INSTRUKCJA OBSŁUGI. Oscyloskop DF 4321

INSTRUKCJA OBSŁUGI Oscylskp DF 4321 DYSTRYBUCJA I SERWIS: NDN - Z. Daniluk 02-784 Warszawa, ul. Janwskieg 15 tel./fax (0-22) 641-15-47, 641-61-96 e-mail: ndn@ndn.cm.pl

SPIS TREŚCI 1 WPROWADZENIE...2 2 DANE TECHNICZNE...3 2.1 ODCHYLANIE PIONOWE (2 KANAŁY)...3 2.2 WYZWALANIE...3 2.3 ODCHYLANIE POZIOME...3 2.4 TRYB X-Y...3 2.5 OŚ Z...3 2.6 SYGNAŁ KALIBRATORA WEWNĘTRZNEGO...3 2.7 WYJŚCIE CH1...3 2.8 LAMPA OSCYLOSKOPOWA...3 2.9 ZASILANIE...4 2.10 WYMIARY I WAGA...4 2.11 WARUNKI ŚRODOWISKA PRACY...4 3 OPIS PRZYRZĄDU...4 3.1 UKŁAD REGULATORÓW...4 3.2 FUNKCJE REGULATORÓW...5 3.3 ZASADY OBSŁUGI...8 3.3.1 Sprawdzenie przed przystąpieniem d pracy...8 3.3.2 Czynnści pdstawwe...8 3.4 SPOSOBY PODŁĄCZENIA BADANYCH SYGNAŁÓW...9 3.4.1 Zastswanie sndy pmiarwej...9 3.4.2 Sprzężenie bezpśrednie...9 3.4.3 Praca w trybie X-Y...10 3.5 PROCEDURY POMIAROWE...10 3.5.1 Pmiar napięcia stałeg...10 3.5.2 Pmiar napięcia zmienneg...10 3.5.3 Pmiar częsttliwści i kresu...11 3.5.4 Pmiar różnicy czasu...11 3.5.5 Pmiar czasu narastania (padania)...12 3.5.6 Synchrnizacja sygnałów złżnych...12 3.5.7 Synchrnizacja brazu przy pracy dwukanałwej...12 3.5.8 Wybór źródła wyzwalania w trybie VERT MODE...13 3.5.9 Wyzwalanie sygnałów TV...14 3.5.10 Składwa stała...16 3.5.11 Pmiary z wykrzystaniem funkcji DC OFFSET...16 3.5.12 Praca z późniną pdstawą czasu (tylk mdele DF4322 i DF4352)...17 3.5.13 Wyświetlanie nastaw scylskpu wskaźniki ekranwe...17 3.5.14 Prcedura pmiarów kursrwych...18 4 STROJENIE PRZYRZĄDU...18 5 ZASADY UTRZYMANIA...18 6 UWAGI EKSPLOATACYJNE...18 6.1 INSTALACJA...18 6.2 OBSŁUGA...19 6.3 PRZECHOWYWANIE...19 6.4 USZKODZENIE PRZYRZĄDU...19 6.5 KONSERWACJA I NAPRAWY...19 6.6 CZYSZCZENIE EKRANU...19 6.7 OSTRZEŻENIA...19 7 WYPOSAŻENIE...20 NDN 4320, 4350 1

1 WPROWADZENIE Oscylskpy przedstawianych serii są przyrządami przenśnymi zaawanswanych funkcjach. Wypsażne są w lampy scylskpwe prstkątnym ekranie przekątnej 15cm. Charakteryzują się nwczesnym wyglądem, slidną knstrukcją raz prsta i wygdną bsługą. Wśród cech charakterystycznych scylskpów mżna wyróżnić: stabilnść i dkładnść dwzrwania badanych przebiegów wyjście DC Offset d pmiarów składwej stałej sygnałów dużej amplitudzie wyjście sygnału synchrnizacji sygnału wizyjneg TV Sync funkcja wyzwalania przemienneg ALT Trigger wyzwalanie z późnieniem (mdele 4351, 4352) kursry i wskaźniki ekranwe (mdele 4325, 4355) Rys.1 Oscylskpy 4321, 4351 Rys.2 Oscylskpy 4322, 4352 Rys.3 Oscylskpy 4325, 4355 2

2 DANE TECHNICZNE 2.1 Odchylanie pinwe (2 kanały) Czułść 5mV/dz~5V/dz, 10 pzycji ze skkiem w sekwencji 1-2-5 rzciąg w pinie MAG.x5 na zakresach 1mV/dz~1V/dz Dkładnść ±3% typw, ±5% z funkcją rzciągu Regulacja płynna >2,5:1 Pasm (-3dB) DC~20MHz (mdele: 4321, 4322, 4325) DC~50MHz (mdele: 4351, 4352, 4355) Impedancja wejściwa bezpśredni: 1MΩ ±2%//25pF ±5pF z sndą 10:1: 10MΩ ±5%//16pF ±2pF Napięcie wejściwe maks. 300V (DC+Ac p-p ) Błąd liniwści 5% Tryby pracy CH1, CH2, ALT, CHOP, ADD 2.2 Wyzwalanie Czułść wyzwalanie wewn. (INT) DC~10MHz 1,00dz DC~20MHz 1,5dz (mdele: 4321, 4322, 4325) DC~50MHz 2,0dz (mdele: 4351, 4352, 4355) sygnał TV 2,0dz wyzwalanie zewn. (EXT) DC~10MHz 0,3dz DC~20MHz 0,5dz (mdele: 4321, 4322, 4325) DC~50MHz 1,0dz (mdele: 4351, 4352, 4355) sygnał TV 0,5dz Pasm w trybie AUTO min. 25Hz Napięcie na wejściu EXT maks. 300V (DC+Ac p ) Tryby wyzwalania AUTO, NORM, TV Źródł wyzwalania INT (wewn.), EXT (zewn.) Źródł wyzwalania wewn. CH1, CH2, VERT MODE, LINE 2.3 Odchylanie pzime Pdstawa czasu 0,2µs/dz~0,2s/dz, 19 pzycji w sekwencji 1-2-5 w trybie MAG x10 maksymalny współczynnik czasu d 20ns/dz Dkładnść snda x1: ±3% snda x10: ±10% Liniwść snda x1: ±5% snda x10: ±10% 2.4 Tryb X-Y Czułść Dkładnść Pasm si X (-3dB) Różnica fazy 2.5 Oś Z Czułść Impedancja wejściwa Pasm Napięcie wejściwe jak dla układu dchylania pinweg jak dla układu dchylania pinweg DC: 0~1MHz AC: 10Hz~1MHz <3 (DC~50kHz) 5V najniższy pzim jaskrawści 33kΩ DC~2MHz maks. 30V (DC+ACp) 2.6 Sygnał kalibratra wewnętrzneg Przebieg prstkątny Amplituda 0,5V ±2% Częsttliwść 1kHz ±2% 2.7 Wyjście CH1 Pasm Napięcie wyjściwe 2.8 Lampa scylskpwa Obszar wyświetlania Klr luminfru prstkątny minimum 20mV/dz przy bciążeniu 50Ω 8cm x 10cm zielny NDN 4320, 4350 3

2.9 Zasilanie Napięcie 110V: 99~121V 220V: 198~242V Częsttliwść 48Hz~62Hz Pbór mcy 30W 2.10 Wymiary i waga Waga Wymiary 6,5kg 370mm x 310mm x 130mm 2.11 Warunki śrdwiska pracy Temperatura pracy 0 C~+40C Wilgtnść pdczas pracy 35%~85% 3 OPIS PRZYRZĄDU 3.1 Układ regulatrów Rys.4 Płyta człwa scylskpów DF4321, DF4351 Rys.5 Płyta człwa scylskpów DF4322, DF4352 4

Rys.6 Płyta człwa scylskpów DF4325, DF4355 Rys.7 Ścianka tylna 3.2 Funkcje regulatrów W tabeli 3-1 zamieszczn skrócny pis funkcji regulatrów. Szczegółwe infrmacje mżna znaleźć w klejnych rzdziałach. L.p. Regulatr Opis 1 POWER Wyłącznik zasilania. 2 POWER LED Wskaźnik didwy, który świeci na czerwn, gdy włączne jest zasilanie przyrządu. 3 FOCUS Ptencjmetr regulacji strści brazu (zbieżnści plamki). 4 SCALE ILLUM Ptencjmetr regulacji pdświetlenia siatki ekranu. Funkcja przydatna pdczas pracy przy słabym świetleniu, przy ftgrafwaniu ekranu itp. 5 TRACE ROTATION Regulacja równległści śladu pdstawy czasu względem pzimych linii siatki ekranu. 6 INTENSITY Ptencjmetr regulacji jaskrawści przebiegu. 7 Pwer selectin Przełącznik selekcji zasilania sieciweg 110V lub 220V. 8 Gniazd sieciwe Gniazd d pdłączania scylskpu d sieci zasilającej kablem sieciwym z nasadką. 9 CH1 INPUT Gniazd wejściwe BNC dla sygnału kanału 1. W trybie X-Y sygnał z wejścia steruje dchylaniem pzimym plamki (ś X). 10 CH2 INPUT Gniazd wejściwe BNC dla sygnału kanału 2. W trybie X-Y sygnał z wejścia steruje dchylaniem pinwym plamki (ś Y). NDN 4320, 4350 5

11, 12 AC-GND-DC Przełącznik sprzężenia między sygnałem a wejściem wzmacniacza dchylania pinweg. AC: Sprzężenie zmiennprądwe. Sygnał pdawany przez kndensatr. Składwa stała sygnału jest blkwana i na ekranie jest ryswana tylk składwa zmiennprądwa. GND: W tej pzycji przełącznika wejście wzmacniacza jest pdłączane d masy scylskpu sygnał wejściwy jest dcinany. DC: Sprzężenie bezpśrednie (stałprądwe). Wszystkie składwe sygnału są pdawane na wejście wzmacniacza dchylania pinweg i wyświetlane na ekranie. 13, 14 VOLTS/DIV Przełączniki współczynnika dchylania pinweg (czułści) kanałów CH1 i CH2. Przy zastswaniu sndy pmiarwej 10:1 dczytaną wartść należy pmnżyć przez 10. 15, 16 VAR PULLx5 GAIN Ptencjmetr płynnej regulacji czułści dchylania pinweg. Regulacja w zakresie 2,5:1 wartści kalibrwanej. Wartść maksymalną uzyskuje się p skręceniu pkrętła d pru przeciwnie d kierunku strzałki. Standardw pdczas pracy pkrętł pwinn być w lewym skrajnym płżeniu (zgdnie z kierunkiem strzałki). P wyciągnięciu pkrętła 5-krtnie rśnie czułść dchylania pinweg i wynsi maksymalnie 1mV/dz. 17, 18 UNCAL LED Dida świeci, gdy ptencjmetr płynnej regulacji czułści (VAR) jest pza płżeniem kalibrwanym. 19 POSITION (CH1) PULL DC OFFSET 20 POSITION (CH2) PULL INVERT Ptencjmetr regulacji płżenia w pinie przebiegu kanału 1. P wyciągnięciu pkrętła zakres regulacji zwiększa się d składwą stałą przebiegu. W takiej sytuacji mżna mierzyć wartść szczytwą sygnałów dużej amplitudzie. Ptencjmetr regulacji płżenia w pinie przebiegu kanału 2. Wyciągnięcie pkrętła dwraca fazę sygnału dprwadzneg d wejścia CH2 (INVERT). Jest t funkcja wygdna przy prównywaniu dwóch sygnałów różnej amplitudzie lub bserwacji różnicy sygnałów bu kanałów (CH1-CH2) z wykrzystaniem trybu ADD. 21 VERTICAL MODE Przełącznik trybów pracy układu dchylania pinweg. CH1 lub CH2: na ekranie wyświetlany jest pjedynczy przebieg dpwiedni kanału 1. (CH1) lub 2. (CH2). ALT: Sygnały dprwadzne na wejścia CH1 i CH2 są wyświetlane na przemian w klejnych kresach pdstawy czasu. Ten tryb pracy dwukanałwej jest stswany przy szybkich pdstawach czasu. CHOP: Praca dwukanałwa z siekaniem przebiegów. W trybie tym przełączanie między kanałami następuje z częsttliwścią k. 250kHz niezależnie d współczynnika pdstawy czasu i tym samym w jednym cyklu pdstawy czasu ba przebiegi wyświetlane są jedncześnie. Tryb pracy dwukanałwej stswany przy wlnych pdstawach czasu. ADD: Tryb pracy, w którym przebiegi kanałów wejściwych są algebraicznie sumwane i na ekranie wyświetlany jest 1 przebieg będący wynikiem sumwania. 22 CH1 OUTPUT Gniazd wyjściwe sygnału prprcjnalneg d sygnału pdaneg na wejście CH1. 23 DC OFFSET VOLT OUT Gniazd służące d pmiaru składwej stałej sygnału wejściweg za pmcą cyfrweg multimetru, gdy włączny jest tryb DC OFFSET. 24, 25 DC BAL Ptencjmetr kmpensacji stałprądwej wzmacniacza wejściweg 26 TIME/DIV Przełącznik współczynnika pdstawy czasu. 19 pzycji przełącznika d 0,2µs/dz d 0,2s/dz. X-Y: Pzycja służąca d uruchmiania trybu X-Y dchylania. W trybie X-Y dchylaniem plamki w pzimie (ś X) steruje sygnał pdany na wejście CH1, natmiast dchylaniem plamki w pzimie sygnał kanału CH2 zakresie dchylania d 1mV/dz d 5V/dz. 27 SWP VAR Ptencjmetr płynnej zmiany współczynnika pdstawy czasu ustawineg przełącznikiem TIME/DIV. W prawym skrajnym płżeniu pkrętła CAL (brót d pru w kierunku strzałki) współczynnik czasu przyjmuje wartść kalibrwaną zgdnie z pzycją przełącznika (26). 28 SWEEP UNCAL Wskaźnik LED. Dida świeci, gdy ptencjmetr (28) znajduje się pza pzycją kalibrwaną. 29 POSITION PULLx10MAG Pkrętł regulacji płżenia przebiegu w pzimie. Regulatr niezbędny przy pmiarach sygnału w dziedzinie czasu. Obrót pkrętła zgdnie z ruchem wskazówek zegara przesuwa przebieg w praw, a przeciwnie d ruchu wskazówek - w lew. P wyciągnięciu pkrętła przebieg jest 10-krtnie rzciągany w pzimie. 30 CH1 ALT MAG P wciśnięciu przycisku sygnał kanału CH1 jest wyświetlany w klejnych cyklach pdstawy czasu na przemian nrmalnie (x1) i z rzciągiem (x10). 31 INT LINE EXT Przełącznik źródła wyzwalania. INT: Sygnałem wyzwalającym jest sygnał wewnętrzny CH1 lub CH2. LINE: Sygnał wyzwalania jest twrzny z przebiegu sieci zasilającej. EXT: Sygnałem wyzwalania jest sygnał zewnętrzny pdany na wejście TRIG INPUT. 6

32 INT TRIG Przełącznik wybru wewnętrzneg źródła wyzwalania. CH1: Sygnałem wyzwalającym jest sygnał pdany na wejście CH1. CH2: Sygnałem wyzwalającym jest sygnał pdany na wejście CH2. VERT MODE: Tryb wykrzystywany przy pracy dwukanałwej scylskpu. Sygnałem wyzwalania jest na przemian sygnał kanału CH1 i CH2. Sygnał wyzwalania zmienia się dpwiedni d zmian sygnału dchylania pinweg. 33 TRIG INPUT Gniazd wejściwe zewnętrzneg sygnału wyzwalania. 34 TRIG LEVEL Pkrętł regulacji pzimu wyzwalania (napięcia sygnału, przy którym następuje start cyklu pdstawy czasu). Wyciagnięcie pkrętła przełącza zbcze wyzwalania. 35 TRIG MODE Przełącznik trybów wyzwalania. AUTO: Tryb autmatyczny, w którym generatr pdstawy czasu pracuje niezależnie d becnści sygnału wyzwalająceg. Przy becnści sygnału na wejściu scylskpu pdstawa czasu jest wyzwalana nrmalnie (zgdnie z ustawieniami parametrów wyzwalania), zapewniając stabilny braz przebiegu. W przypadku braku sygnału wejściweg na ekranie autmatycznie ukazuje się linia bazwa (ślad pdstawy czasu). Ten tryb wyzwalania jest bardz wygdny i zalecany w większści przypadków. NORM: Tryb nrmalny, w którym synchrnizację i pracę pdstawy czasu uzyskuje się tylk w becnści sygnału spełniająceg warunki wyzwalania. Przy braku impulsów wyzwalających (sygnału spełniająceg ustalne warunki) pdstawa czasu nie jest wyzwalana i na ekranie nie jest wyświetlana linia bazwa. Tryb zalecany w celu uzyskania synchrnizacji (stabilneg brazu) przebiegów niskiej częsttliwści (pniżej 25Hz). TV (V): T ustawienie jest przeznaczne d bserwacji zawartści ramki złżneg sygnału telewizyjneg. TV (H): Pzycja przełącznika wykrzystywana przy bserwacji zawartści linii złżneg sygnału telewizyjneg. Uwaga: W bu trybach TV uzyskuje się synchrnizację brazu tylk dla sygnałów impulsach synchrnizacji z plaryzacją ujemną. 36 EXT BLANKING Gniazd zewnętrzneg sygnału mdulacji jaskrawści plamki. Wejście jest sprzężne stałprądw (DC). Ddatni sygnał zmniejsza jaskrawść przebiegu, ujemny zwiększa. 37 PROBE ADJUST Zacisk kalibratra sndy pmiarwej. Na wyjście dstarczany jest sygnał prstkątny 0,5V częsttliwści kł 1kHz. Sygnał wykrzystywany jest d kmpensacji sndy pmiarwej i detekcji pdstawwych funkcji układów dchylania pinweg i pzimeg. 38 GND Zacisk uziemiający scylskpu. 39 T- V-OFF Przycisk wybru rdzaju pmiarów kursrwych. Klejnymi naciśnięciami wybiera się: T pmiar różnicy czasu, V pmiar różnicy napięcia, OFF kursry ekranwe wyłączne. 40 TCK/C2 Przycisk wybru kursrów ekranwych. Każdrazwe naciśnięcie przycisku przełącza tryb wyświetlania kursrów w sekwencji: [C1 (kursr 1)] [C2 (kursr 2)] [TCK (śledzenie)] [C1 (kursr 1)]. 41 CURSOR Przyciski nawigacyjne przesuwania kursrów ekranwych. Wybrany kursr mżna przesuwać w kierunku wskazanym strzałką na przycisku. UWAGA: Przyciski ze strzałkami w górę i w dół przesuwają kursry d pmiaru napięcia V (pzime), a przyciski z strzałkami w lew i w praw przesuwają kursry d pmiaru czasu T (pinwe). 42 INTEN Ptencjmetr regulacji jaskrawści kursrów i wskaźników ekranwych. Obrót ptencjmetru w praw zwiększa jaskrawść. P regulacji jaskrawści strść wskaźników ekranwych i przebiegu mże być różna, dlateg wymagana jest częst ddatkwa regulacja zbieżnści plamki (FOCUS), aby uzyskać ptymalną jasnść i strść brazu. 43 DISPLAY Przyciski trybu wyświetlania przebiegu przy pracy z późniną pdstawą czasu. NORM: Praca nrmalna. Na ekranie widczny przebieg ryswany główną pdstawą czasu. INTEN: Przebieg na ekranie ryswany jest główną pdstawą czasu, a na nim widczny jest dcinek zwiększnej jaskrawści wskazujący część przebiegu dchylaną późniną pdstawą czasu. DELAY: Na ekranie widczny jest tylk pwiększny dcinek przebiegu dchylany późniną pdstawą czasu. 44 DELAY TIME Przyciski ustawiania punktu startweg późninej pdstawy czasu. W ramach każdeg z 5 zakresów ustawianych przyciskami (1µs-10µs, 10µs-100µs, 100µs-1ms, 1ms-10ms, 10ms-100ms) czas późnienia mże być regulwany płynnie pkrętłem DELAY VAR. NDN 4320, 4350 7

3.3 Zasady bsługi 3.3.1 Sprawdzenie przed przystąpieniem d pracy Aby zapewnić prawidłwe działanie scylskpu, należy przed przystąpieniem d pracy dknać wstępneg sprawdzenia i ustawień regulatrów jak niżej. 3.3.1.1 Pczątkwe ustawienia regulatrów Przed włączeniem zasilania ustawić regulatry zgdnie z tabelą 3-2. Tabela 3-2 Regulatr Pzycja Regulatr Pzycja POWER OFF VERTICAL MODE CH1 INTEN lewe skrajne TRIG AUTO FOCUS śrdkwe TRIG SOURCE INT AC-GND-DC GND INT TRIG CH1 POSITION śrdkwe TIME/DIV 0,5ms/dz P wyknaniu wszystkich pwyższych ustawień włączyć zasilanie przyciskiem POWER i p 15 sekundach brócić ptencjmetr INTEN w praw. Na ekranie pjawi się jasna linia pdstawy czasu, której zbieżnść należy wyregulwać ptencjmetrem FOCUS. Następnie ptencjmetrem TRACE ROTATION linię pdstawy czasu należy ustawić dkładnie równlegle d pzimych linii siatki ekranu. Jeżeli przy włącznym zasilaniu scylskp nie jest używany, należy skręcić ptencjmetr INTENS w lew (i zmniejszyć strść ptencjmetrem FOCUS), aby znacznie zredukwać jasnść świecenia linii pdstawy czasu w celu graniczenia zużycia luminfru lampy scylskpwej. Uwaga: Przy nrmalnej pracy ustawić wszystkie regulatry w pzycji CAL (wartść kalibrwana nastawy). Aby zapewnić wyską dkładnść wyników, należy przystąpić d pmiarów p przynajmniej 30 minutach nagrzewania przyrządu. Jeżeli w ramach zadania pmiarweg knieczna jest jedynie bserwacja przebiegu na ekranie, nie jest wymagane nagrzewanie scylskpu. D pracy mżna przystąpić natychmiast p włączeniu zasilania. 3.3.1.2 Ustawienie napięcia sieci zasilającej Przyrząd mże być zasilany jednym z sieci jednym z dwóch napięć. Selektr na tylnej ściance scylskpu należy przełączyć d pzycji zgdnej z napięciem sieci na stanwisku pmiarwym. Odpwiedni d ustawineg napięcia zasilania należy wymienić bezpiecznik sieciwy. 3.3.2 Czynnści pdstawwe 3.3.2.1 Praca w trybie jednkanałwym Gdy nie jest wymagana bserwacja różnicy faz dwóch przebiegów lub praca w trybie X-Y, należy ustawić wyświetlanie jedneg z sygnałów wejściwych. Aby wyświetlić sygnał kanału CH1, należy dknać pniższych ustawień: Regulatr VERTICAL MODE TRIG MODE TRIG SOURCE INT TRIG Pzycja CH1 AUTO INT CH1 Przy takich ustawieniach prawie wszystkie sygnały kreswe częsttliwści większej lub równej kł 25Hz pdane na wejście CH1 mgą być stabilnie wyświetlane p właściwym dbraniu pzimu wyzwalania regulatrem TRIG LEVEL. Pnieważ tryb wyzwalania ustawiny jest na AUTO, t przy braku sygnału na wejściu lub przełączeniu sprzężenia wejścia na GND, na ekranie wyświetlana jest linia pdstawy czasu. Dzięki takiej funkcji mżna łatw mierzyć napięcie sygnałów stałprądwych, prównując płżenie w pinie linii bazwej p pdłączeniu sygnału i przy jeg braku. Przy bserwacji sygnałów częsttliwści mniejszej d 25Hz należy tryb wyzwalania (TRIG MODE) ustawić na NORM, c pzwli uzyskać synchrnizację (stabilny braz) takich sygnałów p dkładnym ustawieniu pzimu wyzwalania. Chcąc bserwwać teraz tylk sygnał kanału CH2, należy wyknać pniższe ustawienia: Regulatr VERTICAL MODE TRIG SOURCE INT TRIG Pzycja CH2 INT CH2 3.3.2.2 Praca w trybie dwukanałwym Obserwacja sygnałów bu kanałów jedncześnie jest mżliwa p ustawieniu przełącznika MODE (21) układu dchylania pinweg na pzycji ALT lub CHOP. Przy pmiarach dwóch sygnałów dużej częsttliwści pwtarzania stsuje się tryb przemienny przełączania kanałów (ALT), natmiast dla sygnałów małej częsttliwści należy ustawić pracę siekaną dchylania (CHOP). 8

3.4 Spsby pdłączenia badanych sygnałów 3.4.1 Zastswanie sndy pmiarwej Aby mierzyć sygnały wyskiej częsttliwści z dużą dkładnścią, należy stswać dstarczną wraz z scylskpem sndę pmiarwą. Należy tu zaznaczyć, że sygnał wejściwy jest przez sndę tłuminy w stsunku 1:10, zatem stswanie sndy przy pmiarach sygnałów małej amplitudzie pgarsza dkładnść pmiaru, z drugiej strny jednak rzciąga zakres pmiarwy dla sygnałów dużej amplitudzie. UWAGA: a) Nie pdawać na wejście scylskpu sygnałów przekraczających 400V (DC+AC p przy 1kHz). b) Przy pmiarach sygnałów w.cz. i sygnałów krótkim czasie narastania przewód masy sndy pwinien być pdłączny d punktu dniesienia mżliwie najbliżej punktu pmiarweg. Długie przewdy masy mgą pwdwać zniekształcenia mierzneg przebiegu, takie jak dzwnienia i przersty na szczytach impulsów. c) Przy pmiarach z sndą tłumiącą x10 wskazanie przełącznika czułści VOLTS/DIV należy mnżyć przez 10. Przykładw, gdy wskazanie przełącznika czułści wynsi 50mV/dz, t mierząc amplitudę sygnału na ekranie, należy krzystać z przelicznika: 500mV/dz x 10 = 500mV/dz W celu uniknięcia błędów pmiarwych, należy skmpenswać sndę zgdnie z pniższą prcedurą i każdrazw sprawdzać jej kmpensację przed pmiarami. Pdłączyć sndę d wejścia scylskpu a jej kńcówkę pdpiąć d wyjścia kalibratra CAL 0,5V. Przy ptymalnej skmpenswanej sndzie na ekranie widczny jest przebieg częsttliwści kł 1kHz kształcie jak na rysunku a). Jeżeli przebieg na ekranie wygląda jak na rysunku b) lub c), należy regulując trymerem sndy dprwadzić sygnał d ptymalneg kształtu. Rys. 8 3.4.2 Sprzężenie bezpśrednie Pdłączając badany sygnał bezpśredni na wejście scylskpu bez sndy tłumiącej (AT-10AK1.5 (10:1), należy zwrócić szczególną uwagę na pniższe zalecenia, aby zminimalizwać błędy pmiaru. a) Przy pdłączaniu sygnału pjedynczymi kablami nieekranwanymi z zasady nie ma prblemów, gdy źródł sygnału ma małą prnść a pzim sygnału jest wyski. Należy jednak pamiętać, że w większści przypadków błędy pwdwane są przez pjemnściwe sprzężenia kabli z innymi bwdami lub przewdami zasilającymi. Błędów takich nie mżna ignrwać nawet przy małych częsttliwściach sygnału. Z pwyższych względów wskazane jest unikanie dprwadzania badaneg sygnału innymi przewdami niż ekranwane. Stsując kabel ekranwany, należy pamiętać, żeby ekran z jednej strny pdłączyć d zacisku uziemiająceg scylskpu, a z drugiej - d masy mierzneg bwdu. D pmiarów zaleca się wykrzystywanie kabli kncentrycznych z wtykiem BNC. b) Pdczas pmiarów sygnałów krótkim czasie narastania impulsów i sygnałów w.cz. kabel pmiarwy pwinien być bciążny impedancja równą jeg impedancji charakterystycznej. Szczególnie, gdy kabel pmiarwy jest długi, t brak takieg bciążenia pwduje błędy pmiaru i zbrazwania przebiegu w pstaci scylacji na wierzchłkach impulsów. W pewnych przypadkach wymagane jest również włączenie bciążenie równeg impedancji charakterystycznej kabla na wejście scylskpu. Odpwiednim d takich zastswań jest rezystr bciążający (50Ω) z wtykami BNC. c) Czasami niezbędne jest, aby zachwać prawidłwe warunki pracy badaneg bwdu, bciążenie kabla pmiarweg impedancją dpaswaną d impedancji mierzneg bwdu. d) Pjemnść strat kabla współsiweg musi być brana pd uwagę przy stswaniu długieg kabla pmiarweg. Pnieważ standardwe kable pmiarwe mają pjemnść kł 100pF/m, t ich wpływ na dkładnść pmiarów nie mże być pmijany. W celu zminimalizwania wpływu kabla na mierzny bwód należy stswać sndę pmiarwą. e) Gdy długść kabla ekranwaneg siąga ¼ długści fali mierzneg sygnału lub jej wielkrtnść, t nawet przy zastswaniu kabla kncentryczneg także mgą pwstawać scylacje przy czułści k. 5mV/dz. Metdą uniknięcia teg zjawiska jest zmniejszenie dbrci kabla pprzez wpięcie w szereg rezystancji 100Ω~1kΩ lub zmienić czułść dchylania scylskpu. NDN 4320, 4350 9

3.4.3 Praca w trybie X-Y Oscylskp przechdzi w tryb X-Y dchylania p ustawieniu przełącznika TIME/DIV na pzycji X-Y. Pszczególne sygnały sterują dchylaniem plamki scylskpu zgdnie z pniższą tabelą. Sygnał si X (dchylanie pzime) Sygnał si Y (dchylanie pinwe) wejście CH1 wejście CH2 W tym przypadku pkrętł POSITION (29) pwinn być wciśnięte. 3.5 Prcedury pmiarwe W pierwszej klejnści należy dknać pniższych ustawień: a) Ustawić jaskrawść i strść brazu na wartść ptymalną, aby bserwacja i pmiary przebiegów były łatwe i wygdne. b) Dbrać czułść dchylania, aby wyskść przebiegu była mżliwie największa, c redukuje błąd dczytu. c) Sprawdzić kmpensację sndy pmiarwej. 3.5.1 Pmiar napięcia stałeg Ustawić sprzężenie wejścia na GND i przesunąć linię bazwą na linię siatki przyjętą jak pzim dniesienia 0V. Ustawić dpwiedni d sygnału czułść dchylania i przestawić przełącznik sprzężenia AC-GND-DC na pzycję DC. Napięcie na wejściu scylskpu jest równe ilczynwi wielkści przesunięcia linii pdstawy czasu i ustawinemu współczynnikwi dchylania pinweg V/DIV. Przykładw (patrz rysunek), gdy czułść dchylania jest ustawina na 50mV/dz a przesunięcie wynsi 4,2 działki, t napięcie sygnału wynsi 50mV/dz x 4,2dz = 210mV. Oczywiście przy zastswaniu sndy 10:1 wynik należy pmnżyć przez 10, zatem napięcie w tym przypadku wynisłby 2,1V. Rys. 9 3.5.2 Pmiar napięcia zmienneg Ustawić dpwiedni d sygnału czułść dchylania i przestawić przełącznik sprzężenia AC-GND-DC na pzycję DC. Ustawić przebieg w pinie w płżeniu najlepszym d bserwacji. Przykładw (patrz rysunek), gdy czułść dchylania jest ustawina na 1V/dz a przesunięcie wynsi 5 działek, t napięcie sygnału wynsi 1V/dz x 5dz = 5V p-p. Gdy mierzny i rzciągany w pinie jest sygnał zmienny nałżny na dużą składwą stałą, t należy przełączyć sprzężenie wejścia na AC. W takiej sytuacji składwa stała jest dcinana i tylk składwa zmienna mże być dpwiedni rzciągnięta przez zwiększenie czułści dchylania. Rys. 10 10

3.5.3 Pmiar częsttliwści i kresu Zasady pmiaru zstaną bjaśnine na przykładzie pniższych rysunków. Punkty A i B przesunięte w si czasu 2 działki względem siebie wyznaczają kres przebiegu. Gdy pdstawa czasu jest ustawina na 1ms/dz, t kres jest równy: 1ms/dz x 2,0dz = 2,0ms Odpwiedni częsttliwść wynsi: 1/(2,0 x 10-3 ) = 500Hz (Należy pamiętać, że przy włącznym rzciągu w si pzimej MAG x10 współczynnik czasu TIME/DIV musi być pdzielny przez 10.) 3.5.4 Pmiar różnicy czasu Rys. 11 Przy pmiarze różnicy czasu jak źródł wyzwalania należy ustawić sygnał, który ma być sygnałem dniesienia. Zakładając, że mierzne mają być dwa sygnały prstkątne jak na rysunku (a), t przy ustawieniu kanału CH1 jak źródła wyzwalania uzyskuje się braz jak na rysunku (b), a na rysunku (c) p ustawieniu jak źródła wyzwalania sygnału kanału CH2. Oznacza te, że chcąc zmierzyć późnienie sygnału CH2 względem sygnału CH1, t sygnał CH1 musi wyzwalać pdstawę czasu. W dwrtnej sytuacji źródłem wyzwalania musi być sygnał kanału CH2. Innymi słwy źródłem wyzwalania musi być sygnał wyprzedzający w fazie. Rys. 12 Jeżeli zachdzi sytuacja dwrtna, t mże się zdarzyć, że dcinek, który ma być zmierzny, nie jest widczny na ekranie. W takim przypadku należy psłużyć się metdą wyrównywania amplitud lub superpzycji (rysunki pniżej). P dpwiednim ustawieniu zbczy przebiegów na ekranie mierzyć należy dległść między punktami leżącymi w 50% amplitudy sygnałów. Czasami metda superpzycji jest wygdniejsza z punktu widzenia prcedury. Rys. 13 NDN 4320, 4350 11

OSTRZEŻENIE: Pnieważ przebieg impulswy mże zawierać składwe w.cz. (wyższe harmniczne) w zależnści d jeg kresu i szerkści impulsów, należy pdczas pmiarów przestrzegać zasad jak dla sygnałów wyskiej częsttliwści. Należy zatem stswać najczęściej jak t mżliwe sndę pmiarwą (skmpenswaną) i przewdy współsiwe, pamiętając maksymalnym skróceniu płączenia ekranu przewdu z masą badaneg bwdu. 3.5.5 Pmiar czasu narastania (padania) Przy pmiarach czasu narastania impulsów należy nie tylk zwracać uwagę na wspmniane wyżej zasady, ale również zdawać sbie sprawę z miejsc pwstawania błędów pmiaru. Przedstawine pniżej równanie pkazuje zależnść między czasem narastania mierzneg sygnału, czasem narastania scylskpu raz czasem narastania mierznym na ekranie: 2 2 Tr = Trx + Trs Gdy czas narastania impulsu, który ma być zmierzny, jest zdecydwanie dłuższy niż czas narastania scylskpu, t wpływ czasu narastania scylskpu mżna pminąć. Jednak gdy czasy te są teg sameg rzędu, t błąd musi być brany pd uwagę. Rzeczywisty czas narastania sygnału wynsi zatem: Trx = Tr 2 Trs Ddatkw, w bwdach pzbawinych takich zniekształceń fali, jak przersty, przedrsty lub zwisy, w zasadzie istnieje prsta zależnść pmiędzy pasmem częsttliwści i czasem narastania: f c x tr = 0,35, gdzie fc: pasm (Hz), tr: czas narastania (s) Czasy narastania i padania są definiwane jak czas upływający między przy zmianie amplitudy sygnału między 10% a 90%. Dla ułatwienia pmiarów czasu narastania na siatce ekranu scylskpów zaznaczn wartści 0%, 10%, 90% i 100%. 3.5.6 Synchrnizacja sygnałów złżnych W przypadku pkazanym pniżej na rysunku (a), gdzie w przebiegu występują na przemian kreswe duże zmiany amplitudy, na ekranie mgą pjawiać się zdublwane brazy sygnału wejściweg przy niewłaściwym ustawieniu pzimu wyzwalania. P ustawieniu punktu wyzwalania na pzimie Y na ekranie pjawiają się na przemian dwa przebiegi: jeden zaczynający się w punkcie A i siągający klejn punkty B, C, D, E, F... raz drugi zaczynający się w punkcie E i biegnący przez punkty F, G, H, I... W efekcie braz na ekranie będzie wyglądał jak na rysunku (b) tj. nie będzie stabilny i nie będzie mżliwści uzyskania jeg synchrnizacji. W takiej sytuacji ustawienie pkrętłem LEVEL pzimu wyzwalania równeg Y spwduje synchrnizację brazu, tj wyzwalanie pdstawy czasu w tym samym punkcie przebiegu i na ekranie ukaże się krzywa jak na rysunku (c). 2 Rys. 14 3.5.7 Synchrnizacja brazu przy pracy dwukanałwej 3.5.7.1 Sygnały takiej samej częsttliwści Gdy częsttliwści sygnałów CH1 i CH2 mają tą samą wartść, są całkwitymi swimi wielkrtnściami lub charakteryzują się stałą zależnścią czaswą, t synchrnizację brazu zapewnia ustawienie jak źródła wyzwalania (przełącznikiem INT TRIG (32)) sygnału kanału CH1 lub CH2. 3.5.7.2 Sygnały różnej częsttliwści Przy bserwacji sygnałów różnych, nieskrelwanych częsttliwściach przełącznik wewnętrzneg źródła wyzwalania (32) należy przestawić na pzycję VERT MODE. Takie ustawienie pwduje, że źródł wyzwalania jest przełączane jedncześnie ze zmianą wyświetlaneg kanału, zapewniając stabilnść wyświetlania bu sygnałów. 12

3.5.8 Wybór źródła wyzwalania w trybie VERT MODE 3.5.8.1 Tryby pracy Przełączanie sygnału wyzwalająceg w zależnści d trybu dchylania uzyskuje się w następujących krkach: 1) Ustawić przełącznik SOURCE (31) na pzycję INT. 2) Ustawić przełącznik INT TRIG (32) na pzycję VERT MODE. 3) Ustawić tryb pracy dchylania pinweg przełącznikiem VERTICAL MODE (21). W tabeli pkazan zależnść sygnału wyzwalająceg d ustawienia pszczególnych regulatrów układu dchylania i wyzwalania scylskpu: VERTICAL MODE SOURCE: INT LINE EXT INT TRIG: CH1 CH2 VERT MODE CH1 CH1 CH2 CH1 CH2 CH1 CH2 CH2 ALT CH1 CH2 ALT CHOP CH1 CH2 ADD ADD CH1 CH2 ADD przebieg sieci zasilającej sygnał zewnętrzny P ustawieniu wewnętrzneg źródła wyzwalania (INT) i przełącznika INT TRIG na pzycję VERT MODE raz przełącznika trybu dchylania pinweg (VERTICAL MODE) na ALT, sygnały kanałów CH1 i CH2 stają się sygnałami wyzwalającymi na przemian w każdym klejnym cyklu pdstawy czasu. W efekcie przy jednczesnej bserwacji dwóch sygnałów nawet różnych częsttliwściach ba przebiegi są stabilnie wyzwalane. W takim przypadku jednak sygnał musi być dprwadzny d wejść bu kanałów i każdy z sygnałów musi mieć nminalną amplitudę większą d ustawineg pzimu wyzwalania. Na rysunku 15 pkazan przypadek, gdy d wejścia CH1 dprwadzn sygnał sinusidalny, a d wejścia CH2 prstkątny, natmiast literą A znaczn maksymalny pzim wyzwalania, która zapewnia synchrnizację bu przebiegów. Rys. 15 Aby rzciągnąć zakres synchrnizacji, dla wejścia CH2 ustawin sprzężenie AC. Jeżeli sygnały wejściwe zarówn kanału CH1, jak i CH2 są niewielkie (jak na rysunku 16), przełącznikami czułści dchylania VOLTS/DIV (13) i (14) należy ustawić dpwiednią amplitudę na ekranie. W trybie VERT MODE wymagana jest amplituda 1,5 działki większa niż przy wyzwalania pjedynczych kanałów CH1 lub CH2. Rys. 16 Praca w trybie VERT MODE wyzwalania nie jest mżliwa, gdy sygnał zstanie dprwadzny tylk d jedneg wejścia scylskpu, jak pkazan na rysunku 17. NDN 4320, 4350 13

Rys. 17 OSTRZEŻENIE: Nie włączać trybu wyzwalania VERT MODE, gdy ptencjmetry (15) i/lub (16) są wyciągnięte włączny jest rzciąg przebiegów w pinie x5. 3.5.8.2 Wyzwalanie przemienne Jeżeli w trybie VERT MODE i ALT wyświetlane jest 10 lub mniej kresów sygnału łagdnych zbczach, na ekranie mże pjawić się fala z nałżnym jitterem jak na pniższym rysunku. W takiej sytuacji należy włączyć tryb CH1 lub CH2 dchylania pinweg. 3.5.9 Wyzwalanie sygnałów TV Rys. 18 3.5.9.1 Sygnał ramki (dchylania pinweg) W serwisie urządzeń TV częst zachdzi kniecznść bserwacji złżneg sygnału telewizyjneg zawierająceg sygnał wizji, impulsy wygaszania i impulsy synchrnizacji. Pnieważ sygnał TV jest złżny z wielu ciągów impulsów znacznie różniących się pzimach dniesienia, t d uzyskania stabilneg wyzwalania knieczny jest specjalny bwód wydzielania impulsów synchrnizacji z sygnału TV. Rys. 19 14

3.5.9.2 Prównanie bwdów impulsów wyzwalania Układy sprzężenia sygnałów wyzwalania w knwencjnalnych scylskpach Układ wydzielania impulsów wyzwalania w scylskpach serii 4300 (schemat idewy) Obwód pdstawwy D bwdu wyzwalania Prsty układ synchrnizacji Specjalny bwód wydzielania impulsów synchrnizacji sygnału TV D bwdu wyzwalania Układy Opis Trudnści z synchrnizacją, pnieważ sygnał vide jest pdawany bezpśredni d układu wyzwalania Synchrnizacja jest łatwiejsza d uzyskania w prównaniu z układem z lewej, pnieważ sygnał jest całkwany w celu usunięcia składwych wyskiej częsttliwści. Uzyskuje się stabilną synchrnizację, pnieważ z sygnału wydzielane są zawarte w nim impulsy synchrnizacji, wzmacniane a następnie całkwane w celu usunięcia składwych wyskiej częsttliwści. 3.5.9.3 Ustawienia Obserwacja zawartści ramki sygnału TV Obserwacja zawartści linii sygnału TV Rys. 20a TRIG MODE : TV-V Rys. 20b TRIG MODE : TV-H UWAGA: Oscylskp pzwala na wyzwalanie sygnałów z impulsami synchrnizacji plaryzacji ujemnej. Rdzaje sygnałów TV Rys. 21 NDN 4320, 4350 15

3.5.10 Składwa stała Oscylskp umżliwia dczyt składwej stałej d ±1V d ±100V w zależnści d zakresu. Obwód wyjścia pmiarweg składwej stałej (z wyjątkiem: rzciągu x5, niekalibrwanej wartści współczynnika dchylania). Rys. 22 Wyjście DC OFFSET OUTPUT Pmiędzy wyjściwym napięciem różnicwym e 0 i napięciami wejściwymi e i i E 2 na rysunku 22 istnieją zależnści: e 0 = A (e i - E 2 ) e i = E DC + e AC gdzie E DC jest napięciem składwej stałej a e AC składwej zmiennej. Regulatrami zrównważyć napięcia E 2 =E DC, w efekcie uzyskuje się na wyjściu napięcie zmienne e 0 =A x e AC. W celu bserwacji składwa DC mże być usunięta. Zakresy pmiarwe składwej stałej: Czułść dchylania VOLTS/DIV 5mV/dz 50mV/dz 0,1V/dz 0,5V/dz 1V/dz 5V/dz Napięcie składwej stałej pwyżej ±1V (x1) pwyżej ±10V (x10) pwyżej ±100V (x100) Mierząc składwą stałą na wyjściu DC OFFSET VOLT OUT (23) za pmcą multimetru cyfrweg, należy dczyt mnżyć przez współczynnik pdany w tabeli w nawiasach. 3.5.11 Pmiary z wykrzystaniem funkcji DC OFFSET W celu pmiaru rzeczywistej wartści składwej stałej sygnału należy d wyjścia DC OFFSET (23) pdłączyć multimetr na zakresie VDC i ustawić tryb DC OFFSET scylskpu, wyciągając pkrętł (19). Patrz rysunek 23. 3.5.11.1 Pmiar składwej stałej Ustawić pzim (b) na śrdkwej pzimej linii siatki ekranu i dczytać wartść napięcia na multimetrze (dczyt pwinien wynieść +2V) Rys. 23 Wzmacniacz tranzystrwy 3.5.11.2 Pmiary składwej zmiennej Gdy pwyższa prcedura jest wyknywana przy czułści 50mV, na ekranie amplituda przebiegu pwinna wynsić k. 4 działki. Składwa zmienna sygnału mże być bserwwana na ekranie w tym samym czasie, gdy składwa stała mierzna jest multimetrem. Zatem w przeciwieństwie d knwencjnalnych scylskpów nie są wymagane żadne skmplikwane przełączenia. Ddatkw, funkcja DC OFFSET umżliwia dczyt wartści międzyszczytwej (V p-p ) napięcia e 0 na multimetrze. 16

W tym celu należy najpierw pzim (a) przesunąć na śrdkwą linię siatki, dczytać wskazanie multimetru i zapisać wartść V(a). Następnie na linię śrdkwą przesunąć pzim (c) i zapisać wartść napięcia V(c). Wartść międzyszczytwa napięcia sygnału V p-p jest różnicą zmierznych wartści V(a) i V(c). Jak pkazan wyżej funkcja DC OFFSET z wyjściem DC OFFSET VOLT OUT pzwala na wygdny i dkładny pmiar wybranych parametrów sygnału wejściweg. 3.5.12 Praca z późniną pdstawą czasu (tylk mdele DF4322 i DF4352) Oscylskpy DF4322 i DF4352 wypsażn w wygdną funkcję umżliwiającą bserwację dwlneg dcinka przebiegu rzciągnięteg w si czasu. 3.5.12.1 Ze stabilnie wyzwalaneg przebiegu wybrać żądany fragment d szczegółwej analizy. 3.5.12.2 Ustawić wyświetlany dcinek za pmcą przycisków DELAY TIME (44). W tym przypadku ustawić zakres 10-1ms i tryb INTEN pracy ekranu za pmcą przycisków DISPLAY. 3.5.12.3 Odcinek przebiegu p ustawinym czasie późnienia będzie wyświetlany ze zwiększną intensywnścią. Teraz należy ustawić dkładnie pczątek późninej pdstawy czasu (pczątek rzciąganeg dcinka) ptencjmetrem płynnej regulacji czasu późnienia DELAY VAR. 3.5.12.4 Przyciskami (43) ustawić tryb DISPLAY pracy ekranu i rzciągnąć wyświetlany dcinek przebiegu regulatrami (skkwym i płynnym) współczynnika pdstawy czasu TIME/DIV. UWAGI: a) Gdy wciśnięty jest przycisk trybu INTEN pracy ekranu, t braz jaśniejszeg dcinka przebiegu jest niestry. b) W miarę wzrstu szybkści pdstawy czasu jaskrawść wyświetlaneg przebiegu maleje. 3.5.13 Wyświetlanie nastaw scylskpu wskaźniki ekranwe Na ekranie scylskpu wyświetlane są mówine pniżej parametry pracy pd warunkiem, że układy dchylania nie pracują w trybie X-Y, przełącznik VERTICAL MODE nie jest ustawiny na ADD lub przełącznik CH1 ALT MAG jest w pzycji OFF (zwlniny). 3.5.13.1 Sygnał CH1 Nastawy kanału CH1 są wyświetlane, gdy tryb dchylania ustawiny jest na CH1, ALT lub CHOP. Wartści te nie są wyświetlane w trybie CH2 pracy układu dchylania pinweg. a) x5 GAIN: * (rzciąg w pinie x5) UNCAL: > (niekalibrwana wartść współczynnika dchylania pinweg) Stan nrmalny: brak wskaźnika (wartść czułści kalibrwana, bez wzmcnienia x5) Uwaga: wskaźnik > ma pierwszeństw wyświetlania przed wskaźnikiem *. b) V/DIV: 1mV d 5V (wartść współczynnika dchylania na 1 działkę) 3.5.13.2 Wskaźniki pdstawy czasu Wartść współczynnika pdstawy czasu jest wyświetlana, gdy przełącznik TIME/DIV nie znajduję się w pzycji X-Y. a) x10 MAG: * (włączny rzciąg w pzimie x10) UNCAL: > (niekalibrwana wartść współczynnika pdstawy czasu) Stan nrmalny: brak wskaźnika (wartść współczynnika czasu kalibrwana, brak rzciągu x10) b) TIME/DIV: 20ns d 0,2s (wartść współczynnika czasu na 1 działkę) 3.5.13.3 Wskaźniki kursrwych pmiarów napięcia V a) Wskaźnik plaryzacji pmiaru: +, - Uwaga: Gdy kursr w pstaci linii przerywanej znajduje się pwyżej kursra ciągłeg, t wynik pmiaru ma wartść ddatnią (+). b) Wartść pmiaru: 0.00mV d 40.0V Uwaga: Gdy przełącznik trybu dchylania pinweg jest ustawiny na pzycji CH2, t wynik pmiaru wyświetlany jest w działkach (0.00 d 8.00 div). Uwaga: Gdy współczynnik dchylania pinweg ma wartść niekalibrwaną wyświetlany jest wskaźnik UNCAL. 3.5.13.4 Wskaźniki kursrwych pmiarów czasu T a) Wskaźnik plaryzacji pmiaru: +, - Uwaga: Gdy kursr w pstaci linii przerywanej znajduje się z prawej strny kursra ciągłeg, t wynik pmiaru ma wartść ddatnią (+). b) Wartść pmiaru: 0.0ns d 2.000s Uwaga: Gdy ptencjmetr SWP VAR znajduje się w pzycji niekalibrwanej, t wyświetlany jest wskaźnik UNCAL. NDN 4320, 4350 17

3.5.14 Prcedura pmiarów kursrwych Różnica napięcia ( V) lub różnica czasu ( T) mierzne są jak dległść między liniami kursrów przerywaną i ciągłą pd warunkiem, że współczynniki dchylania (pinweg i pzimeg) mają wartść kalibrwaną. Wynik pmiaru jest wyświetlany na ekranie w pstaci cyfrwej. a) Wybór kursra Wybru kursra(-ów) (linia ciągła lub przerywana) dknuje się przełącznikiem TCK/C2. Lewy lub górny kniec kursra znaczny jest symblem jasneg trójkąta. P wybrze bu kursrów mgą ne być przesuwane jedncześnie (tzw. tryb śledzenia). b) Przesuwanie kursrów D przesuwania kursrów ustawinych za pmcą przełączników T- V-OFF i/lub TCK/C2 służą przyciski nawigacyjne CURSOR. Krótkim naciśnięciem przycisku przesuwa się kursr w kierunku wskazanym strzałką skkw. Długie naciskanie przycisku pwduje ciągłe przesuwanie linii kursra. W celu pmiarów (napięcia lub różnicy czasu) należy ustawić kursr ciągły w płżeniu, które ma być pzycją dniesienia, a kursr przerywany w punkcie pmiaru. c) Wyświetlanie wartści pmiaru Wskazana kursrami różnica napięcia ( V) lub czasu ( T) jest wyświetlana na ekranie w pstaci cyfrwej. Odczyt zmienia się jedncześnie ze zmianą płżenia kursra. Wynik pmiaru jest autmatycznie przeliczany zgdnie z ustawieniem współczynnika dchylania kanału CH1 (przełącznik (13)) i pdstawy czasu (przełącznik 26). Dtyczy t również pracy z rzciągiem w si pinwej x5 GAIN i pzimej x10mag. UWAGI: 1) Gdy ustawiny jest tryb CH2 dchylania, t wartść V pdawana jest w działkach. Jeżeli współczynnik dchylania kanału CH1 i pdstawa czasu mają wartści niekalibrwane, t zamiast wyniku pmiaru wyświetlany jest symbl UNCAL. 2) P włączeniu zasilania lub zwlnieniu przycisku CH1 ALT MAG wartści pmiarwe zstają zresetwane d ustawień pczątkwych. 4 STROJENIE PRZYRZĄDU Użytkwnik mże w łatwy spsób dknać regulacji zrównważenie tłumienia wzmacniaczy dchylania pinweg. a) Ustawić przełączniki sprzężenia wejściweg kanałów CH1 i CH2 na GND i tryb autmatyczny wyzwalania (TRIG MODE na pzycję AUTO). Następnie ustawić linię pdstawy w centrum ekranu. b) Regulwać ptencjmetrami (24) i (25) dpóty, dpóki zmiana czułści dpwiednieg kanału (CH1 lub CH2) przełącznikami VOLTS/DIV w zakresie d 5mV d 10mV nie pwduje zmiany płżenia linii pdstawy czasu. 5 ZASADY UTRZYMANIA a) Knstrukcja przyrządu składa się z precyzyjnych elementów i pdzespłów, dlateg przy pracy i przechwywaniu scylskpu należy zachwać należytą starannść. b) Okresw należy czyścić budwę urządzenia za pmcą miękkiej szmatki. c) Oscylskp mżna przechwywać w temperaturze d -10 C d +60 C. 6 UWAGI EKSPLOATACYJNE 6.1 Instalacja Nie instalwać i nie wykrzystywać przyrządu w miejscach ekstremalnych temperaturach (wyskich lub niskich). Nie pzstawiać scylskpu na dłuższy czas w miejscu silnym nasłnecznieniu, w zamkniętym samchdzie w lecie przy wyskiej temperaturze lub w pbliżu urządzeń grzewczych lub będących źródłem ciepła, jak piece, kuchenki, termwentylatry, grzejniki prmiennikwe itp. Maksymalna temperatura tczenia w czasie pracy urządzenia nie mże przekraczać +40 C. Minimalna temperatura tczenia w czasie pracy nie mże być niższa niż 0 C, dlateg nie należy wykrzystywać scylskpu na wlnym pwietrzu w zimne dni. Unikać gwałtwnej zmiany temperatury tczenia przyrządu. P przeniesieniu scylskpu z zimneg miejsca d ciepłeg lub dwrtne należy przed włączeniem g d sieci dczekać d wyrównania się temperatury elementów urządzenia z temperaturą tczenia. Chrnić scylskp przez wilgcią, wdą i kurzem. Wykrzystywanie urządzenia w miejscu wilgtnym i w atmsferze dużym zapyleniu mże być przyczyną jeg niewłaściwej pracy lub nawet uszkdzenia. Nie stawiać przyrządu w miejscu dużym pzimie wibracji. Silne, gwałtwne drgania i wibracje mgą uszkdzić precyzyjne pdzespły scylskpu. Nie pzstawiać przyrządu w silnym plu magnetycznym (w pbliżu silnych magnesów lub elektrmagnesów). Pnieważ w przyrządzie zastswan lampę scylskpwą pracującą ze strumieniem elektrnów, t praca w pbliżu urządzeń generujących silne ple magnetyczne alb zbliżanie d budwy scylskpu magnesów mże zmniejszyć dkładnść lub wręcz uniemżliwić pmiary. 18

6.2 Obsługa Nie stawiać ciężkich przedmitów na scylskpie. Nie zasłaniać twrów wentylacyjnych budwy przyrządu. Chrnić przyrząd przed uderzeniami i gwałtwnymi wstrząsami. Nie wkładać w twry wentylacyjne żadnych przedmitów, drutów, szpilek, łówków itp.! Na budwie lub ekranie scylskpu nie kłaść grącej lutwnicy! Nie stawiać urządzenia inaczej niż wskazuje na t jeg knstrukcja. Grzi t uszkdzeniem jeg elementów regulacyjnych. 6.3 Przechwywanie Gdy przyrząd nie jest używany, należy g słnić pkrwcem chrniącym przed kurzem i pzstawić w miejscu spełniającym pisane wcześniej warunki. 6.4 Uszkdzenie przyrządu W przypadku pdejrzenia wadliwą pracę urządzenia należy pwtórzyć prcedurę pmiarwą i gdy prblem pzstanie skntaktwać się z najbliższym serwisem autryzwanym. 6.5 Knserwacja i naprawy Gdy budwa scylskpu jest silnie zabrudzna, należy najpierw przetrzeć ją miękką szmatką zwilżną neutralnym śrdkiem myjącym, a następnie wytrzeć d sucha. D czyszczenia przyrządu nigdy nie używać szybk parujących substancji jak benzyna ekstrakcyjna lub inne rzpuszczalniki! Lekkie zabrudzenia płyty człwej czyścić miękką czystą szmatką jak wyżej. W przypadku mcnych zabrudzeń czyścić panel szmatką zwilżną rztwrem łagdneg detergentu lub alkhlu, a następnie wytrzeć d sucha. Gdy wewnątrz budwy urządzenia nazbiera się kurzu, d jeg usunięcia należy zastswać suchy pędzelek, sprężne pwietrze lub dkurzacz z kńcówką w pstaci miękkiej szcztki. CZYNNOŚCI TE MOGĄ WYKONYWAĆ JEDYNIE PRACOWNICY AUTORYZOWANEGO SERWISU. UWAGA: Przed twarciem budwy kniecznie wyjąć wtyczkę kabla zasilająceg z gniazdka sieciweg. Przed przystąpieniem d dkurzania upewnić się, że kndensatry w bwdzie zasilacza są rzładwane. 6.6 Czyszczenie ekranu Zabrudzenia ekranu lampy scylskpwej mgą być przyczyną błędów dczytu i w efekcie błędów pmiaru. Błędy te nie pjawiają się przy czystej pwierzchni ekranu. Pwierzchnia ekranu jest dstępna p zdjęciu maskwnicy. Plamy z ekranu i filtra należy usuwać czystą, miękką szmatką, zachwując szczególną strżnść, aby nie uszkdzić ich pwierzchni. Przy silnych zabrudzeniach zastswać szmatkę zwilżną rztwrem łagdneg detergentu. P usunięciu palm pzstawić pwierzchnię d wyschnięcia. Jeżeli elementy ekranu zstaną złżne bez dkładneg wyschnięcia, t między ekranem i filtrem mgą ufrmwać się plamy wdy, które będą rzmazywać braz przebiegów. Zwracać uwagę, aby nie pzstawić na pwierzchni filtra i ekranu dcisków palców. 6.7 Ostrzeżenia Przed włączeniem scylskpu d sieci sprawdzić, czy napięcie sieciwe jest zgdne z ustawieniem selektra napięcia na tylnej ściance. Ustawienie selektra AC110V AC220V Napięcie sieci AC 99V-121V 50/60Hz AC 198-242V 50/60Hz Jak bezpieczniki sieciwe instalwać należy tylk bezpieczniki tpikwe parametrach jak w pniższej tabeli. Zastswanie bezpiecznika inneg typu grzi pważnym uszkdzeniem przyrządu i/lub prażeniem bsługi. Prą nminalny Wymiary (średnica x długść) w mm Napięcie sieci 1A 5.2 x 20 AC 110V 0,5A 5.2 x 20 AC 220V NDN 4320, 4350 19

Starać się ustawiać jaskrawść brazu nie większą niż jest t niezbędne. Zbyt duża jaskrawść nie tylk bciąża wzrk użytkwnika, ale również pwduje szybsze zużycie luminfru lampy scylskpwej. Gdy scylskp pracuje bez sygnału w trybie autmatycznym wyzwalania (na ekranie widczna linia pdstawy czasu w jednym płżeniu) lub w trybie X-Y ( na ekranie widczna tylk niepruszająca się plamka), należy jaskrawść maksymalnie zmniejszyć, gdyż w miejscach, gdzie w spsób ciągły pada strumień elektrnów, następuje wypalanie luminfru i trwałe uszkdzenie lampy. Na wejścia przyrządu nie wln pdawać napięć przekraczających dpuszczalne. Maksymalne napięcia wejściwe bezpśrednie i z sndą pmiarwą na pszczególnych gniazdach zestawin pniżej. CH1, CH2 bezpśredni 300V (DC+ACp przy 1kHz) CH1, CH2 z sndą x10 400V (DC+ACp przy 1kHz) CH1, CH2 z sndą x1 300V (DC+ACp przy 1kHz) EXT TRIG bezpśredni 300V (DC+ACp) EXT BLANKING 30V (DC+ACp) 7 WYPOSAŻENIE Instrukcja bsługi 1szt. Snda pmiarwa X10:X1TT 2 szt. (mdele: 4321, 4322, 4325) Snda pmiarwa X10:X1TT-60MHz 2 szt. (mdele: 4351, 4352, 4355) Kabel sieciwy 1szt. Bezpieczniki tpikwe 0.5A, 1A (p jednej sztuce) 02-784 Warszawa, Janwskieg 15 tel./fax (0-22) 641-15-47, 644-42-50 http://www.ndn.cm.pl e-mail: ndn@ndn.cm.pl 20