Projekt Budowa infrastruktury użytkowej systemu pozycjonowania satelitarnego w Województwie Mazowieckim jest współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Zintegrowanego Programu Operacyjnego Rozwoju Regionalnego UNIA EUROPEJSKA WSPRiTS/ZP/102/2007 Warszawa dn. 15.06.2007 r. Dotyczy: przetargu nieograniczonego ogłoszonego w TED z dnia 25.04.2007 r. 2007/S 80-097776 na opracowanie mapy nawigacyjnej województwa mazowieckiego i budowę infrastruktury użytkowej systemu pozycjonowania satelitarnego w Wojewódzkiej Stacji Pogotowia Ratunkowego w Warszawie Zgodnie z art. 38 ust. 2 ustawy Prawo zamówień publicznych, Wojewódzka Stacja Pogotowia Ratunkowego i Transportu Sanitarnego MEDITRANS udziela wyjaśnień na poniższe pytania: PYTANIE: Dotyczy załącznika opisującego Zintegrowane oprogramowanie dyspozytorskie i nawigacyjne: W punkcie 1.1.A napisano: "Podsystem mapy numerycznej - obsługa mapy powinien zostać zintegrowany z posiadanym przez Zamawiającego oprogramowaniem Dyspozytorskim SWD firmy WASKO S.A. w zakresie przekazywania wszystkich informacji o zgłoszeniach, zdarzeniach, zespołach wyjazdowych i wyjazdach. Wymaga się aby nastąpiła pełna integracja dostarczonego modułu uwzględniająca przekazywanie wszystkich danych." Do tego aby oszacować koszt wykonania integracji z oprogramowaniem SWD firmy WASKO niezbędne jest udostępnienie dokumentacji technicznej oprogramowania SWD firmy WASKO a w szczególności: - dokumentacji technicznej interfejsu komunikacyjnego - dokumentacji technicznej protokołu komunikacyjnego - dokumentacji technicznej sposobu autoryzacji - dokumentacji technicznej struktury danych Proszę o udostępnienie wyżej wymienionej dokumentacji. Czy oferent może założyć, że wykonanie stosownego interfejsu po stronie systemu WASKO nie jest w zakresie niniejszego przetargu? ODPOWIEDŹ: Wojewódzka Stacja Pogotowia Ratunkowego i Transportu Sanitarnego Meditrans zwróciła się do firmy WASKO S.A. pismem z dnia 31.05.2007 r. (WSPRiTS/DN/214/2007) z prośbą o udostępnienie dokumentacji technicznej systemu SWD, a w szczególności: - dokumentacji technicznej interfejsu komunikacyjnego - dokumentacji technicznej protokołu komunikacyjnego - dokumentacji technicznej sposobu autoryzacji - dokumentacji technicznej struktury danych. Dnia 14.06.2007 r. otrzymaliśmy odpowiedź o treści: W nawiązaniu do pisma Wojewódzkiej Stacji Pogotowia Ratunkowego i Transportu Sanitarnego Meditrans SPZOZ nr WSPRiTS/DN/214/2007 z dnia 31 maja 2007 r. ws. Projektu, pt. Rozbudowa oraz integracja systemu wspomagania dowodzenia oraz integracja i dostawa systemu zarządzania przedsiębiorstwem wraz z modernizacją okablowania strukturalnego i zakupem sprzętu komputerowego oraz sieciowego, uprzejmie informujemy, iż w ramach umowy nr 301/DSM/US/2006 z dnia 28 czerwca 2006 r. Konsorcjum WASKO S.A. i Surfland Systemy Komputerowe S.A. dostarczyło Zamawiającemu całą wymagana dokumentację opisującą szczegółowo zarówno aspekty techniczne oraz funkcjonalne systemu SWD. Wszystkie dokumenty zostały odebrane przez Zamawiającego bez zastrzeżeń. Jednocześnie pragniemy podkreślić, że warunki postępowania o zamówienie publiczne z dnia 13 kwietnia 2006 r., pt. Rozbudowa oraz integracja systemu wspomagania dowodzenia oraz integracja i dostawa systemu zarządzania przedsiębiorstwem wraz z modernizacją okablowania strukturalnego i zakupem sprzętu komputerowego oraz sieciowego, znak: WSPR/DN/ZP/3/2006, na podstawie którego 1/6
podpisana została w/w umowa nr 301/DSM/US/2006, nie obejmowały wykonania zewnętrznych interfejsów do integracji dostarczonego oprogramowania z systemami zewnętrznymi. W związku z powyższym nie jest możliwe dostarczenie Państwu dokumentacji technicznej na wymienione w piśmie nr WSPRiTS/DN/214/2007 z dnia 31 maja 2007 r. moduły. Dla prawidłowego wykonania bezpiecznego interfejsu komunikacyjnego systemu SWD dla integracji systemu z systemami zewnętrznymi niezbędne jest wykonanie przez WASKO S.A. następującego zakresu prac: analiza wymagań w zakresie funkcjonalności interfejsu, wykonanie programistyczne interfejsu, opracowanie dokumentacji technicznej, uruchomienie i testowanie interfejsu. Prace te mogą być wykonane na postawie odrębnej umowy Zamawiającego z WASKO S.A., określającej szczegółowo specyfikacje interfejsu komunikacyjnego, termin wykonania umowy i wysokość wynagrodzenia należnego WASKO S.A. Informujemy również, że struktura danych systemu SWD stanowi know-how WASKO S.A. i tym samym objęta jest tajemnicą przedsiębiorstwa. Wspominana wyżej umowa oraz warunki licencji uprawniają Zamawiającego wyłącznie do korzystania z oprogramowania SWD na polach eksploatacji określonych w licencji. Jednocześnie ani umowa ani warunki licencji nie zobowiązują WASKO S.A. do przekazania Zamawiającemu informacji na temat struktury danych dostarczonego oprogramowania. PYTANIE: Dotyczy: Instalacja łączy pomiędzy CPR a podstacjami i miejscami wyczekiwania: 1. Czy Zamawiający dopuszcza, że łącze DSL w podstacjach będzie asymetryczne o prędkości do abonenta 512 kb/s i od abonenta 128 kb/s? ODPOWIEDŹ: Zamawiający dopuszcza, aby łącze DSL w podstacjach było asymetryczne o prędkości do abonenta 512 kb/s i od abonenta 128 kb/s. PYTANIE: W Załączniku 2A cześć Instalacja łączy pomiędzy CPR, a podstacjami i miejscami wyczekiwania Zamawiający specyfikuje, iż przedmiotem zamówienia jest dostawa Routerów DSL 256/128 kbps. W odpowiedzi na pytania Oferentów przedstawianej w poprzednim pytaniu Zamawiający wyjaśnia, że minimalna przepustowość łącza ma wynosić 512/512 kbps, co sugeruje wykorzystanie łącz symetrycznych. Czy zamawiający ma świadomość braku kompatybilności asymetrycznych urządzeń (Routerów DSL) z symetrycznymi łączami, jakie chce zainstalować na stacjach wyjazdowych? ODPOWIEDŹ: Zamawiający dopuszcza, aby łącze DSL w podstacjach było asymetryczne o prędkości do abonenta 512 kb/s i od abonenta 128 kb/s. PYTANIE: W związku z wymaganiem Zamawiającego na dostarczenie usługi VPN o minimalnej przepustowości 512/512 proszę przedstawić ilość i typ danych, jakie będą przesyłane pomiędzy CPR a miejscami wyczekiwania. Oferent szacuje, że 512/512 jest wartością zawyżoną w stosunku do rzeczywistych potrzeb klienta. Prosimy zweryfikować, czy przepustowość łącza 512/128 byłaby wystarczająca, a dzięki czemu znacząco obniżą się koszty dzierżawy łącz. ODPOWIEDŹ: Zamawiający dopuszcza, aby łącze DSL w podstacjach było asymetryczne o prędkości do abonenta 512 kb/s i od abonenta 128 kb/s. Przepustowość 512/128 kb/s będzie wystarczająca. PYTANIE: Dotyczy Załącznika nr 1A do SIWZ Formularz Cenowy W związku z rozbieżnościami w ilości i opisie przedmiotu zamówienia pomiędzy Formularzem Cenowym a pozycjami wskazanymi w dalszym opisie zamówienia proszę o przedstawienie formularza cenowego z wymaganymi przez Zamawiającego towarami i usługami a także ich ilością. ODPOWIEDŹ: W związku z rozbieżnościami w ilości i opisie przedmiotu zamówienia pomiędzy Formularzem Cenowym a pozycjami wskazanymi w dalszym opisie zamówienia Zamawiający przedstawia poprawny formularz cenowy (załącznik nr 1A). 2/6
ZAŁĄCZNIK NR 1A Znak: WSPRiTS/ZP/15/07 FORMULARZ CENOWY Centrum dyspozytorskie Liczba Serwery 4 Stacje robocze 6 Konsole dyspozytorskie 6 Instalacja sieciowa 1 Przełącznik sieciowy 1 Drukarki laserowe 2 Zintegrowane oprogramowanie dyspozytorskie i nawigacyjne 1 Radiomodemy z osprzętem 17 Instalacja łączy pomiędzy CPR a podstacjami i miejscami wyczekiwania (16 bazami wyjazdowymi) Pojazdy 1 liczba Odbiorniki GNSS wraz z anteną zewnętrzną 48 Rejestracja statusów 48 Moduł transmisji 48 Bazy terenowe (podstacje i miejsca wyczekiwania) liczba Printserwery 16 Drukarki laserowe 16 Wyświetlacze sygnalizacyjne 16 Instalacja łączy wewnętrznych 16 Pozostałe liczba Testy i uruchomienie systemu 1 Szkolenie użytkowników Opracowanie mapy nawigacyjnej województwa mazowieckiego Suma 50 osób 1 (imię i nazwisko) podpis i pieczęć uprawnionego przedstawiciela Wykonawcy 3/6
PYTANIE: Zamawiający w Załączniku 2A części Radiomodemy z osprzętem wymaga od Wykonawcy "Wykonawca zakupi i wykona 17 szt., radiotelefonów wyposażonych w modemy radiowej transmisji danych wraz z antenami stacjonarnymi i zasilaczami sieciowymi." Proszę o wyjaśnienie braku wymienionych elementów oraz usługi wykonania w formularzu cenowym. PYTANIE: W wyjaśnieniach udzielonych przez Zamawiającego z dnia 1-06-2007 Zamawiający wyjaśnia, że uspójniona ilość oprogramowania to 7 licencji podsystemu mapy numerycznej bez funkcjonalności dotyczącej oprogramowania dyspozytorskiego. Czy w formularzu cenowym w pozycji Aplikacja do obsługi mapy numerycznej wraz z integracją z posiadanym przez Zamawiającego systemem dyspozytorskim DYSPOZYTOR firmy WASKO S.A. należy przyjąć Liczba równe 7 (siedem) i odpowiednio w pozycji Oprogramowanie dyspozytorskie wraz z integracją z posiadanym przez Zamawiającego systemem dyspozytorskim należy przyjąć że Liczba wynosi 0 (zero)? Należy przyjąć, że Liczba Oprogramowanie dyspozytorskie wraz z integracją z posiadanym przez Zamawiającego systemem dyspozytorskim wynosi 0. PYTANIE: Jeżeli odpowiedź na powyższe brzmi NIE proszę o podanie wymaganej ilości i konfiguracji stacji roboczych wraz z monitorem i oprogramowaniem, których dotyczy zapis w formularzu cenowym. Jeżeli odpowiedź na brzmi TAK proszę podać wymaganą ilość wyświetlaczy (stacji roboczych). PYTANIE: Jeżeli odpowiedź na pytanie brzmi TAK to czy, biorąc pod uwagę zapis z załącznika 2A-11 Jako wyświetlacze sygnalizacyjne posłużą monitory LCD połączone ze stacjami roboczymi, na których zostanie zainstalowane zintegrowane oprogramowanie dyspozytorskie i nawigacyjne. Stacje robocze (16 sztuk) zostaną dostarczone do baz terenowych przez zamawiającego. w punkcie formularza cenowego dotyczącym stacji roboczych należy zaoferować jedynie monitory LCD? PYTANIE: W formularzu cenowym wskazano pozycję Stacja robocza z monitorem i oprogramowaniem zaś w załączniku 2A-11 określono specyfikację Wyświetlaczy sygnalizacyjnych. Czy określenia Stacja robocza z monitorem i oprogramowaniem i Wyświetlacze sygnalizacyjne dotyczą tego samego sprzętu? PYTANIE: W formularzu cenowym wskazano ilość Stacja robocza z monitorem i oprogramowaniem 15 sztuk zaś w załączniku 2A-2 napisano Stacje Robocze - 6 sztuk. Proszę o podanie wymaganej liczby stacji roboczych. PYTANIE: Zamawiający w Załączniku 2A części Serwery specyfikuje 4 serwery - nie znajdują się one w Formularzu Cenowym - proszę o wyjaśnienie rozbieżności. 4/6
PYTANIE: Zamawiający w Załączniku 2A część Stacje robocze specyfikuje, iż przedmiotem zamówienia jest 6 kompletów stacja robocza+monitor LCD. W formularzu cenowym przy pozycji "Stacja robocza z monitorem i oprogramowaniem" znajduje się 15 sztuk. Proszę doprecyzować ile stacji roboczych wraz z monitorami stanowi przedmiot zamówienia. PYTANIE: Zamawiający w Załączniku 2A część Wyświetlacze sygnalizacyjne, Zamawiający określa, iż Wykonawca ma dostarczyć 16 Monitorów LCD, które zostaną podłączone do stacji roboczych dostarczanych przez Zamawiającego. W Formularzu Cenowym nie znajduje się pozycja 16 monitorów - proszę o wyjaśnienie rozbieżności. PYTANIE: W Załączniku 2A część Konsole dyspozytorskie zamawiając określa, iż przedmiotem zamówienia jest dostarczenie 6 sztuk aparatów systemowych DGT-3490 F oraz dostarczenie i instalację 8-liniowej karty do centrali Millenium DGT UP0. Wymienione elementy nie znajdują się w formularzu cenowym - proszę o wyjaśnienie rozbieżności. PYTANIE: W załączniku 2A cześć Wyposażenie pojazdów ratownictwa medycznego Zamawiający określa, iż "Wykonawca dostarczy, zainstaluje oraz skonfiguruje dostarczony sprzęt do pracy z systemem" i specyfikuje po 48 sztuk sterowników GPS/GNSS, terminali statusów oraz drukarek termicznych, lecz wymieniony sprzęt oraz usługa instalacji nie znajduje się w Formularzu Cenowym - proszę o wyjaśnienie rozbieżności. PYTANIE: W Załączniku 2A część Drukarki laserowe i printserwery Zamawiający wymienia ilość drukarek na 16 sztuk, a w Formularzu cenowym 15 - proszę o wyjaśnienie rozbieżności. PYTANIE: W Załączniku 2A część Wyposażenie pojazdów ratownictwa medycznego Zamawiający specyfikuje, iż maksymalny koszt abonamentu za jeden terminal GSM nie może przekroczyć kwoty 12 zł. Czy zamawiający przewidział, iż koszty transferu danych (pozycje GPS, statusy, informacje o wyjazdach) nie są wliczane w koszty abonamentu? ODPOWIEDŹ: Zamawiający wyjaśnia, iż przewidział, że koszty transferu danych (pozycje GPS, statusy, informacje o wyjazdach) nie są wliczane w koszty abonamentu. PYTANIE: W załączniku 2A-9 zapisano: "Konfiguracja łącza obejmuje następujące minimalne wymagania: A. Dostawę routera DSL 256/128 B. Dzierżawę łącza do każdej ze stacji C. Konfigurację połączenia D. Serwisem - umowa na dostawę usługi minimum 36 miesięcy" Czy oferta ma zawierać jedynie koszty zestawienia wymaganych łącz, a miesięczne koszty dzierżawy nie będą wchodzić zakres niniejszej oferty czy też intencją Zamawiającego jest aby oferta obejmowała również koszty dzierżawy wszystkich wymaganych łączy przez okres 3 lat? ODPOWIEDŹ: Zamawiający wyjaśnia, iż w cenie oferty Wykonawca ma uwzględnić koszty dzierżawy wszystkich wymaganych łączy przez okres 36 miesięcy. 5/6
PYTANIE: W załączniku 2A-9 zapisano: "Konfiguracja łącza obejmuje następujące minimalne wymagania: A. Dostawę routera DSL 256/128 B. Dzierżawę łącza do każdej ze stacji C. Konfigurację połączenia D. Serwisem - umowa na dostawę usługi minimum 36 miesięcy" Czy Zamawiający dopuszcza wariant, że do zestawienia łączy zostaną użyte, bezpłatnie w ramach usługi dostawy łącza, routery DSL będące własnością operatora łącza? Czy w tym przypadku Zamawiający zgadza się na odstąpienie od wymogu ich wyceny i dostawy? ODPOWIEDŹ: Zamawiający dopuszcza wariant, że do zestawienia łączy zostaną użyte, bezpłatnie w ramach usługi dostawy łącza, routery DSL będące własnością operatora łącza. Zamawiający zgadza się na odstąpienie od wymogu ich wyceny i dostawy. PYTANIE: Dotyczy Drukarek Załącznik 2A-6. Drukarka laserowa - 2 sztuki. Czy Zamawiający dopuszcza zaoferowanie drukarek o poborze mocy 400W spełniających pozostałe wymagania? ODPOWIEDŹ: Zamawiający dopuszcza zaoferowanie drukarek o poborze mocy 400W spełniających pozostałe wymagania. 6/6