Procedura nr W_PR_06 Kształcenie w języku angielskim i na odległość Załącznik nr 7 dowkjk WIŚiB PCz Procedura nr W_PR_06 1. Zakres procedury Procedura kształcenia w języku angielskim Procedura dotyczy kształcenia w języku angielskim na Wydziale Inżynierii Środowiska i Biotechnologii i jest realizowana w ramach European Faculty of Engineering (EFE) oraz Programu Erasmus. EFE obejmuje program studiów stacjonarnych pierwszego stopnia w ramach European Faculty of Engineering na specjalnościach: Biotechnology for Environmental Protection (BEP) oraz Intelligent Energy (IE).Specjalność Biotechnology for Environmental Protection (BEP) jest realizowana na kierunku Inżynieria Środowiska na Wydziale Inżynierii Środowiska i Biotechnologii, a specjalność Intelligent Energy (IE) jest realizowana na kierunku Inżynieria Środowiska na spec. Inżynieria Energii na Wydziale Inżynierii Środowiska i Biotechnologii oraz Wydziale Inżynierii Mechanicznej i Informatyki. European Faculty of Engineering powołano w ramach Projektu Plan rozwoju Politechniki Częstochowskiej ; jest współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Moduł VII, Numer projektu: POKL.04.01.01-00- 059/08. W ramach EFE prowadzony jest kurs inżynierski (3,5 roku). Wszystkie wykłady, ćwiczenia i zajęcia laboratoryjne odbywają się wyłącznie w języku angielskim. Zajęcia prowadzone są przez Pracowników PCz oraz visiting professors i guest lecturers z ośrodków zagranicznych, z którymi współpracuje PCz. Studia w EFE zawierają tzw. mobility semester czyli obowiązkowy, bezpłatny semestr nauki w jednej z wielu europejskich szkół wyższych współpracujących z PCz. Program Erasmus funkcjonuje w oparciu o Zarządzenie nr 120/2010 Rektora Politechniki Częstochowskiej z dn. 26.07.2010, załącznik Regulamin realizacji programu LLP- ERASMUSw Politechnice Częstochowskiej. Działalność dotycząca możliwości kształcenia studentów w języku obcym (w tym języku angielskim) prowadzona jest w Politechnice Częstochowskiej w ramach dwóch podstawowych kategorii: wymiana studentów miedzy uczelniami partnerskimi w celu odbycia częścistudiów w uczelni zagranicznej (SMS), wyjazd studentów na praktyki za granicą (SMP). W programie mogą wziąć udział osoby, które są studentami Wydziału Inżynierii Środowiska i Biotechnologii Politechniki Częstochowskiej i osiągają co najmniej dobre wyniki w nauce, oraz posiadają dostateczną znajomość języka obcego (np. angielskiego) w jakim będą prowadzone zajęcia w uczelni (instytucji) partnerskiej. Ponadto są studentami studiów stacjonarnych i/lub niestacjonarnych prowadzonych w formie studiów stopnia pierwszego, stopnia drugiego (i w chwili wyjazdu za granicę są studentami co najmniej drugiego roku studiów pierwszego lub drugiego stopnia), lub doktorantami. Student wyjeżdża do zagranicznej uczelni lub instytucji partnerskiej na określony czas, aby realizować tam część swoich studiów lub praktykę wg wcześniej ustalonego 1/8
programu LEARNING AGREEMENT lub TRAINING AGREEMENT. Po powrocie student dostarcza do Koordynatora Wydziałowego, a następnie do Koordynatora Uczelnianego TRANSCRIPT OF RECORDS lub sprawozdanie z przebiegu praktyk oraz LETTER OF ATTENDANCE. Procedura kształcenia na odległość Procedura dotyczy kształcenia na odległość na Wydziale Inżynierii Środowiska i Biotechnologii i obejmuje program wszystkich rodzajów studiów. Zajęcia prowadzone są w trybie e-learningowym, które zostały sprecyzowane w Zasadach tworzenia i implementacji kursów obowiązujących na zajęciach dydaktycznych z wykorzystaniem metod i technik kształcenia na odległość w Politechnice Częstochowskiej, Zasadach prowadzenia i zaliczania zajęć dydaktycznych z wykorzystaniem metod i technik kształcenia na odległość w Politechnice Częstochowskiej oraz Zasadach uczestnictwa w zajęciach dydaktycznych odbywających się z wykorzystaniem metod i technik kształcenia na odległość w Politechnice Częstochowskiej. Zajęcia w trybie e- learningowym bazują na wykorzystaniu uczelnianej internetowej platformy kształcenia na odległość. Materiał dydaktyczny realizowany w części e-learningowej zajęć jest dzielony na zagadnienia, zwane dalej modułami. Zajęcia z wykorzystaniem kształcenia na odległość mogą odbywać się w ramach form kształcenia objętych regulaminem studiów i mogą być prowadzone metodą synchroniczną i asynchroniczną. Zajęcia mogą być realizowane jako: kursy w pełni e-learningowe, kursy komplementarne, kursy wspomagane przez e-learning, kursy o charakterze indywidualnym. Ostateczną decyzję dotyczącą oferty edukacyjnej obejmującej zajęcia dydaktyczne prowadzone z wykorzystaniem metod i technik kształcenia na odległość podejmuje Dziekan Wydziału Inżynierii Środowiska i Biotechnologii Politechniki Częstochowskiej lub Kierownicy samodzielnych jednostek Wydziału Inżynierii Środowiska i Biotechnologii. Procedura obowiązuje WKdsKJAE. 2. Terminologia Biotechnology for Environmental Protection (BEP) specjalność w ramach kierunku Inżynieria Środowiska na Wydziale Inżynierii Środowiska i Biotechnologii. E-learning interaktywny proces kształcenia, polegający na dostarczaniu treści edukacyjnych, zarządzaniu procesem nauczania, egzekwowaniu wiedzy oraz realizacji komunikacji na płaszczyźnie: prowadzący zajęcia odbywający zajęcia - grupa odbywających zajęcia, który jest wspierany przez użycie technologii informatycznych, zwłaszcza narzędzi do komunikacji internetowej. European Faculty of Engineerging (EFE) 3,5 letnie, stacjonarne studia 1 stopnia z językiem wykładowym angielskim oferowane w ramach Projektu Plan rozwoju 2/8
Politechniki Częstochowskiej. EFE jest współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Moduł VII, Numer projektu: POKL.04.01.01-00-059/08. Intelligent Energy (IE) specjalność w ramach kierunku Energetyka na Wydziale Inżynierii Środowiska i Biotechnologii. Kurs wszelkie treści multimedialne zamieszczone na platformie, wykorzystywane w trakcie prowadzenia zajęć w trybie e-learningowym. Kursy komplementarne (ang. blended learning) podział zajęć na dwie części: część prowadzoną metodą tradycyjną oraz część wykorzystującą e-learning. Kursy wspomagane przez e-learning wykładowca może wykorzystywać przygotowany przez siebie kurs e-learningowy jako metodę wspomagającą nauczanie tradycyjne. Learning Agreement (Porozumienie o Programie Zajęć) wykaz wybranych przez studenta przedmiotów, które będzie realizował na uczelni zagranicznej. Letter of Attendance potwierdzenie pobytu zawierające daty dzienne przyjazdu i wyjazdu z instytucji partnerskiej. Metoda asynchroniczna studenci lub kursanci w ramach zajęć dydaktycznych mogą kontaktować się ze sobą oraz prowadzącym zajęcia za pośrednictwem forum, udostępnianego w ramach uczelnianej platformy kształcenia na odległość. Metoda synchroniczna studenci lub kursanci w ramach zajęć dydaktycznych e- learningowych mogą w ściśle określonych terminach kontaktować się ze sobą oraz z prowadzącym zajęcia. Mobility semester bezpłatny semestr nauki w jednej z wielu europejskich szkół wyższych współpracujących z Politechniką Częstochowską. Moduł zagadnienie odpowiadające pojedynczej godzinie zajęć. Platforma uczelniana internetowa platforma kształcenia na odległość. Program Erasmus program dla uczelni, ich studentów i pracowników. Wspiera międzynarodową współpracę szkół wyższych, umożliwia wyjazdy studentów za granicę na część studiów i praktykę, promuje mobilność pracowników uczelni, stwarza uczelniom liczne możliwości udziału w projektach wraz z partnerami zagranicznymi SMP wyjazd studentów na praktyki za granicą. SMS wymiana studentów między uczelniami partnerskimi w celu odbycia części studiów w uczelni zagranicznej. Training Agreement - Porozumienie o Programie Praktyk. Transcript of Records - wykaz/karta zaliczeń sporządzona przez partnerską uczelnię zagraniczną dla studenta wyjeżdżającego na część studiów w ramach Programu LLP- ERASMUS. Karta zmian dokument w formie tabeli, w którym odnotowuje się wszystkie zmiany związane z procesem kształcenia. 3. Odpowiedzialność - Rektor, - Prorektor ds. Rozwoju, - Dziekan, - Prodziekani ds. nauczania, 3/8
- Kierownik European Faculty of Engineering, - Pełnomocnik Rektora ds. e-learningu, - Koordynator Uczelniany Programu LLP_ERASMUS, - Koordynator Wydziałowy Programu LLP_ERASMUS, - Zespół ds. e-learningu, w skład którego wchodzą Pełnomocnicy Dziekanads.elearningu lub Kierownicy samodzielnych jednostek Wydziału Inżynierii Środowiska i Biotechnologii, - WKdsKJAE, - Pracownicy techniczni, metodyczni i administracyjni. 4. Opis postępowania 4.1. Kształcenie w języku angielskim Kształcenie w języku angielskim na Wydziale Inżynierii Środowiska i Biotechnologii jest realizowane dla 3,5-letnich studiów inżynierskich w ramach EFE na specjalnościach Biotechnology for Environmental Protection (BEP) oraz Intelligent Energy (IE). Procedura rekrutacyjna WIŚiB na I rok studiów inżynierskich EFE na specjalności BEP oraz IE nie zawiera kryterium oceny stopnia znajomości języka angielskiego. Wszystkie zajęcia objęte programem studiów inżynierskich EFE na specjalnościach BEP i IE, tj. wykłady, ćwiczenia oraz zajęcia laboratoryjne, prowadzone są w języku angielskim przez Pracowników PCz, visiting professors oraz guest lecturers. Dla każdego przedmiotu opracowano przewodnik po przedmiocie (załącznik nr Z_13_W_PR_12_Z_02) oraz materiały dydaktyczne (tj. podręczniki w formie elektronicznej, prezentacje multimedialne w ppt) w języku angielskim, które udostępniane są w formie elektronicznej studentom EFE. Kolokwia, zaliczenia oraz egzaminy (zarówno w formie pisemnej, jak i ustnej) z przedmiotów objętych programem EFE odbywają się w języku angielskim. Program kształcenia w EFE obejmuje przedmiot Communication skills (English), w ramach którego studenci EFE mogą doskonalić umiejętności komunikacji w języku angielskim. Przedmiot prowadzony jest przez Nauczycieli języka angielskiego Studium Języków Obcych PCz. Dodatkowe zajęcia, tj. warsztaty, seminaria oraz wykłady odbywają się w języku angielskim. Przygotowanie projektów semestralnych oraz ich obrona odbywają się w języku angielskim. Prace dyplomowe pisane są przez studentów w języku angielskim zgodnie z przyjętymi wytycznymi, pod kierunkiem Promotorów. Obrony prac dyplomowych oraz egzamin dyplomowy odbywają się w języku angielskim. 4.2. Kształcenie w ramach Programu LLP-Erasmus 4/8
Udział w Programie mogą wziąć studenci, którzy są studentami Wydziału Inżynierii Środowiska i Biotechnologii Politechniki Częstochowskiej wszystkich rodzajów studiów i w chwili wyjazdu za granicę są studentami co najmniej drugiego roku studiów pierwszego stopnia lub jednolitych studiów magisterskich oraz osiągają co najmniej dobre wyniki w nauce i posiadają dostateczną znajomość języka obcego, w jakim będą prowadzone zajęcia w uczelni (instytucji) partnerskiej. Nabór studentów na wyjazdy na studia i praktyki zagraniczne na Wydziale Inżynierii Środowiska i Biotechnologii Politechniki Częstochowskiej trwa w każdym roku akademickim nie krócej niż 3 i nie dłużej niż 4 miesiące, rozpoczynając się w pierwszy roboczy poniedziałek stycznia, a kończąc w ostatni roboczy piątek kwietnia. Decyzję o terminach naboru podejmuje Prorektor ds. Rozwoju na wniosek Koordynatora Uczelnianego. Studenci zainteresowani uczestnictwem w Programie wypełniają kwestionariusz i przekazują go do Koordynatora Wydziału Inżynierii Środowiska i Biotechnologii. Koordynator Wydziałowy przekazuje (nie później niż tydzień po oficjalnej dacie zakończenia naboru) do Koordynatora Uczelnianego kompletny zestaw kwestionariuszy, oficjalną listę wstępnie zakwalifikowanych studentów z uzasadnieniem ich wyboru oraz protokół kwalifikacyjny. Lista ostateczna jest niezwłocznie podawana do publicznej wiadomości, a kopia protokołu kwalifikacyjnego przekazywana jest (wraz z listą studentów i ewentualnymi późniejszymi zmianami i uzupełnieniami) przez Koordynatora Wydziałowego Kierownikowi Dziekanatu Wydziału Inżynierii Środowiska i Biotechnologii. W razie niezakwalifikowania studenta do wyjazdu przysługuje mu prawo odwołania się do Dziekana Wydziału Inżynierii Środowiska i Biotechnologii w terminie 7 dni od momentu ogłoszenia wyników rekrutacji. W przypadku dostępności miejsc wyjazdowych lub posiadania wolnych środków finansowych przeznaczonych na realizację wymiany, dopuszcza się możliwość zorganizowania dodatkowego naboru na wyjazdy w ramach semestru letniego danego roku akademickiego. Decyzję o ogłoszeniu dodatkowego naboru może podjąć Prorektor ds. Rozwoju na wniosek Koordynatora Uczelnianego. W procesie rekrutacji uwzględnia się następujące kryteria będące składowymi oceny końcowej każdego kandydata: - średnia ocen z ostatniego semestru poprzedzającego złożenie kwestionariusza, - średnia ocen z całego dotychczasowego okresu studiów, - terminowość zaliczeń przedmiotów objętych programem studiów, - znajomość języka wykładowego uczelni/instytucji przyjmującej potwierdzona odpowiednim certyfikatem lub pozytywną oceną z egzaminu przeprowadzanego dla kandydatów na wyjazd za granicę przez Komisję Wydziałową, - znajomość każdego kolejnego języka obcego potwierdzona odpowiednim certyfikatem lub pozytywną oceną z egzaminu, - działalność studenta na rzecz uczelni, w kołach naukowych i w organizacjach studenckich, zwłaszcza w ERASMUS STUDENT NETWORK (ESN-PCz), 5/8
- publikacje, nagrody i wyróżnienia otrzymane w toku studiów. Student biorąc udział w Programie LLP-ERASMUS może uczestniczyć w wymianie studenckiej w ramach jednej kategorii SMS (studia) /SMP (praktyki) jednokrotne; Student wyjeżdża do zagranicznej uczelni lub instytucji partnerskiej na określony czas, aby realizować tam część swoich studiów lub praktykę (wg wcześniej ustalonego programu LEARNING AGREEMENT lub TRAINING AGREEMENT) i jednocześnie nie przestaje być studentem macierzystej uczelni z przysługującymi mu prawami; Student przygotowuje LEARNING AGREEMENT zgodnie z kierunkiem studiów i profilem jednostki przyjmującej; Od Politechniki Częstochowskiej student otrzymuje stypendium ze środków Komisji Europejskiej, które z założenia nie stanowi pełnego finansowania kosztów pobytu za granicą, a jedynie ma niwelować różnicę pomiędzy kosztami utrzymania za granicą i podobnymi kosztami ponoszonymi w kraju ojczystym; Politechnika Częstochowska jest zobowiązana do uznania okresu studiów spędzonych w uczelni partnerskiej za równoważny z okresem studiów w uczelni macierzystej (wyjazd nie może wydłużać ogólnego czasu studiów) pod warunkiem zrealizowania przez studenta uzgodnionego przed wyjazdem programu studiów (LEARNING AGREEMENT), potwierdzonego dostarczoną w odpowiednim czasie kartą zaliczeń (TRANSCRIPT OF RECORDS); Student jest zobowiązany do wypełnienia wszystkich punktów umowy, którą podpisuje z Politechniką Częstochowską przed wyjazdem za granicę. Student nie może przebywać (w trakcie pobytu na stypendium Erasmusa) na urlopie dziekańskim. Studenci z orzeczeniem niepełnosprawności mogą liczyć na otrzymanie podwyższonego stypendium. Studentom biorącym udział w Programie Erasmus, w przypadku działania Uczelni niezgodnego z niniejszym regulaminem, przysługuje prawo złożenia skargi do Prorektora ds. Rozwoju, za pośrednictwem Koordynatora Uczelnianego. 4.3. Kształcenie na odległość Kształcenie na odległość na Wydziale Inżynierii Środowiska i Biotechnologii obejmuje program wszystkich rodzajów studiów. Zajęcia z wykorzystaniem kształcenia na odległość mogą odbywać się w ramach form kształcenia objętych regulaminem studiów. Pełnomocnik Dziekana ds. e-learningu, działając w porozumieniu z Dziekanem, ustala ofertę edukacyjną dotyczącą zajęć prowadzonych w trybie e-learningowym. Zgodę na prowadzenie zajęć w trybie e-learningowym dla pracownika naukowodydaktycznego wydaje Dziekan w porozumieniu z pełnomocnikiem dziekana ds. e- learningu. Pracownik naukowo-dydaktyczny może prowadzić zajęcia w trybie e-learningowym, w przypadku posiadania świadectwa ukończenia kursu w zakresie standardów tworzenia, implementacji, prowadzenia i zaliczania zajęć w tym trybie. 6/8
Autor materiałów dydaktycznych jest zobowiązany do przestrzegania standardów w zakresie tworzenia, implementacji, prowadzenia i zaliczania zajęć w trybie e- learningowym obowiązujących w Politechnice Częstochowskiej. Prowadzący zajęcia w trybie e-learningowym na początku zajęć formułuje i zamieszcza na platformie zasady zaliczenia zajęć w trybie e-learningowym oraz przestrzega harmonogramu tych zajęć, wynikającego z organizacji roku akademickiego. Pełnomocnik Dziekana ds. e-learningu sprawuje kontrolę nad przestrzeganiem standardów w zakresie tworzenia, implementacji, prowadzenia i zaliczania zajęć w trybie e-learningowym obowiązujących w Politechnice Częstochowskiej. Prowadzący zajęcia w trybie e-learningowym określa dla poszczególnych modułów liczbę oraz rodzaj zadań sprawdzających poprawne zrozumienie przekazanych wiadomości, przydzielając do nich odpowiednią liczbę punktów. Prowadzący zajęcia umieszcza na platformie informacje o liczbie zdobytych punktów i/lub ocenach w terminie do 1 tygodnia po zakończeniu pracy w danym module. Student odbywający zajęcia w trybie e-learningowym w terminie do 1 tygodnia po zakończeniu pracy w danym module otrzymuje za każde poprawnie i kompletnie wykonane zadanie określoną w zasadach zaliczenia liczbę punktów. Studenci, którzy w trakcie zajęć w trybie e-learningowym uzyskają w ramach wszystkich modułów minimum 60% maksymalnej liczby punktów otrzymają zaliczenie z części zajęć prowadzonej w trybie e-learningowym. Pełnomocnik Dziekana ds. e-learningu ma prawo nie dopuścić materiałów przygotowanych na potrzeby prowadzenia zajęć w trybie e-learningowym w Politechnice Częstochowskiej do wykorzystania w ramach zajęć, jeśli nie spełniają one standardów w zakresie tworzenia, implementacji, prowadzenia i zaliczania zajęć w trybie e-learningowym obowiązujących w Politechnice Częstochowskiej. Autor w przypadku niedopuszczenia przygotowanych na potrzeby prowadzenia zajęć w trybie e-learningowym w Politechnice Częstochowskiej przez niego materiałów może odwołać się od tej decyzji do Pełnomocnika Rektora ds. e-learningu w terminie 14 dni. Prowadzący zajęcia w trybie e-learningowym jest zobowiązany do przestrzegania obowiązujących w Politechnice Częstochowskiej standardów w zakresie tworzenia, implementacji, prowadzenia i zaliczania zajęć w trybie e-learningowym obowiązujących w Politechnice Częstochowskiej. Student odbywający zajęcia w trybie e-learningowym jest zobowiązany do przestrzegania obowiązujących w Politechnice Częstochowskiej standardów w zakresie tworzenia, implementacji, prowadzenia i zaliczania zajęć w trybie e- learningowym obowiązujących w Politechnice Częstochowskiej. Obecność studenta na zajęciach prowadzonych w trybie e-learningowym jest określana przez prowadzącego zajęcia zgodnie z obowiązującymi w Politechnice Częstochowskiej standardami w zakresie tworzenia, implementacji, prowadzenia i zaliczania zajęć w trybie e-learningowym obowiązujących w Politechnice Częstochowskiej. 7/8
Zajęcia dydaktyczne odbywające się z wykorzystaniem metod i technik kształcenia na odległość na Wydziale Inżynierii Środowiska i Biotechnologii w Politechnice Częstochowskiej prowadzone są zgodnie z podziałem na grupy dziekańskie. 5. Przepisy związane z procedurą [1.3, 4.13, 5.2, 5.3, 5.12] 6. Dodatkowe dokumenty Nie dotyczy. 8/8