Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey 07202 Parish Clergy / Duszpasterz Parafialny Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor Rev. Kajetan Klein, Parochial Vicar, Adjunct Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz CCD Director: Michele Yamakaitis (908) 925-2309 Music Director: Marcin Pekała (908) 352-1448 Parish Website: www.sainthedwignj.org Parish Office / Kancelaria Parafialna: 717 Polonia Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 352-1448 - Fax: (908) 352-8389 Parish Office Hours: Mon. - Fri., 9:00 AM -12:00 Noon & 1:00 PM - 4:00 PM No business hours on Saturday and Sunday Kancelaria Parafialna Czynna: Poniedziałek - Piątek 9:00-12:00 i od 13:00-16:00 Kancelaria jest zamknięta w soboty oraz niedziele Parish Website: www. sainthedwignj.org Parish Email: office@sainthedwignj.org Page 1
Saint Hedwig Roman Catholic Church Solemnity of Mary Parafia Rzymsko - Katolicka Świętej Jadwigi Uroczystość Św. Bożej Rodzicielki January 1, 2017 1 Styczien 2017 Saturday - Sobota - December 31 The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph 5:30pm + Stanisław Tobiasz (Agatka) Exposition of the Blessed Sacrament and Vespers in thanksgiving for 2016 Wystawienie Najświętrzego Sakramentu i modlitwy na zakończenie starego roku (Polish/ English) Thursday - Czwartek - January 5 Saint John Neumann 7 :30 am + Robert Conway (Przyjaciel) Friday - 7:30 am Sunday - Niedziela - January 1 Solemnity of Mary, The Holy Mother of God Uroczystość Świętej Bożej Rodzicielki 8:00 am + Helena Skoś (M/M John Schleckmann) 10:00 am + Julia Olejnik - rocznica śmierci 12:00 pm + Danuta Adamczyk (Sophie & Paul Crianza) Monday Poniedziałek - January 2 Sts Basil and Gregory 7:00 pm + Genowefa Włodaczyk Novena to St. Jude Piątek - January 6 First Friday O zdrowie dla Władysława Małeckiego (Władysława Patryn) Saturday - Sobota - January 7 7:30 am + Jan Dymko Saturday 5:30pm Sobota - January 7 Vigil:The Epiphany of the Lord + Martin Dillon (Patrick, Debra and Matthew Dillon) Sunday - Niedziela - January 8 The Epiphany of the Lord Niedziela Chrztu Pańskiego 8:00 am + Andrzej Zmarlicki Sr. rocznica śmierci (Syn, Ks. Andrzej) 10:00 am + Jan i Janina Sękiewicz (Syn z Rodziną) 12:00 pm Tuesday - Wtorek - January 3 7:30 am + Wesley Warszawa (Anna Rojek) Wednesday - Środa - January 4 Saint Elizabeth Ann Seton 7:00 pm Dziękczyno-błagalna za otrzymane dary i Boże błogosławienstwo Nowenna do M.B.N.P. Page 2 For living and deceased members of the Immaculate Heart Society of St. Hedwig
Dear Parishioners, Friends and Guests: May the Blessing of God be showered on You and Your Family in this New Year Wishing You and Your Family a Very Blessed, Healthy, Happy and Prosperous New Year 2017. Fr. Andrew Zmarlicki, Pastor Fr. Kajetan Klein, Parochiol Vicar Parish Staff My sincere words of appreciation to all who gave to our parish for the flowers and Christmas offerings. May the warmth and love of this season remain in your hearts throughout the New Year. God bless you. Pastor Thank you to those parishioners and friends who have volunteered their time and talent to help us clean and decorate the Church for Christmas. May the Child Jesus and St. Hedwig reward you for your love and dedication to our church. God bless you. Pastor Children s Choir No experience necessary Saint Hedwig Children s Choir is an ensemble for students between the ages of 8 and 14. Repertoire includes several settings of the psalms, hymns, worship music and seasonally appropriate anthems, all of which is selected from the rich tradition of sacred music. The mission of the Saint Hedwig Children s Choir is to invite children to sing sacred music that supports and enhances the Liturgy of the Mass. The singers work to develop vocal skills and musicianship through the art. of sacred choral music. The mastery of these skills enables the singer to develop discipline, self-confidence and most importantly, a deeper understanding of the Catholic faith. Join us for fun and praising God. Every Monday at 6 PM. Contact Marcinat 571-294-7891 or marcinpekala@yahoo.com Watch our Masses and celebrations online! Go to our Facebook page to watch our celebrations on You Tube at http://facebook.com/sainthedwig (Please Subscribe) 2016 Sharing God s Blessings Annual Appeal All the parishes within the Archdiocese of Newark are giving the parishioners the opportunity to change the lives of many people in need in the community by dona ng to the Annual Appeal. This year our parish goal is $ 15,309.00. To date the Archdiocese has received from our parish in dona ons: $ 4,175.00. Please be as generous as you possibly can. God bless you. Page 3
Drodzy Parafianie, Przyjaciele oraz Goście: W tym Nowym 2017 Roku; życzymy zdrowia na każdy dzień, życzliwich ludzi wokół siebie, urzeczywistnienia szlachetnych i pięknych planów życiowych oraz nadziei i wiary w trudnych chwilach. Niech czas Nowego Roku upływa z Bożym błogosławieństwem. "Niech Pan rozpromieni Swe oblicze nad wami i niech was obdarzy miłością oraz pokojem na każdy dzień życia." Szczęśliwego Nowego 2017 Roku! Bóg Zapłać! Serdeczne "Bóg Zapłać" wszystkim, którzy złożyli ofiary na kwiaty oraz Bożo - Narodzeniową składkę. Niech "Maleńka Miłość", która przyszła do naszych serc, wrasta i opromienia blaskiem łask i błogosławieństw. Ks. Proboszcz Ks. Andrzej Zmarlicki, Proboszcz Ks. Kajetan Klein, Wikariusz Rada Parafialna Składam serdeczne podziękowanie i wyrazy wdzięczności dla parafian oraz przyjaciół za włożony trud i wysiłek w sprzątaniu, a także dekorowaniu kościoła na święta Bożego Narodzenia. Bóg Zapłać za wasz czas i poświęcenie. Wdzięczny Ks. Proboszcz Transmisja z Mszy Św. i uroczystości z naszej parafii na kanale Youtube! Informacja o kanale Youtube: https://www.facebook.com/sainthedwig (proszę zrobić subskrybcję kanału) DZIECIĘCY CHÓR Poszukuje talentow!!! Zapraszamy wszystkie dzieci, młodzież do naszego chóru. Będziemy śpiewali podczas Bożego Narodzenia, Wielkanocy oraz specjalnych Mszy dla dzieci. Śpiewamy nową i tradycyjną muzykę kościelną. Wielka szansa rozwoju talentu, zrozumienia i lepszego uczestnictwa w Liturgii, a także poznawaniu skarbca Muzyki sakralnej. Proszę o kontakt 571-294-7891 lub mpekala600@gmail.com. Próby w każdy poniedziałek o godzinie 17:45 w kościele. Proszę zachęcić dzieci i wnuki, aby przyłączyły się do chóru, a przez to mogły chwalić Boga śpiewem teraz i w przyszłości. Page 4
My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Blue candle by the Blessed Mother has been offered for God s choicest blessings, protection of the Blessed Mother and good health for Fr. Andrew. Blue candle by the Blessed Mother has been offered for God s choicest blessings, protection of the Blessed Mother and good health for Agatka. Sanctuary Lamp has been offered in memory of Danuta Adamczyk (donated by Family). Please stop a moment and say a prayer for the safety of our troops, policemen, policewomen, firemen, firewomen and all who protect us daily. Also please pray for those who are wounded or killed in terrorist attacks and natural disasters. " Dear Heavenly Father, hold our troops, policemen, policewomen, firemen and firewomen in your loving hands, protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need." Amen. Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! Collection for December 24th & 25th $ will be published in the next bulletin May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Baby Andria, Baby Bartolomeo, Anna, Wanda Andrunik, Jesse Barrera, Bart DeGregorio, Jorge P.Dias, Caroline & Chester Depula, Pamela Drotor, Angelina Ferranti, Barbara Fox, Lee Gameiro, Edward Greshko, Jan Juda, Caroline Jolly, Jozet, Joanna & Kamila, Agnieszka K, Janina K.,Bob Kazolonis, Danuta Kozioł, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Anna Magier, Margaret Mannino, Michael Martyn, Roman Miąsik, Baby Dominic Michael, Baby Juniper Mido, Chris M., Larry Platt, Claire Mihalko, Hedwig Moscaritolo, Magdalena Pliszak, Maria Prokop, Urszula Rogóż, Douglas Sadlon, Noelle Sollivan, Krysta Smith, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Christine VanAuken, Evelyn VanAuken, Marianna Z. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5