WSPÓŁPRACA ZAGRANICZNA GMINY STRZELCE OPOLSKIE OD 1990 r.

LP. DATA/ MIEJSCE 1. 09.1990 1991 2. 8-11.04.1991 3. 14-17.06.1991 4. 1-6.07.1991 5. 08.1991 6. 14-15.09.1991 WSPÓŁPRACA ZAGRANICZNA GMINY STRZELCE OPOLSKIE OD 1990 r. CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA Prof. Gerhard Bartodziej - Przewodniczący Rady Miasta odwiedza miasto i przeprowadza rozmowy z Helmutem Holtgrewe - Dyrektorem Miasta PIERWSZA WIZYTA PRZEDSTAWICIELI SOEST W STRZELCACH OPOLSKICH: Petera Brüseke - Burmistrza oraz Helmuta Holtgrewe Dyrektora Miasta. Zapoznanie gości z historią i współczesnością Strzelec Opolskich. OBCHODY 65-LECIA OCHOTNICZEJ STRAŻY POŻARNEJ W ROZMIERZY - zawody strażackie pomiędzy strażakami z i Rozmierzy PIERWSZA OFICJALNA WIZYTA BURMISTRZA STRZELEC OPOLSKICH PANA KRZYSZTOFA FABIANOWSKIEGO Z DELEGACJĄ W SOEST - SPOTKANIA Z PRZEDSTAWICIELAMI ŻYCIA POLITYCZNEGO I GOSPODARCZEGO W SOEST. Wizyta w Strzelcach Opolskich trzyosobowej delegacji przedstawicieli. MIĘDZYNARODOWY FESTYN SPOTKANIE Z POLSKĄ, POD NAZWĄ ŚWIĘTO LATA 91 W SOEST - przedstawienie Polskiej Kultury przez Kapelę Budzanowskiego z MGOK oraz dziecięcy zespół taneczny EFEKTY WSPÓŁPRACY Nawiązanie przyjacielskich stosunków pomiędzy obydwoma miastami Początek trwałej współpracy między obu miastami. Przeprowadzenie rozmów odnośnie wizyty przedstawicieli Zarządu Strzelec Opolskich w. Nawiązanie pierwszych kontaktów pomiędzy strażakami Strzelec Opolskich i Nawiązanie kontaktów z Radą, Zarządem Miasta, Szkołą Żyznej Niziny, Rzemiosłem Powiatowym, Uniwersytetem Ludowym, Szpitalem Miejskim i in.. Zapoznanie się z organizacją i zarządzaniem miasta (szkolnictwo, codzienne życie gminy ). Rozważenie możliwości wymiany kulturalnej młodzieży, promowania kultury z regionu strzeleckiego w i odwrotnie Promocja kultury i kuchni regionu strzeleckiego

KONTAKTY Z PARTNERAMI ZAGRANICZNYMI W 1992 ROKU GMINA. STRZELCE OPOLSKIE LP. DATA/ MIEJSCE 7. 10-12.10.1991 8. 22-25.03.1992 9. 4-12.07.1992 10. 16-25.10.1992 11. 27-30.10.1992 CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA Występy grupy tańca ludowego Volkstanzkreis Hattrop z w Strzelcach Opolskich i w Szymiszowie. Prezentacja miasta jako partnera poprzez występy grupy artystycznej Wyjazd nauczycieli ZSZ Nr 1 w Strzelcach Opolskich do. Robocze spotkanie w Zespole Szkół, Centrum Kształcenia Zawodowego, spotkanie z dyrekcją Börde-Schule. Zapoznanie się z organizacją kształcenia oraz sprzętem i pomocami dydaktycznymi w Szkole dla Dzieci Niewidomych i z Ograniczonym Widzeniem. Nawiązanie kontaktów pomiędzy młodzieżą Strzelec Opolskich i -wizyta strzeleckich uczniów ZSZ Nr 1 oraz LO w VHS Rewizyta grupy młodzieży z Centrum Młodzieżowego w Strzelcach Opolskich. Spotkania w Liceum Ogólnokształcącym, Zasadniczej Szkole Zawodowej Nr 1, Miejsko Gminnym Ośrodku Kultury, Ośrodku Sportu i Rekreacji, Miejsko-Gminnej Bibliotece Publicznej, PSM Cementownia, Agromet-Pionier, Stadninie Koni. Wyjazd do Opola, Góry Św. Anny, Częstochowy, Oświęcimia i Krakowa. Wyjazd przedstawicieli Rady Miasta do - udział w oficjalnym posiedzeniu Rady Miejskiej - przedstawienie informacji z zakresu komunalnego systemu samorządowego, zarządzania finansami, ubezpieczeniami chorobowymi oraz struktury organizacyjnej Rady i Zarządu Miasta - zwiedzanie Izby Narodowej, Muzeum Burghof, oczyszczalni miejskiej, Szpitala Miejskiego, Zrzeszenia Rzemieślników, hali kulturalno rozrywkowej, biblioteki, cementowni w Beckum EFEKTY WSPÓŁPRACY Nawiązanie wieloletniej wymiany kulturalnej (prezentacja zespołów regionalnych polskich, poznawanie kultury innych narodów). Uzgodnienie terminów wymiany grup młodzieżowych Zapoznanie strzeleckiej młodzieży z pracą wyższej szkoły VHS, Szpitala Miejskiego i Młodzieżowego Centrum Socjalnego. Zapoznanie młodzieży z m.in. z sytuacją społeczną i gospodarczą naszej gminy. Nawiązanie nowych przyjaźni i kontaktów. Zapoczątkowanie współpracy pomiędzy Liceum Ogólnokształcącym a Conrad-von- Gymnasium. Zapoznanie się z systemem samorządowym, finansami komunalnymi i ich zarządzaniem oraz sposobem konstruowania planów miejskich.

KONTAKTY Z PARTNERAMI ZAGRANICZNYMI W 1993 ROKU GMINA. STRZELCE OPOLSKIE LP. DATA/ MIEJSCE 12. 27-29.03.1993 13. 15-23.05.1993 14. 20-23.10.1993 15. 3-7.11.1993 CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA Przyjazd do Strzelec Opolskich trzyosobowej delegacji z, w składzie której był m.in. dziennikarz gazety Franfurter Allgemaine Zeitung. Pobyt grupy wychowawczej z w Strzelcach Opolskich. Zapoznanie się z pracą Cementowni S.A., FMiU Agromet-Pionier, Stadniny Koni. Wyjazd na Górę Św. Anny, do Oświęcimia, Krakowa i Częstochowy, oraz wycieczka rowerowa do Opola i Gogolina Wizyta Rady i Zarządu Miasta oraz nadkomisarza policji Komendy Powiatowej w Strzelcach Opolskich. (del 28 osob.) Zapoznanie się z gospodarką komunalną Miasta i Gminy, przebiegiem remontu szpitala i planami rozwoju miasta. Wizyta w Straży Pożarnej, Policji, Cementowni S.A., FMiU Agromet-Pionier oraz gospodarstwach indywidualnych rolników. Uczestnictwo w koncercie Państwowej Szkoły Muzycznej. Wyjazd na Górę Św. Anny. Wizyta strzeleckiego Burmistrza Miasta i Gminy w z okazji Kiermaszu Wszystkich Świętych - ustalenia dalszych kierunków współpracy EFEKTY WSPÓŁPRACY Omówienie spraw z zakresu kultury, sportu, turystyki oraz związków zawodowych. Wymiana doświadczeń. Promocja Opolszczyzny. Nawiązanie przyjaźni pomiędzy mieszkańcami i Strzelec Opolskich Wzajemne poznanie się radnych i Strzelec Opolskich Nawiązanie kontaktów pomiędzy policjantami i Strzelec Opolskich. Wymiana doświadczeń w czasie spotkań w grupach roboczych. Zapoznanie się z gospodarką wodno-ściekową i komunalną w.

LP. DATA/ MIEJSCE 16. 03.1994 17. 05.1994 18. 9-13.05.1994 19. 28-29.05.1994 20. 06.1994 KONTAKTY Z PARTNERAMI ZAGRANICZNYMI W 1994 ROKU GMINA. STRZELCE OPOLSKIE CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA EFEKTY WSPÓŁPRACY SZKOLENIE PRACOWNIKÓW W SOEST - czternastodniowe spotkanie robocze architekta Miasta i Gminy i Dyrektora Komunalnego Przedsiębiorstwa Użyteczności Publicznej w Strzelcach Opolskich - ROZGRYWKI SPORTOWE POMIĘDZY SOEST-STRZELCE OPOLSKIE Z OKAZJI 45-LECIA DZIAŁALNOŚCI KS BUDOWLANI W STRZELECACH OPOLSKICH WSPÓŁPRACA POMIĘDZY ROLNIKAMI -wyjazd do pięcioosobowej delegacji rolników indywidualnych reprezentujących gm.. DNI ŻYZNEJ NIZINY 94 W SOEST -udział grupy kulturalno-rozrywkowej i strzeleckich artystów sztuki UDZIAŁ 4-OSOBOWEJ DELEGACJI Z SOEST W OTWARCIU SZPITALA REJONOWEGO W STRZELCACH OPOLSKICH. Wymiana poglądów i doświadczeń. Rozwiązywanie problemów gospodarczych, które znalazły zastosowanie w codziennej praktyce samorządowej obu miast. Nawiązanie kontaktów między klubami sportowymi Praktyczne poznanie najnowszych osiągnięć w hodowli i produkcji roślinnej w Niemczech Nawiązanie nowych kontaktów mieszkańców obu miast. Dofinansowanie przez gości z zakupu sprzętu niezbędnego do zabiegów laparoskopowych. 21. 07.1994 22. 4.09.1994 Robocze spotkanie nt. wspólnych przedsięwzięć na lata 1994-1995r. Wizyta dwóch osób z w Strzelcach Opolskich. Delegacja ze Stowarzyszenia Merów Departamentu Indre-et-Loire (Francja) w Strzelcach Opolskich. Seminarium nt. Samorząd terytorialny w Polsce i we Francji oraz spotkanie robocze z udziałem delegacji franc. oraz Burmistrzów i Wójtów gmin nt. Organizacja i kierowanie lokalnymi środkami użyteczności publicznej. Ustalenie wspólnych planów. - zaprezentowanie doświadczeń w dziedzinie zarządzania lokalnymi środkami użyteczności publicznej przez delegację merów z Francji - charakterystyka gmin przedstawiona przez burmistrzów i wójtów uczestniczących w spotkaniu roboczym - nawiązanie dwustronnej partnerskiej współpracy z dziedzinach omówionych i ustalonych przez uczestników spotkania

LP. DATA/ MIEJSCE 23. 11-19.09.1994 24. 19-20.09.1994 25. 7-11.09.1994 26. 09.1994 Düren CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA BADANIA EKOLOGICZNE W RAMACH PROJEKTU ŚRODOWISKO NIE ZNA GRANIC na terenie Gminy przeprowadzone przez uczniów z Gimnazjum i LO w Strzelcach Opolskich Opracowanie wspólnych publikacji Środowisko nie zna granic i Od rzeki Jemielnicy do strumienia w. Robocze spotkanie z przedstawicielami w Strzelcach Opolskich. SEMINARIUM W SOEST Z UDZIAŁEM MIAST PARTNERSKICH WSPARCIE GOSPODARKI JAKO ZADANIE KOMUNALNE - udział czteroosobowej grupy ze Strzelec Opolskich Wspólny udział miast partnerskich w polsko-niemieckim seminarium w Düren EFEKTY WSPÓŁPRACY Wspólna praca młodzieży obu szkół nad badaniem środowiska naturalnego. Nawiązanie współpracy i przyjaźni pomiędzy młodzieżą obu miast Ustalenie szczegółów dalszej współpracy Wymiana doświadczeń. Rozwiązywanie problemów gospodarczych.

KONTAKTY Z PARTNERAMI ZAGRANICZNYMI W 1995 ROKU GMINA. STRZELCE OPOLSKIE LP. DATA/ MIEJSCE CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA 27. 25.01.1995 Podjęcie jednogłośnej decyzji przez Radę Miasta o nawiązaniu partnerskiej współpracy z miastem 28. 27.02.1995 Rada Miasta podejmuje analogiczną uchwałę dotyczącą partnerskiej współpracy z 29. 02.1995 Wizyta delegacji z w Strzelcach Opolskich. 30. 04.05.1995 31. 15.05-19.05.1995 32. 19.05.1995 Robocze spotkanie w Strzelcach Op. z przedstawicielami dotyczące wyjazdu uczniów z LO Op. do na Międzynarodowe Dni Hanzeatyckie 95. Wyjazd KS Budowlani Op. na mecz rewanżowy do. Udział 4-osobowej delegacji Strzelec Opolskich w drugim seminarium miast partnerskich w Sarospatak Polityka komunalna OFICJALNE WRĘCZENIE KSIĄŻKI ŚRODOWISKO NIE ZNA GRANIC OD RZEKI W JEMIELNICY DO STRUMIENIA W SOEST będącej efektem wspólnego projektu środowiskowego panam: Przewodniczącemu Rady Miejskiej - Prof. Gerhardowi Bartodziej, Burmistrzowi - Brüseke, jak również Dyrektorowi Convos - Hansowi-Jürgen Wiesmann EFEKTY WSPÓŁPRACY Omówienie m.in.: udziału Strzelec Opolskich w obchodach Międzynarodowych Dni Hanzeatyckich 95, Międzynarodowym Obozie Młodzieży oraz seminarium w Sarospatak nt. ekologii. Wymiana doświadczeń w dziedzinie kultury, sportu i oświaty. Sporządzenie dokumentacji partnerstwa i przygotowanie do wspólnego udziału w Międzynarodowych Dniach Hanzeatyckich. 33. 25-28.05.1995 Rewizyta Klubu Sportowego Budowlani przy Cementowni (18 sportowców) w rozgrywki sportowe 2 mecze piłki nożnej

LP. DATA/ MIEJSCE 34. 8-11.06.1995 35. 12-27.08.1995 36. 13-17.09.1995 CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA XV MIĘDZYNARODOWE DNI HANZEATYCKIE W SOEST - udział delegacji oraz grupy kulturalnej ze Strzelec Opolskich 07.06.1995 r. - ZAWARCIE OFICJALNEGO PARTNERSTWA POMIĘDZY MIASTAMI STRZELCE OPOLSKIE I SOEST (motto MDH: Europa bez granic 10.06.1995 spotkanie Burmistrza Fabianowskiego z Prezydentem Niemiec Romanem Herzogiem podtytuł: Hanza ery nowożytnej podstawy dla porozumienia, dobrobytu i pokoju. Urzeczywistnianie celów europejskiego zjednoczenia) Prezentacja hanzeatyckich miast środkowej i wschodniej Europy oraz innych miast zaprzyjaźnionych. Przedstawienie dwujęzycznej książki Środowisko nie zna granic od rzeki w Jemielnicy do strumienia w będącej efektem wspólnego projektu środowiskowego. MIĘDZYNARODOWY OBÓZ MŁODZIEŻY EUROPA BEZ GRANIC NA TERENIE GMINY STRZELCE OPOLSKIE. Wypoczynek i wspólna praca przy budowie sceny plenerowej w strzeleckim parku, oraz przygotowywanie programu artystycznego przez młodzież z Polski, Niemiec, Węgier i Holandii. Wyjazd na Górę św. Anny, do Oświęcimia, Krakowa, Bierkowic i Dańca. UDZIAŁ RADY MIEJSKIEJ Z SOEST W SESJI RADY MIEJSKIEJ W STRZELCACH OPOLSKICH. UROCZYSTA WYMIANA DOKUMENTÓW O PARTNERSKIEJ WSPÓŁPRACY OBU MIAST. NADANIE TYTUŁU HONOROWEGO OBYWATELA GMINY STRZELCE OPOLSKIE DYREKTOROWI MIASTA SOEST HELMUTOWI HOLTGREWE. Prezentacja przebiegu Międzynarodowego Obozu Młodzieży Europa bez granic, który miał miejsce w dniach 12-27.08.1995 na terenie gminy EFEKTY WSPÓŁPRACY Doskonalenie i rozbudowa kontaktów partnerskich. Prezentacja folkloru, sztuki i rzemiosła śląskiego. Uzgodnienie sposobu zorganizowania międzynarodowego obozu młodzieżowego Europa bez granic. Wzajemne poznanie się młodzieży miast partnerskich. Powstanie letniej estrady. Prezentacja folkloru, przyrody, dziejów i kultury mieszkańców Opolszczyzny. Wydanie gazetki w czterech językach pt. Międzynarodówka. Praca w grupach tematycznych jak np.: inwestycje i gospodarka komunalna, ochrona środowiska, oświata, kultura, sport, rolnictwo, OSP. Konferencja prasowa. Przeprowadzenie rozmów na temat dalszej współpracy. Nawiązanie pierwszych kontaktów z Gesamtschule za pośrednictwem Ingi Schubert Hartmann

LP. DATA/ MIEJSCE 37. 23-26.11.1995 CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA Wizyta prof. Gerharda Bartodzieja oraz zastępcy Burmistrza Stanisława Kowalczykiewicza w Udział w uroczystym przejściu na emeryturę dyrektora Miasta pana Helmuta Holtgrewe (24.11) EFEKTY WSPÓŁPRACY Uzgodnienie dalszych kontaktów partnerskich

LP. DATA/ MIEJSCE 38. 9-13 stycznia 1996 Druskininkai KONTAKTY Z PARTNERAMI ZAGRANICZNYMI W 1996 ROKU GMINA. STRZELCE OPOLSKIE CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA EFEKTY WSPÓŁPRACY Spotkanie z przedstawicielami Związku Polaków na Litwie Radny Rady Miejskiej i pracownik UMiG w Druskininkai Zapoznanie się ze strukturami usługowymi Sanatoriów 39. 1-5.05.1996 40. 24-25.05.1996 Druskininkai WIZYTA DELEGACJI Z SOEST Z OKAZJI 50-LECIA LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCEGO W STRZELCACH OPOLSKICH, ORAZ Z OKAZJI DNIA STRAŻAKA - realizacja projektu historycznego pod hasłem Stara i nowa ojczyzna Wizyta dwóch grup z : pod kierownictwem pana Behmer Komendanta Straży Pożarnej oraz pana Bernsdorfa z-cy Burmistrza Miasta W uroczystościach wzięła udział również pani Inga Schubert Bezpośrednia wymiana informacji nt. gmin Wyjazd czteroosobowej delegacji do litewskiego miasta Druskininkai Integracja młodzieży i różnych środowisk twórczych i lokalnych. 41. 5-9.06.1996 SEMINARIUM W SOEST SAMORZĄDNOŚĆ W PRAKTYCE UDZIAŁ DELEGACJI STRZELECKICH RADNYCH Praca w grupach problemowych. Wizyta oficjalnej delegacji Rady Miejskiej w Strzelcach Opolskich pod kierownictwem pana Prof. Gerharda Bartodzieja udział delegacji Senatu RP m.in. Marszałka Senatu Pana Sefana Jurczaka Wymiana doświadczeń - zapoznanie się: z aktualną sytuacją gospodarczą, z zasadami funkcjonowania Rady Miejskiej i UM, Urzędu Pomocy Socjalnej, systemem szkolnictwa,. z problemami gospodarki ściekowej w oraz z zasadami funkcjonowania systemu ochrony p. poż. i zasadami działania straży pożarnych. 42. 5-9.06.1996 WSPÓŁPRACA POMIĘDZY POLICJANTAMI SOEST STRZELCE OPOLSKIE - spotkanie robocze w Dalsze realizacja spotkań pomiędzy grupami zawodowymi

43. 23-25.06.1996 Kilonia 44. 29.06.1996 45. 25-28.07.1996 Op. 46. lipiec 1996 Seminarium w Kilonii, w którym uczestniczył Burmistrz Miasta i Gminy Wizyta gości z Texasu Święto Polskiej Policji Państwowej Rewizyta policjantów Lipstadtt i w Strzelcach Opolskich. Op. Wizyta Sekretarza Stanu z Niemiec 47. 17-21.08.1996 Sarospatak 48. 2-4.09.1996 Udział miast partnerskich i zaprzyjaźnionych w Święcie 1100-lecia istnienia Węgier w Sorospatak Podpisanie partnerskiej umowy między a Sarospatak. Staż nauczyciela z PSP Nr 7 w Wizyta dwóch osób z Zakładu Robót Podziemnych miasta (p. Lohmanna i p. Bonk) w Strzeleckich Wodociągach i Kanalizacjach Stała i regularna współpraca zawodowa policjantów. Porozumienie w sprawie organizacji i finansowania wielonarodowego projektu ochrony środowiska europejskich miast zaprzyjaźnionych i partnerskich: Kampen, Sarospatak,, Visby i. Opracowanie planu odwadniającego. Wymiana doświadczeń. 49. 31.09-5.10.1996 50. 4-8.10.1996 51. 12-18.10.1996 52. 11.10.1996 Op. REALIZACJA PROJEKTU STARA I NOWA OJCZYZNA Wizyta 50-cio osobowej grupy młodzieży ze Szkoły Żyznej Niziny oraz z Gimnazjum z w strzeleckim Liceum Ogólnokształcącym Uczestnictwo siedmiu osób z Litwy - miasto Druskininkai w obchodach 50-lecia Cechu Rzemiosł Różnych w Strzelcach Opolskich Robocza wizyta Helmuta Albersa Osobistego Referenta Burmistrza w Strzelcach Opolskich. Spotkanie z członkami Zarządu Gminy Strzelec Opolskich, rozmowy z nauczycielami strzeleckiego Liceum Ogólnokształcącym i PSP Nr 7. Przekazanie komputerów dla LO w Strzelcach Opolskich przez władze miasta SOEST Wspólne przeprowadzenie wywiadów, poszukiwanie świadków i dokumentów dotyczących wysiedleń i przesiedleń. Nawiązanie kontaktów pomiędzy rzemieślnikami Strzelec Opolskich i Druskininkai Wypracowanie form dalszej współpracy pomiędzy nauczycielami obu miast. Pomoc w tworzeniu pracowni komputerowej w strzeleckim Liceum Ogólnokształcącym

KONTAKTY Z PARTNERAMI ZAGRANICZNYMI W 1997 ROKU GMINA. STRZELCE OPOLSKIE LP. DATA/ MIEJSCE 53. 3.03.1997 54. 14-19.04.1997 55. 05.1997 56. 14-15.06.1997 57. 26-29.06.1997 Gdańsk 58. 27-30.06.1997 CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA Wymiana doświadczeń pomiędzy pracownikami Urzędu Miasta i Gminy i w sprawie planowania i rozwoju miast (wizyta p. Marka Ogazy w Strzelcach Opolskich) Wizyta uczniów z Gimnazjum Albert-Schweitzer-Schule - Blankenhain (Turyngia) w Strzelcach Opolskich Wizyta nauczycieli strzeleckiej PSP Nr 7 w Gesamtschule (Szkole Zintegrowanej) w MIĘDZYNARODOWY PROJEKT ŚRODOWISKOWY W SOEST Spotkanie robocze organizatorów międzynarodowego obozu letniego Visby. XVII MIĘDZYNARODOWE DNI HANZY W GDAŃSKU HANZA INWESTUJE W HANZĘ wspólny udział przedstawicieli Rady Miejskiej i Wyjazd 20-osobowej grupy folklorystycznej Na Chwila oraz drużyny piłkarskiej policjantów do miasta Heringen () EFEKTY WSPÓŁPRACY Ustalenie szczegółowych kierunków współpracy pomiędzy urzędami planowania Wymiana doświadczeń. Kontynuacja współpracy i przyjaźni pomiędzy nauczycielami i uczniami i Strzelec Opolskich. Wymiana doświadczeń. Ustalenia dot. programu i sposobu jego realizacji. Spotkanie przedstawicieli miast Nowej Hanzy oraz miast partnerskich Poznawanie kultury innych państw, oraz promowanie kultury polskiej zagranicą.

LP. DATA/ MIEJSCE 59. 9-24.08.1997 Visby 60. 28-31.08.1997 61. 4-7.09.1997 62. 7-14.09.1997 CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA MIĘDZYNARODOWY PROJEKT ŚRODOWISKOWY ŚRODOWISKO NIE ZNA GRANIC NA TERENIE NIEMIEC I SZWECJI. Analiza biologiczna i chemiczna zbiorników wodnych Möhnesee () oraz Tingstäde Träsk/Visby jako źródeł wody pitnej. Badania i aktywne prace w zakresie ochrony środowiska w sieci miast partnerskich Visby,,, Kampen, Sarospatak. III MIĘDZYNARODOWE SPOTKANIE PRZYJAŹNI STRAŻACKIEJ Występy orkiestry strażackiej z w Strzelcach Opolskich REWIZYTA STRZELECKICH POLICJANTÓW W SOEST REALIZACJA PROJEKTU STARA I NOWA OJCZYZNA. Rewizyta uczniów Strzeleckiego Liceum Ogólnokształcącego w EFEKTY WSPÓŁPRACY Opracowanie informacji o pozyskiwaniu i uzdatnianiu wody pitnej. Wzrost zainteresowania nauką języków obcych. Zwiększenie aktywności młodzieży w wykazywaniu własnej inicjatywy. Samodzielne opracowywanie projektów z zakresu ochrony środowiska i ekologii. Zdobycie licznych dowodów uznania i prestiżowych nagród. Nawiązanie przyjaźni pomiędzy młodzieżą różnych krajów. Integracja młodzieży oraz różnych środowisk twórczych i lokalnych, poznawanie kultury innych państw, oraz promowanie kultury polskiej za granicą. Dalsze umacnianie kontaktów pomiędzy strażakami wymiana doświadczeń. Wskazywanie możliwości samodzielnego nawiązywania kontaktów i współpracy pomiędzy poszczególnymi grupami zawodowymi, społecznymi, instytucjami itd Wymiana doświadczeń - zapoznanie się z organizacją pracy Policji w Niemczech oraz z metodami profilaktyki kryminalnej. Wspólna kontynuacja prac z młodzieżą Convos nad projektem historycznym Stara i nowa Ojczyzna.

LP. DATA/ MIEJSCE CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA 63. 13.09.1997 Wyjazd grupy 20 trampkarzy Klubu KS-Budowlani Schacsdorf do m. Schacsdorf k/cottbus na turniej piłkarski 64. 26- Wizyta przedstawicieli Rady Miejskiej i Zarządu w Druskininkai 28.09.1997 Druskinink ai 65. 26.09.1997 PODPISANIE DEKLARACJI WOLI BUDOWANIA WZAJEMNYCH STOSUNKÓW MIĘDZY MIASTAMI DRUSKININKAI I STRZELCAMI OPOLSKIMI 66. 15- Wizyta grupy przedstawicieli Oświaty z m. Druskininkai 19.10.1997 w Strzelcach Opolskich - wymiana doświadczeń 67. 25-29.11.1997 Spotkanie robocze przedstawicieli UMiG w firmie komunalnej w Zapoznanie się ze strukturą i funkcjonowaniem cmentarzy komunalnych w Niemczech. EFEKTY WSPÓŁPRACY Zespół d/s Gospodarki Komunalnej zapoznał się ze sprawami gospodarki komunalnej m. Druskininkai: (m.in. z gospodarką odpadami oraz gospodarką wodno-ściekową) Nabranie doświadczeń w związku z budową cmentarza komunalnego w Strzelcach Opolskich Budowa cmentarza komunalnego w Strzelcach Opolskich.

WSPÓŁPRACA ZAGRANICZNA GMINY STRZELCE OPOLSKIE OD 1998 r. LP. DATA/ MIEJSCE 68. 30.01-1.02.1998 69. 28.02-05.03.1998 Francja 70. 04-07.03.1998 71. 30.03-03.04.1998, Warszawa 72. 16-18.04.1998 Druskininkai CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA POBYT GRUPY TEATRALNEJ STRZELECKIEGO LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCEGO W SOEST Konferencja na temat spraw samorządowych we Francji - udział Przewodniczącego Rady Miejskiej - prof. Gerharda Bartodzieja. Utylizacja śmieci bez komina, bez płomienia, bez dioxyn. - najnowocześniejsza pilotażowa instalacja systemu Eddith w Paryżu. Odbiór motopomp wielozadaniowych (szlamowych) w zakupionych przez Towarzystwo Hanzeatyckie z dla Strzelec Opolskich w ramach pomocy dla powodzian. Polsko-Litewskie Forum Samorządowe Konferencja otwierająca i zamykająca w Warszawie oraz pobyt w gminie od 3.03-3.04.1998 r. partnerów z Druskininkai (Litwa): 1. Krystyna Miszkiniene -z-ca dyrektora Centrum Szkolenia Urzędników 2. Vytautas Dabrukaś - z-ca mera Litwy Rewizyta w Druskininkai przedstawicieli Gminnego Zarządu Oświaty i Wychowania w Strzelcach Op. Program wymiany - cele poznawcze: zwiedzanie placówek oświatowo-wychowawczych zwiedzanie placówek działalności pozaszkolnej robocze spotkanie z Radami Pedagogicznymi o programach oraz metodach i środkach realizacji, poszukiwanie spójności i różnic EFEKTY WSPÓŁPRACY Wspólne próby związane z przygotowaniem przedstawienia teatralnego z okazji Dni Hanzeatyckich w Visby 7-14.04.1998 r. Uroczyste przekazanie motopomp strażakom w Dniu Św. Floriana przez Burmistrza Strzelec Opolskich Krzysztofa Fabianowskiego Zapoznanie z systemem zarządzania i finansowania oświaty Nawiązanie ścisłych kontaktów między szkołami. Ustalenie warunków, terminów i liczby wymiany młodzieży - lato 98 (Druskienniki - Op.)

LP. DATA/ MIEJSCE CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA 73. 21.04- POBYT GRUPY TEATRALNEJ STRZELECKIEGO LICEUM 25.04.1998 OGÓLNOKSZTAŁCĄCEGO W SOEST 74. 05.1998 Wydanie publikacji na temat kontaktów pomiędzy miastami Partnerstwo miast - - 75. 05.1998 Publikacja książki STARA NOWA OJCZYZNA opracowanej przez młodzież z LO w Strzelcach Opolskich oraz młodzież z Conrad-Von- Gymnasium 76. 7-10.05.1998 100-LECIE OCHOTNICZEJ STRAŻY POŻARNEJ SUCHA z udziałem gości z : Wilmy Schrieck - v-ce Burmistrza, przedstawicieli Urzędu, Towarzystwa Hanzeatyckiego, policjantów oraz strażaków. EFEKTY WSPÓŁPRACY Przygotowanie wspólnego przedstawienia teatralnego z okazji Dni Hanzeatyckich w Visby 7-14.04.1998 r. Promowanie kontaktów partnerskich - Udokumentowanie dotychczasowych prac Wymiana doświadczeń pomiędzy strażakami, policjantami, pracownikami administracji, Towarzystwem Hanzeatyckim. Ustalenie nowych zasad współpracy między miastami. 77. 11-16.05.1998 Wyjazd uczniów PSP Nr 7 ze Strzelec Opolskich na zaproszenie do Blankenhaim (Thüringen) - (25-osobowej grupy sportowej) Kontynuacja wymiany prowadzonej od 1994 r. Uczniowie zostali zapoznani ze szkołą, zwiedzili gabinety przedmiotowe oraz hospitowali zajęcia lekcyjne. Zostali zapoznani przez uczniów z Blankenhain z najważniejszymi zabytkami Weimaru. Zwiedzanie zamku Wartburg w Eisenach - związanego z historią Śląska i Polski oraz Muzeum Samochodów.

LP. DATA/ MIEJSCE CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA EFEKTY WSPÓŁPRACY 78. 13-15.05.1998 79. 29.05-02.06.1998 80. 29-31.05.1998 Druskininkai 81. 5-7.06.1998 DNI PARTNERSTWA POLSKO-NIEMIECKIEGO W OPOLU udział w konferencji przedstawicieli i Strzelec Opolskich wspólna prezentacja partnerstwa Przyjazd do Strzelec Opolskich Helmuta Holtgrewe Dyrektora Miasta (Honorowego Obywatela Strzelec Opolskich) oraz przedstawicieli Urzędu - Bernharda Toppa i Markusa Ogazy z okazji Spotkanie z Konsulem Generalnym Niemiec - dr Rolandem Kliesow i z Konsulem Güntherem Schmidt Przedstawienie struktury szkolnictwa w Polsce na przykładzie PSP Nr 7 - nauczycielom z Gesamtschule w Strzelcach Opolskich Święto Druskiennickiego Uzdrowiska Przyjazd do Strzelec Opolskich reprezentacji piłkarskiej Volferhausen-Heringen na zaproszenie Zarządu Terenowego NSZZ Policjantów KRP. Udział w konferencji pn. Partnerstwo Polsko-Niemieckie - Wygłoszenie referatów podsumowujących dotychczasową współpracę w ramach partnerstwa miast przez Burmistrza Urzędu Miasta i Gminy w Strzelcach Opolskich oraz przedstawiciela - Helmuta Holtgrewe Wymiana doświadczeń z zakresu organizacji i zarządzania placówkami oświatowymi. Kontynuacja spotkań zawodowych, kulturalnych, wymiana doświadczeń, pogłębienie współpracy i zwiększenie efektywności pracy wykrywczej.

LP. DATA/ MIEJSCE 82. 11-14.06.1998 83. 11-14.06.1998 Visby 84. 11-14.06.1998 85. 7-16.06.1998 Visby 86. 16-21.06.1998 CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA REWIZYTA RADY MIEJSKIEJ Z DRUSKIENNIK W STRZELCACH OPOLSKICH Praca w grupach: Gospodarki Komunalnej Prezentacja firm komunalnych (PUKiM, oczyszczalnia, cmentarz) Oświatowa Oświata w Gminie (GZOiW, wizyta w szkole i w przedszkolu) Kultury (Dom Kultury i świetlica działalność i prezentacja) Zdrowia i Opieki Społecznej Opieka Społeczna (OPS, szpital) Spotkanie w Ochotniczej Straży Pożarnej Sucha UDZIAŁ PRZEDSTAWICIELI MIASTA I GMINY STRZELCE OPOLSKIE I SOEST W XVIII MIĘDZYNARODOWYCH DNIACH NOWEJ HANZY W VISBY (SZWECJA) PRZYJĘCIE STRZELEC OPOLSKICH DO NOWEJ HANZY Rewizyta Rady Miejskiej z Druskininkai w Strzelcach Opolskich UDZIAŁ MŁODZIEŻY STRZELEC OPOLSKICH I SOEST W XVIII DNIACH NOWEJ HANZY W VISBY (SZWECJA). Prezentacja międzynarodowego projektu młodzieżowego oraz wspólnych publikacji i imprez kulturalnych. dyskusje nad problemami ochrony środowiska, demokracji, tolerancji. Udział młodzieży Liceum Ogólnokształcącego Strzelec Opolskich w kongresie Lernstadt Demokratie w. EFEKTY WSPÓŁPRACY Wymiana doświadczeń - zapoznanie się: z zasadami funkcjonowania Rady Miejskiej i strukturą organizacyjną UM, systemem szkolnictwa,. ze sposobami rozwiązywania problemów gospodarki ściekowej, działalnością społeczną, kulturalną oraz z zasadami funkcjonowania systemu ochrony p. poż. i zasadami działania straży pożarnych Udział przewodniczącego Rady Miejskiej w Strzelcach Opolskich prof. Gerhard Bartodziej oraz zastępcy burmistrza Strzelec Opolskich Huberta Waloszka w obradach, seminariach i posiedzeniach grup roboczych. Zapoznanie się z systemem samorządowym, finansami komunalnymi i ich zarządzaniem oraz sposobem konstruowania planów miejskich. 13.06.1998 r. (na pokładzie Fryderyka Chopina ) podpisanie przez burmistrzów i delegatów miast partnerskich deklaracji zgłaszającej akces wspierania inicjatywy i zbliżania młodzieży Europy poprzez organizowanie co roku projektów młodzieżowych Prezentacja wspólnej publikacji Stara, nowa Ojczyzna

LP. DATA/ MIEJSCE CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA 87. 07.1998 Wymiana młodzieży kl. VII i VIII z Druskininkai w Strzelcach Opolskich EFEKTY WSPÓŁPRACY Nawiązanie kontaktów z młodzieżą szkół strzeleckich, zapoznanie z warunkami domowymi i rodzinnymi rówieśników, nawiązanie kontaktów poprzez rywalizację sportową, zapoznanie z zabytkami kultury materialnej i najbliższymi okolicami, 88. 08.1998 Wymiana młodzieży kl. VII i VIII rewizyta w Druskininkai zacieśnienie wcześniej nawiązanych kontaktów, aktywny wypoczynek w miejscu zakwaterowania, 89. 01.09-06.09.1998 90. 07.10-11.10.1998 PROJEKT HISTORYCZNY Poszukiwanie w archiwum śladów historii Strzelec Opolskich przez trzech strzeleckich historyków Wizyta w Strzelcach Opolskich pracowników wydziału Oświaty oraz nauczycieli z Druskininkai Zebranie materiałów historycznych o Strzelcach Opolskich. Opracowanie i wydanie książki przez dr. Stanisława Smolenia - znane i nieznane 91. 24.11-28.11.1998 Francja Cel: wypracowanie form dalszej współpracy pomiędzy nauczycielami obu miast. Niemiecko-francusko-polska konferencja w Bouvines k. Lille (Francja) "Rola współpracy miast partnerskich w wejściu Polski do Unii Europejskiej

KONTAKTY Z PARTNERAMI ZAGRANICZNYMI W 1999 ROKU GMINA. STRZELCE OPOLSKIE LP. DATA/ MIEJSCE 92. 12-14.02.1999 KAMPEN 93. 05-09.03.1999 94. 28-31.03.1999 CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA Robocze spotkanie kierowników MIĘDZYNARODOWEGO PROJEKTU MŁODZIEŻOWEGO NADMIAR WODY (przedstawiciele: Visby-Szwecja, Kampen-Holandia, -, Sarospatak-Węgry,, Papa-Węgry) Wizyta w Strzelcach Opolskich Burmistrza Petera Brüseke, Przedstawiciela Szkoły Wyższej - Helmuta Albersa, Pełnomocnika Partnerstwa Miast w Bernharda Toppa, Przewodniczącego Towarzystwa Hanzeatyckiego - Wolfganga Ehlersa. STAŻ SZKOLENIOWY MŁODZIEŻY Z SOEST W STRZELCACH OPOLSKICH NA TEMAT PRZEMYSŁU I WSPÓŁPRACY GOSPODARCZEJ POMIĘDZY POLSKĄ I NIEMCAMI. Spotkanie uczniów szkoły handlowej Hubertus Schwarz Schule i Zespołu Szkół Zawodowych Nr 1 w Strzelcach Opolskich 95. 11-13.04.1999 Robocze spotkanie z przedstawicielami miasta Druskininkai (Litwa) w sprawie wspólnych przedsięwzięć na lata 1999-2000. EFEKTY WSPÓŁPRACY Opracowanie dalszego planu działań dotyczących projektu i zadań na rok 1999 i 2000 Uzgodnienie dalszych przedsięwzięć na lata 1999/2000 i sposobu ich realizacji Zapoznanie przyszłych przedsiębiorców niemieckich z gospodarką i przemysłem w Strzelcach Opolskich. Nawiązanie kontaktów partnerskich pomiędzy szkołami Uzgodnienie dalszych przedsięwzięć i sposobu ich realizacji Algimantas Maknys Kristina Miškiniené Vitas Stašinskas Skład delegacji: - mer miasta - przewodnicząca Komisji Oświaty i Kultury - radny

LP. DATA/ MIEJSCE 96. 25.04.1999 CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA UDZIAŁ STRZELECKIEJ DELEGACJI W OTWARCIU PROJEKTU "W TRANZYCIE" W SOEST Prezentacja prac M. Fischera (Lippstadt) i W. Huck () w nowym i starym St. Thomae. EFEKTY WSPÓŁPRACY Nawiązanie współpracy pomiędzy malarzami z Niemiec i Polski. Prezentacja dorobku kulturalnego artystów. 97. 1-4.05.1999 Wizyta w dyrekcji strzeleckiego Gminnego Zarządu Oświaty i Wychowania. 98. 6-9.05.1999 OTWARCIA GESAMTSCHULE W SOEST Udział pięcioosobowej delegacji nauczycieli PSP Nr 7 w Strzelcach Opolskich w konkursie ogłoszonym przez Rząd Nadrenii - Westfalii pod tytułem: Współpraca z Europą Wschodnią 99. 6-9.05.1999 NAWIĄZANIE WSPÓŁPRACY POMIĘDZY PRZEDSZKOLAKAMI STRZELEC OPOLSKICH I SOEST Wyjazd dyrektora strzeleckiego Przedszkola Nr 8 do 100. 20-23.05.1999 WSPÓŁPRACA POLICJANTÓW I STRAŻAKÓW Przyjazd do Strzelec Opolskich przedstawicieli policjantów i strażaków z i Lippstadt Opracowanie programu letniej wymiany młodzieży z miastami partnerskimi i projektów w ramach Unii Europejskiej. Zapoznanie się z funkcjonowaniem szkolnictwa podstawowego i średniego w Niemczech. Nawiązanie współpracy pomiędzy Teinenkamp Kindergarten w a Przedszkolem Publicznym Nr 8 w Strzelcach Opolskich Zapoznanie się z pracą placówki przedszkolnej w. Kontynuacja spotkań zawodowych, kulturalnych, wymiana doświadczeń, pogłębienie współpracy i zwiększenie efektywności pracy wykrywczej.

LP. DATA/ MIEJSCE 101. 28-30.05.1999 Druskininkai 102. 4-6.06.1999 103. 14-18.06.1999 Herzberg 104. 17-20.06.1999 Oldenzaal CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA Udział dwóch zespołów artystycznych: z PSP NR 7 w Strzelcach Opolskich Trojak Bis oraz z PSP w Kadłubie Na Chwila w uroczystości Dni Druskininkai DNI ZIEMI STRZELECKIEJ - UDZIAŁ DELEGACJI Z SOEST ORAZ DELEGACJI I ZESPOŁU MUZYCZNEGO Z DRUSKININNKAI Przekazanie nowych drukarek z Hubertus-Schwarts-Berufskolleg dla Zespołu Szkół Zawodowych Nr 1 w Strzelcach Opolskich Dni Ziemi Strzeleckiej Udział UDZIAŁ MIAST PARTNERSKICH W MIĘDZYNARODOWEJ KONFERENCJI NT. BEZROBOCIA WŚRÓD MŁODZIEŻY ORAZ STANU SZKOLENIA DORAŹNEGO W HERZBERG 19 MIĘDZYNARODOWE DNI NOWEJ HANZY - OLDENZAAL (HOLANDIA) - SPOTKANIE MIAST PARTNERSKICH EFEKTY WSPÓŁPRACY Oficjalne zaproszenie zespołów na Dni Druskininkai jest dowodem na bardzo dobrze rozwijającą się współpracę między miastami. Występy zespołów strzeleckich szkół zostały gorąco przyjęte przez mieszkańców miasta Druskininkai. Kontynuacja wymiany kulturalnej Nawiązanie współpracy trójstronnej --Druskininkai. Wieloletnia wymiana kulturalna - nabywanie doświadczeń oraz prezentacja zespołów regionalnych polskich i litewskich. Wymiana doświadczeń w zakresie przeciwdziałania bezrobociu. Opracowanie wspólnych wniosków końcowych przez uczestników konferencji Promocja Ziemi j

LP. DATA/ MIEJSCE 105. 11.07-25.07.1999 106. 25-31.07.1999 Op 107. 05-10.09.1999 108. 17-19.09.1999 109. 16-19.09.1999 Kellinghusen CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA MIĘDZYNARODOWY OBÓZ MŁODZIEŻOWY W STRZELCACH OPOLSKICH W RAMACH PROJEKT MŁODZIEŻOWEGO OD TOLERANCJI DO WSPÓŁPRACY POMIĘDZY STRZELCAMI OPOLSKIMI, SOEST I DRUSKININKAI. Głównym celem projektu było umacnianie poczucia świadomości europejskiej i współodpowiedzialności za losy Europy, dostrzeżenie bogactwa wynikającego z różnorodności kulturowej i językowej jej pozytywnego wpływu na proces jednoczącej się Europy, przygotowanie młodzieży do podejmowania wspólnych działań, ponad podziałami narodowymi, kulturowymi, językowymi. MIĘDZYNARODOWY PLENER MALARSKI W BŁOTNICY STRZELECKIEJ EUROPEJSKIE SPOTKANIE SENIORÓW W SOEST w ramach powołanego przez ONZ "Międzynarodowego Roku Seniorów" organizowane przez Kolping-Bildungsstätte WSPÓŁPRACA CZTERECH MIAST: SOEST, STRZELCE OPOLSKIE, SÁROSPATAK (H), COLLEGNO NAD MIĘDZYNARODOWYM PROJEKTEM MŁODZIEŻOWYM INTERNET EUROPA BEZ GRANIC W SOEST IV MIĘDZYNARODOWE SPOTKANIE PRZYJAŹNI STRAŻACKIEJ W KELLINGHUSEN - udział Jednostki OSP z Rozmierzy EFEKTY WSPÓŁPRACY Kontynuacja ogólnoeuropejskiej współpracy z wymianą poglądów. Kontynuacja przyjaźni i wzajemnych kontaktów pomiędzy uczniami Strzelec Op. i Druskininkai (Litwa). Udział młodzieży w projekcie przyczynił się do lepszego poznania języka angielskiego, poznania specyfikacji krajów partnerów, kultury, osiągnięć i przygotowania do przystąpienia do Unii Europejskiej. Uczestnicy projektu opracowali i wykonali słowniczek czterojęzyczny, gazetkę w języku polskim, album ze zdjęciami, film video, jak i dokumentującą spotkanie publikację. Ponadto pozostawili po sobie swój ślad poprzez posadzenie drzewek przed szkołą (PSP Nr 7 w Strzelcach Opolskich) jak i wykonanie graffiti na murze szkoły. Nawiązanie współpracy trójstronnej pomiędzy malarzami z Polski, Niemiec i Litwy. Nawiązanie kontaktów pomiędzy seniorami różnych krajów. Zapoznanie się z różnymi kulturami i metodami wypoczynku emerytów Powstanie Klubu młodych dziennikarzy. Stworzenie i wydanie przez młodzież internetowej gazetki z informacjami o swoich miastach.

LP. 110. DATA/ MIEJSCE CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA 17-19.09.1999 Rewizyta delegacji z Schmölln (powiat Altenburg Turyngia) w Strzelcach Opolskich Wymiana kulturalna - występy w OSP Rozmierzy EFEKTY WSPÓŁPRACY 111. 112. 02-03.10.1999 113. 11-13.10.1999 114. Na zjeździe w Schmölln przebywała 23-osobowa grupa artystyczna z Rozmierzy i Strzelec Opolskich pod kierownictwem Alfreda Mrohsa. Wyjazd Przewodniczącej RM z Radnymi Gminy (Alfredem Mrohsem i Benedyktem Paździorem) do Schmölln na zaproszenie Johannesa Fredricha przewodniczącego BdV z powiatu Altenburga (Turyngia) 4-18.10.1999 Pobyt 5 osób z Druskininkai na stażu pracowników w Opiece Społecznej w Strzelcach Opolskich Robocza wizyta Helmuta Albersa Kierownika Referatu Szkoły Wyższej VHS w Strzelcach Opolskich 18-23.10 1999 SPOTKANIE MŁODZIEŻY Z GESAMTSCHULE SOEST ORAZ INGI SCHUBERT HARTMANN ZASTĘPCY BURMISTRZA SOEST Z MŁODZIEŻĄ GIMNAZJUM NR 2 W STRZELCACH OPOLSKICH PRZYGOTOWANIE WSPÓLNEGO PROJEKTU KULTURALNA STOLICA EUROPY KRAKÓW 2000 Przeprowadzenie wstępnych rozmów nt. dalszych projektów i przedsięwzięć pomiędzy i Strzelcami Opolskimi BEZPOŚREDNIA WSPÓŁPRACA SZKÓŁ SOEST STRZELCE OPOLSKIE

Lp. DATA/ MIEJSCE CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA EFEKTY WSPÓŁPRACY 115. 3-7.11.1999 116. 10-13.12.1999 117. 01-05.12.1999 SPOTKANIE BURMISTRZA MIASTA I GMINY STRZELCE OPOLSKIE Z BURMISTRZEM SOEST PANEM ECKHARDEM RUTHEMEYEREM PODCZAS KIERMASZU WSZYSTKICH ŚWIĘTYCH W SOEST MIĘDZYNARODOWY PROJEKT MŁODZIEŻOWY TEMAT: WODA W NADMIARZE? INGERENCJA SKUTKI-KROKI ZARADCZE Spotkanie kierowników grup młodzieżowych w w celu omówienia gotowych opracowań środowiskowych JARMARK BOŻONARODZENIOWY W SOEST - spotkanie miast partnerskich - promocja gminy OMÓWIENIE KIERUNKÓW DALSZEJ WSPÓŁPRACY PARTNERSKIEJ SZCZEGÓLNIE W DWÓCH CELACH: 1. wspieranie kontaktów w dziedzinie kultury, sportu i oświaty, pomocy społecznej, wymiany doświadczeń z zakresu życia gospodarczego. 2. Propagowanie i inicjowanie wymiany pomiędzy różnego rodzaju organizacjami i grupami społecznymi.

KONTAKTY Z PARTNERAMI ZAGRANICZNYMI W 2000 ROKU GMINA. STRZELCE OPOLSKIE Lp. DATA/ MIEJSCE CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA EFEKTY WSPÓŁPRACY 118. 23-26.01.2000 119. 18-20.02.2000 Robocza wizyta Zarządu Towarzystwa Hanzeatyckiego w Strzelcach Opolskich - omówienie nowych kierunków i zasad współpracy na rok 2000 i dalsze lata oraz przedstawienie mieszkańcom Strzelec Opolskich struktury i działalności Towarzystwa PROJEKT EUROPA BEZ GRANIC INTERNET MIĘDZYNARODOWE SPOTKANIE MŁODZIEŻY W WUPPERTALU (NIEMCY) Opracowanie dalszego planu działań dotyczących projektów i przedsięwzięć w roku 2000 2001 i sposobu ich realizacji. Wspieranie przez Gminę i Towarzystwo wzajemnych kontaktów partnerskich pomiędzy mieszkańcami Strzelec Opolskich i w dziedzinach takich jak sztuka, kultura, oświata i sport, wymiana idei i doświadczeń w dziedzinie gospodarki, zarządzania, nauki i administracji, informowanie wszystkich mieszkańców o wzajemnych kontaktach partnerskich celem wzbudzenia zainteresowania i zaangażowania do współpracy możliwie największej ilości ludności Doskonalenie wykorzystania Internetu jako źródła informacji

Lp. DATA/ MIEJSCE CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA EFEKTY WSPÓŁPRACY 120. 6-10.04.2000 121. 7-10.04.2000 SEMINARIUM ROBOCZE W SPRAWIE LETNIEJ WYMIANY MŁODZIEŻY - WIZYTA DELEGACJI OŚWIATOWEJ I SAMORZĄDOWEJ MIASTA DRUSKININKAI MIĘDZYNARODOWE SPOTKANIE UCZESTNIKÓW MŁODZIEŻOWYCH PROJEKTÓW: INTERNET BEZ GRANIC ORAZ MŁODZIEŻ DLA EUROPY W STRZELCACH OPOLSKICH (spotkanie młodzieży oraz przedstawicieli władz oświatowych i samorządowych miast:, Druskininkai, Gdańsk, Zielona Góra, Wrocław, Piotrków Tr., Dessau, Solingen, Frankfurt/Oder i ). PODSUMOWANIE UBIEGŁOROCZNEJ WYMIANY MŁODZIEŻY, PRZYGOTOWANIE TEGOROCZNEGO SPOTKANIA W RAMACH PROGRAMU MŁODZIEŻ 2000, PODPISANIE UMOWY O KONTYNUACJI PROGRAMU MŁODZIEŻ DLA EUROPY MIĘDZYNARODOWEGO OBOZU MŁODZIEŻOWEGO W DRUSKININKAI Kontynuacja ogólnoeuropejskiej współpracy młodzieży z wymianą poglądów i nauką języka angielskiego. Podsumowanie ubiegłorocznej wymiany młodzieży i przygotowanie tegorocznego spotkania w ramach programu Młodzież 2000. Wypracowanie optymalnego planu letniego wypoczynku młodzieży Strzelec Opolskich i w Druskininkai. Podsumowanie pracy redakcyjnej uczestników programu Internet Europa bez granic Kontynuacja prac Klubu młodych dziennikarzy wydawanie internetowej gazetki z informacjami o swoich miastach.

Lp. DATA/ MIEJSCE CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA EFEKTY WSPÓŁPRACY 122. 14-16.04.2000 Schmölln 123. 18-25.04.2000 124. 14 26.05. 2000 Występy młodzieżowej orkiestry dętej z MGOK ze Strzelec Opolskich oraz zespołu tanecznego z Rozmierzy w Schmölln. MIĘDZYNARODOWY PROGRAM EDUKACYJNY The Internet Youth News Spotkanie uczniów z (), Sarodpatak (Węgry) i Strzelec Opolskich w WSPÓŁPRACA SZKÓŁ SPECJALNYCH Rewizyta uczniów z Zespołu Szkół Specjalnych ze Strzelec Opolskich w Bodelschwingschule (szkoła specjalna z zespołem Down'a) w Wymiana kulturalna Schmölln prezentacja folkloru śląskiego i poznawanie kultury niemieckiej Promocja gmin za pomocą stron internetowych, wymiana informacji o historii, kulturze i tradycjach poszczególnych państw, doskonalenie przez młodzież warsztatu dziennikarskiego oraz umiejętności posługiwania się językiem angielskim. Udział w przygotowaniach do prezentacji pod hasłem Gotowanie bez granic, mającej się odbyć w Dortmundzie. Samodzielne przygotowanie potraw przez dzieci z całego świata Wymiana doświadczeń kontynuacja współpracy Poznanie życia szkoły, nawiązanie przyjaźni.

Lp. DATA/ MIEJSCE CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA EFEKTY WSPÓŁPRACY 125. 25-28.05.2000 Zwolle Holandia 126. 14-28.05.2000 Kampen 22-27.05.2000 Zwolle 28.05.2000 Zwolle 20 ZJAZD NOWEJ HANZY W ZWOLLE Udział delegacji radnych miasta i gminy w obradach Walnego Posiedzenia Delegatów Miast Hanzeatyckich /dyskusja nad nową formą współpracy Udział w sympozjach poświęconych gospodarce wodnej Spotkanie przedstawicieli miast partnerskich PROJEKT WODA W NADMIARZE? ZAGOSPODAROWANIE WODY INGERENCJE-SKUTKI KROKI ZARADCZE ( WATER IN ABUNDANCE - REGULACJA ORAZ JAKOŚĆ WÓD GRUNTOWYCH I PITNYCH PRZYGOTOWANIA DO PREZENTACJI MIĘDZYNARODOWEGO PROJEKTU MŁODZIEŻOWEGO PRZEZ WSPÓŁPRACUJĄCĄ MŁODZIEŻ Z: SOEST (D), KAMPEN (NL), SÁROSPATAK (H), VISBY (S), STRZELEC OPOLSKICH Przygotowanie przez uczniów Strzelec Opolskich opracowania Gospodarka wodna zasobami wodnymi w gminie. Opracowanie wyników badań w trakcie podróży statkiem, przygotowanie etiudy teatralnej Prezentacja całego projektu młodzieżowego w ramach Dni Hanzeatyckich Podpisanie dokumentów końcowych dotyczących współpracy miast hanzeatyckich (12.06.1998 zostało przyjęte do Nowej Hanzy, jako 114 miasto, związku promującego współpracę gospodarczą, kulturalną i handlową, który zrzesza miasta europejskie, położone głównie nad basenem Bałtyku i Morza Północnego) Wspólna praca młodzieży nad badaniem środowiska naturalnego. Wymiana poglądów i doświadczeń Nawiązanie przyjaźni i wzajemnych kontaktów. Nauka języków obcych (głównie angielskiego i niemieckiego) Poznanie kultury innych państw oraz promowanie kultury polskiej zagranicą Powstanie wspólnych opracowań wyników badań. Doprowadzenie młodzieży z całej Europy do owocnej przyszłościowo-orientacyjnej współpracy w dziedzinie najważniejszych problemów ludzkości i stworzenie jej możliwości poznawania siebie oraz regionalnych kultur.

Lp. DATA/ MIEJSCE CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA EFEKTY WSPÓŁPRACY 127. 1-04.06.2000 128. 03-06.06.2000 Herringen 129. 17-18.06.2000 DNI ZIEMI STRZELECKIEJ - udział przedstawicieli Towarzystwa Hanzeatyckiego wraz z grupą muzyczną, burmistrza Schmölln i Mera Druskininkai ZJAZD STRZELCZAN - integrujące spotkanie ludzi z różnych stron świata, którzy kiedyś wyjechali z Ziemi Strzeleckiej Wyjazd Policjantów KPP na Turniej Piłki z TSV Wolfershansen MIĘDZYNARODOWY DZIEŃ KULTURY MY WSZYSCY W SOEST prezentacja miast partnerskich PROJEKT W TRANZYCIE -udział delegacji strzeleckiej w otwarciu wystawy malarskiej Kontynuacja współpracy trójstronnej. Pogłębienie kontaktów partnerskich --Druskininkai. Wieloletnia wymiana kulturalna nabywanie doświadczeń kulturalnych oraz prezentacja miasta, promocja gminy i Opolszczyzny. Kontynuacja spotkań zawodowych, kulturalnych, wymiana doświadczeń, pogłębienie współpracy i zwiększenie efektywności pracy wykrywczej Promocja gminy Omówienie szczegółów dotyczących planowanej międzynarodowej wystawy malarskiej w Strzelcach Opolskich w 2001 r. w ramach projektu W tranzycie

Lp. DATA/ MIEJSCE/ CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA EFEKTY WSPÓŁPRACY 130. 22-25.06.2000 131. 22-26.06.2000 Altenburg WYMIANA SPORTOWCÓW - turniej piłki nożnej pomiędzy samorządowcami z i drużyną piłkarską L.A.S ze Strzelec Opolskich w Strzelcach Opolskich MIĘDZYNARODOWE SPOTKANIE STRAŻAKÓW - udział strażaków i zespołu młodzieżowego z Rozmierzy w Międzynarodowym Spotkaniu Strażaków w Altenburgu prezentacja zespołu regionalnego ze Strzelec Opolskich. Kontynuacja współpracy pomiędzy sportowcami Wymiana kulturalna, pogłębianie współpracy i doświadczeń pomiędzy strażakami, 132. 26.06 do 2.07.2000 Sarospatak Węgry MIĘDZYNARODOWY PROGRAM EDUKACYJNY The Internet Youth News Spotkanie uczniów z (), Sarosptak (Węgry) oraz Strzelec Opolskich w Sarospatak Promocja gmin za pomocą stron internetowych, wymiana informacji o historii, kulturze i tradycjach poszczególnych państw, doskonalenie przez młodzież warsztatu dziennikarskiego oraz umiejętności posługiwania się językiem angielskim.

Lp. DATA/ MIEJSCE CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA EFEKTY WSPÓŁPRACY 133. 5-6.07.2000 Druskininkai 134. 16-23.07.2000 Błotnica Strzelecka Święto Uzdrowiska Druskininkai udział strzeleckiej delegacji MŁODZIEŻOWY PLENER MALARSKI W BŁOTNICY STRZELECKIEJ Z UDZIAŁEM MALARZY Z SOEST- STRZELCE OPOLSKIE Współpraca kulturalna Wymiana artystów z możliwością pracy na miejscu 135. 3-17.07. 2000 Druskininkai MIĘDZYNARODOWY OBÓZ MŁODZIEŻOWY SAMORZĄDNOŚĆ MŁODZIEŻY W JEDNOCZĄCEJ SIĘ EUROPIE W RAMACH PROGRAMU MŁODZIEŻ WSPÓŁPRACA TRÓJSTRONNA SOEST-DRUSKININKAI-STRZELCE OPOLSKIE W programie wzięła udział 20 osobowa grupa uczniów ze Strzelec Opolskich Pierwszy obóz odbył się w 1999 r. w Strzelcach Opolskich pod hasłem Od tolerancji do współpracy. Celem projektu było upowszechnienie świadomości europejskiej wśród młodego pokolenia, edukacja nt. historii i kultury Europejczyków. W trakcie pobytu młodzież miała okazję wziąć m.in. udział w debatach nt. Samorządność młodzieży w jednoczącej się Europie, Systemy edukacyjne w Unii Europejskiej, warsztatach plastycznych, warsztatach nt. Szkoła naszych marzeń. Grupy młodzieży z Polski, Niemiec i Litwy zorganizowały swoje dni narodowe. Po zakończeniu wymiany młodzież opracowała sprawozdanie z pobytu w j. polskim i angielskim oraz album fotograficzny. Przygotowanie projektu podsumowania trzyletniej wymiany miast partnerskich Op.--Druskininkai odbędzie się w Niemczech w 2001 r. Wzajemna edukacja językowa, upowszechnienie świadomości europejskiej wśród młodego pokolenia, edukacja o historii i kulturze Europejczyków.

Lp. DATA/ MIEJSCE CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA EFEKTY WSPÓŁPRACY 136. 23-29.07.2000 137. 24-30.07.2000 138. 22-30.08. 2000 Mieszkaniec z rodziną Bertold Elsner v. Gronow w Strzelcach Opolskich PLENER MALARSKI W SOEST PROJEKT W TRANZYCIE Rewizyta młodych malarzy ze Strzelec Opolskich WSPÓŁPRACA SZKÓŁ SPECJALNYCH SOEST-STRZELCE OPOLSKIE Rewizyta uczniów z Bodelschwingschule (szkoła specjalna z zespołem Down'a) z w Zespole Szkół Specjalnych w Strzelcach Opolskich Wspólny wypoczynek dzieci w Zbrosławicach w Ośrodku rehabilitacyjno - leczniczym Rozwój kontaktów pomiędzy mieszkańcami Strzelec Opolskich. Nawiązanie przyjaźni Wymiana artystów Wymiana doświadczeń kontynuacja współpracy Nawiązanie współpracy i rozwinięcie organizacyjnych form współpracy, przedstawienie form rozwiązań instytucjonalnych w opiece nad dzieckiem i rodziną, przedstawienie metod pracy z dzieckiem, młodzieżą i osobą dorosłą, organizacja czasu wolnego, przygotowanie do pracy, samodzielności i udziału w życiu społecznym. Zaproszenie na otwarcie wystawy Nadrenii Westfalii EXPO 2000

Lp. DATA/ MIEJSCE CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA EFEKTY WSPÓŁPRACY 139. 31.08-3.09. 2000 Występy orkiestry dętej z Damnatz () w gminie j Kontakty kulturalne 140. 01-03.09.2000 Meckinsen 100 LECIE GRUPY GAŚNICZEJ MECKINGSEN Udział przedstawicieli OSP Sucha i Strzelec Opolskich oraz zespołu Suskie Skowronki w święcie strażaków Meckingsen rewizyta Dalsze umacnianie kontaktów pomiędzy strażakami wymiana doświadczeń. Wskazywanie możliwości samodzielnego nawiązywania kontaktów i współpracy pomiędzy poszczególnymi grupami zawodowymi, społecznymi, instytucjami itd.

Lp. DATA/ MIEJSCE CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA EFEKTY WSPÓŁPRACY 141. 14-17.09.2000 WIZYTA RADY MIEJSKIEJ SOEST W STRZELCACH OPOLSKICH 10-CIO LECIE MNIEJSZOŚCI NIEMIECKIEJ Nawiązanie ścisłej współpracy pomiędzy odpowiednimi komisjami radnych Strzelec Opolskich i Praca w grupach tematycznych wymiana doświadczeń Poznanie wzajemnego dorobku w zakresie wspólnych przedsięwzięć i kierunkach dalszej współpracy 142. 17-25.09.2000 Sztokholm Szwecja Wizyta delegacji Rady Miejskiej i UMiG w Uniwersytetach Ludowych w Szwecji oraz Kaszubskim Uniwersytecie Ludowym Zapoznanie się z obecną działalnością Uniwersytetów Ludowych, ich statusem prawnym i sposobem finansowania. Zapoznanie się z tematyką edukacyjną, sposobami i formami dydaktycznymi. Zapoznanie się ze sposobem rozwiązania problemów bezrobocia poprzez kształcenie ogólne i zawodowe w Uniwersytetach Ludowych. Zapoznanie się z kształceniem kursowym i seminaryjnym dotyczącym tematyki integracji europejskiej Nawiązanie kontaktów oraz skorzystanie z rozwiązań dotyczących oświaty dorosłych.

Lp. DATA/ MIEJSCE CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA EFEKTY WSPÓŁPRACY 143. 23-30.09.2000 144. 3-7.10. 2000 Minden 145. 9.10.2000 Hannover POBYT GRUPY MŁODZIEŻY HUBERTUS SCHWARTZ BERUFSKOLLEG SOEST W STRZELCACH OPOLSKICH Zwiedzanie firm strzeleckich WSPÓŁPRACA POMIĘDZY ROLNIKAMI Pobyt 40 rolników oraz delegacji strzeleckich radnych w Minden REALIZACJA PROGRAMU MŁODE DROGI W EUROPIE WYJAZD DZIECI Z ZESPOŁU SZKÓŁ SPECJALNYCH ZE STRZELEC OPOLSKICH NA EXPO 2000 DO HANNOVERU Odebranie wyróżnienia na otwarciu tygodnia Nadrenii Westfalii za zajęcie pierwszego miejsca w konkursie szkół partnerskich Nawiązanie współpracy pomiędzy szkołami, wymiana doświadczeń, poznanie Opolszczyzny i kultury polskiej Zapoznanie się z doświadczeniami i problemami hodowców bydła, świń, producentów sprzętu rolniczego, zagospodarowania odpadów komunalnych, działalności samorządu w powiecie Minden. Wymiana doświadczeń Współpraca w dziedzinie kultury - tworzenie wspólnego teatru. Przygotowanie dzieci do przedstawienia na europejskich prezentacjach zespołów artystycznych oraz do Przeglądu Zespołów Artystycznych Nieprzetartego Szlaku. Promocja gminy w dziedzinie edukacji, kultury i integracji

Lp. DATA/ MIEJSCE CHARAKTER PRZEDSIĘWZIĘCIA EFEKTY WSPÓŁPRACY 146. 8-9.11.2000 UDZIAŁ W KIERMASZU WSZYSTKICH ŚWIĘTYCH STRZELECKIEGO MYŚLIWEGO SPOTKANIE SYMBOLICZNYCH FIGUR MIAST PARTNERSKICH Prezentacja i reklama 147. 11-16.11.2000 w 148. 23-26.11.2000 SEMINARIUM JAK PRACOWAĆ RAZEM W EUROPIE z udziałem miast partnerskich (Sarospatak, Kampen, Papa, Herzberg,, ). Realizacja projektów - teoria i praktyka Nadmiar wody międzynarodowy projekt młodzieżowy Kampen, Zwolle, Sarospatak,, Papa, Visby i PRZEDSTAWICIELE OPIEKI SPOŁECZNEJ STRZELEC OPOLSKICH W DRUSKININKAI REWIZYTA Głównym celem szkolenia było zapoznanie uczestników z opracowywaniem projektów dot. współpracy partnerskiej oraz ze sposobem pozyskiwania środków finansowych z Unii Europejskiej. 149. 7-13.12.2000 150. 14-17.12.2000 JARMARK BOŻONARODZENIOWY W SOEST - spotkanie miast partnerskich - promocja gminy WARSZTATY Z UDZIAŁEM WŁADZ OŚWIATOWYCH MIASTA DRUSKININKAI JAK KORZYSTAĆ Z PROGRAMÓW POMOCOWYCH UNII EUROPEJSKIEJ W STRZELCACH OPOLSKICH Reklama Strzelec Opolskich i Polski, omówienie dalszej współpracy, nawiązanie nowych kontaktów