƒcówki wylotowej do dmuchawy U YTKOWANIE DMUCHAWY Przed przystàpieniem do moco- wania rury g ównej i koƒcówki wylotowej nale y wy àczyç silnik. Wy àcznik zap onu musi znajdo- waç si w po o eniu stop. Rura g ówna i koƒcówka wylotowa wyposa one sà w z àcza bagnetowe. Nale y je mocowaç w nast pujàcy sposób: 15 14 1. W ó rur g ównà (15) w otwór wylotowy powietrza znajdujàcy si w dmuchawie, a nast pnie obróç jà o 90 stopni, a do us yszenia klikni cia. 2. Za ó koƒcówk wylotowà (14) na rur (15), a nast pnie obróç jà o 90 stopni, a do us yszenia klikni cia. Zdmuchiwanie Êmieci Przed przystàpieniem do zdmuchiwania Êmieci za ó wymagane wyposa enie ochronne. Osoby pos ugujàce si dmuchawà powinny mieç na sobie wymagane Êrodki ochrony: 1. Sprz t ochrony s uchu. 2. Sprz t ochrony oczu. 3. Mask przeciwpy owà w przypadku pracy w warunkach du ego zapylenia. Maszyny 225B -SERIES mo na nosiç podwieszone na pasie naramiennym, co zapewnia dodatkowy komfort przy pracy. Dmuchaw przypina si do pasa naramiennego, tak jak to przedstawiono na rysunku. 16 Wersja polska
U YTKOWANIE DMUCHAWY Koƒcówki wylotowej nie wolno kierowaç w stron ludzi lub zwierzàt. Wylatujàcy z du à si à strumieƒ powietrza mo e zawieraç czàstki - szczególnie, gdy dmuchawy u ywano poprzednio do wciàgania liêci i Êmieci - b dàce w stanie spowodowaç powa ne obra enia. Zachowuj szczególnà ostro noêç podczas operowania maszynà lewà r kà. Staraj si nie dotykaç dmuchawy w pobli u t umika. Nie wolno uruchamiaç dmuchawy, gdy pokrywa wentylatora nie jest zamkni ta, jest uszkodzona lub nie mo na jej zamknàç. (Wyjàtek zachodzi, gdy pod àczone jest wyposa enie ssàce.) Nie wolno pracowaç dmuchawà stojàc na drabinie lub na rusztowaniu. W àcz dmuchaw zgodnie z opisem na stronie 14. Podczas pracy stosuj si do nast pujàcych zasad: 1. Nie kieruj strumienia powietrza w stron nieruchomych obiektów, jak np. Êciany, du e kamienie, samochody, ogrodzenia. 2. Pracujàc w ogrodzonych naro nikach nale y zdmuchiwaç Êmieci od naro nika w kierunku Êrodka sprzàtanego terenu. W przeciwnym razie Êmieci zostanà poderwane do góry mogàc trafiç operatora w twarz i spowodowaç obra enie. 3. Nie kieruj koƒcówki wylotowej w stron delikatnych roêlin. Koƒcówka specjalna (21) Koƒcówka specjalna stanowi dodatkowe wyposa enie dmuchawy. Nie jest ona dostarczana jako standard. Koƒcówk specjalnà stosuje si, gdy zachodzi potrzeba bardziej precyzyjnego zastosowania strumienia powietrza o wi kszym ciênieniu. Nale y wówczas zmieniç standardowà koƒcówk wylotowà (14) na koƒcówk specjalnà (21). 21 14 Wersja polska 17
Zbieranie Êmieci z ziemi (225B (225B -SERIES ) Niniejszy zespó stanowi dodatkowe wyposa enie dmuchawy. Nie jest on dostarczany jako standard. U YTKOWANIE DMUCHAWY Monta zespo u do zbierania Êmieci Przed przystàpieniem do moco- wania rury g ównej i koƒcówki wylotowej nale y wy àczyç silnik. Wy àcznik zap onu musi znajdo- waç si w po o eniu stop. 21 1. Rur àczàcà przek ada si przez otwór w worku od wewnàtrz. Nast pnie nale y zamknàç worek na zamek b yskawiczny. 2. Drugi koniec rury àczàcej w ó w otwór wylotowy wentylatora, a nast pnie obróç jà o 90 stopni, a do us yszenia klikni cia. Cz Êç rury, na której znajduje si worek, powinna byç skierowana w dó. Przypnij pas naramienny do uchwytu. 3. Otwórz pokryw znajdujàcà si na spodzie dmuchawy podwa ajàc za pomocà Êrubokr ta zaczep umieszczony w kwadratowym otworze. 4. W ó rur ssàcà do otworu na spodzie dmuchawy i obróç jà o 45 stopni, a z àcze bagnetowe zostanie zabezpieczone. 5. Po àcz obie cz Êci rury ssàcej, tak jak to pokazano na rysunku. 24 22 23 Zasysanie Êmieci Przed przystàpieniem do zbierania Êmieci za ó ni ej wymienione Êrodki ochrony. Osoby pos ugujàce si dmuchawà powinny mieç na sobie wymagane Êrodki ochrony: 1. Sprz t ochrony s uchu. 2. Sprz t ochrony oczu. 3. Mask przeciwpy owà w przypadku pracy w warunkach du ego zapylenia. 18 Wersja polska
U YTKOWANIE DMUCHAWY Dmuchawa i worek na Êmieci powinny byç podczas pracy zawieszone na pasie naramiennym, tak jak to pokazano na rysunku. Przed uruchomieniem dmuchawy nale y sprawdzaç, czy worek na Êmieci jest ca y i czy zamek b yskawiczny jest zasuni ty. Nie wolno u ywaç uszkodzonych worków. Grozi to obra eniami wskutek uderzenia przedmiotami, które mogà zostaç wyrzucone z uszkodzonego worka. Zachowuj szczególnà ostro noêç podczas operowania maszynà lewà r kà. Staraj si nie dotykaç dmuchawy w pobli u t umika. Nie wolno uruchamiaç dmuchawy, gdy pokrywa wentylatora nie jest zamkni ta, jest uszkodzona lub nie mo na jej zamknàç. (Wyjàtek zachodzi, gdy pod àczone jest wyposa enie ssàce. Nie wolno pracowaç dmuchawà stojàc na drabinie lub na rusztowaniu. Uruchom dmuchaw zgodnie z opisem na stronie 14. Podczas pracy stosuj si do nast pujàcych zasad: 1. Nie wciàgaj du ych lub twardych przedmiotów, które mogà uszkodziç wentylator, np. kawa ków drewna, puszek, sznurków lub kawa ków taêmy. 2. Nie dotykaj rurà ssàcà do ziemi. 3. Worek opró nia si otwierajàc zamek b yskawiczny znajdujàcy si z boku worka. Wersja polska 19
OBS UGA TECHNICZNA Gaênik Gaênik zosta dok adnie wyregulowany przez producenta. Dodatkowa regulacja gaênika mo e byç wymagana z uwagi na warunki klimatyczne, wysokoêç nad poziomem morza oraz stosowane rodzaje benzyny i oleju do dwusuwów. Poni ej podano instrukcje dotyczàce regulacji gaênika. Gaênik s u y do regulowania obrotów silnika, poprzez zmian po o enia przepustnicy gazu. W gaêniku powstaje mieszanka paliwowo-powietrzna o zmiennym sk adzie, mo iwym do regulowania. W celu uzyskania maksymalnej mocy silnika sk ad mieszanki musi byç dobrany optymalnie. Gaênik posiada trzy mo liwoêci regulacji: H = L = T = Âruba regulacyjna dyszy wysokich obrotów Âruba regulacyjna dyszy niskich obrotów Âruba regulacyjna obrotów biegu ja owego H L T Ustawienie podstawowe (fabryczne) Gaênik zosta wst pnie wyregulowany przez producenta podczas kontroli technicznej. Podstawowa nastawa wyglàda nast pujàco: Obróç dysz H przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, a do oporu. Obróç dysz L przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, a do oporu. Zalecana pr dkoêç obrotowa na biegu ja owym wynosi 3000 obr/min. Regulacja Regulacja dyszy niskich obrotów (L) 1. Sprawdê, czy rura (15) i koƒcówka wylotowa (14) sà zamontowane do dmuchawy. 2. Obróç dysze H i L przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, a do oporu. 3. Uruchom dmuchaw zgodnie z opisem na str. 13. Pozwól jej pracowaç przez 1-2 minut, na przemian na obrotach biegu ja owego i na obrotach Êrednich, w celu rozgrzania. Je eli na biegu ja owym silnik przestaje pracowaç, obracaj Êrub T zgodnie z ruchem wskazówek zegara, a silnik przestanie gasnàç. 4. Wyreguluj Êrub T, tak aby silnik nie zatrzymywa si na biegu ja owym. 5. Dokonaj ostatecznej regulacji dyszy L ustawiajàc najpierw najwy sze obroty biegu ja owego, a nast pnie obróç Êrub L co najwy ej o 1/4 obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 6. W razie potrzeby zwi ksz obroty za pomocà Êruby T. Regulacja dyszy wysokich obrotów (H) Dzia anie Dawka paliwa odpowiednia dla danego po o enia przepustnicy regulowana jest za pomocà dysz L i H. Obracajàc je zgodnie z ruchem wskazówek zegara zmniejszamy iloêç paliwa w mieszance (zubo amy mieszank ). Obracajàc je przeciwnie do ruchu wskazówek zegara zwi kszamy iloêç paliwa w mieszance (wzbogacamy mieszank ). Zubo enie mieszanki powoduje zwi kszenie obrotów silnika, natomiast jej wzbogacenie powoduje zmniejszenie obrotów silnika. Âruba T s u y do regulowania obrotów biegu ja owego. Obracajàc jà zgodnie z ruchem wskazówek zegara zwi kszamy te obroty. Obracajàc jà przeciwnie do ruchu wskazówek zegara zmniejszamy obroty biegu ja owego. UWAGA Podczas regulowania dyszy H silnik powinien pracowaç po 10 sekund na przemian na najwy szych obrotach i na obrotach biegu ja owego. 1. Uruchom dmuchaw zgodnie z opisem na str. 13. Pozwól jej pracowaç przez 1-2 minut na przemian na obrotach biegu ja owego i na obrotach Êrednich, w celu rozgrzania. 2. Ustaw silnik na pe en gaz i wyreguluj dysz H, tak aby silnik osiàgnà najwy sze obroty. 3. Obróç dysz H o 1/8 obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (mniej ni o 1/8 obrotu je eli Êruba przedtem natrafi na opór ogranicznika). 20 Wersja polska
T umik UWAGA Niektóre t umiki wyposa one sà w katalizator. W celu sprawdzenia, czy Twoja maszyna jest wyposa ona w katalizator patrz Dane techniczne. Zadaniem t umika jest mo liwie najskuteczniejsze t umienie ha asu oraz odprowadzanie spalin silnikowych poza obszar, w którym znajduje si u ytkownik. Spaliny sà goràce i zawierajà iskry, które w razie zetkni cia z suchym i atwopalnym materia em mogà spowodowaç po ar. Niektóre t umiki wyposa one sà w specjalnà siatk przeciwiskrowà. Je eli t umik w Twojej maszynie wyposa ony jest w takà siatk, powinieneê regularnie j czyêciç. Najlepiej jest to robiç przy u yciu szczotki drucianej. W t umikach bez katalizatora siatk przeciwiskrowà nale y czyêciç raz na tydzieƒ, a w razie potrzeby wymieniaç. W t umikach z katalizatorem siatk przeciwiskrowà nale y kontrolowaç, a w razie potrzeby czyêciç, raz na miesiàc. Uszkodzonà siatk nale y wymieniç. Cz ste zapychanie si siatki przeciwiskrowej mo e byç oznakà ograniczonej sprawnoêci dzia ania katalizatora. Skontaktuj si z punktem sprzeda y w celu dokonania kontroli. Zapchana siatka przeciwiskrowa powoduje przegrzewanie si silnika, co mo e doprowadziç do uszkodzenia cylindra i t oka. Patrz tak e Obs uga techniczna. UWAGA Nie wolno u ywaç maszyny, je eli jej t umik znajduje si w z ym stanie technicznym. OBS UGA TECHNICZNA Uk ad ch odzenia Silnik wyposa ony jest w uk ad ch odzenia zapewniajàcy w aêciwà temperatur roboczà. W sk ad uk adu ch odzenia wchodzà: 1. Wlot powietrza znajdujàcy si na obudowie 2. opatki wentylatora silnika zintegrowanego z ko em zamachowym. 3. eberka ch odzàce cylindra. 4. Os ona cylindra (kieruje strumieƒ powietrza ch odzàcego na cylinder). 1 4 Dost pne cz Êci uk adu ch odzenia nale y czyêciç szczotkà raz w tygodniu, a w przypadku pracy w trudnych warunkach - cz Êciej. Zanieczyszczony lub zapchany uk ad ch odzenia powoduje przegrzewanie si silnika, co mo e doprowadziç do uszkodzenia cylindra i t oka. 2 3 Wersja polska 21
Filtr powietrza Filtr powietrza (A) nale y regularnie czyêciç z py u i zanieczyszczeƒ, aby nie dopuêciç do: OBS UGA TECHNICZNA zak óceƒ w pracy gaênika trudnoêci w uruchamianiu silnika zmniejszenia mocy silnika przedwczesnego zu ycia cz Êci silnikowych nadmiernego zu ycia paliwa zwi kszenia zawartoêci substancji szkodliwych w spalinach B A Filtr nale y czyêciç po ka dych 25 godzinach pracy maszyny lub - w przypadku pracy w warunkach du ego zapylenia - cz Êciej. Czyszczenie filtra powietrza Zdejmij os on filtra powietrza (B) i wyjmij filtr. Wymyj go w ciep ej wodzie z dodatkiem myd a. Przed ponownym za o eniem filtra sprawdê, czy jest on suchy. Po pewnym okresie u ytkowania ca kowite oczyszczenie filtra powietrza nie jest mo liwe. Dlatego te filtr nale y wymieniaç na nowy w regularnych odst pach czasu. Uszkodzony filtr powietrza nale y zawsze wymieniaç na nowy. Âwieca zap onowa Na stan Êwiecy zap onowej wp ywa: nieprawid owe ustawienie gaênika nieprawid owy sk ad mieszanki paliwowej (zbyt du o oleju w mieszance) z a jakoêç paliwa i oleju zanieczyszczony filtr powietrza Powy sze czynniki powodujà osadzanie si nagaru na elektrodach Êwiecy, co mo e byç przyczynà zak óceƒ w pracy silnika i trudnoêci w jego uruchamianiu. Je eli silnik nie osiàga w aêciwej mocy, wyst pujà trudnoêci z jego uruchamianiem lub utrzymywaniem obrotów biegu ja owego, nale y najpierw sprawdziç stan Êwiecy zap onowej. 0,5 mm Âwieca zap onowa znajduje si pod os onà cylindra, którà zdejmuje si po odkr ceniu czterech Êrub mocujàcych. Je eli elektrody Êwiecy sà zanieczyszczone, nale y je oczyêciç i sprawdziç odst p mi dzy nimi. Prawid owa przerwa powinna wynosiç 0,5 mm. Âwiec nale y wymieniç po oko o miesiàcu pracy maszyny lub - w razie potrzeby - wczeêniej. UWAGA Nale y stosowaç wy àcznie Êwiece zalecane przez producenta Patrz Dane techniczne. Niew aêciwa Êwieca mo e byç przyczynà uszkodzenia t oka/cylindra. 22 Wersja polska
Plan obs ugi technicznej OBS UGA TECHNICZNA Poni ej podano kilka ogólnych wskazówek dotyczàcych obs ugi technicznej. W celu uzyskania dodatkowych informacji nale y skontaktowaç si z warsztatem serwisowym. Obs uga codzienna 1. OczyÊç zewn trzne powierzchnie dmuchawy. 2. Sprawdê, czy blokada dêwigni gazu i dêwignia gazu dzia ajà w sposób prawid owy. 1 2+3 3. Sprawdê, czy wy àcznik zap onu dzia a prawid owo. 4. OczyÊç filtr. W razie potrzeby wymieƒ go na nowy. 4 5. 225B -SERIES : Sprawdê, czy pokryw wentylatora mo na zabezpieczyç w po o eniu zamkni tym. Sprawdê dok adnie, czy wirnik wentylatora jest czysty, szczególnie, gdy dmuchawa by a u ywana do zbierania liêci lub Êmieci (tzn. do zasysania Êmieci). 6. Sprawdê, czy wszystkie Êruby i nakr tki sà dobrze dokr cone. 7. Sprawdê, czy adna z os on nie jest p kni ta. 8. Sprawdê, czy worek na Êmieci jest ca y i czy dzia a zamek b yskawiczny. 8 5 2 Obs uga cotygodniowa 1. Sprawdê stan rozrusznika, linki rozrusznika i spr yny powrotnej. 1+3 4 2. Sprawdê, czy aden z amortyzatorów nie jest uszkodzony. 3. Sprawdê, czy nie sà zapchane otwory w obudowie rozrusznika. 4. OczyÊç zewn trzne powierzchnie Êwiecy zap onowej. Wykr ç jà i sprawdê odst p mi dzy elektrodami. W razie potrzeby wyreguluj odst p mi dzy elektrodami, tak aby wynosi 0,5 mm, lub wymieƒ Êwiec zap onowà. 5. OczyÊç opatki wentylatora znajdujàce si na kole zamachowym silnika. 6. Sprawdê, a w razie potrzeby oczyêç, siatk przeciwiskrowà t umika (nie dotyczy t umików z katalizatorem). 7. OczyÊç powierzchnie wokó gaênika. 8. OczyÊç filtr powietrza. 5 6 7 8 Wersja polska 23
OBS UGA TECHNICZNA Obs uga comiesi czna 1. Przep ucz zbiornik paliwa czystà benzynà. Z benzynà u ywanà do p ukania nale y post powaç w sposób zgodny z przepisami o ochronie Êrodowiska. 2. OczyÊç zewn trzne powierzchnie gaênika oraz powierzchnie wokó niego. 3. OczyÊç opatki wentylatora znajdujàce si na kole zamachowym, a tak e powierzchnie wokó niego. 2 4. Sprawdê filtr paliwa oraz przewód paliwa. Wrazie potrzeby wymieƒ je na nowe. 5. Sprawdê wszystkie przewody oraz po àczenia. 6. Wymieƒ Êwiec zap onowà. 3 7. Sprawdê, a w razie potrzeby oczyêç, siatk przeciwiskrowà t umika (dotyczy tylko t umików z katalizatorem). 4 TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE 5 Do transportu i przechowywania nale y: - Zdjàç przewód wysokiego napi cia ze Êwiecy zap onowej - Opró niç zbiornik paliwa Dmuchaw nale y przechowywaç w pomieszczeniach suchych, w których nie ma mo liwoêci zetkni cia si oparów paliwa z iskrami lub otwartym ogniem (paleniska, podgrzewacze wody, silniki elektryczne, wy àczniki itp.) 6 7 24 Wersja polska
Silnik PojemnoÊç skokowa, cm 3 : Ârednica cylindra, mm: Skok, mm: Obroty biegu ja owego, obr/min: Maks. obroty nadmuch, obr/min: Maks. obroty ssanie, obr/min: Maks. moc silnika wg ISO 8893: T umik z katalizatorem Uk ad zap onowy Producent/typ uk adu zap onowego: Âwieca zap onowa: Odst p mi dzy elektrodami, mm: Paliwo oraz uk ad smarowania Producent/typ gaênika: PojemnoÊç zbiornika paliwa, w litrach: DANE TECHNICZNE 225B 26,9 35 28 3 000 8 200 7 400 0,9 kw/ 9 000 obr/min Tak Walbro CD Champion RCJ 7Y 0,5 Walbro/WT 0,4 225B 225B -SERIES 26,9 35 28 3 000 8 200 7 400 0,9 kw/ 9 000 obr/min Tak Walbro CD Champion RCJ 7Y 0,5 Walbro/WT 0,4 Masa Masa, bez paliwa, z rurà nadmuchowà i standardowà dyszà wylotowà, kg: Poziom mocy akustycznej 1 ) Moc akustyczna, mierzona db(a). Moc akustyczna, gwarantowana L WA db(a). Poziom ciênienia akustycznego 2 ) Równowa ny poziom ciênienia akustycznego na wysokoêci ucha u ytkownika, mierzony zgodnie z EN ISO 11806 oraz ISO 7917, db(a), db(a), min/maks: Poziom wibracji Poziom wibracji uchwytów, mierzony zgodnie z EN ISO 11806 i ISO 7916, m/s 2 Obroty biegu ja owego, uchwyt przedni/tylny: Maks. obroty, uchwyt przedni/tylny: Wentylator Typ: Maks. szybkoêç wylotowa powietrza, m/s (km/h): WydajnoÊç dmuchawy przy zastosowaniu standardowej dyszy wylotowej, m 3 /h: 5,1 108 111 89 2,6 4,3 Wentylator promieniowy 83 (300) 600 5,3 103 111 91 3,6 3,5 Wentylator promieniowy 83 (300) 600 1 ) Emisja ha asu do otoczenia mierzona jako moc akustyczna (LWA) zgodnie z dyrektywà 2000/14/WE. 2 ) Równowa ny poziom ciênienia akustycznego mierzony jako roz o ona w czasie suma energii dla poziomów ciênienia akustycznego w ró nych warunkach pracy z nast pujàcym rozk adem czasowym: 1/2 obroty biegu ja owego, 1/2 obroty maksymalne. Wersja polska 25
Deklaracja zgodnoêci WE (dotyczy tylko krajów europejskich) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, tel. +46-36-146500, zapewnia niniejszym, e dmuchawy Husqvarna 225B i 225B -SERIES poczàwszy od maszyn wyprodukowanych w roku 2002 (rok, po którym nast puje oznaczenie tygodnia i numer seryjny, podany jest wyraênie na tabliczce znamionowej), sà zgodne z przepisami zawartymi w DYREKTYWACH RADY: - dyrektywie 98/37/WE z dn. 22 czerwca 1998 r., dotyczàcej maszyn, za àcznik IIA. - dyrektywie 89/336/EWG z dn. 3 maja 1989 r., dotyczàcej kompatybilnoêci elektromagnetycznej, wraz z aktualnie obowiàzujàcymi dodatkami. - dyrektywie 2000/14/WE z dn. 8 maja 2000 r., dotyczàcej emisji ha asu do otoczenia. OdnoÊnie informacji dotyczàcych emisji ha asu patrz rozdzia Dane techniczne. Zastosowano nast pujàce normy: EN292-2, CISPR 12:1997. W SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3 SE-754 50 Uppsala, Szwecja, dokonano kontroli typu na dobrowolne zlecenie Husqvarna AB. Certyfikaty opatrzone sà numerami: SEC/01/805, 01/012/002 225B, SEC/97/440, 01/012/001 225B -SERIES. Huskvarna 3 stycznia 2002 r. Bo Andréasson, Szef ds. Rozwoju Produkcji 26 Wersja polska z+h0n 15
Wersja polska 27
114 01 64-61 z+h0n 15 2003W01