St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Monday & Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Tuesday, Thursday & Friday 9:00 6:00 PM The Voice from Saint Camillus October 26, 2014 Thirtieth Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-1471 Reflecting on God s Word In an article on successful aging (New Theology Review, November, 2010), Dr. Lawrence M. Lenoir proposes that the art of giving and receiving love is at the heart of growing old gracefully. Research shows that being in a loving relationship quiets the demons of depression and despair. So, if you want to be healthy, be loving. Jesus would agree. The rabbis of Jesus day argued about which was the greatest commandment of the six hundred thirteen in the Torah. When the Pharisees asked Jesus, he answered that what God wanted most from the chosen people who had been liberated from slavery and called to live in a covenantal relationship was a return of the love God showed to them. This love has two faces: loving God totally and loving one another as one loves oneself. Loving is a contagious activity. If you are loved, you tend to be loving. Paul is sounding this note when he writes to the Thessalonians about how they became imitators of him and his fellow evangelizers Timothy and Silvanus, and of the Lord himself, receiving the word and living in faith, joy, and love for each other, because they believed in God s love for them, revealed in Christ. Our love must low outward in compassionate generosity. The Lord called on Israel to show its love by not oppressing aliens, not wronging weak orphans and defenseless widows, and not extorting the poor by demanding interest on loans. No less is asked of those who have received the Holy Spirit and live in community with the Father, Son, and Holy Spirit. That s us. Love one another. James A. Wallace, C.Ss.R. Copyright 2012, World Library Publications. All rights reserved. Thirtieth Sunday in Ordinary Time October 26, 2014 You shall love the Lord, your God, with all your heart, with all your soul, and with all your mind. Matthew 22:37
Page Two October 26, 2014 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, October 26th,Thirtieth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Dziękczynna za otrzymane łaski z prośbą o dalsze błogosławieństwo Boże i zdrowie dla Rodziny Truty - Edward Urbanowicz (Żona i Mama) - Maria rocznica śmierci i Józef Mikoś (Syn) - Katarzyna i Kazimierz Mikoś (Wnuk) - Jan Stoch (Chrześniak) - Anna Rafacz (Anna Gal) - Helena Figus 3cia rocznica śmierci (Mary Bobek) - Alicja i Władysław Sendeccy - Jan i Maria Zachara 9:00 Władysław Kulawiak & Jan Zachemski (Kulawiak Family) 10:30 (PL) - Edward Piekarski 6ta rocznica śmierci (Córka) - 50-lecie Polskiej Szkoły Ks. Prałata Stanisława Cholewińskiego 12:30 PM - Julia Skap (Daughters) - Karolina Chmiel 33rd Anniversary of her death (Daughter) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Robert Koszarek (Rodzina) - Adam Sopiarz (Rodzina) Monday, October 27th 7:00 Tadeusz Madoń 8:30 (PL) Danuta Lambowicz 1sza rocznica śmierci Tuesday, October 28th, Saints Simon and Jude, Apostles 7:00 Edward J. Florek (Alice & Leonard Nowakowski) 8:30 (PL) Maria Wodziak (Mary Bobek) Wednesday, October 29th 7:00 Joseph Kokoszka (Wife & Children) 8:30 (PL) Stanisław i Aleksandra Staszel (Syn z Rodziną) Thursday, October 30th 7:00 For Souls in purgatory 8:30 (PL) Franciszka Bielańska (Rodzina) Friday, October 31st 7:00 Joseph Kokoszka (Wife & Children) 8:30 (PL) Andrzej Antolak i Teresa Maśnica (Rodzice) Saturday, November 1st, All Saints 7:30 (PL) - Maria i Stanisław Koprowski (Córka z Rodziną) - Maciej Komperda (Rodzina) - Anna i Maciej Komperda (Rodzina) 9:00 Zbigniew Cieślak (Rodzina) 10:30 (PL) Józef i Maria Siaśkiewicz oraz Stanisław Czupek (Córka/Żona) 5:00 PM Jan & Aleksandra Obyrtacz (Daughter) 7:00 PM (PL) - Mieczysław Bogdał oraz Bronisława i Andrzej Janik (Maria) - Stanisława 3cia rocznica śmierci i Józef Sypos (Syn) - Wojciech i Bronisław Stasik, Aniela Majerczyk (Rodzina) Sunday, November 2nd, The Commemoration of All the Faithful Departed (All Souls Day) 7:30 (PL) - Marian Żarnowski - Wincenty i Władysława Bobak - Janina Korkosz oraz Anna i Jan Nowobilski - Edward Urbanowicz (Żona i Mama) - Jan Skibicki oraz zmarli z rodziny Skibickich, Cumborów,Żukowskich i Zaradkiewiczów - Józef Gal (Anna Gal) - Chester Zadlo (Bronisława) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Monday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdy ostatni poniedziałek miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. 9:00 Stanley & Mary Sobczak (Daughter) 10:30 (PL) Franciszek Brzeźniak (Żona) 12:30 PM - Aniela Mierwa 1st Anniversary (Bronia z Mężem) - Leonard and Clara Przybyla - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Stanisław Bachulski (Żona) - Maria i Marian Bachulski (Synowa) - Zdzisław Styrczula-Maśniak oraz zmarli z rodziny Styrczula-Maśniak - Adam Sopiarz (Rodzina)
Thirtieth Sunday in Ordinary Time Page Three TACA NIEDZIELNA $2,271.00 RECEIVED IN 230 ENVELOPES $1,936.00 LOOSE MONEY $4,207.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 10-12-2014 THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wparcie naszej para ii. It s Time to Fall Back Please set your clocks back one hour next Saturday night. Solemnity of All Saints On Saturday, November 1st, is the Solemnity of All Saints. It is not a Holy Day of Obligation this year. Holy Masses are scheduled as follows: 9:00 am in the English language, plus 7:30 am, 10:30 am, 7:00 pm in the Polish language. W sobotę, 1 listopada przypada Uroczystość Wszystkich Świętych. W tym roku, według prawa kościelnego nie jest to święto obowiązkowe. Mimo wszystko zachęcamy wszystkich wiernych do udziału w Mszach św. Porządek Mszy św. w naszym kościele jest następujący: Msza św. w języku angielskim będzie odprawiona o godz. 9:00 rano. Msze św. w języku polskim będą odprawione o godz. 7:30 i 10:30 rano oraz o godz. 7:00 wieczorem. Pray for the Dead Last Sunday, our ushers distributed special envelopes for our deceased. We will pray for these intentions during all Holy Masses through the entire month of November. Please print clearly in capital letters the name of the person you would like us to pray for and return those envelopes in the collection basket or drop it off at the rectory or sacristy. W ubiegłą niedzielę zostały rozdane kopertki na wypominki. W podanych intencjach będziemy modlić się podczas wszystkich Mszy św. przez cały miesiąc listopad. Bardzo prosimy o czytelne pisanie imion i nazwisk drukowanymi literami. Koperty z wypominkami prosimy zwracać na tacę, do zakrystii lub na plebanię. Cemetery Sunday - November 2nd This year All Souls Day, November 2nd falls on a Sunday. At each of our major Catholic cemeteries within the Archdiocese of Chicago, we are planning a brief prayer service, including recitation of the Rosary at 2:00 PM. There are posters with details posted by the exits of the Church. W przyszłą niedzielę 2 listopada, na wszystkich większych cmentarzach Archidiecezji Chicagowskiej w godzinach południowych przewidziane są modlitwy w intencji zmarłych zakończonych różańcem o godz. 2:00 po południu. Informacje na plakatach wywieszone są przy wyjściu z kościoła. Love does not consist of gazing at each other, but looking outward together in the same direction. A promise to be married has been made between: Andrzej Jan Lasak & Helena Boguslawa Ligas 1 STRAŻ HONOROWA NAJŚWIĘTSZEGO SERCA PANA JEZUSA Serdecznie zaprasza na czuwanie nocne, w intencji wynagradzającej Najświętszemu Sercu Jezusa i Maryji za grzechy nasze, naszych rodzin i całego świata, które rozpocznie się Mszą św. o godz. 7:00 wieczorem 1 listopada, 2014.
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Aniela Bartyzol Emily Beasley Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Krystyna Greczek Victoria Grzyb Helen Halaj Carol Holzman Maria Jarzębska Jean Kozmic Toni Leja Regina Lewis Teresa Limanowski Edward Michalowski Mary Mikos John Mrugala Robert Nawojski Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Jan Slodyczka Wayne Spirala Florence Stebner Agnes Turziak Aniela Wilczek Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 10/26/2014 to 11/01/2014 For the Parishioners
An All Souls Day Remembrance The life of a Roman Catholic is marked by remembrances of every kind. At the center of this life is the remembrance of Christ s Sacrifice on the cross, which we memorialize here at the table of the Eucharist each time we gather for Mass. Today as we recall the salvation accomplished for us through Christ s death and resurrection, we remember those who have gone before us and who were marked with the sign of faith. Many of us gather here with hearts heavy with grief. Let us support one another in spirit and ask God to welcome our deceased loved ones into the kingdom of heaven. May they Rest in the Peace of Christ. Dominik Slomski Genowefa Woltman Aniela Mierwa Anna Fuks Edward Sawiniec Edward J. Florek Zbigniew S. Cieslak Kazimierz Kulesza Ted Zapotoczny Jan Dlugopolski Kazimierz J. Sobek Adeline S. Stromski Stanley Bielak Idzi Nowak Jan Maka Jozef Rybiarczyk Maria Zawada Antoinette Augustyn Czeslaw Hatlas Klementyna Bafia Frances Bochenek Robert Koszarek Andrzej Gubala Krzysztof Pach Jan Kasprzak Pawel Glodek Chester Zadlo Robert Rodarte Joseph S. Kokoszka Hermina G. Oskwarek Lottie Folga Agnieszka Dlugopolski Mary Turziak
GEORGE S LAURA JEAN NALEPKA PLUMBING & SEWER Real Estate Wills Trust Probate Flood Control Specialists 4422 W. 63RD St., Chicago, IL FULLY INSURED All Types of Plumbing Repairs 773.585.7111 773.259.7869 Maria s Hair Creations Sewers Inspected by camera Battery Backup Systems 773-767-6111 Quality Work - Reasonable Prices 40 yrs. exp. Lic #SL574 (708) 952-1833 Mowimy Po Polsku A way for you to partner with service providers who support your parish through their sponsorship of the parish bulletin. www.paluchpartners.com ED THE PLUMBER Open 7 Days 5926 S. Archer New Clients 10% Off Foundation Leaks Repaired ED THE CARPENTER 6am to 5pm Best Work Best Rate THREE SONS Satisfaction Guaranteed As We Do All PANCAKE HOUSE Our Own Work Lic# 055-026066 Graduating from Catholic grade school, high school and law school FAMILY RESTAURANT has provided me the foundation 6200 S. ARCHER 773.585.2767 773-471-1444 of social justice I ve relied upon THADDEUS S. KOWALCZYK the last 20 years helping injured Attorney At Law Mowie Po Polsku people like you and your family Office Hrs. By Appointment members. I hope you call me for a 6052 W. 63rd St. FREE CONSULTATION. Parishioner Discount Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise starting as low as $1045 per couple. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin. RIDGE FUNERAL HOME EDWARD A. TYLKA DIRECTOR/MANAGER Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 Matt Belcher BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, Space is limited. Thanks and God Bless, Brian or Sally, coordinators 860.399.1785 & CREMATION SERVICES BELCHER LAW OFFICE, Bathroom Installations Sump Pumps Toilets, Tubs, Sinks, Faucets HERITAGE ROOFING Attorney At Law 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 an Official Travel Agency of AOS-USA www. PEACHES & PEARS Restaurant Richard-Midway Funeral Home Family Owned & Operated PRE-ARRANGEMENTS 10% OFF with this bulletin 6620 W. ARCHER AVE. 773.586.7900 10% OFF Your First Visit 5000 OFF $ Mowimy Po Polsku 773-586-5040 6941 S. Archer Ave. HOME OF THE PIZZA KING Jeffrey Anderzunas, Owner/Director ITALIAN RESTAURANT & CATERING Free Estimates $2 OFF 16 or 18 $10 OFF CATERING PIZZA ORDER FOR 20 OR MORE NOT VALID W/OTHER OFFERS NOT VALID W/OTHER OFFERS 5786 S. ARCHER VillaRosaPizza.com 912024 St Camillus Church Andrew Kopnicky, Director 24 Hr. Emergency Service VILLA ROSA PIZZA Coupon Robert M. Lewandowski, Director PLUMBING & SEWER SENIOR-POLICE-FIREMAN DISCOUNTS Coupon 773-767-8807 5749 Archer Ave., Chicago PIPES R US Lic # PL16438 With This Ad With This Ad 6435 W. Archer 773-229-9208 MARGARET RADZISZEWSKI, DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. 773-767-1840 Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner www.richardmidwayfh.com AR-BE GARAGE DOORS AND OPENERS 773.699.9255 6274 S. Archer, Chicago Zbigniew Ziggy Kois Attorney - Adwokat 7163 W. 84th St. 773.585.8367 Family Owned & Operated Since 1947 ALL MAJOR BRANDS CUSTOM GLASS SECTIONS SALES & SERVICE 708.467.0033 www.twojadwokat.com www.jspaluch.com FREE IN HOME ESTIMATE 708.458.2345 www.ar-be.com Ask For Parishioner Discount For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170