Wyrzynarka sto³owa Model: A

Wyrzynarka sto³owa Model: A 044070 INSTRUKCJA OBS UGI Przeczytaj Instrukcjê Aktualna dla egzemplarzy zakupionych po: 01 stycznia 2013 SPIS TREŒCI: 1. Przeznaczenie maszyny 2. Deklaracja zgodnoœci 3. Ograniczenia u ycia 4. Dane techniczne 5. Bezpieczeñstwo pracy 6. Przygotowanie do pracy 7. Pod³¹czenie do sieci 8. Uruchamianie maszyny 9. U ytkowanie maszyny 10. Bie ¹ce czynnoœci obs³ugowe 11. Zamocowanie, wymiana pi³y w³oœnicowej 12. Zalecane pi³y w³oœnicowe 13. Samodzielne usuwanie usterek 14. Kompletacja maszyny, uwagi koñcowe 15. Schemat elektr., mech., wykaz czêœci 16. Informacja dla u ytkowników o pozbywaniu siê zu ytego sprzêtu 17. Karta gwarancyjna Os³ona bezpieczeñstwa Pi³a w³oœnicowa Stó³ roboczy Punkt smarowania FOT. 1. W³¹cznik wyrzynarki Podczas pracy urz¹dzeniem zaleca siê zawsze przestrzegaæ podstawowych zasad bezpieczeñstwa pracy, w celu unikniêcia wybuchu po aru, pora enia pr¹dem elektrycznym lub obra enia mechanicznego. Przed przyst¹pieniem do eksploatacji prosimy uprzejmie o zapoznanie siê z treœci¹ Instrukcji Obs³ugi. Prosimy o zachowanie Instrukcji. Rygorystyczne przestrzeganie wskazówek i zaleceñ zawartych w Instrukcji Obs³ugi wp³ynie na przed³u enie ywotnoœci Pañstwa urzadzenia. INSTRUKCJA ORYGINALNA Instrukcja obs³ugi wyrzynarki A044070 strona: 1

1. DEKLARACJA ZGODNOŒCI WE dla partii: 11300001-11300700 DEDRA-EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 deklaruje z pe³n¹ odpowiedzialnoœci¹, e maszyna: Wyrzynarka sto³owa do drewna A044070 Funkcja: Patrz Instrukcja Obs³ugi Rok produkcji: 2013 do której odnosi siê niniejsza deklaracja spe³nia wymagania Dyrektyw WE (EC): 2004/108/EC w sprawie zbli enia przepisów pañstw cz³onkowskich dotycz¹cych kompatybilnoœci elektromagnetycznej (Electromagnetic compatibility) co potwierdzono certyfikatem nr. E8N 100541469500 wydanym przez Tuv Sud Ridlerstrasse 65 80339 Munchen Germany 2006/42/EC w sprawie zbli enia przepisów pañstw cz³onkowskich dotycz¹cych maszyn (Machinery safety) co potwierdzono certyfikatem nr. AM 501717800001 wydanym przez TÜV Rheinland Product Safety GMBH d-51105 Koln oraz wymagania zasadnicze w RP: Dz. U.2007 nr 82 poz. 556 Ustawa z dnia 13.04.2007 r. o kompatybilnoœci elektromagnetycznej Dz. U.2008 nr 199 poz. 1228 Rozporz¹dzenie Ministra Gospodarki z dnia 21.10.2008 r. w sprawie zasadniczych wymagañ dla maszyn Zastosowane normy zharmonizowane: EN 61029-1:2009 ; EN 55014-1:2006 ; EN 55014-2/A2:2008 ; EN 61000-3-2:2006 ; EN 61000-3-3:2008 09 Pruszków 2013-01-01 Deklaracja zgodnoœci WE traci swoj¹ wa noœæ, je eli maszyna zostanie zmieniona lub przebudowana, lub jest u ytkowana niezgodnie z Instrukcj¹ Obs³ugi. Osoba upowa niona do przygotowywania i sporz¹dzania deklaracji zgodnoœci oraz dokumentacji technicznej: kierownik dzia³u technicznego i serwisu - Grzegorz Ratyñski DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 Dyrektor Techniczny mgr in Waldemar abudzki 2. Przeznaczenie maszyny Wycinarka w³oœnicowa jest produktem technologicznie zaawansowanym zaprojektowanym do ciêcia wszelkiego typu drewna, materia³ów drewnopochodnych (sklejka, p³yty wiórowe, itp.) tworzyw sztucznych. Maszyna przeznaczona jest do ciêcia niewielkich elementów drewnianych. Wykonuje operacje: pi³owania wzd³u nego, pi³owania poprzecznego, pi³owanie skoœne. Jednak jej podstawowym zastosowaniem jest pi³owanie wzd³u zarysu krzywoliniowego linii traserskiej, (opisane w dalszej czêœci instrukcji.) Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyfikacje, czynnoœci obs³ugowe nie opisane w Instrukcji Obs³ugi bêd¹ traktowane za bezprawne i powoduj¹ natychmiastow¹ utratê Praw Gwarancyjnych. Niezgodne z przeznaczeniem u ytkowanie, b¹dÿ niezgodnie z Instrukcj¹ Obs³ugi spowoduje natychmiastow¹ utratê Praw Gwarancyjnych. 3. Ograniczenia u ycia Wycinarka w³oœnicowa model A 044070 mo e byæ u ytkowana tylko zgodnie z zamieszczonymi poni ej Dopuszczalnymi warunkami pracy. Maszyna mo e byæ u ytkowana tylko i wy³¹cznie z brzeszczotami w³oœnicowymi wyposa onymi w sworznie zaczepowe. Szczegó³owe informacje zawarto w czêœci Zalecane pi³y w³oœnicowe. Przecinarka nie mo e byæ stosowana do ciêcia œwie ego drewna (ga³êzi,okr¹glaków itp.). W konstrukcji i budowie urz¹dzenia nie przewidziano zastosowania wyrzynarki do prac profesjonalnych i zarobkowych. Wyrzynarka przeznaczona jest wy³¹cznie dla majsterkowiczów i u ytku domowego. Niedopuszczalne jest tak e montowanie brzeszczotów przeznaczonych do ciêcia innych materia³ów (metale, ceramika, p³yty gipsowo-kartonowe itp.). Zabronione jest równie ciêcie innych materia³ów, które nie s¹ drewnem lub tworzywami sztucznymi. DOPUSZCZALNE WARUNKI PRACY S2 praca dorywcza, czas pracy z obci¹ eniem 10 min Maszyna mo e byæ u ytkowana tylko w pomieszczeniach zamkniêtych, o sprawnie dzia³aj¹cej wentylacji. Instrukcja obs³ugi wyrzynarki A 044070 strona: 2

4. Dane techniczne Typ maszyny A 044070 Rodzaj napêdu Silnik indukcyjny dwufazowy Napiêcie pracy 230V ~50Hz Moc znamionowa silnika 85W Obroty silnika 1400/min Wy³¹cznik elektryczny KJD12B 240V elektromagnetyczny z zabezpieczeniem przy zaniku napiêcia Liczba skoków roboczych ramienia 1400 skoków/min Wysiêg ramienia (w poziomie) 330 mm D³ugoœæ skoku roboczego pi³y w³oœnicowej 19 mm Max gruboœæ obrabianego materia³u 22 mm Masa urz¹dzenia 7 kg Wymiary sto³u roboczego 275 mm x 140 mm Zakres pochyleñ sto³u roboczego 0 stopni do 45 stopni Emisja ha³asu (wg ISO 7960 Aneks A 2/95 Poziom ciœnienia dÿwiêku LPA poni ej 85 db (A) Stopieñ ochrony Ip20 5. BEZPIECZEÑSTWO PRACY UWAGA Prosimy uprzejmie o dok³adne zapoznanie siê z treœci¹ tego rozdzia³u, celem maksymalnego ograniczenia mo liwoœci powstania urazu, b¹dÿ wypadku spowodowanego niew³aœciw¹ obs³ug¹ lub nieznajomoœci¹ Przepisów Bezpieczeñstwa Pracy!!! Ogólne warunki bezpieczeñstwa miejsca pracy 1. Nale y utrzymywaæ strefê pracy w porz¹dku i czystoœci. Stanowisko Ÿle oœwietlone, na którym jest nieporz¹dek mo e byæ przyczyn¹ wypadku. 2. Nie pracowaæ urz¹dzeniem w pobli u œrodków wybuchowych (³atwopalnych, gazów, py³u itp.). Podczas pracy urz¹dzeniem wytwarzane s¹ iskry mog¹ce byæ przyczyn¹ zap³onu 3. Dzieci nie mog¹ przebywaæ w pobli u urz¹dzenia w trakcie pracy. Urz¹dzenie musi byæ tak przechowywane, aby by³o niedostêpne dla dziecka. Przebywanie osób trzecich mo e skutkowaæ utrat¹ kontroli nad urz¹dzeniem. Bezpieczeñstwo elektryczne 1. Wtyczka musi byæ dopasowana do gniazda zasilaj¹cego. Zabronione jest u ywanie przewodów, w których wtyczka by³a przerabiana. Zabronione jest u ywanie adapterów wtyczki z uziemieniem ochronnym. Nie modyfikowane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszaj¹ ryzyko powstania wypadku. 2. Unikaæ kontaktu z uziemion¹ powierzchni¹ np.: lodówek, radiatorów, rur. Pora enie pr¹dem jest wiêksze, gdy cia³o u ytkownika jest uziemione. 3. Nie wystawiaæ urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i wilgoci. Przedostanie siê wody do urz¹dzenia zwiêksza ryzyko pora enia pr¹dem. 4. Dbaæ o przewód zasilaj¹cy. Nigdy nie u ywaæ przewodu do przenoszenia narzêdzia, ci¹gniêcia lub wyci¹gania wtyczki z kontaktu. Przewód zasilaj¹cy chroniæ przed dzia³aniem ciep³a, oleju, ostrych krawêdzi lub ruchomymi czêœciami urz¹dzenia. 5. Pracuj¹c narzêdzia, które przeznaczone s¹ do pracy na zewn¹trz nale y u ywaæ odpowiednich przed³u aczy (do pracy na zewn¹trz pomieszczeñ). Zastosowanie odpowiedniego przed³u acza zmniejsz ryzyko pora enia pr¹dem. Je eli urz¹dzenie pracuje w wilgotnej atmosferze sieæ zasilaj¹ca musi byæ wyposa ona w zabezpieczenie ró nicowo- Bezpieczeñstwo osób 1. Zachowaæ ostro noœæ. Podczas pracy narzêdziem nale y pracowaæ z rozwag¹ i ostro noœci¹. Nie u ywaæ narzêdzia, gdy jest siê zmêczonym, pod wp³ywem leków, alkoholu lub innych œrodków odurzaj¹cych (np. narkotyki). Nieuwaga mo e byæ przyczyn¹ powstania urazu cia³a. 2. W trakcie pracy nale y u ywaæ œrodki ochrony indywidualnej: okulary ochronne, ochronniki s³uchu 10 db, œrodki ochrony dróg oddechowych, odzie ochronn¹ przewidzian¹ do prac stolarskich. Noszenie wyposa enia ochronnego dostosowanego do rodzaju pracy elektronarzêdzia zmniejsza ryzyko powstania obra eñ cia³a. 3. Nale y unikaæ niezamierzonego uruchomienia narzêdzia. Zawsze nale y upewniæ siê przed w³o eniem wtyczki do kontaktu sieci zasilaj¹cej, czy wy³¹cznik jest w pozycji wy³¹czony. Pod³¹czenie narzêdzia do sieci zasilaj¹cej, przenoszenie, podczas gdy palec znajduje siê na w³¹czniku mo e byæ przyczyn¹ wypadku. Instrukcja obs³ugi wyrzynarki A 044070 strona: 3

4. Usun¹æ, wszelkie klucze narzêdzia nastawcze przed uruchomieniem narzêdzia. Klucze, narzêdzia umieszczone w ruchomych czêœciach urz¹dzenia mog¹ byæ przyczyn¹ wypadku. 5. Staraæ siê nie przyjmowaæ nienaturalnych pozycji przy pracy. Pozycja w trakcie pracy musi gwarantowaæ utrzymanie równowagi i stabilnoœæ. Gwarantuje to lepsze panowanie nad narzêdziem. 6. Nale y mieæ odpowiedni ubiór roboczy. Stój nie powinien byæ luÿny, nie powinno siê nosiæ luÿniej i d³ugiej bi uterii. 7. LuŸne w³osy, luÿne czêœci stroju powinny byæ zabezpieczone przed mo liwoœci¹ przechwycenia przez ruchome czêœci urz¹dzenia. 8. Podczas pracy na zewn¹trz zaleca siê stosowanie anty poœlizgowego obuwia. 9. Je eli mo na pod³¹czyæ do narzêdzia urz¹dzenie odsysaj¹ce, wychwytuj¹ce py³, urobek nale y upewniæ siê, e s¹ prawid³owo pod³¹czone i bêd¹ prawid³owo u yte. Urz¹dzenia odsysaj¹ce polepszaj¹ warunki pracy i zmniejszaj¹ ryzyko powstania obra eñ cia³a. Obs³uga urz¹dzenia i jego eksploatacja 1. Nie przeci¹ aæ urz¹dzenia. Do pracy nale y u ywaæ narzêdzi przeznaczonych do danego typu pracy. Dobry dobór narzêdzia do wykonywanej pracy zwiêksza wydajnoœæ i zwiêksza bezpieczeñstwo. 2. Nie u ywaæ urz¹dzenia, w którym nie dzia³a wy³¹cznik/w³¹cznik. Tak wadliwe urz¹dzenie nale y oddaæ do naprawy. 3. Wyj¹æ wtyczkê z kontaktu (Ÿród³a zasilania) lub usun¹æ akumulator przed ka dorazowym regulowaniem urz¹dzenia, wymian¹ osprzêtu lub zaprzestaniu pracy. Operacja ta zabezpiecza u ytkownika przed niekontrolowanym uruchomieniem urz¹dzenia. 4. Urz¹dzenie nale y przechowywaæ w taki sposób aby nie by³o dostêpne dla dzieci, w suchym bezpiecznym miejscu. Osoby które nie zapozna³y siê z powy szymi punktami przepisów nie mog¹ obs³ugiwaæ tego urz¹dzenia. Osoby nie znaj¹ce przepisów bezpieczeñstwa nie maj¹ce doœwiadczenia w obs³udze urz¹dzenia s¹ nara one na spowodowanie wypadku. 5. Urz¹dzenie musi byæ poddawane przegl¹dom technicznym. Kontroli nale y poddawaæ mocowania, prawid³owoœæ dzia³ania czêœci ruchomych, czy nie s¹ zblokowane. Kontrola powinna obejmowaæ sprawdzenie czy czêœci nie s¹ uszkodzone, pêkniête i nie bêd¹ powodem nieprawid³owego dzia³ania urz¹dzenia. Wadliwe czêœci nale y oddaæ do naprawy. 6. Utrzymywaæ w czystoœci narzêdzia robocze. 7. U ywanie elektronarzêdzia, akcesoriów, narzêdzi dodatkowych musi byæ zgodne z t¹ instrukcj¹. Nie przestrzeganie tych zasad mo e doprowadziæ do powstania niebezpiecznych sytuacji. Serwis 1. Naprawê elektronarzêdzia mo e wykonywaæ jedynie wykwalifikowany fachowiec, przy zastosowaniu oryginalnych czêœci. Postêpowanie takie gwarantuje zachowanie bezpieczeñstwa urz¹dzenia. Bezpieczeñstwo tarczowej pilarki sto³owej 1. Maszynê mo e u ytkowaæ osoba, która dok³adnie zapozna³a siê i zrozumia³a treœæ Instrukcji Obs³ugi. 2. Nie zbli aæ r¹k do wiruj¹cych czêœci zw³aszcza tarczy, nie usuwaæ rêkami albo innymi przedmiotami zanieczyszczeñ. Czynnoœci te wykonywaæ po ca³kowitym zatrzymaniu maszyny. 3. W czasie pracy nie przeci¹ aæ maszyny - stosowaæ jedynie niezbêdny do prawid³owego funkcjonowania posuw i nacisk. 4. Wszelkie elementy odpowiedzialne za bezpieczeñstwo musz¹ byæ utrzymywane w pe³nej sprawnoœci technicznej. W przypadku ich uszkodzenia nale y niezw³ocznie je naprawiæ lub wymieniæ na nowe. 5. Ka dorazowo przed rozpoczêciem pracy sprawdzaæ stan techniczny narzêdzia. W przypadku wykrycia uszkodzeñ lub odkszta³ceñ nie uruchamiaæ urz¹dzenia - wymieniæ narzêdzie na wolne od wad. 6. Nie nale y pracowaæ uszkodzon¹ tarcz¹. 7. Zabronione jest u ywanie tarcz, które nie odpowiadaj¹ parametrom technicznym podanym w Instrukcji Obs³ugi. 8. Do podawania materia³u nale y stosowaæ popychacz. 9. Nie przebywaæ w p³aszczyÿnie wirowania pi³y tarczowej. 10. Narzêdzie, w które wyposa ono maszynê posiada bardzo ostre krawêdzie skrawaj¹ce, a w czasie pracy wiruje z bardzo du ¹ prêdkoœci¹, stwarzaj¹c ryzyko zranienia palców i d³oni. 11. Zabronione jest ciêcie drewna okr¹g³ego: ga³êzi, okr¹glaków, itp 12. Wszelkie os³ony pi³y tarczowej, wszelkie elementy odpowiedzialne za bezpieczeñstwo musz¹ byæ utrzymywane w pe³nej sprawnoœci technicznej. W przypadku ich uszkodzenia nale y niezw³ocznie je naprawiæ lub wymieniæ. Zabroniona jest praca z niesprawn¹ os³on¹ górn¹ urz¹dzenia, albo uszkodzonymi innymi elementami systemu bezpieczeñstwa. U ytkowanie maszyny ze zdemontowanymi elementami ochrony mechanicznej jest zabronione. 13. Nie nale y pracowaæ stêpionym narzêdziem. 14. Zabronione jest obrabianie elementów przekraczaj¹cych zadeklarowane wartooeci w Danych Technicznych. 15. Zabronione jest u ywanie pi³ tarczowych, które nie odpowiadaj¹ parametrom technicznym podanym w Instrukcji Obs³ugi. 16. Upewniæ siê, czy kierunek obrotów maszyny zgodny jest z kierunkiem obrotów pokazanym na pile tarczowej. W przypadku niezgodnooeci prawid³owo zamontowaæ pi³ê tak, jak opisano w dalszej czêœci Instrukcji Obs³ugi. Instrukcja obs³ugi wyrzynarki A 044070 strona: 4

17. Przed rozpoczêciem pracy ka dorazowo upewniæ siê czy pi³a tarczowa nie wchodzi w kontakt z elementami sto³u zasadniczego maszyny. Próbê tak¹ nale y wykonywaæ szczególnie ostro nie. Po wyjêciu wtyczki z gniazdka pochyliæ zespó³ napêdowy w skrajnych po³o eniach roboczych i powoli rêcznie obracaæ pi³ê tarczow¹. W razie potrzebny dokonaæ dodatkowych czynnoœci regulacyjnych. 18. Pilarka musi byæ ustawiona na wypoziomowanym pod³o u. W adnym wypadku nie mo e byæ u ytkowana w miejscach gdzie mo e straciæ stabilnoœæ podczas pracy. 19. W przypadku ciêcia d³ugich elementów nale y stosowaæ dodatkowe podparcie. 20. Ciête elementy powinny byæ pewnie uchwycone na stole roboczym. 21. Ciêty materia³ musi byæ pozbawiony elementów metalowych ( zszywek, gwoÿdzi itp.). 6. Przygotowanie do pracy, pierwsze uruchomienie Maszyna powinna byæ ustawiona na p³askiej, równej powierzchni, w miejscu dobrze oœwietlonym. W podstawie maszyny znajduj¹ siê 4 otwory s³u ¹ce do mocowania z pod³o em. Mocowanie powinno byæ tak wykonane aby, istnia³a mo liwoœæ ³atwego demonta u.praca maszyn¹ nie przymocowan¹ do pod³o a jest zabroniona. 7. Pod³¹czenie do sieci Przed pod³¹czeniem maszyny upewniæ siê, czy napiêcie zasilania odpowiada podanej na tabliczce znamionowej wartoœci. Gniazdko przy³¹czeniowe winno byæ zaopatrzone w sprawnie dzia³aj¹c¹ instalacjê ochronn¹. Przewód elektryczny u³o yæ tak, aby w czasie pracy nie by³ nara ony na przeciêcie. Nie u ywaæ uszkodzonych przed³u aczy. Okresowo sprawdzaæ stan techniczny kabla zasilaj¹cego. Nie ci¹gn¹æ za kabel zasilaj¹cy. Zaleca siê, w³¹czanie kabla zasilaj¹cego do sieci tylko na czas pracy. 8. W³¹czanie maszyny Ustawiæ os³onê kilka milimetrów ponad obrabianym przedmiotem, zacisn¹æ œrubê blokuj¹c¹ os³onê. (FOT. 2.) Zmiany k¹ta pochylenia sto³u roboczego dokonujemy po poluzowaniu zacisku. Wartoœæ k¹tow¹ pochylenia sto³u roboczego nastawiamy na skali k¹towej (FOT. 2.) Obok zacisku umieszczona jest skala k¹towa ze wskaÿnikiem pochylenia. Do uruchamiania i zatrzymywania urz¹dzenia s³u ¹ przyciski I i O zaznaczone na (FOT. 1.) 9. U ytkowanie maszyny Podstawowe zasady pracy wycinark¹ w³oœnicow¹: Zacisk blokady pochylenia sto³u roboczego WskaŸnik skali k¹towej Œruba zaciskowa os³ony górnej FOT. 2. A. Ciêcie materia³u nastêpuje tylko w czasie ruchu pi³y w³oœnicowej w dó³. B. Kierunek ciêcia nale y wymuszaæ odpowiednim przemieszczaniem obrabianego materia³u. C. Dosuwanie materia³u do pi³y w³oœnicowej nale y wykonywaæ przy u yciu niewielkiej si³y, tak aby brzeszczot ugina³ siê w niewielkim stopniu. D. Najlepsze rezultaty uzyskuje siê tn¹c materia³ o gruboœci nie wiêkszej jak 14 mm E. W przypadku ciêcia grubszych elementów tempo ciêcia zmniejsza siê w znacznym stopniu. Ciêcie takich elementów prowadziæ nale z wielk¹ ostro noœci¹. Nie nale y skrêcaæ i naci¹gaæ pi³y w³oœnicowej - nadmierne obci¹ anie pi³y w³oœnicowej prowadzi do jej zerwania. F. Aby uzyskaæ bardzo dobr¹ jakoœæ ciêcia nale y wymieniaæ pi³ê w³oœnicow¹ po przepracowaniu od 0,5 do 2 godzin. Dla miêkkich i cienkich elementów czas prawid³owego funkcjonowania wyd³u a siê - dla grubych i twardych elementów czas pracy ulega skróceniu. G. Ostrza skrawaj¹ce pi³y w³oœnicowej s¹ przygotowane do ciêcia drewna i materia³ów drewnopochodnych. W przypadku ciêcia p³yt wiórowych - z uwagi na obecnoœæ w ich strukturze wype³niaczy powoduj¹cych szybkie têpienie siê pi³y - wi¹ e siê z przyspieszonym têpieniem siê narzêdzia i w efekcie zrywaniem siê pi³y Instrukcja obs³ugi wyrzynarki A 044070 strona: 5

H. Ciêcie wzd³u zarysu krzywoliniowego jest mo liwe, jednak promieñ skrêtu nie mo e byæ mniejszy ni ok. 2 mm. I. Wykonywanie ciêæ krzywoliniowych wymaga zmniejszenia posuwu (w stosunku do ciêcia prostoliniowego) w tym wiêkszym stopniu im krzywizna ³uku jest wiêksza. J. Si³ê docisku do brzeszczotu ustalamy doœwiadczalnie. Nauka umiejêtnego pos³ugiwania siê urz¹dzeniem wi¹ e siê zwykle z zerwaniem kilku brzeszczotów. K. Dla wygody u ytkowania brzeszczot mo e byæ mocowany w dwu wzajemnie prostopad³ych kierunkach. Linia ciêcia mo e byæ prostopad³a albo równoleg³a do ramienia maszyny. Szczegó³y mocowania w gnieÿdzie zaczepowym wyjaœnia rysunek. L. Je eli krawêdÿ ciêcia ma byæ nie prostopad³a (pochylenie do 45 stopni) do powierzchni obrabianego materia³u nale y pochyliæ stó³ roboczy. W pierwszej kolejnoœci luzujemy zacisk blokady pochylenia sto³u roboczego. Na skali k¹towej nastawiamy ¹dan¹ wartoœæ. Zaciskamy zacisk. Praca z pochylonym sto³em roboczym wymaga sporego doœwiadczenia. FOT. 4.Wycinarka w³oœnicowa z pochylonym sto³em roboczym. Przed przyst¹pieniem do pracy nale y odpowiednio ustawiæ i zamocowaæ os³onê. Dla dok³adniejszej prezentacji elementów uniesiono os³onê. Praca bez os³ony zabroniona. FOT. 3. 10. Bie ¹ce czynnoœci obs³ugowe Bie ¹ce czynnoœci obs³ugowe - tak e wymianê pi³y w³oœnicowej - nale y prowadziæ przy wyjêtej z gniazdka wtyczce. Po ka dych 50 godzinach pracy nasmarowaæ ³o yska ramienia. Dostêp do ³o ysk uzyskujemy po wyjêciu zaœlepek (41) pokazanych na rysunku z³o eniowym, lub (FOT. 1.) Zalecany jest olej (SAE 20) o du ej zdolnoœci penetracyjnej, rodzaju WD - 40. Okresowo oczyszczaæ komorê ramienia z wiórów. Dostêp do komory uzyskujemy po zdemontowaniu pokrywy (33). Odkrêciæ nale y œrubê (19) i 2 œruby (36). Monta nale y wykonaæ w kolejnoœci odwrotnej. 11. Zamocowanie, wymiana pi³y w³oœnicowej Poluzowaæ naci¹g pi³y w³oœnicowej krêc¹c pokrêt³em oznaczonym na (FOT. 4.) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Wysun¹æ brzeszczot z zaczepu górnego, nastêpnie z dolnego. Za³o yæ nowy brzeszczot, Pokrêt³o regulacji naci¹gu pi³y tak aby zêby by³y skierowane w stronê sto³u roboczego. w³oœnicowej Wsuwanie pi³y do dolnego gniazda zaczepowego nale y obserwowaæ przez szczeliny wykonane w pokrywie (33) Odwrotnie za³o ony brzeszczot ulegnie zerwaniu tu po rozpoczêciu ciêcia, praca b³êdnie za³o onym narzêdziem FOT. 4 jest niebezpieczna. Przytrzymuj¹c pi³ê w³oœnicow¹ jedn¹ rêk¹, drug¹ nale y pokrêcaæ pokrêt³em zgodnie z ruchem wskazówek zegara i naprê yæ pi³ê. Dla wygody pracy pi³a w³oœnicowa mo e byæ za³o ona w dwu pozycjach: A- ciêcie Wzd³u ramienia wyrzynarki; B- ciêcie w poprzek ramienia wyrzynarki. (Zobacz RYS. 1 na nastêpnej stronie) Je eli w czasie pracy nast¹pi zerwanie pi³y w³oœnicowej nale y usun¹æ jej resztki z komory w kad³ubie. Instrukcja obs³ugi wyrzynarki A 044070 strona: 6

RYS. 1. Sposób mocowania pi³y w³oœnicowej w gnieÿdzie zaczepowym. Sworznie pi³y w³oœnicowej musz¹ znaleÿæ siê w zag³êbieniach gniazda zaczepowego. Pi³a w³oœnicowa mo e byæ mocowana w dwu pozycjach. A RYS.1 B Dobór si³y naci¹gu pi³y w³oœnicowej. Przy doborze si³y naci¹gu kierowaæ siê nale y nastêpuj¹cymi zasadami: -Nadmierny naci¹g pi³y prowadzi do zerwania pi³y w³oœnicowej. - Ma³y naci¹g sprawia, i pi³a w³oœnicowa w czasie pracy ugina siê nadmiernie i w efekcie pêka, albo wypada z gniazd zaczepowych. 12. Zalecane pi³y w³oœnicowe Wyrzynarka jest wyposa ona fabrycznie w pi³y w³oœnicowe d³ugoœci 130 mm o liczbie zêbów 68. U ytkowaæ mo na dowoln¹ pi³ê w³oœnicow¹ wyposa on¹ w sworzniowy system mocowania (rozstaw sworzni 127 mm) przeznaczon¹ do ciêcia drewna. Bardzo przydatny okazuje siê zestaw pi³ w³oœnicowych (nr katalogowy A 044071) z³o ony z pi³: 34 zêbów; 35 (z); 63 (z); 72 (z), 85 (z). Brzeszczoty o ma³ej liczbie zêbów nale y stosowaæ do grubych i miêkkich materia³ów. Materia³y cienkie nale y obrabiaæ pi³ami o du ej liczbie zêbów. 13. Samodzielne usuwanie usterek PROBLEM PRZYCZYNA ROZWI ZANIE Pêka pi³a Zbyt du y naci¹g Zmniejszyæ naci¹g Nadmiernie obci¹ ona pi³a w³oœnicowa Zmniejszyæ si³ê dosuwu materia³u Zastosowano niew³aœciwie dobrany brzeszczot Za³o yæ brzeszczot o wiêkszej liczbie zêbów Nadmiernie skrêcona pi³a w czasie ciêcia Zmniejszyæ tempo ciêcia. Zmniejszyæ krzywiznê ciêcia Silnik nie uruchamia siê Uszkodzony przewód zasilaj¹cy Wymieniæ przewód zasilaj¹cy Uszkodzone gniazdko Zmieniæ gniazdko, g³êbiej wcisn¹æ wtyczkê Uszkodzony silnik Przekazaæ urz¹dzenie do serwisu (patrz uwagi Koñcowe) Wiêksza ni normalnie Niew³aœciwie za³o ona pi³a w³oœnicowa Zgodnie z instrukcj¹ za³o yæ pi³ê wibracja maszyny Niew³aœciwie przygotowana powierzchnia do Zmieniæ miejsce mocowania,np. przymocowaæ do mocowania maszyny grubszego blatu Œruba blokady po³o enia sto³u jest poluzowana Dokrêciæ zgodnie z instrukcj¹ œrubê blokady Poluzowane œruby mocuj¹ce silnik Dokrêciæ œruby mocuj¹ce (8) silnik elektryczny P³aszczyzna ciêcia nie Pi³a w³oœnicowa niew³aœciwie ustawiona w Zgodnie z instrukcj¹ za³o yæ pi³ê jest prostopad³a zaczepach WskaŸnik k¹ta pochylenia nie jest ustawiony we Przy pomocy k¹townika ustawiæ stó³ roboczy w³aœciwym miejscu prostopadle do pi³y. Skorygowaæ po³o enie wskaÿnika, ustawiaj¹c go naprzeciw wartoœci O. Instrukcja obs³ugi wyrzynarki A 044070 strona: 7

14.Kompletacja maszyny, uwagi koñcowe 1. Wyrzynarka w³oœnicowa. 2. Os³ona bezpieczeñstwa. 3. Pi³a w³oœnicowa ( 1 szt.) Uwagi koñcowe: Przy zamawianiu czêœci zamiennych prosimy podaæ numer seryjny maszyny umieszczony na obudowie g³owicy. Prosimy opisaæ uszkodzon¹ czêœæ, podaj¹c orientacyjny termin zakupu przecinarki. W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane s¹ na zasadach podanych w Karcie Gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazaæ do naprawy w miejscu zakupu(sprzedawca zobowi¹zany jest przyj¹æ reklamowany produkt),albo przes³aæ do Serwisu Centralnego DEDRA - EXIM. Adres poni ej, oraz w Karcie Gwarancyjnej. Prosimy uprzejmie do³¹czyæ kartê gwarancyjn¹ wystawion¹ przez Importera. Bez tego dokumentu naprawa bêdzie traktowana jako pogwarancyjna. Po okresie gwarancyjnym naprawy wykonuje Serwis Centralny. Uszkodzony produkt nale y przes³aæ do 15. Schemat elektryczny KJD12B 240V 220V ~ 50Hz M ~ 80 W 0,65 A 1400 n -1 C Wyprodukowano dla: DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 PRUSZKÓW ul. 3 Maja 8 Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779 e-mail info@dedra.com.pl Serwis: wew. 129,165; serwis@dedra.com.pl www.dedra.com.pl Wszelkie prawa zastrze one. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukcji Obs³ugi we fragmentach albo w ca³oœci bez zgody DEDRA-EXIM zabronione Instrukcja obs³ugi wyrzynarki A 044070 strona: 8

15. Rysunek z³o eniowy 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 50 42 51 43 52 44 45 46 47 48 49 53 54 55 41 56 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Instrukcja obs³ugi wyrzynarki A 044070 strona: 9

Wykaz czêœci do rysunku z³o eniowego Numer Liczba na rys Nazwa czêœci sztuk 1. Podk³adka sprê ysta 2 2. Podk³adka 2 3. Obudowa (l) 1 4. Panewka 2 5. Ramiê ` 1 6. Podk³adka 1 7. Pokrêt³o napinacza 1 8. Œruba M6 x 20 3 9. Podk³adka 3 10. Obudowa (p) 1 11. Silnik z wy³¹cznikiem 1 12. Stolik roboczy 1 13. Wk³adka 1 14. Wkrêt mocuj¹cy 2 15. P³ytka wskaÿnikowa 1 16. Podk³adka 1 17. Œruba blokuj¹ca 1 18. Œruba specjalna 1 19. Wkrêt 1 20. Podk³adka 1 21. WskaŸnik skali 1 22. apa 2 23. Podk³adka 4 24. Podk³adka sprê ysta 4 25. Œruba M6 x 16 4 26. P³ytka 1 27. Podk³adka 2 28. Wkrêt M4 x 6 2 29. Nakrêtka spec. 1 30. Os³ona 1 31. Pierœcieñ osadczy 1 32. Œruba M6 x 60 1 33. Obudowa dolna 1 34. Podk³adka 2 35. Podk³adka sprê ysta 2 36. Wkrêt M5 x 8 2 37. Podk³adka 4 38. Podk³adka sprê ysta 4 39. Wkrêt M4 x 25 4 40. Wkrêt M4 x 35 2 41. Zaœlepka 2 42. Podk³adka sprê ysta 2 43. Œruba specjalna 2 44. Popychacz 1 45. o ysko Z529 2 46. Podk³adka specjalna 2 47. P³ytka mocuj¹ca górna 1 48. Wkrêt M4 x 10 1 49. P³ytka mocuj¹ca dolna 1 50. Wa³ek mimoœrodowy 1 51. Œruba M6 x 10 1 52. Napinacz 1 53. Brzeszczot 1 54. Podk³adka 1 55. Podk³adka sprê ysta 1 56. Œruba ampulowa M5 x 12 1 Instrukcja obs³ugi wyrzynarki A 044070 strona: 10

14. Informacja dla u ytkowników o pozbywaniu siê urz¹dzeñ elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych) Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub do³¹czonej do nich dokumentacji informuje, e niesprawnych urz¹dzeñ elektrycznych lub elektronicznych nie mo na wyrzucaæ razem z odpadami bytowymi. Prawid³owe postêpowanie w razie koniecznoœci utylizacji, powtórnego u ycia lub odzysku podzespo³ów polega na przekazaniu urz¹dzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie bêdzie przyjête bezp³atnie. Informacji o lokalizacji miejsc zbiórki zu ytego sprzêtu udzielaj¹ w³adze lokalne np. na swoich stronach internetowych. Prawid³owa utylizacja urz¹dzenia umo liwia zachowanie cennych zasobów i unikniêcie negatywnego wp³ywu na zdrowie i œrodowisko, które mo e byæ zagro one przez nieodpowiednie postêpowanie z odpadami. Nieprawid³owa utylizacja odpadów zagro ona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych. U ytkownicy w krajach Unii Europejskiej W razie koniecznoœci pozbycia siê urz¹dzeñ elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktowaæ siê z najbli szym punktem sprzeda y lub z dostawc¹, którzy udziel¹ dodatkowych informacji. Pozbywanie siê odpadów w krajach poza Uni¹ Europejsk¹ Taki symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia siê niniejszego produktu prosimy skontaktowaæ siê z lokalnymi w³adzami lub ze sprzedawc¹ celem uzyskania informacji o prawid³owym sposobie postêpowania. Instrukcja obs³ugi wyrzynarki A 044070 strona: 11

Notatki Instrukcja obs³ugi wyrzynarki A 044070 strona: 12

Notatki Instrukcja obs³ugi wyrzynarki A 044070 strona: 13

W domu mo esz z nami wszystko! zrobiæ Dziêkujemy za dokonanie wyboru elektronarzêdzi DEDRA. Zapraszamy do wypróbowania tak e innych naszych narzêdzi i elektronarzêdzi, przeznaczonych do obróbki drewna, ceramiki i metalu. Wœród nich znajd¹ Pañstwo miêdzy innymi: Pilarki tarczowe do drewna sto³owe, taœmowe, rêczne oraz k¹towe 600 W - 3000 W Strugarki gruboœciowe, wyrówniarki oraz strugi elektryczne rêczne Wyrzynarki przenoœne i rêczne oraz frezarki Przecinarki do p³ytek ceramicznych z tarczami diamentowymi oraz bruzdownice M³otowiertarki, wiertarki sto³owe i rêczne, wiertarko-wkrêtarki akumulatorowe Przecinarki taœmowe do metalu oraz przecinarki œciernicowe Szlifierki k¹towe Wci¹gniki elektryczne Pi³y tarczowe do drewna z wêglikami spiekanymi oraz uniwersalne o œrednicach do 600 mm Diamentowe pi³y tarczowe do ciêcia ceramiki oraz jej szlifowania o œrednicach 110 mm-350 mm Diamentowe koronki do ceramiki Wycinacze otworów z nasypem wêglika wolframu oraz pilniki Otwornice do drewna Mieszaki do zapraw, tynków, klejów oraz farb Komplety kluczy, nasadek, koñcówek roboczych Wkrêtaki, kombinerki, szczypce, cêgi oraz nitownice Zestawy wierte³ do drewna, ceramiki i metalu Zestawy wierte³ oraz d³ut do m³otowiertarek Pi³y rêczne oraz brzeszczoty Miarki zwijane oraz sk³adane, no e Poziomnice, poziomnice laserowe, poziomnice wodne, ³aty murarskie No e do szk³a, przyssawki, oleje Torby narzêdziowe oraz wiele innych narzêdzi i akcesoriów Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej lub bezpoœredni kontakt z nami. Wszelkich niezbêdnych informacji udziel¹ Pañstwu nasi pracownicy z dzia³ów handlowego oraz technicznego. Do Pañstwa dyspozycji jest serwis elektronarzêdzi DEDRA z mo liwoœci¹ zakupu dowolnej czêœci zamiennej do wszystkich naszych maszyn. Instrukcja obs³ugi wyrzynarki A 044070 strona: 14

DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www. dedra.pl e-mail: info@dedra.pl Karta Gwarancyjna Pieczêæ sprzedawcy Nr katalogowy: A 044070 Nazwa: Wyrzynarka sto³owa... Data i podpis... Numer seryjny:... Gwarancja na sprzedany towar nie wy³¹cza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnieñ kupuj¹cego wynikaj¹cych z niezgodnoœci towaru z umow¹. WARUNKI GWARANCJI 1. Gwarantujemy sprawne dzia³anie produktu, zgodnie z warunkami techniczno - u ytkowymi opisanymi w Instrukcji Obs³ugi. Udzielamy gwarancji na okres 12 miesiêcy licz¹c od daty zakupu uwidocznionej w niniejszym dokumencie. Gwarancja obowi¹zuje na ca³ym terenie Rzeczypospolitej Polskiej. Reklamacja winna byæ zg³oszona pisemnie w okresie trwania gwarancji. 2. Obowi¹zki gwaranta wykonuje punkt sprzeda y. 3. Niniejsz¹ gwarancj¹ objête s¹ usterki spowodowane wadliwymi materia³ami, nieprawid³owym monta em, b³êdami wykonania. 4. Usterki ujawnione w okresie gwarancyjnym bêd¹ usuniête przez DEDRA-EXIM w terminie ustalonym przez strony. 5. Produkt winien byæ dostarczony do punktu sprzeda y. Warunkiem rozpatrzenia reklamacji jest przedstawienie: - prawid³owo wype³nionej Karty Gwarancyjnej, - dowód zakupu (ewentualnie jego kopia) z dat¹ sprzeda y jak w Karcie Gwarancyjnej, 6. Gwarancja nie obejmuje usterek powsta³ych w wyniku: - u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem i zaleceniami Instrukcji Obs³ugi, - u ytkowania urz¹dzenia dla majsterkowiczów do celów profesjonalnych - przeci¹ enia urz¹dzenia, prowadz¹cego do uszkodzenia silnika lub elementów przek³adni mechanicznej, - dokonywania napraw przez osoby nieupowa nione, - dokonywania modyfikacji w konstrukcji, - uszkodzeñ mechanicznych, fizycznych, chemicznych, spowodowanych si³ami i czynnikami zewnêtrznymi, - uszkodzeñ bêd¹cych nastêpstwem: monta u niew³aœciwych czêœci lub osprzêtu, stosowania niew³aœciwych smarów, olejów, œrodków konserwuj¹cych 7. Gwarancji nie podlegaj¹ czêœci ulegaj¹ce naturalnemu zu yciu w czasie eksploatacji: bezpieczniki termiczne, szczotki elektrografitowe, paski klinowe, uchwyty narzêdziowe, akumulatory, koñcówki robocze elektronarzêdzi (pi³y tarczowe, wiert³a, frezy, itp.). 8. Tabliczka znamionowa urz¹dzenia powinna byæ czytelna. Reklamowany egzemplarz nale y dok³adnie zabezpieczyæ przed uszkodzeniami w transporcie. Na ile to mo liwe dostarczyæ w oryginalnym opakowaniu. Oœwiadczenie Nabywcy Warunki gwarancji s¹ mi znane, co potwierdzam w³asnorêcznym podpisem:...... data i miejsce podpis kupuj¹cego Instrukcja obs³ugi wyrzynarki A 044070 strona: 15

Podpis wykonuj¹cego naprawê Data wykonania naprawy Data zg³oszenia do naprawy DEDR A EXIM Sp. z o.o. 05-80 0 Prusz ków u l. 3 Maja 8 tel: (+ 48 / 22) 73-83-777 fax: (+ 48 / 22) 73-83-779 http: / /www. dedra.pl e-mai l: info@ dedra.pl ADNOTACJE O DOKONA NYCH NAPRAWACH Zakres naprawy, opis czynnoœci naprawczych L.P. Instrukcja obs³ugi wyrzynarki A 044070 strona: 16