PRASY ZMIENNO KOMOROWE SERIE V www.gallignani.it 1
LLIGNANI SpA specjalizuje się w konstruowaniu sprzętu rolniczego do zbierania, owijania oraz belowania balotów cylindrycznych od 88 lat. W 1999 roku powstała nowa fabryka wyposażona w najbardziej zaawansowane technologicznie rozwiązania do produkcji na obszarze ponad 11 hektarów, z czego 3,5 ha jest zadaszone. Ta nowoczesna fabryka oferuje wysoką technologię, znakomite wykonanie oraz wytrzymały produkt. Oferując największą gamę modeli dostępnych na rynku, Gallignani będzie zawsze liderem produkcji pras i owijarek we Włoszech oraz grać istotną role na rynku międzynarodowym ze względu na stałą obecność w ponad 70 krajach. Doświadczenie i solidność, zaawansowana technologia produkcji oraz stale pojawiające się innowacje gwarantują sukces marki Gallignani na świecie. LLIGNANI S.p.A. Via A. de Gasperi, 34-48026 RUSSI (RA) ITALIA T. +39 0544 585011 - F. +39 0544 583471 - C.P. n 76 info@gallignani.it www.gallignani.it 2
DWIE REWOLUCJE W JEDNYM: W PEŁNI MODUŁOWA PLATFORMA (SZEROKA MA ORAZ UNIWERSALNOSC) Ambitny projekt, został zakończony z sukcesem. D wie odmienne gamy produktów z wieloma wspólnymi rozwiązaniami pochodzą z tej unikalnej platformy: V pras zmienno komorow ych i CH stało komorowych, plus ich niekończące różne wersje. Celem tych rewolucyjnych produktów jest przedstawienie specyficznych rozwiązań dla wszelkich potrzeb z sektora belowania w trakcie utrzymania wysokiego stopnia wspólnych rozwiązań. V CH 3
Prasy V - ZMIENNO KOMOROWE: V Kompletna gama pras zmienno komorowych zaprojektowana w celu spotkania się w pełni z oczekiwaniami i potrzebami profesjonalnych operatorów wśród rolników jak i usługodawców. Ci profesjonaliści mogą uczynić najlepszy użytek z dużej wszechstronności i zaawansowanej technologii t ych modeli, które ze względu na spec yficzne techniczne roz wiązania, mogą pracować zarówno w suchych jak i mokrych warunkach zbioru z niezwykłą elastycznością w nawet najbardziej wymagających warunkach. Gama V, dodatkowo jest w ysoce modułowa oraz konfigurowalna, a ich cechy poz walają na kreowanie i powiększanie gamy modeli by w pełni dopasowały do indywidualnych potrzeb. Wysoka wydajność oraz uniwersalność czyni prasy LLIGNANI z serii V, jak zwykle wartościowego partnera w pracy. PASY I WALCE SERIa V SERIE V6 FARMER Pasy i walce 60-165Ø x 120 SERIE V6 INDUSTRY Pasy i walce 60-165Ø x 120 SERIE V6 PROFI Pasy i walce 60-165Ø x 120 SERIE V8 Pasy i walce 60-180Ø x 120 SERIE V9 INDUSTRY e PROFI Pasy i walce 60-200Ø x 120 4
PRASY ZMIENNO KOMOROWE Z SERII V Ta gama pras zmienno komorowych charakteryzuje się systemem pasowo walcowym. Walce umieszczone są w przedniej sekcji komory i pomagają obracać w kontakcie z materiałem w celu inicjalizacji wstępnego formowania balotu. Pięć szerokich sekcji pasów zapewnia idealne zabezpieczenie w procesie formowania balotu. Modele V6 oraz V9 (wersje Industry oraz Profi) wyposażone są w bez spinkowe pasy w celu zapewnienia stabilności oraz trwałości w najbardziej krytycznych warunkach, jak również zmniejszenia operacji konserwacyjnych. ga v6 - ga v9 Wszystkie modele z gamy potwierdzają wysoki poziom adaptacji do prasowania sianokiszonki dzięki specjalnym obrotowym skrobakom pasów, opatentowanym przez Gallignani. V6 FARMER - V8 W modelach V6 oraz V9 Industry i Profi gęstość balotu dobierana jest przez panel kontrolny. Dodatkowo, operator może formować wybrać gęstość balotu w 3 różnych strefach. Pełna kontrola podczas formowania beli zapewnia operatorowi osiągniecie najlepszych wyników otrzymania wysokowartościowej sianokiszonki oraz maksymalnej wagi kiedy jest to wymagane, jak również w przypadku słomy. P3 P2 P1 D1 D2 D3 5
System napełniania komory WYSOKA WYDAJNOsc POJEDYnCZE I PODWÓJNE ZGRZEBŁO PODAJaCE Dwa systemy podawania zostały zaprojektowane aby zagwarantować idealne przetwarzanie balowanego materiały, a w szczególności delikatnej koniczyny, której listki stanowią najważniejszą część. Oba systemy są mechanicznie zintegrowane z podbieraczem w celu zapewnienia jednostajnej i równej akcji napełniania komory, świetnej równowagi oraz niższego zapotrzebowania na moc. Konserwacja jest zredukowana do minimum dzięki łoż yskom na walcach. Wsz ystk ie te właściwości są w szczególności docenione w systemie Po dwójnego zgrzebła podającego, również opatentowanego systemu, zaprojektowanemu do osiągnięcia maksymalnej wydajności podczas delikatnego zbierania wartościowego materiału. ROTOR PODAJaCY Bardzo wydajny Rotor Podający zaprojektowany został w celu zapewnienia najwyższej wydajności przy zachowaniu dbałości o wartościowy materiał. Zachowanie produktywności oraz uniwersalności w każdych warunkach i różnych typach belowanego materiału. SuperCut 14 NOzY Rotor Podając y z systemem 14-nożow ym SuperCut PowerCut 25 NOzy Rotor Podający z systemem 25-nożowym PowerCut 6
RACCOGLITORI PODBIERACZ TECHNOLOGIA ORAZ PRODUKTYWNOsc Gama V oferuje trzy wersje podbieracza. Wszystkie należą do nowej generacji z właściwościami wyłącznego systemu wewnętrznej transmisji napędu co gwarantuje zwiększoną szerokość podbieracza oraz redukuje szerokość transportową. Nawet szeroki podbieracz XL (220cm) pozwala na przejazdy na drogach z zamontowanymi zewnętrznie kołami podbieracza. Nowy ekskluzywny system napędowy podbieracza oferuje również zalety zredukowania mechanicznego obciążenia komponentów na podbieraczu, co powoduje większą efektywność oraz żywotność. Wszystkie podbieracze w yposażone są w listwy zamontowane na łoż ysk ach, które prowadza do z większenia uniwersalności oraz zredukowania napraw oraz konserwacji. Podbieracz wersji L Podbieracz posiada szerokość roboczą 200 cm. Jest wyposażony w 4 listwy, zamontowane na łożyskach, z palcami podbieracza oraz ślimakami zagarniającymi, które zintegrowane są z ramą podbieracza co zapewnia perfekcyjne podawanie oraz tworzenie idealnego kształtu beli. Podbieracz L jest połączony ze zgrzebłem podającym (standardowo pojedyncze lub podwójne, w zależności od wersji) w prasach V 6 Silver lub Gold lub modelach V 8 Silver. Podbieracz wersji XL Podbieracz XL ma maksymalna szerokość roboczą 220cm i jest wyposażony w 5 rzędów listew z palcami podbieracza, które zamontowane są na łożyskach oraz zintegrowane z bocznymi ślimakami zagarniającymi. Te właściwości zapewniają wysok ą wydajność we wsz ystk ich warunkach. Duży pokos nie stanowi wyzwania dzięki wydajnej i uniwersalnej akcji podawania materiału. Podbieracz wersji AUTO- LEVEL XL SAMOPOZIOMUJACY Ten podbieracz łączy w sobie właściwości i zalety podbieracza z wersji XL z wyłącznym systemem samo poziomowania się co powoduje jeszcze większą wydajność i dokładność zbierania w najtrudniejszych i wymagających warunkach polowych na terenach nierównych, wyżynnych. OBROTOWA SZEsCIORAMIENNA LISTWA DO KRÓTKICH TRAW Obrotowa listwa jest zamontowana jako standardowe wyposażenie we wszystkich wersjach pras z systemem SuperCut oraz PowerCut powodując jednostajny przepływ materiału co odpowiada mechanizmowi tnącemu, redukuje dodatkowo ryzyko zatkania się oraz ułatwia produktywność. Obrotowy wałek prasujący pokos jest dostępny jako opcja w wersji Profi. Pozostałe modele są wyposażone w zależności od wersji w listwę do krótkich traw lub odrzutnik pokosu. 7
ELEKTRONICZNE RACCOGLITORI OBWIaZYWACZE OBWIaZYWACZ SZNURKIEM PEWNY WYNIK ORAZ EFEKTYWNOsc KOSZTOWA Szybki cykl wiązania dzieki podwójnemu aparatowi wiążącemu Ekektywne i solidne wiązanie (więcej sznurka na krawędziach beli oraz w środkowej części) Bardzo łatwy dostęp z ziemi oraz dobra widoczność z kabiny traktora Łatwa konserwacja Nowy podwójny obwiązywacz sznurkiem jest w pełni elektroniczny i wszystkie funkcje mogą być programowane bezpośrednio z panelu sterowania. Sznurek jest aktywnie podawany do komory co zapewnia bezpieczne wiązanie w k ażdych warunk ach. Proces jest zaprojektowany by mieć więcej sznurka na krawędziach i w centralnej części beli, gdzie dwa sznurki nakładają się dla perfekcyjnego wyniku w suchym i kruchym materiale. Pozycja obiązywacza w prasie jest istotnym aspektem w celu łatwego dostępu do inspekcji oraz do wymiany kłębków sznurka. Rysunek 1. Schemat wiązania 8
ELEKTRONICZNE RACCOGLITORI OBWIaZYWACZE OBWIAZYWACZ SIATKa ZAPEWNIA WYNIKI ORAZ EFEKTYWNOsc KOSZTOW Szybka akcja owijania Wydajne i solidne owijanie dzięki bezpośredniemu podawaniu siatki oraz stałemu system hamowania Bardzo łatwy dostęp z ziemi i widoczność z kabiny ciagnika Łatwa konserwacja Nowy w pełni elektroniczny obwiązywacz siatki może być programowany bezpośrednio z panelu sterującego. Obszerna strefa podawania siatki zapewnia doskonałe rozciąganie się siatki od brzegu do brzegu, co ułatwia powstawaniu idealnych warunków przechowywania balotów oraz stabilne owijanie balotów folią. Profesjonaliści wybierają pewny i szybki system owijania ze względu na zalety przekładające się na oszczędność czasu i małe straty materiału. Duża w ygoda i autonomia prac y ze względu na możliwość sk ładowania w prasie nawet trzech rolek używając opcjonalnie dodatkowego pojemnika na siatkę. łatwa wymiana siatki PEŁNA KONTROLA FUNKCJI ABM (Alpha Bale Monitor) oraz LBM (Light Bale Monitor) są jednostkami kontrolnymi, zainstalowanymi na prasach V6/ V9 Industry / Profi oraz w modelach V6 / V8, które monitorują wszystkie funkcje nowego elektronicznego obwiązywacza (np. tryb belowania oraz materiał, ilość siatk i lub sznurk a itd.) dodatkowo do innych funkcji prasy. Operator może wybrać i kontrolować wszystkie te komendy łatwo i komfortowo z kabiny ciagnika. Ponad to ABM może kontrolować gęstość beli zarówno funkcji SuperCut oraz PowerCut ABM LBM 9
SYSTEM TNACY TECHNOLOGIE WYSOKICH WYDAJNOSCI 14-NOZY SuperCut System SuperCut bazuje na dwu płatow ym rotorze dla szczególnie wydajnego systemu podawania materiału a 14 noży zapewnia cięcie materiału na 7 cm. Każdy nóż jest indy widualnie zabezpieczony co zapewnia dok ładnie cięcie we wsz ystk ich warunk ach. Jako w ynik finalny bele mają większą gęstość oraz charakter yzują sie lepszą jakością sianokiszonki. 25-NOZY PowerCut Stworzony dla profesjonalnych użytkowników do pracy w sianokiszonkach. System 25 noży oferuje c i ę c i e m a t e r i a ł u n a d ł u g o ś ć 4 c m. A w y d a j n y d w u płatowy rotor zapewnia stały przepływ materiału i regularne cięcie. Wyłączne podwójne zabezpieczenie noży gwarantuje niekwestionowaną dokładność cięcia oraz w pełni bezpieczny system. Kiedy niepożądany materiał wpadnie do strefy PowerCut, nóż nie cofnie się w pełni i nie straci akcji cięcia. Operator może wybrać system cięcia 25, 13, 12 lub 0 nożami, w zależności od typu materiału. Zaślepk i noży MIEKKA PODŁO/OPUSZCZANY STÓŁ Wszystkie modele wyposażone w SuperCut i w PowerCut posiadają hydrauliczny system czyszczący Drop Floor- opuszczana podłoga. W przypadku zakleszczenia się pokosu w rotorze, operator może aktywować system w pełnym komforcie i bezpieczeństwie z kabiny ciągnika bez straty materiału belowanego. 10
WYPOSAZENIE I OPCJE CENTRALNE SMAROWANIE Wszystkie modele wyposażone są w system centralnego smarowania łańcuchów co zapewnia większą wydajność oraz żywotność prasy. 4 l ZAPASOWA ROLKA SIATKI/SZNURKA Obszerne miejsce na zapasową rolkę siatki/ sznurka prowadzi do osiągnięcia dużej autonomii pracy. Dodatkowy zbiornik jest dostępny jako wyposażenie dodatkowe. LISTWA DO KRÓTKICH TRAW Listwa, która umieszczona jest wewnątrz komor y, ułat wia formowanie beli prz y k rótk ich i łamliwych trawach, zapobiega wypadaniu materiału z komory. Podczas nie używania listwy może być przechowywana w specjalnym miejscu na tylniej klapie komory. pozycja wyłączona pozycja w pracy 11
WYPOSAZENIE I OPCJE OPCJE KÓŁ 1 2 3 4 Szerok a gama różnych rozmiarów kół dostępna do każdych warunków, nawet do najbardziej wymagających. 1 - opona 15.0/55-17 2 - opona 19.0/45-17 3 - opona 500/50-17 4 - opona 550/45-22.5 ZNACZNIKI NABICIA BALOTU W KOMORZE Bardzo ważne urządzenie, które pomaga korygować poziom dobicia beli w komorze co oznacza perfekcyjne formowanie balota w każdych warunk ach. W prasach V6 Silver/ Gold oraz V8 Silver czujniki są wyposażeniem opcjonalnym. RAMPA ROZŁADOWCZA Istotna podczas pracy i zaoszczędza czas. Rampa obraca bele i wyrzuca bele z komory. OBROTOWE SKROBAKI Sk robak i ocz yszczają k r ytyczne strefy podczas prac y w mok rej sianok iszonce. Roz wiązanie jest opatentowane przez G allignani i cz yni serie pras V perfekcyjne do wszystkich typów belowanego materiału. 12
MODEL WYMIARY PRASY V6L SILVER GOLD ROTOR V6LRe V6LR V6L V6LRe V6LR V6XL V6XLRe Długość cm 448 448 448 448 448 448 448 448 448 Szerokość cm 247 247 247 247 247 247 247 247 247 Wysokość cm 270 270 270 270 270 270 270 270 270 Waga Kg 2730 2710 2790 2780 2760 2840 2850 2830 2880 TYP KOMORY V6XLR Średnica beli cm 60-165 60-165 60-165 60-165 60-165 60-165 60-165 60-165 60-165 Szerokość cm 120 120 120 120 120 120 120 120 120 Typ komory Pasy/Walce 3/5 3/5 3/5 3/5 3/5 3/5 3/5 3/5 3/5 Pasy ze spinkami Pasy bez spinkowe Podbieracz Szerokość podbieracza cm 200 200 200 200 200 200 220 220 220 Belki podbieracza 4 4 4 4 4 4 5 5 5 Liczba palców na belce 28 28 28 28 28 28 32 32 32 Dystans pomiędzy palcami mm 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Osłona do krótkich traw Listwa do krótkich traw - - - - - - Sześciokątna rolka zgniatająca pokos - - - - - - - - - Koła podbieracza 2 2 2 2 2 2 2 2 2 * SERIE V6 FARMER Podajnik Pojedyńcze zgrzebło - - - - - - Podwójne zgrzebło - - - - - - Rotor podający - - - - - - Transmisja Wałek szerokokątny zabezpieczenie kołkowe Wałek szerokokątny ze sprzegłem Obwiazywacze elektroniczne Sznurek - - - - - - Siatka - - - - - - Siatka&Sznurek - - - - - - Ilość kłębków sznurka 6 - - 6 - - 6 - - Ilość rolek siatki - 2 - - 2 - - 2 - Pojemność relek siatki i sznurka - - 6 + 1 - - 6+1 - - 6 + 1 Dodatkowy liczba siatek - - - Sterownik elektroniczny LBM Koła i hamulce 11.5/80-15 15.0/55-17 19.0/45-17 550/45-22.5 - - - - - - Hamulce hydrauliczne Hamulce pneumatyczne - - - Inne Niska/wysoka pozycja zaczepu Obroty W.O.M. obr/min 540 540 540 540 540 540 540 540 540 Min. zapotrzebowanie na moc kw/km 38/55 38/55 38/55 38/55 38/55 38/55 45/64 45/64 45/64 Wyjścia hydrauliczne LEGENDA STANDARD OPCJONALNIE - NIE DOSTĘPNE
Silver Gold Profi MODEL V8L V8LRe V8LR V8XL WYMIARY PRASY V8XLRe V8XLR V8XL V8XLRe Długość cm 448 448 448 448 448 448 448 448 448 Szerokość cm 247 247 247 247 247 247 252 252 252 Wysokość cm 278 278 278 278 278 278 278 278 278 Waga Kg 2830 2810 2890 2880 2860 2940 2950 2920 2980 TYP KOMORY V8XLR Średnica beli cm 60-180 60-180 60-180 60-180 60-180 60-180 60-180 60-180 60-180 Szerokość cm 120 120 120 120 120 120 120 120 120 Typ komory Pasy/Walce 3/5 3/5 3/5 3/5 3/5 3/5 3/5 3/5 3/5 Pasy ze spinkami Pasy bez spinkowe SERIES V8 * Podbieracz Szerokość podbieracza cm 200 200 200 220 220 220 220 220 220 Belki podbieracza 4 4 4 5 5 5 5 5 5 Liczba palców na belce 28 28 28 32 32 32 32 32 32 Dystans pomiędzy palcami mm 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Osłona do krótkich traw - - - Listwa do krótkich traw - - - - - - Sześciokątna rolka zgniatająca pokos - - - - - - Koła podbieracza 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Podajnik Pojedyńcze zgrzebło - - - - - - Podwójne zgrzebło - - - - - - Rotor podający - - - - - - Transmisja Wałek szerokokątny zabezpieczenie kołkowe Wałek szerokokątny ze sprzegłem Obwiazywacze elektroniczne Sznurek - - - - - - Siatka - - - - - - Siatka&Sznurek - - - - - - Ilość kłębków sznurka 6 - - 6 - - 6 - - Ilość rolek siatki - 2 - - 2 - - 2 - Pojemność relek siatki i sznurka - - 6 + 1 - - 6 + 1 - - 6 + 1 Dodatkowy liczba siatek - - - Sterownik elektroniczny LBM Koła i hamulce 11.5/80-15 - - - - - - 15.0/55-17 19.0/45-17 550/45-22.5 - - - - - - Hamulce hydrauliczne Hamulce pneumatyczne Inne Niska/wysoka pozycja zaczepu Obroty W.O.M. obr/min 540 540 540 540 540 540 540 540 540 Min. zapotrzebowanie na moc kw/km 45/64 45/64 45/64 52/70 52/70 52/70 52/70 52/70 52/70 Wyjścia hydrauliczne LEGENDA STANDARD OPCJONALNIE - NIE DOSTĘPNE
MODEL WYMIARY PRASY V6XLRe PROFI V6XLR PROFI V6XLRe SC INDUSTRY V6 COMMANDER V9XL PROFI V9XLRe PROFI V9XLR PROFI V9XLRe SC INDUSTRY Długość cm 448 448 448 448 475 475 475 475 Szerokość cm 252 252 252 252 252 252 252 252 Wysokość cm 275 275 275 275 282 282 282 282 Waga Kg 2900 2980 3220 3550 3240 3220 3300 3450 TYP KOMORY Diametro balla cm 60-165 60-165 60-165 60-165 60-200 60-200 60-200 60-200 Larghezza cm 120 120 120 120 120 120 120 120 Formazione balla 3/5 3/5 3/5 3/5 3/5 3/5 3/5 3/5 Cinghie Endless Pressapaglia Podbieracz Larghezza di lavoro cm 220 220 220 220 220 220 220 220 Belki podbieracza 5 5 5 5 5 5 5 5 Liczba palców na belce 32 32 32 32 32 32 32 32 Dystans pomiędzy palcami 60 60 60 60 60 60 60 60 Listwa do krótkich traw - Sześciokątna rolka zgniatająca pokos Koła podbieracza 2 2 2 2 2 2 2 2 Podajnik Rotor podający System tnacy SuperCut 14 noży - - - - - - PowerCut 25 noży - - - - - - - Indywidualne zabezpieczenie noży - - - - - Opuszczana podłoga - - - - - Transmisja Wałek szerokokątny zabezpieczenie kołkowe - - - Wałek szerokokątny ze sprzegłem Obwiazywacze elektroniczne Sznurek - - - - - - - Siatka - - - - Siatka&Sznurek - - - - - - Ilość kłębków sznurka - - - - 6 - - - Ilość rolek siatki 2-2 2-2 - 2 Pojemność relek siatki i sznurka - 6+1 - - - - 6+1 - Dodatkowy liczba siatek - Sterownik elektroniczny ABM Koła i hamulce 15.0/55-17 19.0/45-17 550/45-22.5 Hamulce hydrauliczne Hamulce pneumatyczne - Inne Niska/wysoka pozycja zaczepu Obroty W.O.M. obr/min 540 540 540 540 540 540 540 540 Min. zapotrzebowanie na moc kw/km 45/64 45/64 56/75 68/90 52/70 52/70 52/70 60/80 Wyjścia hydrauliczne SERIE V6 - V9 * LEGENDA STANDARD OPCJONALNIE - NIE DOSTĘPNE *Gallignani S.p.A. ma polityke ciągłego rozwoju i udoskonalania swoich produktów. Zatem specyfikacja produktów może ulec zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia. Firma nie odpowiada za sprzeczności lub rozbieżności w specyfikacji lub zamieszczonych ilustracji.
ASSISTENZA USŁUGI POSPRZEDAzOWE E POST VENDITA LLIGNANI Gallignani è sempre jest al zawsze tuo fianco: do Twojej qualità dyspozycji: delle duża macchine, wydajność, attenzione duże doświadczenie ai dettagli w e usługach un servizio posprzedażowych. di assistenza sempre disponibile. Visita il nuovo Proszę sito odwiedzić web www.llignani.it naszą stronę internetową e utilizza www.gallignani.it la comoda sezione oraz di zapoznać e-commerce się z sekcją dedicata części esclusicamente zamiennych. ai ricambi. VANTAGGI - maggiori informazioni sull ordine e sulla disponibilità del materiale - programma incentivante per la campagna 2010/2011 - minori tempi di consegna 9810987 RM11 OFFICINAIMMAGINE.IT LLIGNANI, HISTORIA SUKCESU Gallignani SpA specjalizuje się w konstruowaniu i produkcji maszyn rolniczych do zbioru i owijania balotów cylindrycznych od 88 lat. Oferta obejmuje najszerszą gamę modeli dostępnych na rynku. Gallignani był zawsze liderem na rynku włoskim oraz pełni istotną rolę na rynku międzynarodowym ze względu na stała obecność na 70 rynkach na świecie. Posiadane doświadczenie, odpowiedzialność oraz zaawansowana technologia i ciągły rozwój produktów są podstawą sukcesu marki Gallignani na świecie. LLIGNANI SpA Via A. De Gasperi, 34 48026 Russi (RA) - Italia T. +39 0544 585011 F. +39 0544 583471 info@gallignani.it www.gallignani.it 16