St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus October 4, 2015 Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929 Reflecting on God s Word Of all the events and circumstances that draw people together, it would seem that marriage is the most universal and obvious manifestation of that longing to be one. Though some may sacri ice marriage for what they deem to be a greater good or need, and others may never ind their heart s way to that dream, all of us long to be touched by the magic of committed love. There is something woven into the warp and woof of our lives that passionately searches for it. More than anything, it is the ideal of marital love that reveals what we are meant to be all of life and love so united to one another that there is nothing to divide, since there is no longer anything but pure oneness. Then we are no longer two simply because we are one, one lesh. That is what makes divorce such a sadness, such a personal and even communal tragedy that it shatters the vision of what we are meant to be. That is also why it causes such pain, such a wrenching; for if marriage fails, might not then also God s dream of who we shall be? That seems to be too unbearable even to dare consider. Into such fragile human becoming, then, comes the Lord Jesus, among the married and the divorced, among the sad and the joyful, among the lost and the hopeful, into what we are no matter what we are. He is the most profound and transforming revelation of that unity to which we are called simply because he unites and embodies both the human and the divine in such a way that it can never again be alienated. Rev. Joseph J. Juknialis Copyright 2014, World Library Publications. All rights reserved. Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time October 4, 2015 Let the children come to me; do not prevent them, for the kingdom of God belongs to such as these. Mark 10:14
Page Two October 4, 2015 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, October 4th, Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Wincenty 8ma rocznica śmierci i Władysława Bobak - Franciszek Komperda (Rodzina) - Zdzisław Korenkiewicz (Żona) - Zo ia Kuś (Mama) - Janusz Krzyżanowski 5ta rocznica śmierci (Brat Henryk) - Hermina i Karol Oskwarek (Maria Blaszyńska) - Ignacy Oskwarek (Siostra z Mężem) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Józefa i Krystyny - Tadeusz Olesiak (Heniek) - Tomasz Murczek (Heniek) 9:00 Jan Marusarz (Vickie Grzyb) 10:30 (PL) - Rozalia i Franciszek Knapik oraz Synowie - Dziękczynna za beaty ikację oraz błagalna o rychłą kanonizację Siostry Bernardyny 12:30 PM- Jan Prelich 7ma rocznica śmierci (Rodzina) - - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Zdzisław Styrczula-Maśniak i zmarli z rodziny Styrczula-Maśniak - Adam Sopiarz (Tata) - Stanisław Tkacz Monday, October 5th 7:00 Santo Ciolino (Sister) 8:30 (PL) Idzi Nowak (Przyjaciel Bogdan) Tuesday, October 6th, Saint Bruno, Priest; Blessed Marie-Rose Durocher, Virgin 7:00 Concetta Piraino (Daughter) 8:30 (PL) Za zmarłych członków Straży Honorowej N.S.P.J. Wednesday, October 7th, Our Lady of the Rosary 7:00 Joseph & Sophie Augustyn (C.A.) 8:30 (PL) Józef i Maria Siaślkiewicz oraz Stanisław Czupek (Córka/Żona) Thursday, October 8th 7:00 Giuseppe Ciolino (Daughter) 8:30 (PL) Stefan rocznica śmierci i Richard Czerwiński (Żona/ Mama) Friday, October 9th, Saint Denis, Bishop and Companions, Martyrs; Saint John leonardi, Priest 7:00 Anna Capiak (Mary Bobek) 8:30 (PL) Marian Żarnowski Saturday, October 10th 7:00 O zdrowie i opiekę Bożą dla Janiny Knap (Siostra z Rodziną) 8:30 (PL) Za zmarłych z rodziny Sojka (Rodzina) 3:00 PM Wedding Andrew Moore & Kristina Sheedy 5:00 PM John & Sophie Balcer (Fran Pencak) 7:00 PM (PL) Nabożeństwo do Matki Bożej Fatimskiej Sunday, October 11th, Twenty-eighth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Edward i Maria Bujak (Córka) - Zuzanna i Czesław Jeziorski (Syn) - Czesław Antosiak - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Józefa i Krystyny - 9:00 Stanisław Kijak (Rodzina) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. 10:30 (PL) Stanisław i Aniela Bartyzoł (Córka z Rodziną) 12:30 PM- Eugeniusz Zbela (Żona) - God s blessings for Mason McKinney on the day of his baptism (Parents) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Adam Sopiarz (Tata) - Maria Wróbel (Czesia i Bogdan Obrochta) -
October the Month of the Rosary During the month of October, Rosary Devotions will be on every Saturday of the month after 5:00 PM Mass in the English language, and every Sunday of the month at 6:30 PM (before 7:00 PM Mass) in the Polish language. Everyone is invited to join us in prayers. Październik Miesiącem Modlitwy Różańcowej W miesiącu październiku Nabożeństwa Różańcowe w naszym kościele będą odprawiane: w soboty po Mszy św. o godz. 5:00 wieczorem w języku angielskim oraz w niedziele o godz. 6:30 wieczorem w języku polskim. Zapraszamy wszystkich do wspólnej modlitwy. Making History in Chicago... Monday, October 12th (Columbus Day) will be a historic day in the City of Chicago as we will welcome the body of St. Maria Goretti to St. John Cantius Church. Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time Page Three The 11-year-old Maria Goretti died July 6, 1902, after being stabbed 14 times in an attempted rape. Her last words on her deathbed were of mercy towards her 20-year-old attacker: I forgive Alessandro Serenelli and I want him with me in heaven forever. The unrepentant Serenelli famously reported receiving an apparition of his victim within his prison cell, some 6 years into his 30-year sentence. That occasion began his dramatic transformation from a violent and ruthless brute to that of a gentle and renewed soul intent on spreading devotion to God and his saintly victim. In his words, Maria s forgiveness saved me. St. John Cantius Church in Chicago s River West neighborhood will be the irst location in Illinois and the only location within the city to host the remains of this immensely popular saint. The glass-sided casket with her skeletal remains encased in wax will be on display for a full 24 hours from 6 a.m. on Monday to 6 a.m. on Tuesday. OUR LADY OF FATIMA DEVOTIONS On Saturday, October 10, at 7:00 PM, in our Church, the Our Lady of Fatima devotions will take place. The program is as follows: Mass, Rosary, and a candle procession with Our Lady of Fatima statue. Everyone is invited to join us in prayer. WIECZÓR FATIMSKI W sobotę, 10 października o godz. 7:00 wieczorem, w naszym Kościele odbędzie się Nabożeństwo Fatimskie. W programie Nabożeństwa: Msza św., Różaniec i procesja z igurą Matki Bożej Fatimskiej i świecami. Wszystkich bardzo serdecznie zapraszamy do wspólnej modlitwy. Para ia św. Kamila i Instytut Pamięci Narodowej zapraszają na wystawę Od wojny do zwycięstwa 1939-1989, którą można zobaczyć w dniu dzisiejszym po wszstkich Maszach św. w sali Kacprowskiego. Ekspozycja opowiada o szczególnym półwieczu w naszej historii. Polska pozbawiona była wówczas niepodległości i wolności najpierw w wyniku podboju i okupacji przez Niemcy i ZSRS w latach II wojny światowej, a następnie komunistycznego zniewolenia po wojnie. Głównym wątkiem wystawy są polskie dążenia wolnościowe, znajdujące wyraz w walce zbrojnej i aktywności politycznej. Sugestywne fotogra ie przedstawiają polskich żołnierzy na różnych frontach II wojny światowej oraz fenomen Polskiego Państwa Podziemnego w okupowanym kraju. Opowiadają o oporze społecznym i działalności opozycji demokratycznej w PRL, której zwieńczeniem było powstanie masowego ruchu Solidarności i obalenie komunistycznej dyktatury w 1989 r. Wystawa dostępna jest w języku polskim i angielskim i będzie prezentowana w naszej para ii do 8 października. Zapraszamy.
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Silvano Alday Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Krystyna Greczek Victoria Grzyb Carol Holzman Irene Kozak Jean Kozmic Toni Leja Regina Lewis Maria Medrano John Mrugala Helen Nowicki Emily Paciga Joan Potaczek Zachary Ramos Jessica Rizzo Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Władysław Skibiński Jan Slodyczka Kelly Smith Wayne Spirala Florence Stebner Agnes Turziak Anna Wrobel Laverne Ziomek Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy utrudzeni i obciążeni jesteście a Ja was pokrzepię Mt 11,28 CHRYSTUS CIĘ KOCHA! Przyjdź i posłuchaj! Zapraszamy na katechezy neokatechumenalne w języku polskim dla dorosłych i młodzieży w poniedziałki i czwartki o godz. 7:30 wieczorem Pierwsze spotkanie 5 października, 2015 Opieka nad dziećmi zapewniona Para ia świętego Kamila, 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 10/04/2015 to 10/10/2015 *Dziękczynna za otrzymane łaski z prośbą o dalsze błogosławieństwo Boże dla Marcina i Basi z okazji 1szej rocznicy ślubu (Rodzice) Our weekly offering $2,027.00 RECEIVED IN 230 ENVELOPES $1,590.00 LOOSE MONEY $3,617.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 09-20-2015 $2,008.00 SEMINARY THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wparcie naszej para ii. The annual October attendance head count for the Archdiocese of Chicago Catholic Churches begins this weekend and runs for the entire month. We hope that all our parishioners will be counted here at Saint Camillus. Doroczne liczenie wiernych Poczynając od tej niedzieli, w każdy weekend miesiąca października, we wszystkich kościołach Archidiecezji odbędzie się doroczne liczenie wiernych, uczęszczających na Msze św. Zachęcamy naszych para ian by w miarę możliwości starali się uczestniczyć w Mszach św. w naszej świątyni.
ST. CAMILLUS Family Fest 2015 Festyn Rodzinny 2015 Sunday, October 18 Niedziela, 18 październik 12:30 PM POLKA MASS Free Games & Surprises for the Children DJ Pawel Starting at 2:00 PM FOOD AND REFRESHMENTS WILL BE AVAILABLE FOR PURCHASE ENTRÉE: 2:00 PM DONATION: $5.00 AT THE DOOR CHILDREN UNDER 12 ADMITTED FREE SUPER PARISH RAFFLE Winners selected Sunday, October 18th Donation $10.00 per ticket GRAND PRIZE $2000 1st Prize - $1000 2nd Prize - $500 3rd Prize - $100 4th Prize - $100 5th Prize - $100 Winner Need Not Be Present Przeżywamy obecnie rok życia konsekrowanego ogłoszony przez Ojca Świetego Franciszka. Dla Zgromadzenia Sióstr Albertynek jest to szczególny czas świętowania, bowiem w roku tym przypada 75 rocznica śmierci Błogosławionej Siostry Bernardyny Marii Jabłońskiej, współzałożycielki Zgromadzenia. Jako wierna córka Świętego Brata Alberta przyczyniła się do rozwoju duchowego i liczebnego Zgromadzenia oraz zatroszczyła się o jego podstawy prawne. Przez 38 lat była jego Przełożoną Generalną Siostrą Starszą. Zachęcała siostry by były dobre dla wszystkich i czyniły wszystkim dobrze. Zmarła 23 września 1940 r. pozostawiając po sobie przykład życia i świętości, o czym świadczy jej beaty ikacja dokonana przez Ojca Świetego Jana Pawła II w Zakopanem 6 czerwca, 1997 r. Wdzięczne Bogu za dar jej życia i powołania pragniemy zaprosić wszystkich do wspólnej modlitwy, w dniu dzisiejszym podczas Mszy św. o godz. 10:30. Będziemy wspólnie prosić o rychłą kanonizację s. Bernardyny, by jej proste i święte życie pociągało wszystkich ludzi do czynienia dobra. Siostry Albertynki Love does not consist of gazing at each other, but looking outward together in the same direction. A promise to be married has been made between: Andrew John Moore & Kristina Marie Sheedy 3
ED THE PLUMBER ATTORNEY - ADWOKAT ED THE CARPENTER Mowie Po Polsku Best Work Best Rate Burr Ridge Satisfaction Guaranteed As We Do All PIEZA AUTOMOTIVE Our Own Work Complete Auto Services Lic# 055-026066 Foreign and Domestic Senior Citizen Discount Se Habla Español 773-735-1772 5344 S. Archer Ave. OPEN PIPES R US PLUMBING & SEWER 24 Hour Emergency Service FREE ESTIMATE Lic # PL16438 SENIORPOLICE-FIREMEN DISCOUNTS TOLL FREE: 1-877-801-8608 *First Three Months LAURA JEAN NALEPKA Attorney At Law Real Estate Wills Trust Probate 4422 W. 63RD St., Chicago, IL 773.585.7111 SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku 6am to 5pm THREE SONS PANCAKE HOUSE 773.586.7900 Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise Brian or Sally, coordinators an Official Agency 860.399.1785 Travel of AOS-USA www.catholiccruisesandtours.com MARGARET RADZISZEWSKI, DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. 50 OFF $ 00 Mowimy Po Polsku Your First Visit 773-586-5040 With This Ad 6941 S. Archer Ave. BELCHER LAW OFFICE PEACHES & PEARS Restaurant FAMILY RESTAURANT 6200 S. ARCHER Attorney At Law Mowie Po Polsku A way for you to partner with service providers who support your parish through their sponsorship of the parish bulletin. www.paluchpartners.com HOME OF THE PIZZA KING VILLA ROSA PIZZA ITALIAN RESTAURANT & CATERING Coupon Coupon $2 OFF 16 or 18 PIZZA $10 OFF CATERING ORDER FOR 20 OR MORE NOT VALID W/OTHER OFFERS NOT VALID W/OTHER OFFERS PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists Bathroom Installations Sump Pumps THADDEUS S. KOWALCZYK Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 GEORGE S All Types of Plumbing Repairs 773.585.2767 6274 S. ARCHER CHICAGO 912024 St Camillus Church 773-767-6111 Mowimy Po Polsku DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY Open 7 Days... 5926 S. Archer New Clients 10% Off EDWARD A. TYLKA 6620 W. ARCHER AVE. 24/7 HELP $19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH & CREMATION SERVICES 773.699.9255 VillaRosaPizza.com TALK... RIDGE FUNERAL HOME Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. 5786 S. ARCHER PUSH No Long-Term Contracts Price Guarantee American Made 773-471-1444 7 DAYS ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED 773.259.7869 Maria s Hair Creations $$ Parishioner Discount $$ PROTECTING SENIORS NATIONWIDE FULLY INSURED Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner Toilets, Tubs, Sinks, Faucets 10% OFF Foundation Leaks Repaired With This Ad 6435 W. Archer 773-229-9208 Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, 630.908.7730 MargaretLasLaw@me.com HERITAGE ROOFING, Margaret Las Sewers Inspected by camera Battery Backup Systems Quality Work - Reasonable Prices (708) 952-1833 40 yrs. exp. Lic #SL574 Richard-Midway Funeral Home Family Owned & Operated 773-767-1840 773-767-8807 5749 Archer Ave., Chicago Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Robert M. Lewandowski, Director Andrew Kopnicky, Director 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. 773.585.8367 www.richardmidwayfh.com www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170