Instrukcja monta u i obs³ugi Regulatory zdalnego sterowania TFQ 2 T/W i TFP 3 RBPL grudzieñ '97 Prawid³owe dzia³anie zapewnione jest wtedy, kiedy przestrzega siê niniejszej instrukcji. Prosimy o wrêczenie tej instrukcji klientowi. Z korzyœci¹ dla ludzi i œrodowiska
1 p d 2 d g f e g f e 3 min.0,3m 55 mm 1,2-1,5m 0,6m 0,3m 3,5 mm 5 6 i j 6mm 3,5 mm 6mm k 2
7 l 8 l m m n Zegar steruj¹cy TFQ2T l - wskaÿnik czasu m - pierœcieñ z wyskalowaniem 2h n - zasobnik na zapasowe wtyczki n Zegar steruj¹cy TFQ2W l - wskaÿnik czasu m - pierœcieñ z podzia³em na 7 dni tygodnia i z podzia³em ka dego dnia na 2h n - zasobnik na zapasowe wtyczki 9 9 8 7 6 5 1 2 3 Elementy manipulacyjne i wskazuj¹ce TFP 3 1 - pokrêt³o nastawcze do przestawiania dni tygodnia oraz czasu zegarowego 2 - przycisk kasowania L 3 - przycisk do nastawiania czasu - przycisk do nastawiania dni tyg. 5 - przycisk do nastawiania rozpoczêcia grzania z obni on¹ temperatur¹ 6 - przycisk do nastawiania rozpoczêcia grzania (praca normalna) 7 - wskazania kroku programu 8 - wskazania czasu zegarowego 9 - wskazania dnia tygodnia 3
1. Zastosowanie Regulatory zdalnego sterowania typu TFQ oraz TFP mog¹ byæ stosowane wy³¹cznie w po³¹czeniu z regulatorami pogodowymi typu TA...E/A. Dwa prze³¹czniki ( i oraz j), znajduj¹ce siê wewn¹trz sterownika ( rys. 6) umo liwiaj¹ dwa tryby pracy: a) jako zdalny sterownik, bez pomiaru temperatury pomieszczenia - pozycja prze³¹czników i oraz j b) jako czujnik temperatury pomieszczenia - pozycja prze³¹czników ioraz j. Wskazówka: W przypadku stosowania sterownika wed³ug punktu a), miejsce monta u mo na wybraæ dowolnie. Przy zastosowaniu jak w punkcie b) urz¹dzenie musi byæ zamontowane zgodnie z punktem 3 niniejszej instrukcji. 2. Dane techniczne: Wysokoœæ 82 mm Szerokoœæ 165 mm G³êbokoœæ 2 mm Napiêcie znamionowe 2V Pr¹d znamionowy regulatora 0,01A Zakres regulacji z pomia- pozycja prze³¹cznirem temp. pomieszczenia ka i oraz j Praca normalna Praca z obni on¹ temp. zasilania Zmiana temp. zasilania (pomiar temp. otoczenia wy³¹czony) Praca normalna Praca z obni on¹ temp. zasilania Minimalna prêdkoœæ zmian temperatury Dopuszcz. temperatura otoczenia 17...23 12...17 pozycja prze³¹cznika i oraz j -25...+25-50...0 0,05 o 0...35 3. Wskazówki monta owe Wa nym elementem jakoœci regulacji jest wybór odpowiedniego miejsca monta u sterownika. Pomieszczenie przewidziane dla zainstalowania sterownika musi byæ odpowiednie dla regulowania temperatury zasilania ca³ej instalacji c.o. W miejscu gdzie zamontowany jest sterownik, nie mog¹ byæ zastosowane grzejnikowe zawory termostatyczne. Zaleca siê u ycie w tym miejscu zaworów sterowanych rêcznie z nastaw¹ wstêpn¹. Jako miejsce monta u najlepiej wybraæ œcianê wewnêtrzn¹ w taki sposób aby wyeliminowaæ oddzia³ywanie na sterownik przeci¹gów oraz promieniowania cieplnego (s³onecznego). Poni ej sterownika nale y zostawiæ wystarczaj¹co du o miejsca aby powietrze w pomieszczeniu mog³o swobodnie cyrkulowaæ przez otwory w obudowie urz¹dzenia ( rys. 3).. Monta Przed monta em podwa yæ i zdj¹æ wierzchni¹ czêœæ sterownika. Spodni¹ czêœæ sterownika mo na zamontowaæ na standardowej puszce podtynkowej o œrednicy 55 mm ( rys. ). Je eli sterownik montuje siê bezpoœrednio na œcianie, to mo na u yæ do wiercenia otworów szablonu dostarczonego razem z urz¹dzeniem ( rys. 5). 5. Pod³¹czenie elektryczne Sterownik nale y pod³¹czyæ do regulatora pogodowego lub kot³a c.o. za pomoc¹ 2 trzy y³owego kabla (1,5 mm ) wed³ug jednego z trzech schematów na rys. 16, 17 lub 18. Aby wyeliminowaæ oddzia³ywanie indukcyjne na przewód przy³¹czeniowy, nie powinien on byæ prowadzony w s¹siedztwie przewodów wysokiego napiêcia 220V lub 380V. UWAGA: Sterowników typu TFQ 2T, TFQ 2W i TFP 3 nie wolno pod³¹czaæ do napiêcia 220V. 6. Nastawianie sterownika Sterownik typ TFQ/TFP nie jest samodzielnym urz¹dzeniem, ale tylko modu³em zdalnego sterowania regulatora pogodowego z pomiarem lub bez pomiaru temperatury w pomieszczeniu. Za pomoc¹ w/w urz¹dzeñ mo na przesuwaæ, w zale noœci od potrzeb, krzyw¹ grzania ustawion¹ na regulatorze pogodowym. Dlatego te wa nym jest, aby nastawy wspó³pracuj¹cego regulatora pogodowego typu TA...E/A by³y poprawne. Prze³¹cznik rodzaju pracy regulatora TA...E/A musi znajdowaæ siê w po³o eniu lub. 6.1 Prze³¹cznik rodzaju pracy d (rys. 1, 2) Rodzaj pracy bêdzie w przysz³oœci ustawiany wy³¹cznie prze³¹cznikiem rodzaju pracy sterownika.
Po³o enie Funkcja ochrony przed zamarzniêciem - przy temperaturach zewnêtrznych powy ej + urz¹dzenie grzewcze oraz pompa s¹ wy³¹czone (w przypadku zastosowania regulatora TA 210 A pompa pracuje w sposób ci¹g³y). Zawór mieszaj¹cy c.o., o ile jest zainstalowany, przestawia siê w po³o enie zamkniête. Przy temperaturach zewnêtrznych wynosz¹cych poni ej +3, urz¹dzenie grzewcze jest regulowane na temperaturê minimaln¹ ustawion¹ na regulatorze pogodowym TA...E/A, pompa obiegowa pracuje bez przerwy (TA...A), lub z przerwami (TA...E), zgodnie z uk³adem logicznym sterowania pompy. Zawór mieszaj¹cy c.o., o ile jest zainstalowany, reguluje temperaturê zasilania c.o. na +10. Po³o enie i¹g³e obni enie temperatury zasilania o ok. 25, wzglêdnie obni enie temperatury w pomieszczeniu o ok. 5, w zale noœci od ustawienia prze³¹cznika j ( rys. 6) przy jednakowym ustawieniu pokrête³ e i f ( rys. 1, 2). Wartoœæ obni enia temperatury ustawiona na regulatorze TA...E/A nie ma adnego wp³ywu, pompa pracuje w sposób ci¹g³y, lub w sposób przerywany, zgodnie z uk³adem logicznym sterowania pompy. Po³o enie Automatyczna zmiana z pracy normalnej na pracê z okresowym wy³¹czaniem (program zabezpieczaj¹cy przed zamarzaniem), zgodnie z programem zegara. Po³o enie Automatyczna zmiana z pracy normalnej na pracê z obni eniem temperatury zasilania, zgodnie z programem zegara. Wskazówka: Przy pracy z obni on¹ temperatur¹ zasilania, aktywna jest temperatura ustawiona na sterowniku TFP 3, TFQ 2 T/W na pokrêtle f. W przypadku gdy chcemy okresowo wy³¹czyæ sterownik nale y prze³¹czyæ go w po³o enie, tryb jego pracy bêdzie wówczas taki jak to zosta³o opisane w pozycji - praca z dzia³aniem zabezpieczaj¹cym przed zamarzaniem. 6.2 Pokrêt³o e oraz f (rys. 1, 2) Przy pomocy tych pokrête³ krzywa grzania ustawiona na regulatorze TA...E/A, mo e byæ przesuwana równolegle. Jedna dzia³ka na skali regulatora odpowiada zmianie temperatury w pomieszczeniu o ok. 1 lub temperatury zasilania o ok. 8. 6.3 Prze³¹czniki i oraz j (rys. 6) W czêœci tylnej sterownika, na p³ytce drukowanej znajduj¹ siê dwa prze³¹czniki: i- dla pracy normalnej j- dla pracy z obni on¹ temperatur¹ = czujnik temp. k w pomieszczeniu wy³¹czony = czujnik temp. k w pomieszczeniu uaktywniony 6.3.1 Prze³¹cznik rodzaju pracy d w po³o eniu lub lub (rys. 1, 2) Zmiana temp. zasilania lewo -25 œrodkowa 0 PRZE ZNIK PKRÊT prawo +25 UWAGA: Warunkiem prawid³owego dzia³ania sterownika jest w³aœciwie dobrana krzywa grzania. e i Temp. w pomieszczeniu ok. lewo 17 œrodkowa 20 prawo 23 Po³o enie Praca normalna ci¹g³a. 5
6.3.1 Prze³¹cznik rodzaju pracy d w po³o eniu lub (rys. 1, 2) Zmiana temp. zasilania lewo -50 œrodkowa -25 PRZE ZNIK PKRÊT prawo 0 UWAGA: Warunkiem prawid³owego dzia³ania sterownika jest w³aœciwie dobrana krzywa grzania. Nastawiona na regulatorze TA...E/A temperatura minimalna nie mo e jednak zostaæ przekroczona w dó³ (nie odnosi siê to do regulatora TA 210 A). f j Temp. w pomieszczeniu ok. lewo 12 œrodkowa 1,5 prawo 17 7.1 Nastawianie zegara steruj¹cego TFQ 2 T (rys. 7) i TFQ 2 W (rys. 8) W przypadku sterownika TFQ2Ttarczê zegara mo na obracaæ w lewo i w prawo. Dla sterownika TFQ2W, tarcza mo e byæ obracana wy³¹cznie w kierunku prawym. zerwone wtyczki w³¹czaj¹ pracê normaln¹ kot³a c.o. natomiast niebieskie steruj¹ prac¹ kot³a z obni on¹ temperatur¹ zasilania. Wtyczki czerwone i niebieskie musz¹ byæ wetkniête na obwodzie tarczy zegara naprzemiennie czerwony/niebieski. W przypadku sterownika TFQ2Tnajmniejszy mo liwy odstêp za³¹czania kot³a c.o. wynosi 30 minut, a dok³adnoœæ nastawienia 15 minut. Dla sterownika TFQ2W wartoœci te wynosz¹ odpowiednio 2 godziny i 30 minut. Wskazówki dotycz¹ce oszczêdnoœci energii Nie nale y pozostawiaæ okien w po³o eniu uchylonym. Pomieszczenia wietrzyæ krótko ale intensywnie. W czasie wietrzenia zaleca siê nastawienie ni szych temperatur na sterowniku. Na noc wzglêdnie w przypadku zamierzonej d³u szej nieobecnoœci domowników zaleca siê ustawienie ni szej temperaturty na sterowniku np. 15. 7. Zegar g sterownika TFQ 2 T/W (rys. 1) W celu nastawienia zegara pokrywa p musi byæ zdjêta. 8 Mo liwe usterki i sposób ich usuwania bjaw zbyt du e wahania temperatury w pomieszczeniach temperatura wzrasta zamiast siê obni aæ zbyt wysokie lub zbyt niskie temperatury w pomieszczeniu zbyt wysoka temperatura w pomieszczeniach podczas grzania z obni on¹ temperatur¹ Przyczyna niew³aœciwie dobrane miejsce zamontowania sterownika TFQ 2 T/W dzieñ tygodnia lub czas dobowy nastawiony niew³aœciwie nieprawid³owo nastawiona krzywa grzania nie nastawiony na sterowniku TFQ 2 T/W pomiar temperatur w pomieszczeniu du a akumulacja ciep³a w budynku minimalna temperatura nastawiona na regulatorze TA...E/A jest zbyt wysoka Postêpowanie wybraæ inne miejsce zamontowania, ewentualnie przestawiæ prze³¹czniki i oraz j w po³o enie sprawdziæ nastawienie skorygowaæ nastawienie na regulatorze TA...E/A skontrolowaæ po³o enie prze- ³¹czników i oraz j na TFQ 2 T/W wybraæ wczeœniejszy moment czasowy rozpoczêcia grzania z obni on¹ temperatur¹ skontrolowaæ nastawienie temperatury na regulatorze TA...E/A 6
9. Zegar steruj¹cy g sterownika TFP 3 (rys. 2) Do pamiêci zegara steruj¹cego wprowadzona jest wstêpnie jako punkt czasowy rozpoczêcia grzania - godzina 6, jako punkt czasowy rozpoczêcia grzania z temperatur¹ obni on¹ - godzina 22. To podstawowe fabryczne zaprogramowanie jest takie samo w odniesieniu do ka dego dnia tygodnia i do ka dego z czterech mo liwych okresów czasu prze³¹czania. Nacisn¹æ przycisk i tak d³ugo obracaæ pokrêt³o a zostanie nastawiony aktualny czas zegarowy. Zwolniæ przycisk a uka e siê wskazanie pokazane na rys. 12. Wszystkie strza³ki wskaÿnikowe, oznaczaj¹ce dni tygodnia oraz aktualny czas zegarowy (17.28) - s¹ wskazywane w sposób ci¹g³y, natomiast znak dziesiêtny pulsuje. 9.1 Rozpoczêcie programowania Przycisn¹æ na chwilê przycisk L, w tym celu nale y u yæ cienkiego przedmiotu. Ukazuje siê wskazanie, pokazane na rys. 10. Wszystkie strza³ki wskaÿnikowe symbolizuj¹ce dni tygodnia pojawiaj¹ siê naprzemian ze znakiem dziesiêtnym. Rys. 10 9.2 Nastawianie dnia tygodnia Nacisn¹æ przycisk ( nr rys. 9) i równoczeœnie tak d³ugo obracaæ pokrêt³o a zostanie wskazany aktualny dzieñ tygodnia: 1=poniedzia³ek 2=wtorek 3=œroda itd. Zwolniæ przycisk, uka e siê wskazanie pokazane na rys. 11, aktualny dzieñ tygodnia jest wskazany w sposób ci¹g³y (3=œroda), wskazanie czasu 00.00 nastêpuje naprzemiennie ze wskazaniem znaku dziesiêtnego. Rys. 12 9. Programowanie okresów za³¹czania kot³a c.o. Wskazówka: Zaleca siê wprowadzenie do pamiêci zegara steruj¹cego najpierw takiego programu, który jest identyczny dla wiêkszoœci dni tygodnia. Wstêpnie bêdzie on aktualny dla wszystkich dni tygodnia. Ró ni¹ce sie programy dobowe nale y wprowadziæ póÿniej (pkt. 9.6). Taki sposób pracy pozwala zaoszczêdziæ czas programowania. Dla ka dego dnia mo na wprowadziæ do programu 8 punktów czasowych za³¹czania. Punkt czasowy za³¹czenia pierwszego cyklu grzania jest przyporz¹dkowany lewemu przyciskowi w rzêdzie. Punkt czasowy za³¹czenia pierwszego cyklu grzania z obni on¹ temperatur¹ jest przyporz¹dkowany lewemu przyciskowi w rzêdzie. 9..1 Zaprogramowanie pierwszego cyklu grzania normalnego Nacisn¹æ pierwszy lewy przycisk w rzêdzie. Ukazuje siê wskazanie pokazane na rys. 13, zaprogramowane przez wytwórcê na godzinê 06.00. Pokrêt³o nale y obracaæ tak d³ugo, a uka e siê ¹dany czas zegarowy, wtedy nale y zwolniæ przycisk. 9.3Rys. Nastawianie 11 aktualnego czasu zegarowego 7
Rys. 13 Rys. 15 9..2 Zaprogramowanie pierwszego cyklu grzania z obni on¹ temp. zasilania c.o. Nacisn¹æ pierwszy lewy przycisk w rzêdzie. Ukazuje siê wskazanie pokazane na rys. 1, zaprogramowane przez wytwórcê na godzinê 22.00. Pokrêt³o nale y obracaæ tak d³ugo, a uka e siê ¹dany czas zegarowy, wtedy nale y zwolniæ przycisk. Jeœli potrzebny jest tylko jeden okres za³¹czania dla danego dnia, to pozosta³e trzy okresy za³¹czania nale y skasowaæ (patrz pkt. 9.5). Je eli jeden lub kilka okresów za³¹czenia zostanie skasowane, to jest to sygnalizowane przez ca³kowite znikniecie wskazañ odpowiednich kroków programu. okres za³¹cznika skasowany 3 okres za³¹cznika jeszcze nie dzia³a 2 okres za³¹cznika dzia³a 1 okres za³¹cznika zakoñczy³ dzia³anie Rys. 1 9.5 Kasowanie poszczególnych okresów za³¹czania Nacisn¹æ przycisk odpowiadaj¹cy danemu okresowi za³¹czania i tak d³ugo obracaæ w lewo pokrêt³o, a uka e siê wskazanie pokazane na rys. 15. peracjê powtórzyæ analogicznie w odniesieniu do przycisków w rzêdzie naciskaj¹c odpowiedni przycisk przyporz¹dkowany danemu okresowi za³¹czania. bjaœnienie wskazania kroków programu Ka dy programowany okres za³¹czania jest wskazany w postaci dwóch pionowych s³upków. S³upek lewy / oznacza rozpoczêcie grzania, natomiast s³upek prawy / zakoñczenie grzania. Pomiêdzy s³upkami pionowymi wystepuje wskazanie przedstawiaj¹ce jeden lub kilka s³upków poziomych, informuj¹cych jaki okres za³¹czenia jest aktualnie czynny. 9.6 Wprowadzenie odpowiedniego programu dobowego Programowanie regulatora TFP 3 przeprowadzone zgodnie ze wskazówkami podanymi powy ej, a do pkt. 9.5, dotyczy wszystkich dni tygodnia ustawionych jednakowo. Je eli dla jednego lub kilku dni zachodzi koniecznoœæ odmiennego zaprogramowania, to nale y wtedy wcisn¹æ przycisk i tak d³ugo obracaæ pokrêt³o, a uka e sie wskazanie odpowiedniego dnia tygodnia (np. 7=niedziela). Zaprogramowanie nowych okresów czasów za³¹czania grzania (praca normalna) i grzania z obni on¹ temperatur¹ zasilania, wzglêdnie kasowanie zbêdnych okresów za³¹czania, nale y przeprowadziæ zgodnie z wytycznymi podanymi w punkcie 9. i 9.5. 9.7 W³¹czenie programu od pocz¹tku W zale noœci od wielkoœci programowania istnieje kilka mo liwoœci: - nacin¹æ przycisk i przekrêciæ na aktualny dzieñ tygodnia, albo - aktualny dzieñ tygodnia zostanie automatycznie nastawiony po up³ywie czasu ok. 1 minuty, albo - nacisn¹æ na chwilê przycisk Uwaga: Nie wolno ju wtedy nacisn¹æ przycisku L! 8
9.8 Wywo³ywanie i zmiana programu 9.9 Przestawienie na czas letni Przechowywany w pamiêci zegara program Nacisn¹æ przycisk i pokrêt³em przestawiæ do grzania mo na w ka dej chwili wywo³aæ, a przodu lub do ty³u o 1 godzinê czas zegarowy. Przy szczególnie punkty prze³¹czenia odpowiednio tym nie zachodzi koniecznoœæ zmiany czasów zmieniæ. prze³¹czenia programów ogrzewania! Je eli jakiœ punkt czasowy prze³¹czenia dowolnego dnia tygodnia ma zostaæ zmieniony, to najpierw nale y nacisn¹c przycisk i równoczeœnie nastawiæ pokrêt³em ¹dany dzieñ tygodnia. Zwolniæ przycisk, strza³ka wskaÿnikowa miga. Nacisn¹æ odpowiedni przycisk w rzêdzie wzglêdnie i tak d³ugo obracaæ pokrêt³o a uka e sie nowy, ¹dany czas grzania (praca normalna), wzglêdnie czas grzania z obni on¹ temperatur¹. Na koniec nacisn¹æ na chwilê przycisk strza³ka wskaÿnikowa przedstawiaj¹ca dni tygodnia przeskakuje ponownie na aktualny dzieñ tygodnia. 10 Mo liwe usterki i sposób ich usuwania bjaw nastawiona temperatura w pomieszczeniu nie zosta³a osi¹gniêta nastawiona temperatura w pomieszczeniu zosta³a przekroczona zbyt du e wahania temperatury w pomieszczeniu Przyczyna termostat kot³a ustawiony na zbyt nisk¹ temperaturê lub zawory termostatyczne zamontowane w pomieszczeniu, w którym znajduje siê regulator niew³aœciwe miejsce monta u regulatora, np. na œcianie zewnêtrznej, w pobli u okna itd. chwilowy wp³yw innych Ÿróde³ ciep³a na regulator, np. promieniowanie s³oneczne, oœwietlenie, telewizor lub kominek itd. Postêpowanie termostat kot³a nastawiæ na wy sz¹ temperaturê lub zawory termostatyczne ca³kowicie otworzyæ lub wymontowaæ wybraæ lepsze miejsce monta u wybraæ lepsze miejsce monta u 9
16 TFQ2T (1) (12) (11) 1 2 3 TFP 3 TFQ2W TFP 3 (1) 1 2 (12) (11) 3 2V = 1 5 TA 21 A TA 120 A/E TA 122 A/E TA 130 A 2V = 1 5 TA 21 A TA 213 A TA 120 A/E TA 122 A/E TA 123 A/E TA 130 A 17 18 TFQ2T TFQ2W (1) (12) (11) TFP 3 TFQ2T TFQ2W 1 2 3 1 2 3 (1) (12) (11) 2V = 2V 1 12 11 7 1 12 11 = TA 210 A TA 12 K TA 210 K KS...-6 TA 21 E TA213 E 10
Robert Bosch Sp. z o.o. ul. Poleczki 3 02-822 Warszawa