INSTRUKCJA OBS UGI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ NÁVOD K OBSLUZE ²ÍÑÒÐÓÊÖ²ß Ç ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖ²I INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL
PL Korzystanie z urz¹dzenia niezgodnie z instrukcj¹ jest równoznaczne z utrat¹ gwarancji UWAGA: W przypadku specyficznych warunków pracy (np. przy wysokim zapyleniu) wymagane s¹ dodatkowe zabezpieczenia w postaci wysokowydajnych filtrów np. HEPA, itp. oraz wskazana jest uprzednia konsultacja z punktem serwisowym. UWAGA: PROSZÊ PRZECZYTAÆ UWA NIE INSTRUKCJÊ OBS UGI PRZED ROZPOCZÊCIEM U YTKOWANIA. ZALECA SIÊ ZACHOWANIE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBS UGI Symbole te maj¹ przypominaæ u ytkownikowi by zwróciæ uwagê na dzia³ania, które mog¹ spowodowaæ obra enia lub nawet œmieræ u ytkownika, ludzi lub zwierz¹t znajduj¹cych siê w pobli u urz¹dzenia. Ponadto, dzia³ania wskazane przez te symbole mog¹ byæ przyczyn¹ powa nych uszkodzeñ opisywanego urz¹dzenia. OPIS: A - przycisk w³¹czania/ wy³¹czania B - wskaÿnik C - dodatkowe gniazdo D - uchwyt na dodatkowe akcesoria E - wylot powietrza F - ³¹cznik T do mocowania szczotki wielofunkcyjnej G - ³¹cznik T do mocowania szczotki / uchwytu na dodatkowe akcesoria H - ³¹cznik T do mocowania szczotki wielofunkcyjnej I - uchwyt na przewód L - filtr oczyszczania wstêpnego M - tabliczka z danymi technicznymi * = opcja Urz¹dzenie to przeznaczone jest do miejsc u ytecznoœci publicznej tj. do hoteli, szkó³, szpitali, fabryk, sklepów, biur i domów. INSTRUKCJE, KTÓRYCH NALE Y BEZWZGLÊDNIE PRZESTRZEGAÆ * Elementy u ywane w opakowaniach (np. torbach foliowych) mog¹ byæ niebezpieczne, nale y przechowywaæ je z dala od dzieci i zwierz¹t * UWAGA: to urz¹dzenie mo e byæ u ywane wy³¹cznie do odkurzania na sucho i nie nadaje siê do u ycia na zewn¹trz przy deszczowej pogodzie * Wykorzystywanie niniejszego urz¹dzenia do celów innych ni cele opisane w niniejszej instrukcji mo e byæ niebezpieczne i dlatego jest zabronione. * Koñcówka ss¹ca powinna byæ trzymana z dala od cia³a, szczególnie od jego obszarów delikatnych, takich jak oczy, uszy i usta. * Przed u yciem sprzêt nale y poprawnie zmontowaæ. * Nale y upewniæ siê, czy gniazdka elektryczne s¹ odpowiednie dla wtyczki przy urz¹dzeniu. * Nale y upewniæ siê, e napiêcie podane na tabliczce znamionowej jest takie samo jak napiêcie zasilania. * OSTRZE ENIE: te urz¹dzenia nie s¹ przeznaczone do usuwania py³ów szkodliwych dla zdrowia (np. popio³u z kominka) ani substancji ³atwopalnych/ wybuchowych. * Nie nale y odkurzaæ przedmiotów, które mog¹ zniszczyæ urz¹dzenie (np. kawa³ki szk³a, opi³ki metalu, itp.) * Nigdy nie nale y zostawiaæ w³¹czonego urz¹dzenia bez dozoru * Nigdy nie nale y u ywaæ urz¹dzenia do zbierania p³ynów * Przed przeprowadzaniem jakichkolwiek operacji z urz¹dzeniem lub kiedy urz¹dzenie ma zostaæ bez dozoru lub istnieje obawa, e dostêp do niego bêd¹ mia³y dzieci czy inne niepowo³ane osoby, nale y zawsze wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka. * Kabel zasilania nie mo e byæ u ywany do ci¹gniêcia czy podnoszenia urz¹dzenia. * W celu umycia urz¹dzenia nie wolno zanurzaæ go w wodzie ani polewaæ strumieniem wody pod ciœnieniem. * Je eli kabel ulegnie uszkodzeniu powinien zostaæ albo wymieniony przez producenta lub przez jego centrum serwisowe lub przez osobê o odpowiednich kwalifikacjach * Jeœli u ywane s¹ przed³u acze, nale y upewniæ siê, e s¹ one umieszczane na suchym pod³o u i e s¹ zabezpieczone przed ew. strumieniem wody * Wymiana wk³adu filtra wylotu powietrza z silnika mo e byæ przeprowadzona wy³¹cznie przez wykwalifikowany personel. * Czynnoœci serwisowe i naprawy mog¹ byæ przeprowadzane wy³¹cznie przez wykwalifikowany personel. Czêœci zamienne do urz¹dzenia musz¹ byæ czêœciami oryginalnymi. * Producent nie ponosi odpowiedzialnoœci za jakiekolwiek szkody wyrz¹dzone osobom lub mieniu spowodowane niew³aœciwym u ywaniem urz¹dzenia lub stosowaniem nieopisanym w niniejszej instrukcji. * Przy wypadniêciu lub uszkodzeniu worka papierowego konieczne jest dok³adne wyczyszczenie filtra zasadniczego. POZIOM HA ASU Wartoœci zmierzone zgodnie z normami EN 60704 1 (1996)/ EN 60704-2 -1 (2000) Pomiar A poziomu ha³asu dla urz¹dzenia wynosi 62 db (A)
Instrukcja obs³ugi Po za³o eniu filtra zasadniczego, zamocowaniu worka papierowego i z³o eniu odkurzacza nale y pod³¹czyæ w¹ elastyczny do wejœcia. Na drugim koñcu wê a zamontowaæ rury lub szczotkê wielofunkcyjn¹ lub odpowiednie akcesoria. Wcisn¹æ przycisk w³¹czania / wy³¹czania w celu uruchomienia odkurzacza. Opcja odkurzacza, który nie posiada filtra zasadniczego wymaga za³o enia worka papierowego wraz z fitrem g¹bkowym. Brak worka papierowego mo e spowodowaæ przedostanie siê py³u przez filtr g¹bkowy do silnika, co mo e doprowadziæ do jego spalenia. Istotne uwagi na temat innych opcji urz¹dzenia: Sprzêt z wskaÿnikiem wype³nienia filtru papierowego: WskaŸnik informuje o stanie wype³nienia worka papierowego. Kiedy wskaÿnik siê pali nale y natychmiast wymieniæ worek papierowy lub wk³ad z filtrem. Nie nale y u ywaæ sprzêtu, kiedy wskaÿnik siê pali. Mo e nast¹piæ przegrzanie sprzêtu, co spowoduje uszkodzenie silnika. UWAGA! Podczas odkurzania miêkkich powierzchni takich jak dywany, sofy, obicia pluszowe wskaÿnik mo e siê paliæ nawet wówczas, kiedy torba papierowa nie jest jeszcze pe³na. W tym wypadku wystarczy usun¹æ koñcówkê z czyszczonej powierzchni a wskaÿnik wy³¹czy siê. Sprzêt z dodatkowym gniazdkiem: Gniazdko u ywane jest zwykle do pod³¹czenia maszyny do czyszczenia dywanów. UWAGA! Maksymalna moc jak mo e byæ u yta nie mo e przekroczyæ 250W. Nie nale y pod³¹czaæ akcesoriów o wy szej mocy! Istnieje niebezpieczeñstwo pora enia pr¹dem lub spalenia siê urz¹dzenia. Sprzêt z termiczn¹ ochron¹ silnika: Ochrona termiczna silnika uruchamia siê w przypadku przegrzania silnika lub sprzêtu. Silnik wy³¹cza siê automatycznie, kiedy temperatura przekracza moc ustalon¹ przez producenta. UWAGA: Mechanizm zabezpieczaj¹cy zwykle dzia³a w nastêpuj¹cych przypadkach: - przepe³nienia worka papierowego - zatkania wk³adu filtra - zatkania wê a ss¹cego lub nasadek Po od³¹czeniu Ÿród³a zasilania i wyczyszczeniu ww. elementów urz¹dzenie w³¹czy siê automatycznie (zwykle po ok. 20/30 minutach) Dane techniczne napiêcie czêstotliwoœæ moc W maksymalna moc maksymalne podciœnienie natê enie A maksymalny przep³yw powietrza waga kg poziom ha³asu zgodnie z dyrektyw¹ IEC704 pojemnoœæ zbiornika wymiary zewnêtrzne V Hz W W mbar A 3 m/h kg db(a) l cm 220-240 50/60 1100 1300 260-200 8 62 3 39x36,5x32