OEM VVG549.20-4K VVG549.25-6.3K Zawory przelotowe, PN25, gwintowane zewnętrznie VVG549... Korpus zaworu z brązu CuSn5Zn5Pb2 Średnica DN15 25 mm k vs 0,25 6,3 m 3 /h Skok 5,5 mm Przyłącza z gwintem zewnętrznym G B wg ISO 228-1 do uszczelnień płaskich Śrubunki podłączeniowe gwintowane ALG 2 lub do spawania ALS 2 dostępne jako wyposażenie dodatkowe Mogą współpracować z siłownikami SQS... i SSY319... Zastosowanie Do stosowania w instalacjach ciepłowniczych i instalacjach grzewczych z czynnikami o temperaturze do +130 C a krótkotrwale nawet do +150 C. Do zamkniętych obiegów hydraulicznych (zapobieganie kawitacji patrz strona 5). CA1Q4380pl 02.10.2008 Building Technologies HVAC Products
Zestawienie typów Wersja standardowa Typ zaworu DN k vs S v [mm] [cale] [m 3 /h] VVG549.15-0.25 15 ¾" 0,25 > 50 VVG549.15-0.4 15 ¾" 0,4 > 50 VVG549.15-0.63 15 ¾" 0,63 > 50 VVG549.15-1 15 ¾" 1,0 > 50 VVG549.15-1.6 15 ¾" 1,6 > 100 VVG549.15-2.5 15 ¾" 2,5 > 100 Z kompensacją ciśnienia VVG549.20-4K 20 1" 4,0 > 100 VVG549.25-6.3K 25 1¼" 6,3 > 100 DN = Średnica nominalna k vs = Nominalne natężenie przepływu zimnej wody (5 30 C) przez całkowicie otwarty zawór (H 100) przy spadku ciśnienia 100 kpa (1 bar) S v = Iloraz szerokości zakresów k vs / k vr k vr = Najmniejsza wartość k v, dla której mogą być jeszcze utrzymane tolerancje charakterystyki przepływu, przy spadku ciśnienia 100 kpa (1 bar) Wyposażenie dodatkowe Zawory VVG549... montowane są w instalacji za pośrednictwem śrubunków gwintowanych (typu ALG ) lub śrubunków do spawania (typu ALS...). Typ Opis Połączenia gwintowe ALG 2 Komplet śrubunków gwintowanych (2 szt.) do zaworów przelotowych: - 2 nakrętki łączące - 2 półśrubunki - 2 uszczelki płaskie Połączenia spawane ALS 2 Komplet śrubunków do spawania (2 szt.) do zaworów przelotowych: - 2 nakrętki łączące - 2 półśrubunki - 2 uszczelki płaskie Zamawianie Przy zamawianiu należy podać ilość, nazwę i oznaczenie typu urządzenia. Śrubunki podłączeniowe należy zamawiać oddzielnie. Przykład: 15 zaworów VVG549.20-4K 15 kompletów śrubunków ALS202 z przyłączami do spawania Dostawa Zawory, siłowniki i wyposażenie dodatkowe pakowane i dostarczane są oddzielnie. Zawory dostarczane są w opakowaniach zbiorczych: DN15 20 zaworów w opakowaniu DN20 15 zaworów w opakowaniu DN25 10 zaworów w opakowaniu 2/8
Urządzenia współpracujące Ważne: Do sterowania zaworami VVG549... wymagany jest siłownik o sile nominalnej > 250 N. Zawory Siłowniki Komplety śrubunków SQS, SSY319 p max p s typ [kpa] [kpa] gwintowane do spawania VVG549.15-0.25 1200 2500 ALG122 ALS152 VVG549.15-0.4 1200 2500 ALG122 ALS152 VVG549.15-0.63 1200 2500 ALG122 ALS152 VVG549.15-1 1200 1500 ALG122 ALS152 VVG549.15-1.6 1200 1500 ALG122 ALS152 VVG549.15-2.5 1200 1500 ALG122 ALS152 Z kompensacją ciśnienia VVG549.20-4K 1200 1600 ALG152 ALS202 VVG549.25-6.3K 1200 1600 ALG202 ALS252 p max = Maksymalna dopuszczalna różnica ciśnienia w kanale regulacyjnym zaworu, obowiązująca dla całego zakresu skoku zaworu z siłownikiem p s = Maksymalna dopuszczalna różnica ciśnienia, przy której zawór z siłownikiem jeszcze niezawodnie się zamyka pokonując ciśnienie (ciśnienie zamykające) Przegląd siłowników Typ Napięcie zasilające Sygnał sterujący Czas przebiegu Sprężyna powrotna Przebieg ze sprężyną Karta katalog. SQS35.00 150 s SQS359.03 35 s 230 V AC 3-stawny SQS359.05 15 s SQS359.54 20 s tak 5 s N4573 SQS65.5 tak 8 s 0 10 V DC 0 1000 Ω 35 s SQS659 24 V AC SQS859.00 3-stawny 150 s SSY319 1) 230 V AC 3-stawny 150 s Q4899 1) SSY319 z kablem podłączeniowym 1,5 m Uwaga: Jeśli zawory VVG549... sterowane są siłownikami SQS65, to zworę wyboru charakterystyki w siłowniku należy ustawić na «liniowa». Budowa Przekrój zaworu 80236 01560 VVG549... VVG549...K (z kompensacją ciśnienia) Korpus zaworu z przyłączem do mocowania siłownika (przyłącze gwintowane G¾B) Dławnica z dwoma pierścieniami uszczelniającymi i uszczelką zabezpieczającą przed zanieczyszczeniami Zawory dostarczane są z fabrycznie zamontowanym pokrętłem sterowania ręcznego Montaż siłownika na zaworze nie wymaga specjalnych narzędzi ani nastaw 3/8
Sterowanie ręczne Zaworem można sterować ręcznie w zakresie 0 100 % za pomocą pokrętła z tworzywa sztucznego (pokrętło to stanowi także osłonę ochronną podczas transportu). Obrót pokrętła zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara powoduje chowanie trzpienia: Zwiększanie przepływu Obrót pokrętła przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara powoduje wysuwanie trzpienia: Zmniejszanie przepływu Dobór zaworów Wykres doboru [bar] 1 2 3 5 10 15 30 7 20 5 4 10 3 7 2 V 5 3 2 1 DN25 k 6.3 DN20 k 4.0 DN15 k 2.5 DN15 k 1.6 DN15 k 1.0 DN15 k 0.63 DN15 k 0.4 DN15 k 0.25 1 V 1 2 3 5 7 10 20 30 50 100 200 300 500 1000 1500 [kpa] p max = Maksymalna dopuszczalna różnica ciśnienia w kanale regulacyjnym zaworu obowiązująca w całym zakresie skoku zaworu z siłownikiem p v100 = Spadek ciśnienia w kanale regulacyjnym całkowicie otwartego zaworu przy przepływie V & 100 V & 100 = Przepływ objętościowy przez całkowicie otwarty zawór (H 100) 100 kpa = 1 bar 10 m słupa wody 1 m 3 /h = 0,278 l/s wody o temperaturze 20 C Charakterystyka zaworu 1 4310D02 Przepływ k v / k vs 0.8 0.6 0.4 0.2 0 30 % liniowa 30 100 % stałoprocentowa n gl = 3 wg VDI / VDE 2173 0 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 Skok H / H 100 4/8
Kawitacja Kawitacja jest niekorzystnym zjawiskiem, powodującym przyspieszone zużywanie grzybka i gniazda zaworu, a także powstawanie hałasu. Aby tego uniknąć, należy nie przekraczać różnicy ciśnienia podanej na poniższym wykresie i utrzymywać podane ciśnienia statyczne. 2500 2000 120 C 100 C 80 C 140 C Temperatura wody 1500 1000 P 1 [kpa] 500 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 800 900 1000 1100 1200 pmax [kpa] 01498 100 kpa = 1 bar 10 m słupa wody pmax Różnica ciśnienia na prawie zamkniętym zaworze, przy której można w znacznym stopniu uniknąć kawitacji P 1 P 2 P 1 P 2 Ciśnienie przed zaworem = P 2 + pmax Ciśnienie systemowe + występujące ciśnienie pary pmax 01499 Przykład: Ciśnienie P 1 przed zaworem: 500 kpa (5 bar) Temperatura wody: 120 C Z przykładu na powyższym wykresie wynika, że maksymalny dopuszczalny spadek ciśnienia na prawie zamkniętym zaworze wynosi 200 kpa (2 bar). Ciśnienie robocze i temperatura pracy Ciśnienie robocze [bar] 25 24 23 22 21 20 19 18 4380Z01 0 +130+150 1 0 0 +20 +80 +120 +140 Temperatura pracy [ C] krótkotrwale nawet do +150 C Ciśnienie robocze i temperatura czynnika zgodnie z ISO 7005 Przestrzegać obowiązujących lokalnych przepisów. 5/8
Wskazówki Projektowanie Montaż Zaleca się montaż zaworów na powrocie, ponieważ w instalacjach grzewczych panują tam niższe temperatury, co przedłuża żywotność uszczelki trzpienia. Wymagania dotyczące jakości wody według normy VDI 2035. Aby zapewnić niezawodną pracę zaworu, przed zaworem powinien być zainstalowany filtr zanieczyszczeń. Zawór i siłownik można w prosty sposób zmontować bezpośrednio na obiekcie. Nie są wymagane do tego celu żadne specjalne narzędzia ani nastawy. Zawory dostarczane są z instrukcją montażu. Pozycja montażu 90 90 4716Z16 Kierunek przepływu Uruchomienie Uwaga Podczas montażu zwrócić uwagę na znak kierunku przepływu na zaworze. Zawór można uruchomić tylko z siłownikiem zamontowanym zgodnie z instrukcją lub po zamocowaniu pomocą pokrętła sterowania ręcznego. Trzpień wsuwa się: otwieranie zaworu = zwiększanie przepływu Trzpień wysuwa się: zamykanie zaworu = zmniejszanie przepływu Podczas prac serwisowych przy zaworze / siłowniku należy: Wyłączyć pompę i napięcie zasilania Zamknąć zawory odcinające Spuścić ciśnienie z instalacji i odczekać na jej ostygnięcie W razie potrzeby, odłączyć przewody elektryczne. Przed ponownym uruchomieniem zaworu, upewnić się czy siłownik został prawidłowo zamontowany. Utylizacja Przed złomowaniem, zawór należy rozebrać na części składowe i podzielić je według rodzaju materiału. Poszczególne elementy powinny być złomowane w odpowiedni sposób, co jest istotne z ekologicznego punktu widzenia. Należy przestrzegać lokalnych przepisów. Gwarancja Podane dane techniczne obowiązują wyłącznie, gdy zawory stosowane są z siłownikami wymienionymi w punkcie «Urządzenia współpracujące». Stosowanie zaworów VVG549... z siłownikami innych producentów powoduje utratę gwarancji Siemens Building Technologies / HVAC Products. 6/8
Dane techniczne Dane funkcjonalne Ciśnienie nominalne PN25 wg ISO 7268 Ciśnienie robocze 2500 kpa (25 bar), klasa ANSI 250 psi wg ISO 7005 w dozwolonym zakresie temperatury czynnika zgodnie z wykresem ze str. 5 Standardy przemysłowe Charakterystyka 0...30 % 30...100 % liniowa stałoprocentowa; n gl = 3 wg VDI/VDE 2173 Stopień nieszczelności 0 0,02 % wartości k vs wg VDI / VDE 2174 Dopuszczalne czynniki woda woda chłodnicza, woda grzewcza, woda gorąca, woda ze środkami przeciwzamarzaniowymi lub związkami wiążącymi tlen, woda z dodatkami wg VDI 2035 zalecenie: jakość wody wg VDI 2035 Temperatura czynnika +2... +130 C (krótkotrwale do +150 C) Iloraz szerokości zakresów S v DN15: >50, dla k vs 1 m 3 /h DN20 25: >100 Skok nominalny 5,5 mm Sterowanie ręczne pokrętłem, bez siłownika: 0...100 % Dyrektywa dot. urządzeń ciśnieniowych Urządzenia dodatkowe Grupa czynnika 2 PED 97/23/EC zgodnie z art. 1, par. 2.1.4 bez oznaczania CE zgodnie z art. 3, par. 3 Materiały Korpus zaworu Gniazdo, grzybek, trzpień i sprężyna Dławnica Uszczelnienie brąz CuSn5Zn5Pb2 stal nierdzewna mosiądz pierścienie EPDM Śrubunki ALG żeliwo ciągliwe Śrubunki ALS stal do spawania Wymiary i waga Wymiary patrz «Wymiary», strona 8 Waga patrz «Wymiary», strona 8 Przyłącza gwintowane Zawór Śrubunek G...B wg ISO 228-1 Rp... wg ISO 7-1 7/8
Wymiary Wymiary w mm 00160 L3 DN D H2 H1 1) H ALS... B L2 L1 L4 2) ALG... N L5 3) DN D Typ zaworu H H1 H2 L1 L2 L3 L4 L5 N B G 15 G¾B VVG549.15-0.25 212 58 97 65 32,5 31,5 111 137 33 11,5 0,48 15 G¾B VVG549.15-0.4 212 58 97 65 32,5 31,5 111 137 33 11,5 0,48 15 G¾B VVG549.15-0.63 212 58 97 65 32,5 31,5 111 137 33 11,5 0,48 15 G¾B VVG549.15-1 212 58 97 65 32,5 31,5 111 137 33 11,5 0,48 15 G¾B VVG549.15-1.6 212 58 97 65 32,5 31,5 111 137 33 11,5 0,48 15 G¾B VVG549.15-2.5 212 58 97 65 32,5 31,5 111 137 33 11,5 0,48 20 G1B VVG549.20-4K 230 78 120 70 35,0 37,5 117 153 37 12,0 0,63 25 G1¼B VVG549.25-6.3K 230 78 120 75 37,5 37,5 123 158 42 12,0 0,72 Śrubunki 00134A øp D N1 øe 00136A D N2 Śrubunki do spawania Śrubunki gwintowane Typ zaworu Typ D ø P N1 G * Typ D ø E N2 G * VVG549.15-0.25 ALS152 G¾B 21,3 32 0,08 ALG122 G¾B Rp⅜ 32 0,08 VVG549.15-0.4 ALS152 G¾B 21,3 32 0,08 ALG122 G¾B Rp⅜ 32 0,08 VVG549.15-0.63 ALS152 G¾B 21,3 32 0,08 ALG122 G¾B Rp⅜ 32 0,08 VVG549.15-1 ALS152 G¾B 21,3 32 0,08 ALG122 G¾B Rp⅜ 32 0,08 VVG549.15-1.6 ALS152 G¾B 21,3 32 0,08 ALG122 G¾B Rp⅜ 32 0,08 VVG549.15-2.5 ALS152 G¾B 21,3 32 0,08 ALG122 G¾B Rp⅜ 32 0,08 VVG549.20-4K ALS202 G1B 26,8 41 0,10 ALG152 G1B Rp½ 41 0,10 VVG549.25-6.3K ALS252 G1¼B 33,7 50 0,16 ALG202 G1¼B Rp¾ 50 0,16 H = Całkowita wysokość zaworu wraz z siłownikiem łącznie z minimalną odległością od ściany lub stropu niezbędną do montażu, wykonania połączeń, pracy, czynności serwisowych itp. H1 1) L4 2) L5 3) = Wymiar odniesienia dla siłownika = Długość zaworu łącznie z dwoma śrubunkami gwintowanymi ALG... = Długość zaworu łącznie z dwoma śrubunkami do spawania ALS... G = Waga zaworu w kg, bez śrubunków i bez opakowania G * = Waga w kg, bez opakowania ø E = Średnica gwintowanej rury Rp... wg ISO 7-1 ø P = Średnica zewnętrzna rury [mm] 8/8 2002-2008 Siemens Switzerland Ltd