CONA B Odwadniacz bimetaliczny Odwadniacz bimetaliczny Odwadniacz bimetaliczny PN6 - z kołnierzami (Fig. 600...) - z króćcami do przyspawania (Fig. 600...5) Żeliwo szare Fig. 600 Str. 2 Odwadniacz bimetaliczny PN40 - z kołnierzami (Fig. 600/60...) - z gniazdami gwintowanymi (Fig. 600/60...2) - z gniazdami do przyspawania (Fig. 600/60...3) - z końcówkami do przyspawania (Fig. 600/60...4) Odkuwka stalowa Stal wysokotemperat. Stal nierdzewna Fig. 600/60 (Y) DN- Str. 4 DN40-50 Str. 6 Fig. 600... Odwadniacz bimetaliczny PN63 / PN00 - z kołnierzami (Fig. 600...) - z gniazdami do przyspawania (Fig. 600...3) - z końcówkami do przyspawania (Fig. 600...4) Stal wysokotemperat. Fig. 600 DN- Str. 8 DN40-50 Str. 2 Odwadniacz bimetaliczny dla wysokich ciśnień PN60 / PN0 - z kołnierzami (Fig. 600...) - z gniazdami do przyspawania (Fig. 600...3) - z końcówkami do przyspawania (Fig. 600...4) Odwadniacz bimetaliczny dla wysokich ciśnień PN3 / PN400 / PN630 - z kołnierzami (do PN400) (Fig. 600...) - z gniazdami do przyspawania (Fig. 600...3) - z końcówkami do przyspawania (Fig. 600...4) HALLE AWH ARMATUREN- WERK HALLE GMBH A member of the ARI group Stal wysokotemperat. Fig. 600 Str. 4 Stal wysokotemperat. Fig. 600 Str. 6 Cechy: Do odprowadzania kondensatu od niewielkiego do dużego przechłodzenia Automatyczne odpowietrzenie podczas rozruchu i pracy instalacji. Mocny i niewrażliwy na uderzenia wodne Z zabezpieczeniem przed przepływem zwrotnym. Z filtrem wewnętrznym - Fig. 600 Z filtrem zewnętrznym Y - Fig. 60 (Y) Optymalne wzornictwo dla szybkiego montażu. (PN40, DN-) Brak uszczelki dla pokrywy przykręcanej (PN40 i PN63 with Pokrywa, DN-) Dowolna zabudowa (z wyjątkiem gdy pokrywa skierowana jest w dół) Możliwa bezstopniowa nastawa przechłodzenia wg instrukcji obsługi. Możliwa wymiana regulatora bez potrzeby demontażu korpusu z instalacji. Karta katalogowa 60000 polnisch (polska)
PN6 - DN- Odwadniacz bimetaliczny (Żeliwo szare) Odwadniacz termiczny z odpornym na korozję i uderzenia hydrauliczne regulatorem bimetalicznym Automatyczne odpowietrzenie podczas rozruchu i pracy instalacji. Zawór zwrotny Z filtrem wewnętrznym Zabudowa dowolna, jednakże nie pokrywą na dół Możliwa bezstopniowa nastawa przechłodzenia wg instrukcji obsługi. Granice stosowania Fig. 2.600 PN6 - EN-JL040 Ciśnienie robocze PS (bar nadciśn.) 2,8 9,6 Temperat. robocza TS ( C) 0 300 dla regulatora: 3 R3 Fig. 600... z kołnierzami Kołnierze... PN6 zgodnie z DIN 0 Króćce z końcówkami do zgodnie z ark. danych i żąd. klienta przyspawania...5 Inne typy połączeń na zapytanie. Fig. 600...5 z króćcami do przyspawania Wymiary i masy Średnica nominalna (mm) (calach) Kołnierze 50 2 Króćce z końcówkami do przyspawania L * (mm) 60 / 80* 230 / 236* 90 90 H (mm) 00 24 00 00 S (mm) 70 70 70 70 SQR (mm) 85 85 85 85 Masa ok. (kg) 4,6 0 2,6 2,3 Standardowa długość zabud. dla wersji kołn. na str. 9. * Dług. zabud. zgodnie z ark. danych i żąd. klienta /2 2
PN6 - DN- Części Poz. Oznaczenie Fig. 2.600 Korpus EN-GJL-0, EN-JL040 2 Sitko * X5CrNi8-0,.430 6 Pokrywa EN-GJL-0, EN-JL040 Pierścień uszczelniający * R-Cu99 4 Nakrętka złączkowa X4CrMoS7+QT,.404+QT Końcówka do spawania C,.040 23 Pierścień uszczelniający * Grafit (z CrNi przekładką) 24 Regulator * TB 02 / 85 (bimetal odporny na korozję) 26 Pierścień uszczelniający * Grafit (z CrNi przekładką) 27 Śruba z łbem walcowym A2-70 * Części zamienne Informacja / zwrócić uwagę na ograniczenia przepisów techn.! Instrukcja obsługi może być zamówiona telefonicznie +49 (0)57 / 994-0 lub faksem +49 (0)57 / 994-8 lub -9. Wykres wydajności Wykres pokazuje maksymalny przepływ dla nastawy fabrycznej. (Inne przechłodzenia dla specjalnych zastosowań na zapytanie.) Krzywa : Maksymalny przepływ gorącego kondensatu przy nastawie fabrycznej T ok. 0K poniżej temperatury nasycenia. Krzywa 2: Maksymalny przepływ gorącego kondensatu dla T ok. 30K poniżej temperatury nasycenia (spiętrzenie). Krzywa 3: Maksymalny przepływ dla zimnego kondensatu o temp. C (podczas rozruchu zimnej instalacji). Wydajność (kg/h) Ciśn. różnicowe zakładając na wylocie ciśn. atm. (bar) 3
/ 60 PN40 - DN- Odwadniacz bimetaliczny (Odkuwka stalowa, Stal wysokotemperaturowa, Stal nierdzewna) Odwadniacz termiczny z odpornym na korozję i uderzenia hydrauliczne regulatorem bimetalicznym Automatyczne odpowietrzenie podczas rozruchu i pracy instalacji. Zawór zwrotny Z filtrem wewnętrznym - Fig. 600 Z filtrem zewnętrznym Y - Fig. 60 (Y) Zabudowa dowolna, jednakże nie pokrywą na dół Możliwa bezstopniowa nastawa przechłodzenia wg instrukcji obsługi. Korzyści serwisowe dzięki zastosowaniu konstrukcji bezuszczelkowej. Regulator dla zakresu ciśnień: Regulator R3 - do 3 bar ciśnienia wlotowego Regulator R22 - do 22 bar ciśnienia wlotowego Regulator R32 - do 32 bar ciśnienia wlotowego Opcja: - Filtrem zewn. i zaworem spustowym (Poz. 46) Granice stosowania - Filtrem zewnętrznym i zaworem spustowym (Poz. 56) (Umożliwia zrzut zaniecz. podczas pracy) Fig. 600... z kołnierzami Fig. 45.600 / 45.60 PN40 -.0460 Ciśnienie robocze PS (bar nadciśn.) 32 22 4,5 Temperat. robocza TS ( C) 0 385 450 32 22 3 dla regulatora: R32 R22 R3 Fig. 85.600 / 85.60 PN40-6Mo3 Ciśnienie robocze PS (bar nadciśn.) 35 32 28 Temperat. robocza TS ( C) 300 335 450 32 22 3 dla regulatora: R32 R22 R3 Fig. 55.600 / 55.60 PN40 -.454 Ciśnienie robocze PS (bar nadciśn.) 32 22 Temperat. robocza TS ( C) 350 400 32 22 3 dla regulatora: R32 R22 R3 Fig. 60... z kołnierzami Kołnierze... PN40 zgodnie z DIN 0 Gniazdo z gwintem...2 Gwinty R i NPT zgodnie z DIN EN 0226- Gniazda do przyspawania...3 zgodnie z DIN EN 2760 Końcówki do przyspawania...4 zgodnie z DIN EN 2627 Inne typy połączeń na zapytanie. Wersja ANSI - patrz karta katalogowa CONA B-ANSI Fig. 600/60...2 z gniazdami gwintowanymi Fig. 600/60...3 z gniazdami do przyspawania Fig. 600/60...4 z końcówkami do przyspawania Wymiary i masy Średnica nominalna (mm) (calach) /2 Kołnierze /2 Gniazdo z gwintem Gniazda do przyspawania /2 Końcówki do przyspawania L* (mm) 0 0 60 95 95 95 0 0 0 H (mm) 98 98 98 98 98 03 98 98 98 H (mm) 62 62 62 62 62 55 62 62 62 S (mm) 70 70 70 70 70 70 70 70 70 S (mm) 30 30 30 30 30 30 30 30 30 HEX (mm) 50 50 50 50 50 50 50 50 50 Masa ok. (kg) 3,2 3,7 4,2,7,6 2, 2,2 2,3 2,4 Standardowa długość zabud. dla wersji kołn. na str. 9. Większe średnice nomin. na stronie 6. * Dług. zabud. zgodnie z ark. danych i żąd. klienta 4
/ 60 PN40 - DN- Części Poz. Oznaczenie Fig. 45.600 / 45.60 Fig. 85.600 / 85.60 Fig. 55.600 / 55.60 Korpus P0 GH,.0460 6Mo3,.54 X6CrNiTi8-0,.454 2 Sitko * X5CrNi8-0,.430 6 Pokrywa P0 GH,.0460 6Mo3,.54 X6CrNiTi8-0,.454 7 Filtr * X5CrNi8-0,.430 8 Korek filtra * X6CrNiTi8-0,.454 24 Regulator * TB 02 / 85 (bimetal odporny na korozję) 46 Zawór spustowy * X6CrNiTi8-0,.454 56 Filtrem zewnętrznym i zaworem spustowym (G 3/8 ) * GX5CrNiMo9--2,.4408 * Części zamienne Informacja / zwrócić uwagę na ograniczenia przepisów techn.! Instrukcja obsługi może być zamówiona telefonicznie +49 (0)57 / 994-0 lub faksem +49 (0)57 / 994-8 lub -9. Wykres wydajności Wydajność (kg/h) Wykres pokazuje maksymalny przepływ dla nastawy fabrycznej. (Inne przechłodzenia dla specjalnych zastosowań na zapytanie.) Krzywa : Maksymalny przepływ gorącego kondensatu przy nastawie fabrycznej T ok. 0K poniżej temperatury nasycenia. Krzywa 2: Maksymalny przepływ gorącego kondensatu dla T ok. 30K poniżej temperatury nasycenia (spiętrzenie). Krzywa 3: Maksymalny przepływ dla zimnego kondensatu o temp. C (podczas rozruchu zimnej instalacji). Temperatura kondensatu ma wpływ na wielkość otwarcia regulatora. Wydajność odwadniacza wzrasta wraz z przechłodzeniem kondensatu. Ciśn. różnicowe zakładając na wylocie ciśn. atm. (bar) Opcje Wydajność (kg/h) Ciśn. różnicowe zakładając na wylocie ciśn. atm. (bar) Filtrem zewn. i zaworem spustowym Filtrem zewnętrznym i zaworem spustowym (ograniczenie do 6 bar, C) 5
/ 60 PN40 - DN40-50 Odwadniacz bimetaliczny (Odkuwka stalowa, Stal wysokotemperaturowa, Stal nierdzewna) Odwadniacz termiczny z odpornym na korozję i uderzenia hydrauliczne regulatorem bimetalicznym Automatyczne odpowietrzenie podczas rozruchu i pracy instalacji. Zawór zwrotny Z filtrem wewnętrznym - Fig. 600 Z filtrem zewnętrznym Y - Fig. 60 (Y) Zabudowa dowolna, jednakże nie pokrywą na dół Możliwa bezstopniowa nastawa przechłodzenia wg instrukcji obsługi. Możliwa wymiana regulatora bez potrzeby demontażu korpusu z instalacji. Regulator dla zakresu ciśnień: Regulator R3 - do 3 bar ciśnienia wlotowego Regulator R22 - do 22 bar ciśnienia wlotowego Regulator R32 - do 32 bar ciśnienia wlotowego Opcja: - Filtrem zewn. i zaworem spustowym (Poz. 46) Granice stosowania - Filtrem zewnętrznym i zaworem spustowym (Poz. 56) (Umożliwia zrzut zaniecz. podczas pracy) Fig. 600... z kołnierzami Fig. 45.600 / 45.60 PN40 -.0460 Ciśnienie robocze PS (bar nadciśn.) 32 22 4,5 Temperat. robocza TS ( C) 0 385 450 32 22 3 dla regulatora: R32 R22 R3 Fig. 85.600 / 85.60 PN40-6Mo3 Ciśnienie robocze PS (bar nadciśn.) 35 32 28 Temperat. robocza TS ( C) 300 335 450 32 22 3 dla regulatora: R32 R22 R3 Fig. 55.60 PN40 -.454 Ciśnienie robocze PS (bar nadciśn.) 32 22 Temperat. robocza TS ( C) 350 400 32 22 3 dla regulatora: R32 R22 R3 Fig. 60... z kołnierzami Kołnierze... PN40 (zgodnie z DIN 0) Gniazdo z gwintem...2 Gwinty R i NPT (zgodnie z DIN EN 0226-) Gniazda do przyspawania...3 (zgodnie z DIN EN 2760) Końcówki do przyspawania...4 (zgodnie z DIN EN 2627) Inne typy połączeń na zapytanie. Wersja ANSI - patrz karta katalogowa CONA B-ANSI Fig. 600/60...2 z gniazdami gwintowanymi Fig. 600/60...3 z gniazdami do przyspawania Fig. 600/60...4 z końcówkami do przyspawania Wymiary i masy Średnica nominalna (mm) (calach) 40 /2 Kołnierze Gniazdo z gwintem ) Gniazda do przyspawania 50 2 40 /2 50 2 Końcówki do przyspawania L* (mm) 230 230 30 / 60 ) 0 0 H (mm) 44 44 44 44 44 44 H (mm) 68 68 68 68 68 68 S (mm) 90 90 90 90 90 90 S (mm) 50 50 50 50 50 50 SQR (mm) 0 0 0 0 0 0 Masa ok. (kg),3 2, 8 8 8,9 9,8 Standardowa długość zabud. dla wersji kołn. na str. 9. Mniejsze średnice na stronie 4. * Dług. zabud. zgodnie z ark. danych i żąd. klienta 40 /2 50 2 6
/ 60 PN40 - DN40-50 Części Poz. Oznaczenie Fig. 45.600 / 45.60 Fig. 85.600 / 85.60 Fig. 55.600 / 55.60 Korpus P0 GH,.0460 6Mo3,.54 X6CrNiTi8-0,.454 2 Sitko * X5CrNi8-0,.430 6 Pokrywa P0 GH,.0460 6Mo3,.54 X6CrNiTi8-0,.454 7 Filtr * X5CrNi8-0,.430 8 Korek filtra * X6CrNiTi8-0,.454 24 Regulator * TB 02 / 85 (bimetal odporny na korozję) 26 Pierścień uszczelniający * Grafit (z CrNi przekładką) 27 Śruba z łbem walcowym 2CrMoV 5-7,.7709 28 Nakrętka sześciokątna 2CrMoV 5-7,.7709 46 Zawór spustowy * X6CrNiTi8-0,.454 56 Filtrem zewnętrznym i zaworem spustowym (G 3/8 ) * GX5CrNiMo9--2,.4408 * Części zamienne Informacja / zwrócić uwagę na ograniczenia przepisów techn.! Instrukcja obsługi może być zamówiona telefonicznie +49 (0)57 / 994-0 lub faksem +49 (0)57 / 994-8 lub -9. Wykres wydajności Wydajność (kg/h) Wykres pokazuje maksymalny przepływ dla nastawy fabrycznej. (Inne przechłodzenia dla specjalnych zastosowań na zapytanie.) Krzywa : Maksymalny przepływ gorącego kondensatu przy nastawie fabrycznej ok. K poniżej temperatury nasycenia. Krzywa 2: Maksymalny przepływ gorącego kondensatu dla T ok. 30K poniżej temperatury nasycenia (spiętrzenie). Krzywa 3: Maksymalny przepływ dla zimnego kondensatu o temp. C (podczas rozruchu zimnej instalacji). Temperatura kondensatu ma wpływ na wielkość otwarcia regulatora. Wydajność odwadniacza wzrasta wraz z przechłodzeniem kondensatu. Ciśn. różnicowe zakładając na wylocie ciśn. atm. (bar) Opcje Filtrem zewn. i zaworem spustowym Filtrem zewnętrznym i zaworem spustowym (ograniczenie do 6 bar, C) 7
PN63 - DN- Odwadniacz bimetaliczny (Stal wysokotemperaturowa) Odwadniacz termiczny z odpornym na korozję i uderzenia hydrauliczne regulatorem bimetalicznym Automatyczne odpowietrzenie podczas rozruchu i pracy instalacji. Zawór zwrotny Z filtrem wewnętrznym - Fig. 600 Zabudowa dowolna, jednakże nie pokrywą na dół Możliwa bezstopniowa nastawa przechłodzenia wg instrukcji obsługi. Korzyści serwisowe dzięki zastosowaniu konstrukcji bezuszczelkowej. Granice stosowania Fig. 86.600 PN63-6Mo3 Ciśnienie robocze PS (bar nadciśn.) 46 45 Temperat. robocza TS ( C) 4 450 dla regulatora: 46 R46 Fig. 600... z kołnierzami Kołnierze... PN63 zgodnie z DIN 0 Gniazda do przyspawania...3 zgodnie z DIN EN 2760 Końcówki do przyspawania...4 zgodnie z DIN EN 2627 Inne typy połączeń na zapytanie. Wersja ANSI - patrz karta katalogowa CONA B-ANSI Fig. 600...3 z gniazdami do przyspawania Fig. 600...4 z końcówkami do przyspawania Wymiary i masy Średnica nominalna (mm) (calach) /2 Kołnierze Gniazda do przyspawania Końcówki do przyspawania ) L* (mm) 230 95 95 95 0 0 0 H (mm) 98 98 98 98 98 03 98 98 98 S (mm) 70 70 70 70 70 70 70 70 70 HEX (mm) 50 50 50 50 50 50 50 50 50 Masa ok. (kg) 4, 5,6 7,7,6 2, 2,2 2,3 2,4 /2 ) zgodnie z DIN EN 092- Standardowa długość zabud. dla wersji kołn. na str. 9. * Dług. zabud. zgodnie z ark. danych i żąd. klienta /2 8
PN63 - DN- Części Poz. Oznaczenie Fig. 86.600 Korpus 6Mo3,.54 2 Sitko * X5CrNi8-0,.430 6 Pokrywa 6Mo3,.54 24 Regulator * TB 02 / 85 (bimetal odporny na korozję) * Części zamienne Informacja / zwrócić uwagę na ograniczenia przepisów techn.! Instrukcja obsługi może być zamówiona telefonicznie +49 (0)57 / 994-0 lub faksem +49 (0)57 / 994-8 lub -9. Wykres wydajności Wydajność (kg/h) Wykres pokazuje maksymalny przepływ dla kondensatu dla nastawy fabrycznej. Dla ciśnień pracy poniżej 5 bar należy przeprowadzić korektę nastawy zgodnie z zaleceniem producenta.) Krzywa : Maksymalny przepływ gorącego kondensatu przy nastawie fabrycznej ok. K poniżej temperatury nasycenia. Krzywa 2: Maksymalny przepływ gorącego kondensatu dla T ok. 30K poniżej temperatury nasycenia (spiętrzenie). Krzywa 3: Maksymalny przepływ dla zimnego kondensatu o temp. C (podczas rozruchu zimnej instalacji). Temperatura kondensatu ma wpływ na wielkość otwarcia regulatora. Wydajność odwadniacza wzrasta wraz z przechłodzeniem kondensatu. Ciśn. różnicowe zakładając na wylocie ciśn. atm. (bar) 9
PN63 / PN00 - DN- Odwadniacz bimetaliczny (Stal wysokotemperaturowa) Odwadniacz termiczny z odpornym na korozję i uderzenia hydrauliczne regulatorem bimetalicznym Wysokociśnieniowy odwadniacz parowy Automatyczne odpowietrzenie podczas rozruchu i pracy instalacji. Zawór zwrotny Z filtrem wewnętrznym Zabudowa dowolna, jednakże nie pokrywą na dół Możliwa bezstopniowa nastawa przechłodzenia wg instrukcji obsługi. Możliwa wymiana regulatora bez potrzeby demontażu korpusu z instalacji. Regulatory dla PN 00 dla zakresów Regulator R56 - do 56 bar ciśnienia wlotowego Regulator R90 - do 90 bar ciśnienia wlotowego Granice stosowania Fig. 86.600 PN63-6Mo3 Ciśnienie robocze PS (bar nadciśn.) 56 47 45 Temperat. robocza TS ( C) 300 400 450 dla regulatora: 56 R56 Fig. 600...4 z końcówkami do przyspawania Fig. 87.600 PN00-6Mo3 Ciśnienie robocze PS (bar nadciśn.) 90 56 27 Temperat. robocza TS ( C) 450 500 530 56 90 dla regulatora: R56 R90 Kołnierze... PN63 / PN00 zgodnie z DIN 0 Gniazda do przyspawania...3 zgodnie z DIN EN 2760 Końcówki do przyspawania...4 zgodnie z DIN EN 2627 Inne typy połączeń na zapytanie. Wersja ANSI - patrz karta katalogowa CONA B-ANSI Fig. 600... z kołnierzami Fig. 600...3 z gniazdami do przyspawania Wymiary i masy Średnica nominalna (mm) (calach) /2 Kołnierze Gniazda do przyspawania Końcówki do przyspawania /2 L* (mm) 230 60 60 60 60 60 60 H (mm) 04 04 04 04 04 04 04 04 H (mm) 42 42 42 42 42 42 42 42 S (mm) 70 70 70 70 70 70 70 70 SQR (mm) 90 90 90 90 90 90 90 90 Masa ok. (kg) 6,2 9,3 4,6 4,5 4,4 4,6 4,5 4,4 Standardowa długość zabud. dla wersji kołn. na str. 9. Größere Średnica nominalna (PN63) patrz str. 0. * Dług. zabud. zgodnie z ark. danych i żąd. klienta /2 0
PN63 / PN00 - DN- Części Poz. Oznaczenie Fig. 86.600 / 87.600 Korpus 6Mo3,.54 2 Sitko * X5CrNi8-0,.430 6 Pokrywa 6Mo3,.54 24 Regulator * TB 02 / 85 (bimetal odporny na korozję) 26 Pierścień uszczelniający * Grafit (z CrNi przekładką) 28 Nakrętka sześciokątna 2CrMoV 5-7,.7709 29 Panewka ochronna * X7CrNi6-2,.4057 30 Tuleja kompensacyjna 2CrMoV 5-7,.7709 36 Śruba dwustronna 2CrMoV 5-7,.7709 * Części zamienne Informacja / zwrócić uwagę na ograniczenia przepisów techn.! Instrukcja obsługi może być zamówiona telefonicznie +49 (0)57 / 994-0 lub faksem +49 (0)57 / 994-8 lub -9. Wykres wydajności ss Wydajność (kg/h) Wykres pokazuje maksymalny przepływ dla kondensatu dla nastawy fabrycznej. Dla ciśnień pracy poniżej 5 bar należy przeprowadzić korektę nastawy zgodnie z zaleceniem producenta.) Krzywa : Maksymalny przepływ gorącego kondensatu przy nastawie fabrycznej ok. K poniżej temperatury nasycenia. Krzywa 2: Maksymalny przepływ gorącego kondensatu dla T ok. 30K poniżej temperatury nasycenia (spiętrzenie). Krzywa 3: Maksymalny przepływ dla zimnego kondensatu o temp. C (podczas rozruchu zimnej instalacji). Temperatura kondensatu ma wpływ na wielkość otwarcia regulatora. Wydajność odwadniacza wzrasta wraz z przechłodzeniem kondensatu. Ciśn. różnicowe zakładając na wylocie ciśn. atm. (bar)
PN63 - DN40-50 Odwadniacz bimetaliczny (Stal wysokotemperaturowa) Odwadniacz termiczny z odpornym na korozję i uderzenia hydrauliczne regulatorem bimetalicznym Automatyczne odpowietrzenie podczas rozruchu i pracy instalacji. Zawór zwrotny Z filtrem wewnętrznym Zabudowa dowolna, jednakże nie pokrywą na dół Możliwa bezstopniowa nastawa przechłodzenia wg instrukcji obsługi. Możliwa wymiana regulatora bez potrzeby demontażu korpusu z instalacji. Regulator dla zakresu ciśnień: Regulator R56 - do 56 bar ciśnienia wlotowego Regulator R32 - do 32 bar ciśnienia wlotowego Granice stosowania Fig. 86.600 PN63-6Mo3 Ciśnienie robocze PS (bar nadciśn.) 56 50 45 Temperat. robocza TS ( C) 300 350 450 56 32 dla regulatora: R56 R32 Fig. 600...2 z kołnierzami Kołnierze... PN63 zgodnie z DIN 0 Gniazda do przyspawania...3 zgodnie z DIN EN 2760 Końcówki do przyspawania...4 zgodnie z DIN EN 2627 Inne typy połączeń na zapytanie. Wersja ANSI - patrz karta katalogowa CONA B-ANSI Fig. 600...3 z gniazdami do przyspawania Fig. 600...4 z końcówkami do przyspawania Wymiary i masy Średnica nominalna (mm) (calach) 40 /2 Kołnierze Gniazda do przyspawania Końcówki do przyspawania 50 2 L* (mm) 260 300 30 0 0 H (mm) 44 44 44 44 44 44 S (mm) 90 90 90 90 90 90 SQR (mm) 0 0 0 0 0 0 Masa ok. (kg) 3,3 4, 8 8 8,9 9,8 Standardowa długość zabud. dla wersji kołn. na str. 9. Mniejsze średnice na stronie 8. * Dług. zabud. zgodnie z ark. danych i żąd. klienta 40 /2 50 2 40 /2 50 2 2
PN63 - DN40-50 Części Poz. Oznaczenie Fig. 86.600 Korpus 6Mo3,.54 2 Sitko * X5CrNi8-0,.430 6 Pokrywa 6Mo3,.54 24 Regulator * TB 02 / 85 (bimetal odporny na korozję) 26 Pierścień uszczelniający * Grafit (z CrNi przekładką) 28 Nakrętka sześciokątna (TF M2) 2CrMoV 5-7,.7709 30 Tuleja kompensacyjna 2CrMoV 5-7,.7709 36 Śruba dwustronna (L M2) 2CrMoV 5-7,.7709 * Części zamienne Informacja / zwrócić uwagę na ograniczenia przepisów techn.! Instrukcja obsługi może być zamówiona telefonicznie +49 (0)57 / 994-0 lub faksem +49 (0)57 / 994-8 lub -9. Wykres wydajności Wydajność (kg/h) Wykres pokazuje maksymalny przepływ dla kondensatu dla nastawy fabrycznej. Dla ciśnień pracy poniżej 5 bar należy przeprowadzić korektę nastawy zgodnie z zaleceniem producenta.) Krzywa : Maksymalny przepływ gorącego kondensatu przy nastawie fabrycznej ok. K poniżej temperatury nasycenia. Krzywa 2: Maksymalny przepływ gorącego kondensatu dla T ok. 30K poniżej temperatury nasycenia (spiętrzenie). Krzywa 3: Maksymalny przepływ dla zimnego kondensatu o temp. C (podczas rozruchu zimnej instalacji). Temperatura kondensatu ma wpływ na wielkość otwarcia regulatora. Wydajność odwadniacza wzrasta wraz z przechłodzeniem kondensatu. Ciśn. różnicowe zakładając na wylocie ciśn. atm. (bar) 3
PN60 / PN0 - DN- Odwadniacz bimetaliczny (Stal wysokotemperaturowa) Odwadniacz termiczny z odpornym na korozję i uderzenia hydrauliczne regulatorem bimetalicznym Wysokociśnieniowy odwadniacz parowy Automatyczne odpowietrzenie podczas rozruchu i pracy instalacji. Zawór zwrotny Z filtrem wewnętrznym Zabudowa dowolna, jednakże nie pokrywą na dół Możliwa bezstopniowa nastawa przechłodzenia wg instrukcji obsługi. Możliwa wymiana regulatora bez potrzeby demontażu korpusu z instalacji. Granice stosowania Fig. 88.600 PN60-3CrMo4-5 Ciśnienie robocze PS (bar nadciśn.) 3 00 62 35 Temperat. robocza TS ( C) 350 50 530 550 dla regulatora: 0 R30 Fig. 89.600 PN0-0CrMo9-0 Ciśnienie robocze PS (bar nadciśn.) 84 4 08 8 Temperat. robocza TS ( C) 500 50 530 550 dla regulatora: 4 R0 Fig. 600...4 z końcówkami do przyspawania Kołnierze... PN60 / PN0 zgodnie z DIN 0 Gniazda do przyspawania...3 zgodnie z DIN EN 2760 Końcówki do przyspawania...4 zgodnie z DIN EN 2627 Inne typy połączeń na zapytanie. Wersja ANSI - patrz karta katalogowa CONA B-ANSI Fig. 600... z kołnierzami Fig. 600...3 z gniazdami do przyspawania Wymiary i masy Średnica nominalna (mm) (calach) /2 Kołnierze Gniazda do przyspawania Końcówki do przyspawania /2 L* (mm) 230 60 60 60 60 60 60 H (mm) 04 04 04 04 04 04 04 04 H (mm) 42 42 42 42 42 42 42 42 S (mm) 70 70 70 70 70 70 70 70 SQR (mm) 90 90 90 90 90 90 90 90 Masa ok. (kg) 6,4 9,6 4,8 4,7 4,6 4,8 4,7 4,6 Standardowa długość zabud. dla wersji kołn. na str. 9. * Dług. zabud. zgodnie z ark. danych i żąd. klienta /2 4
PN60 / PN0 - DN- Części Poz. Oznaczenie Fig. 88.600 Fig. 89.600 Korpus 3CrMo4-5,.7335 0CrMo9-0,.7380 2 Sitko * X5CrNi8-0,.430 6 Pokrywa 3CrMo4-5,.7335 0CrMo9-0,.7380 24 Regulator * TB 02 / 85 (bimetal odporny na korozję) 26 Pierścień uszczelniający * Grafit (z CrNi przekładką) 28 Nakrętka sześciokątna X22CrMoV2-,.4923 29 Panewka ochronna * X7CrNi6-2,.4057 30 Tuleja kompensacyjna X22CrMoV2-,.4923 32 Tuleja sprężysta * X7CrNi6-2,.4057 36 Śruba dwustronna X22CrMoV2-,.4923 * Części zamienne Informacja / zwrócić uwagę na ograniczenia przepisów techn.! Instrukcja obsługi może być zamówiona telefonicznie +49 (0)57 / 994-0 lub faksem +49 (0)57 / 994-8 lub -9. Wykres wydajności PN60 Wydajność (kg/h) Wykres pokazuje maksymalny przepływ dla kondensatu dla nastawy fabrycznej. Dla ciśnień pracy poniżej bar należy przeprowadzić korektę nastawy zgodnie z zaleceniem producenta.) Krzywa : Maksymalny przepływ gorącego kondensatu przy nastawie fabrycznej T ok. 0K poniżej temperatury nasycenia. Krzywa 2: Maksymalny przepływ gorącego kondensatu dla T ok. 30K poniżej temperatury nasycenia (spiętrzenie). Krzywa 3: Maksymalny przepływ dla zimnego kondensatu o temp. C (podczas rozruchu zimnej instalacji). Temperatura kondensatu ma wpływ na wielkość otwarcia regulatora. Wydajność odwadniacza wzrasta wraz z przechłodzeniem kondensatu. Ciśn. różnicowe zakładając na wylocie ciśn. atm. (bar) Wykres wydajności PN0 Wydajność (kg/h) Ciśn. różnicowe zakładając na wylocie ciśn. atm. (bar)
PN3 / PN400 / PN630 - DN- Odwadniacz bimetaliczny (Stal wysokotemperaturowa) Odwadniacz termiczny z odpornym na korozję i uderzenia hydrauliczne regulatorem bimetalicznym Wysokociśnieniowy odwadniacz parowy Automatyczne odpowietrzenie podczas rozruchu i pracy instalacji. Zawór zwrotny Z filtrem wewnętrznym Zabudowa dowolna, jednakże nie pokrywą na dół Możliwa bezstopniowa nastawa przechłodzenia wg instrukcji obsługi. Możliwa wymiana regulatora bez potrzeby demontażu korpusu z instalacji. Granice stosowania Fig. 8a.600 PN3-0CrMo9-0 Ciśnienie robocze PS (bar nadciśn.) 0 39 2 04 Temperat. robocza TS ( C) 50 530 540 550 dla regulatora: 0 R270 Fig. 8b.600 PN400-0CrMo9-0 Ciśnienie robocze PS (bar nadciśn.) 0 74 30 Temperat. robocza TS ( C) 50 530 540 550 dla regulatora: 0 R270 Fig. 600...4 z końcówkami do przyspawania Fig. 8c.600 PN630-0CrMo9-0 Ciśnienie robocze PS (bar nadciśn.) 270 0 26 62 Temperat. robocza TS ( C) 547 550 560 580 dla regulatora: 270 R270 Fig. 600... (PN400) z kołnierzami Fig. 600...3 z gniazdami do przyspawania Fig. 8c.600 PN630 - X0CrMoVNb9- Ciśnienie robocze PS (bar nadciśn.) 298 270 5 30 Temperat. robocza TS ( C) 550 58 590 600 dla regulatora: 270 R270 Fig. 8c.600 PN630 - XCrMoWVNb9-- Ciśnienie robocze PS (bar nadciśn.) 300 270 0 80 Temperat. robocza TS ( C) 580 592 600 630 dla regulatora: 270 R270 Kołnierze... PN3 / PN400 zgodnie z DIN 0 Gniazda do przyspawania...3 zgodnie z DIN EN 2670 Końcówki do przyspawania...4 zgodnie z DIN EN 2627) Inne typy połączeń na zapytanie. Wersja ANSI - patrz karta katalogowa CONA B-ANSI Wymiary i masy Kołnierze Gniazda do przyspawania Końcówki do przyspawania (mm) Średnica nominalna (calach) /2 /2 /2 L* (mm) 435 470 330 330 330 330 H (mm) 35 35 35 35 35 35 H (mm) 63 63 63 63 63 63 S (mm) 95 95 95 95 95 95 A (mm) 5 5 5 5 5 5 Masa ok. (kg) 27 33 9 9 Standardowa długość zabud. dla wersji kołn. na str. 9. * Dług. zabud. zgodnie z ark. danych i żąd. klienta 6
PN3 / PN400 / PN630 - DN- Części Poz. Oznaczenie Fig. 8a.600 / 8b.600 / 8c.600 Fig. 8c.600 Fig. 8c.600 Korpus 0CrMo9-0,.7380 X0CrMoVNb9-,.4903 XCrMoWVNb9--,.4905 2 Sitko * X5CrNi8-0,.430 6 Pokrywa 0CrMo9-0,.7380 X0CrMoVNb9-,.4903 XCrMoWVNb9--,.4905 24 Regulator * TB 02 / 85 (bimetal odporny na korozję) 26 Pierścień uszczelniający * Grafit /.454 (Uszczelnienie spiralne) 28 Nakrętka sześciokątna X22CrMoV2-,.4923 29 Panewka ochronna * X39CrMo7-+QT,.422+QT 3 Rozdzielacz strugi * X39CrMo7-+QT,.422+QT 32 Tuleja sprężysta * X7CrNi6-2,.4057 33 Lock washer X5CrNi8-0,.430 34 Service screw 0CrMo9-0,.7380 36 Śruba dwustronna X22CrMoV2-,.4923 * Części zamienne Informacja / zwrócić uwagę na ograniczenia przepisów techn.! Instrukcja obsługi może być zamówiona telefonicznie +49 (0)57 / 994-0 lub faksem +49 (0)57 / 994-8 lub -9. Wykres wydajności Wydajność (kg/h) Wykres pokazuje maksymalny przepływ dla kondensatu dla nastawy fabrycznej. Dla ciśnień pracy poniżej bar należy przeprowadzić korektę nastawy zgodnie z zaleceniem producenta.) Krzywa : Maksymalny przepływ gorącego kondensatu przy nastawie fabrycznej T ok. 0K poniżej temperatury nasycenia. Krzywa 2: Maksymalny przepływ gorącego kondensatu dla T ok. 30K poniżej temperatury nasycenia (spiętrzenie). Krzywa 3: Maksymalny przepływ dla zimnego kondensatu o temp. C (podczas rozruchu zimnej instalacji). Temperatura kondensatu ma wpływ na wielkość otwarcia regulatora. Wydajność odwadniacza wzrasta wraz z przechłodzeniem kondensatu. Ciśn. różnicowe zakładając na wylocie ciśn. atm. (bar) 7
CONA B Informacje o procesie spawania odwadniaczy do rurociągów Informacje o procesie spawania odwadniaczy do rurociągów Rowek spawaln. zgodnie z DIN 59 Materiał używany na zawory ARI z końcówkami do przyspawania to:.069+n GP240GH+N zgodnie z DIN EN 023-2.0460 P0GH zgodnie z DIN EN 0222-2.040 C zgodnie z DIN 7.54 6Mo3 zgodnie z DIN EN 0028.454 X6CrNiTi8-0 zgodnie z DIN EN 0088.7335 3CrMo4-5 zgodnie z DIN EN 0028.7380 0CrMo 9-0 zgodnie z DIN EN 0028.4903 X0CrMoVNb 9 zgodnie z VdTÜV Arkusz danych 5/3 (06.99).4905 XCrMo WVNb 9-- zgodnie z VdTÜV Arkusz danych 522/3 (06.99) Opierając się na naszym doświadczeniu zalecamy spawanie elektryczne. Ze względu na różne składy materiałów i różne grubości ścianek rurociągów i armatury, podczas spawania gazowego może częściej dochodzić do powstania błędów spawalniczych i zmian struktury materiału niż podczas spawania elektrycznego (wtrącenia, struktura gruboziarnista). Przed spawaniem odwadn. bimetalicznego o długości zabudowy 95 mm i mniejszej, regulator musi być wymontowany. Po ochłodzeniu odwadniacza do temperatury otoczenia należy ponownie zamontaować regulator. Odwadniacze z gniazdami do przyspawania powinny być spawane łukowo (proces spaw. wg DIN EN 24063). Jeżeli podczas okresu gwarancji osoby inne niż producent lub posiadające autoryzację producenta będą ingerować w produkt lub w jego nastawę, prawo do gwarancji wygaśnie! Kryteria doboru: - Ciśnienie pary - Typy przyłaczy - Ciśnienie za odwadn. - Regulator - Ilość kondensatu - Materiał - Nominalna średnica / ciśnienie - Miejsce obsługi lub rodzaj odbiornika pary Przykładowe dane zamów.: => Odwadniacz bimetaliczny CONA B, Fig. 600, PN40, DN,.0460, Regulator R22, z kołnierzami, Odległość od czoła do czoła 0 mm 8 Wymiary w mm lub calach Masa w kg bar ^= 0 5 Pa ^= 0, MPa Kvs w m 3 /h bar ^= 4,5 psi calach ^=,4 mm
CONA B Wymiary kołnierzy Standardowe wymiary kołnierzy Kołnierze zgodnie z DIN 0 (* PN63 DN zgodnie z DIN EN 092-) DN (mm) 32 40 50 PN6 ØD (mm) 95 05 40 0 65 PN6 ØK (mm) 65 75 85 00 0 PN6 n x Ød (mm) 4 x 4 4 x 4 4 x 4 4 x 8 4 x 8 4 x 8 PN40 ØD (mm) 95 05 40 0 65 PN40 ØK (mm) 65 75 85 00 0 PN40 n x Ød (mm) 4 x 4 4 x 4 4 x 4 4 x 8 4 x 8 4 x 8 PN63 ØD (mm) 05 05 * 40 -- 70 80 PN63 ØK (mm) 75 75 * 00 -- 35 PN63 n x Ød (mm) 4 x 4 4 x 4 * 4 x 8 -- 4 x 22 4 x 22 PN00 ØD (mm) 05 -- 40 -- -- -- PN00 ØK (mm) 75 -- 00 -- -- -- PN00 n x Ød (mm) 4 x 4 -- 4 x 8 -- -- -- PN60 ØD (mm) 30 -- 0 -- -- -- PN60 ØK (mm) 75 -- 00 -- -- -- PN60 n x Ød (mm) 4 x 4 -- 4 x 8 -- -- -- PN0 ØD (mm) 30 -- 0 -- -- -- PN0 ØK (mm) 90 -- 05 -- -- -- PN0 n x Ød (mm) 4 x 8 -- 4 x 22 -- -- -- PN3 ØD (mm) 30 -- 60 -- -- -- PN3 ØK (mm) 90 -- -- -- -- PN3 n x Ød (mm) 4 x 8 -- 4 x 22 -- -- -- PN400 ØD (mm) 45 -- 80 -- -- -- PN400 ØK (mm) 00 -- 30 -- -- -- PN400 n x Ød (mm) 4 x 22 -- 4 x 26 -- -- -- 9
CONA B Akcesoria / dalsze elementy Próbnik wielofunkcyjny ARImetec -S Zawór napowietrzający Fig. 655 Prefabrykowany kolektor kondensatu (B = 60), rozdzielacz pary (B = ) CODI S z uszczelnieniem dławnicowym Fig. 67/672; CODI B z uszczelnieniem mieszkowym, bezobsługowy Fig. 675/676 Zawór odpowietrzający dla układów wodnych Fig. 656 Ogranicznik temperatury kondensatu Fig. 645/647 Wziernik Fig. 660/66 Ogranicznik temperatury odprowadzanego medium Fig. 650 Zawór rozruchowy Fig. 665 (Dalsze informacje o wyposażeniu można znaleść na odpowiednich arkuszach danych.) HALLE AWH ARMATUREN- WERK HALLE GMBH A member of the ARI group QUA LI TY MANAGEMENT SY S T EMS ISO 900 WHG 9 I Technika przyszłości. NIEMIECKIE ARMATURY WYSOKIEJ JAKOŚCI ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, D-33756 Schloß Holte-Stukenbrock, Tel. +49 (0)57 / 994-0, Telefax +49 (0)57 / 994-8 lub 9 Internet: http://www.ari-armaturen.com E-mail: info.vertrieb@ari-armaturen.com