1 2.6. -Euroregion Neisse e.v. -Stowarzyszenie Gmin Polskich Gemeinsamer Kleinprojektefonds Sachsen Wspólny Fundusz Małych Projektów Polska Euroregionu Nysa - Polen 2007-2013 in der Euroregion - Saksonia 2007-2013 w Euroregionie Nysa Neisse 2009 1.069.647,88 1.069.647,88 2 2.6. -Euroregion Neisse e.v. -Euroregion Sprewa-Nysa-Bóbr Kleinprojektefonds Euroregion Neisse e.v. Fundusz Małych Projektów Euroregion (Gubin) / Euroregion "Sprewa-Nysa-Bóbr" Neisse e.v./ Euroregion "Sprewa-Nysa-Bóbr" 3 2.3. -Wielospecjalistyczny Szpital - Samodzielny Publiczny Zespół Opieki Zdrowotnej w Zgorzelcu -Städtisches Klinikum Görlitz ggmbh Kauf der Fachgeräte für das Grenzübergreifende Zentrum für Interventionelle Kardiologie der Europastadt Zgorzelec/Görlitz Zakup specjalistycznego sprzętu dla Transgranicznego Centrum Kardiologii Interwencyjnej Europa-Miasta Zgorzelec/Görlitz 4 2.6. -Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion -Euroregion Neisse e.v. Kleinprojektefonds Euroregion "Sprewa - Fundusz Małych Projektów Euroregion Nysa - Bóbr"/Euroregion Neisse e.v. "Sprewa-Nysa-Bóbr" (Gubin) "Sprewa - Nysa - Bóbr"/Euroregion Neisse e.v. 5 2.1. -Gmina Miejska Zawidów -Stadtverwaltung Bernstadt a.d. Eigen "Kennenlernen und Verständigung durch "Poznawanie się i wzajemne zrozumienie (Zawidów) (Bernstadt a.d. Eigen) Begegnung" für die Bewohner der poprzez spotkania" dla mieszkańców miast Grenzstädte. przygranicznych. 2009 268.687,66 268.687,66 2009 750.626,21 750.626,21 2009 2.455.323,70 2.455.323,70 2009 750.655,87 750.655,87 6 2.1. -Województwo Dolnośląskie -Frauen auf dem Weg nach Europa e.v. Nur gemeinsam voll leistungsstark Razem w pełni sprawni 2009 445.567,39 445.567,39 7 2.4. -Komenda Wojewódzka Policji we -Polizeidirektion Görlitz Führungsstab Grenzüberschreitende Prozeduren der Transgraniczne procedury współdziałania Zusammenarbeit Wrocławiu Referat 4 2009 18.527,45 18.527,45 8 2.4. -Komenda Wojewódzka Policji we Wrocławiu -Landeskriminalamt Sachsen Verbesserung der Sicherheit und Zusammenarbeit der Polizeidienststellen im Grenzgebiet im Bereich gemeinsamer Bewältigung terroristischer Bedrohungen Poprawa bezpieczeństwa i współpracy jednostek policji w obszarze pogranicza w zakresie wspólnej likwidacji zagrożeń terrorystycznych 9 2.1. -Sächsische Bildungsagentur Chemnitz -Stadtverwaltung Görlitz Bürger für die Freiheit. Zivilcourage gegen Działalność obywateli na rzecz wolności. (Chemnitz) (Görlitz OT Altstadt) Diktaturen. Sachsen und Niederschlesien 1945-1989 -Gmina Miejska Zgorzelec -Der Sächsische Beauftragte für Stasiunterlagen -Dolnośląskie Centrum Doskonalenia Nauczycieli i Inf. Pedagog. we Wrocławiu -Polnisches Institut Berlin Filiale Leipzig (Leipzig) Odwaga cywilna w warunkach dyktatury. Saksonia i Dolny Śląsk w latach 1945-1989. 2009 582.555,57 582.555,57 2009 909.428,00 909.428,00 Bericht vom / Raport z dn.: 03.01.2017, Seite / Strona 1 von / z(e) 20
10 2.1. -Sächsische Bildungsagentur Chemnitz -Stadtverwaltung Görlitz InterKulturManagement InterKulturManagement (Chemnitz) (Görlitz OT Altstadt) Kulturmanagement in sächsischen und niederschlesischen Schulen -Gmina Miejska Zgorzelec -Dolnośląskie Centrum Doskonalenia Nauczycieli i Inf. Pedagog. we Wrocławiu -Polnisches Institut Berlin Filiale Leipzig (Leipzig) Zarządzanie kulturą w saksońskich i dolnośląskich szkołach 2009 714.951,21 714.951,21 11 1.4. -Gmina Bogatynia -Stadtverwaltung Zittau Hauptleitung des kalten Wassers Zatonie- Magistrala przesyłowa wody zimnej (Bogatynia) Sieniawka Zatonie-Sieniawka 2009 747.473,21 747.473,21 12 2.1. -Gmina Pieńsk (Pieńsk) -Stadtverwaltung Rothenburg (Rothenburg OT Rothenburg) Bau eines offenen Sportkomlexes am Gymnasium in Pieńsk Budowa otwartego kompleksu sportowego przy Gimnazjum w Pieńsku -ASV "Vorwärts" Rothenburg e.v. (Rothenburg) 2009 222.580,36 222.580,36 13 2.2. -Gmina Gryfów Śląski -Stadtverwaltung Bischofswerda Europäisches Kultur - und Europejskie Centrum Kulturalno - (Gryfów Śląski) (Bischofswerda OT Bischofswerda) Informationszentrum Informacyjne 2009 305.712,27 305.712,27 14 2.2. -Jeleniogórskie Centrum Kultury JCK -Stadtverwaltung Bautzen (Bautzen OT Bautzen) -Steinhaus e.v. (Bautzen) VON FUNDAMENTEN ZU GIPFELN Sanierung, Renovierung und Innovation in Objekten und in der kulturellen Kooperation des Kulturzentrums Jelenia Gora und Steinhaus e.v. Bautzen OD FUNDAMENTÓW PO SZCZYTY Renowacja, modernizacja i innowacja w obiektach i współpracy kulturalnej Jeleniogórskiego Centrum Kultury oraz Steinhaus e.v. Bautzen 15 2.2. -Miasto Jelenia Góra -Verein zur Pflege schle- sischer Kunst und Kultur e.v. Revitalisierung der barocken Grabkapellen in Jelenia Gora als Teilnahme am Schutz der europäischen kulturellen Erbschaft Rewitalizacja zespołu barokowych kaplic nagrobnych w Jeleniej Górze wkładem w ochronę europejskiego dziedzictwa kulturowego 16 2.1. -Gmina Karpacz -Stadtverwaltung Reichenbach/O.L. Bildung und Sport - ein Weg zu einem Edukacja i sport drogą do obywatelskiej (Reichenbach OT Reichenbach) Europa der Bürger-1. Etappe Europy - 1. Etap. 2009 1.868.914,31 1.868.914,31 2009 1.371.921,60 1.371.921,60 2009 1.716.390,63 1.716.390,63 17 2.3. -Gmina Karpacz -Stadtverwaltung Reichenbach/O.L. Zwerge in Europa - 1.Etappe Skrzaty w Europie - 1.Etap 2009 409.525,24 409.525,24 (Reichenbach OT Reichenbach) -DRK Kreisverband Görlitz Stadt und Land e.v. (Görlitz OT Königshufen) Bericht vom / Raport z dn.: 03.01.2017, Seite / Strona 2 von / z(e) 20
18 2.5. -Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion -Euroregion Neisse e.v. Initiierung, Unterstützung und Entwicklung Inicjowanie, wspieranie i rozwój "Sprewa-Nysa-Bóbr" von grenzübergreifenden transgranicznych partnerstw (Gubin) Projektpartnerschaften projektowych 19 2.4. -Komenda Wojewódzka Policji we -Polizeidirektion Görlitz Führungsstab Verbesserung der Sicherheit und Poprawa bezpieczeństwa i płynności w Wrocławiu Referat 4 Flüssigkeit des Verkehrs auf den ruchu drogowym na transgranicznych grenzüberschreitenden Strassen szlakach komunikacyjnych 2009 75.752,18 75.752,18 2010 535.955,02 535.955,02 20 2.3. -Stadtverwaltung Bad Muskau -URZĄD MIEJSKI W ŁĘKNICY Kindertageseinrichtung im Muskauer Park "Przedszkole -placówka dziennej opieki (Bad Muskau) (Łęknica) -binationale Kooperation- -Turmvilla e.v. (Krauschwitz) nad dziećmi (żłobek, przedszkole, świetlica) w Parku Mużakowskim" 2010 1.893.599,14 1.893.599,14 21 1.3. -Dolnośląska Służba Dróg i Kolei we -Landesamt für Straßenbau und Verkehr Ausbau der Straße Nr. 352 und S 146 als Przebudowa drogi nr 352 i S 146 będącej Zufahrt zur A4 in Zgorzelec łącznikiem do A4 w Zgorzelcu Wrocławiu (LASuV) (Bautzen) 2010 12.842.355,39 12.842.355,39 22 2.2. -Gmina Sulików -Gemeindeverwaltung Hohendubrau Modernisierung von Lern- und Modernizacja budynków (Sulików) (Hohendubrau OT Weigersdorf) Kulturgebäuden in der Gemeinde Sulików edukacyjno-kulturalnych w Gminie Sulików und der Gemeinde Hohendubrau oraz Gminie Hohendubrau 23 2.2. -Muzeum Ceramiki -Stiftung Schlesisches Museum zu Das moderne Museum attraktives und Nowoczesne Muzeum - atrakcyjna (Bolesławiec) Görlitz grenzüberschreitendes Bildungsangebot edukacja transgraniczna 2010 615.428,56 615.428,56 2010 330.843,43 330.843,43 24 1.4. -SAPOS gemeinnützige GmbH -Landratsamt Görlitz (Görlitz OT Innenstadt) -Gmina Miejska Zgorzelec Regionale Entsorgung und Recycling in den Kreisen Görlitz und Zgorzelec "RegRec" Regionalna gospodarka odpadami i recyklingu w powiatach Görlitz i Zgorzelec "RegRec" -Gmina Bogatynia (Bogatynia) -Gmina Zgorzelec -Landesverband der Recyc- lingwirtschaft Sachsen e.v. -Fundacja Centrum Wspierania Przedsiębiorczości -Izba Celna we Wrocławiu 2010 378.353,21 378.353,21 Bericht vom / Raport z dn.: 03.01.2017, Seite / Strona 3 von / z(e) 20
-Starostwo Powiatowe w Zgorzelcu 25 1.2. -Gmina Świerzawa (Świerzawa) -Gemeindeverwaltung Kottmar (Eibau OT Eibau) Gemeinsame Werbung, gemeinsamer Erfolg die Partnerschaft der Gemeinden Świerzawa und Kottmar zur Förderung des grenznahen Tourismus Wspólna promocja, wspólny sukces - partnerstwo gminy Świerzawa i Kottmar na rzecz rozwoju turystyki przygranicznej. 26 2.1. -Sächsische Bildungsagentur Chemnitz (Chemnitz) -Stadtverwaltung Görlitz (Görlitz OT Altstadt) -Gmina Miejska Zgorzelec Lehrerfachnetzwerk: Sprache, Landeskunde und interkulturelle Kompetenz in Sachsen, Niederschlesien und Woiwodschaft Lubuskie Fachowa sieć współpracy nauczycieli: język, realioznawstwo i kompetencje interkulturalne w Saksonii, na Dolnym Śląsku i w woj. lubuskim -Polnisches Institut Berlin Filiale Leipzig (Leipzig) -Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli (Zielona Góra) 2010 9.941,77 9.941,77 2010 646.879,03 646.879,03 27 1.1. -EkoConnect - Internationales Zentrum für den ökologischen Landbau Mittelund Osteuropa e.v. (Dresden OT Wilsdruffer Vorstadt/Seevorstadt-West) -Gäa e.v. - Vereinigung ökologischer Landbau -Stowarzyszenie Południowo-Zachodnie Forum Samorządu Terytorialnego Ökologisch Handeln - Maßnahmen zur Intensivierung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit beim Ausbau der regionalen Verarbeitung und Vermarktung von ökologischen Produkten Działać ekologicznie - przedsięwzięcia w celu intensyfikacji transgranicznej współpracy przy rozbudowie przetwórstwa regionalnego i sprzedaży produktów ekologicznych "Pogranicze" (Lubań) 2010 260.540,43 260.540,43 28 2.2. -Gmina Pieńsk -EUROPA-HAUS-GÖRLITZ e.v. Euroregionales Kultur - und Euroregionalne Centrum Kultury i (Pieńsk) Kommunikationszentrum Pieńsk Komunikacji Pieńsk - EuRegioKom Pieńsk - EuRegioKom Pieńsk 29 2.1. -Powiat Zgorzelecki -Ośrodek Sportu i Rekreacji (Bogatynia) Bau von offenen Sportobjekten an LO Bogatynia und ZSZiL in Zgorzelec Budowa otwartych obiektów sportowych przy LO w Bogatyni i ZSZiL w Zgorzelcu -Förderverein des Joliot-Curie Gymnasium e.v. -HSG Turbine Zittau e.v. (Zittau) -Liceum Ogólnokształcące im. Marii Skłodowskiej-Curie (Bogatynia) -Zespół Szkół Zawodowych (ZSZ) (Bogatynia) 2010 608.079,50 608.079,50 2010 647.590,99 647.590,99 Bericht vom / Raport z dn.: 03.01.2017, Seite / Strona 4 von / z(e) 20
30 1.4. -Dolnośląski Ośrodek Doradztwa -EkoConnect - Internationales Zentrum Niederschlesisch-Sächsische Akademie für Dolnośląsko-Saksońska Akademia Landwirtschaft und Umweltschutz Rolniczego we Wrocławiu (DODR) für den ökologischen Landbau Mittelund Osteuropa e.v. (Dresden OT Wilsdruffer Vorstadt/Seevorstadt-West) -Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie (Dresden OT Hosterwitz/Pillnitz) Rolnictwa i Ochrony Środowiska 2010 171.836,70 171.836,70 31 2.2. -Stowarzyszenie Kuźnia -Institut für kulturelle Infrastruktur Dziś się uczymy - jutro tworzymy Sachsen GmbH -CaTeeDrale e.v. Heute lernen wir - Morgen schaffen wir 2010 77.139,08 77.139,08 32 1.4. -Nadleśnictwo Wymiarki -Staatsbetrieb Sachsenforst Forstbezirk Errichtung der Begegnungsstaette fuer Utworzenie centrum spotkań leśników (Wymiarki) Oberlausitz polnische und deutsche Forstwirte in Polskich i Niemieckich w Wymiarkach. (Kamenz) Wymiarki 2010 683.278,84 683.278,84 33 2.4. -Ochotnicza Straż Pożarna Wymiarki -Gemeindeverwaltung Kreba-Neudorf Sicherer Feuerwehrmann = Sichere Bezpieczny Strażak=Bezpieczny region (Wymiarki) (Kreba-Neudorf) Region ohne Grenzen bez granic 2010 217.713,97 217.713,97 34 2.5. -Gminny Ośrodek Kultury i Biblioteki (Wymiarki) -Seniorenverband Kreba-Neudorf (Kreba-Neudorf) Polnisch-Deutsches Kultur- und Austauschzentrum Polsko-Niemieckie Centrum Kultury i Wymiany -Sportgemeinschaft Kreba-Neudorf e.v. (Kreba-Neudorf) 2010 94.536,09 94.536,09 35 1.3. -Gmina Żary o statusie miejskim -Stadtverwaltung Weißwasser "Ausbau der grenzüberschreitenden "Rozbudowa transgranicznych połączeń (Żary) (Weißwasser) Strassenverkehrsverbindungen in Żary und drogowych w Żarach i Weißwasser" Weißwasser" 36 2.2. -Gmina Żagań o statusie miejskim -Gartenkulturpfad beider- seits der Neiße Sanierung der Schlossparkanlage in Rewitalizacja przypałacowego zespołu (Żagań) e.v. Żagań, als Teil der Förderung des (Bad Muskau) Zugangs zum kulturellen Erbe -Förderverein Fürst-Pückler-Region e.v. (Bad Muskau) parkowego w Żaganiu, jako element wspierania dostępności do dziedzictwa kulturowego 2010 2.110.077,41 2.110.077,41 2010 692.364,46 692.364,46 37 2.4. -Powiat Żagański -Gemeindeverwaltung Hähnichen Helfer über Grenzen "Ratownicy ponad granicami" 2010 344.868,68 344.868,68 (Żagań) (Hähnichen OT Hähnichen) Bericht vom / Raport z dn.: 03.01.2017, Seite / Strona 5 von / z(e) 20
38 2.3. -Lubski Dom Kultury -Landesverband Künstlerhäuser Sachsen Modernisierung des Kulturhauses von Modernizacja Lubskiego Domu Kultury dla (Lubsko) e.v. Lubsko für die deutsch-polnischen potrzeb spotkań polsko-niemieckich Begegnungen 2010 1.272.031,56 1.272.031,56 39 1.2. -Parafia Ewangelicko- Augsburska Wang w Karpaczu -Ev. Kulturstiftung Görlitz Reisen ohne Grenzen - Verbesserung der Attraktivität und Zugänglichkeit der touristischen Objekte, die Teil des internationalen touristischen Weges der via sacra sind. Wędrowanie bez granic-wzrost atrakcyjności i dostępności obiektów turystycznych stanowiących element międzynarodowej trasy turystycznej Via Sacra 2010 349.750,59 349.750,59 40 1.4. -Senckenberg Gesellschaft für -Gmina Miejska Zgorzelec 1.1 Via Regia - Straße der Arten Via Regia Szlak wędrówki gatunków 2010 420.072,37 420.072,37 Naturforschung (Frankfurt) 41 2.1. -Stadtverwaltung Bernstadt a.d. Eigen (Bernstadt a.d. Eigen) -Gmina Miejska Zawidów (Zawidów) Kennenlernen und Verständigung durch Begegnung für die Bewohner der Grenzstädte Bernstadt auf dem Eigen und Zawidow Poznawanie się i wzajemne zrozumienie poprzez spotkania dla mieszkańców miast przygraniczcznych Bernstadt auf dem Eigen i Zawidowa 42 2.3. -Gmina Nowogrodziec (Nowogrodziec) -Christlich-Soziales Bildungswerk Sachsen e.v. (Nebelschütz OT Miltitz) Die Mitarbeit der Gemeinden Nowogrodziec und Königswartha im Bereich der Investitionen und der Bildung für die Entwicklung der Kinder. Współpraca gmin Nowogrodziec i Königswartha w zakresie inwestycji i edukacji dla rozwoju dzieci. 2010 446.342,83 446.342,83 2010 314.357,60 314.357,60 43 1.2. -Gmina Miejska Zgorzelec -CaTeeDrale e.v. Zentrum für Extremsport in Zgorzelec Centrum sportów ekstremalnych w 2010 153.799,05 153.799,05 Zgorzelcu 44 2.2. -Hillersche Villa Gesellschaft mbh (Zittau) -Jaworskie Stowarzyszenie Rozwoju Kultury EUROPERAdreiklang - Jugend musiziert für Europa EUROPERA-trójdżwięk-młodzież muzykuje dla Europy (Jawor) -Euroregionales Kulturzentrum St. Johannis Zittau (Zittau) 2010 608.716,91 608.716,91 45 2.3. -Technische Universität Dresden (Dresden OT Südvorstadt-West) -Wielospecjalistyczny Szpital - Samodzielny Publiczny Zespół Opieki Zdrowotnej w Zgorzelcu Gesunde Kinder Gesundes Europa - Grenzüberschreitendes Modellvorhaben für medizinische Dienstleistungen in der Europastadt Görlitz/Zgorzelec Zdrowe dzieci zdrowa Europa - Transgraniczne przedsięwzięcie modelowe w zakresie usług medycznych w europamieście Zgorzelec/Görlitz 2010 822.791,38 822.791,38 46 1.1. -TU Bergakademie Freiberg (Freiberg OT Freiberg) -Uniwersytet Ekonomiczny we Wrocławiu Untersuchung von Public-Private Partnerships als Instrumente zur Realisierung von Infrastrukturvorhaben im Grenzraum von Sachsen und Polen (PPPSAXPOL) Badanie partnerstw publiczno-prywatnych jako instrumentów do realizacji projektu infrastrukturalnego na obszarze granicznym Saksonii i Polski (PPPSAXPOL) 2010 537.646,12 537.646,12 Bericht vom / Raport z dn.: 03.01.2017, Seite / Strona 6 von / z(e) 20
47 1.4. -Christlich-Soziales Bildungswerk Sachsen e.v. (Nebelschütz OT Miltitz) -Stowarzyszenie Południowo-Zachodnie Forum Samorządu Terytorialnego "Pogranicze" (Lubań) Internationale Fachpraktika in den Bereichen Landwirtschaft und Gartenbau für Fach- und Berufsschüler aus Niederschlesien in Sachsen Międzynarodowa specjalistyczna praktyka z zakresu rolnictwa i ogrodnictwa dla uczniów szkół zawodowych i specjalistycznych z Dolnego Śląska w -Sächsisches Landeskura- torium Saksonii Ländlicher Raum e.v. (Nebelschütz OT Miltitz) 2011 132.374,17 132.374,17 48 1.3. -ZVON-Zweckverband -Kraftverkehrsgesellschaft Dreiländereck Regio Info Regio Info 2011 285.922,20 285.922,20 Oberlausitz-Niederschlesien (Bautzen) mbh - KGV - (Zittau) -Verkehrsgesellschaft Görlitz GmbH -PPKS w Zgorzelcu Sp.z o.o. -MZK Sp. z o.o. w Bolesławcu (Bolesławiec) -Verkehrsverbund Oberlausitz-Niederschlesien GmbH (VON) (Bautzen OT Bautzen) 49 1.1. -Christlich-Soziales Bildungswerk -Stowarzyszenie Południowo-Zachodnie Via Regia: Erlebbares Europa - aus der Via Regia: poznać Europę - od historii do Geschichte in die Zukunft przyszłości Sachsen e.v. (Nebelschütz OT Miltitz) Forum Samorządu Terytorialnego "Pogranicze" (Lubań) 2011 299.295,01 299.295,01 50 2.1. -Hochschule Zittau Görlitz -Universität Leipzig Gesunde Schule und Qualifizierung Zdrowa Szkoła i Kształcenie 2011 560.489,08 560.489,08 (Leipzig OT Zentrum) -Karkonoska Państwowa Szkoła Wyższa w Jeleniej Górze (Jelenia Góra 5) 51 2.3. -Stadtverwaltung Reichenbach/O.L. -Gmina Karpacz Zwerge in Europa - 2. Etappe Skrzaty w Europie - 2. Etap 2011 313.023,34 313.023,34 (Reichenbach OT Reichenbach) 52 2.1. -Gmina Wymiarki -Gemeindeverwaltung Kreba-Neudorf Grenzübergreifendes Schulsportzentrum Transgraniczne centrum sportu szkolnego 2011 822.319,68 822.319,68 (Wymiarki) (Kreba-Neudorf) 53 2.1. -Stadtverwaltung Reichenbach/O.L. -Gmina Karpacz Bildung und Sport - ein Weg zu einem Edukacja i sport - droga do obywatelskiej (Reichenbach OT Reichenbach) Europa der Bürger - 2. Etappe Europy - 2. Etap 2011 83.080,55 83.080,55 Bericht vom / Raport z dn.: 03.01.2017, Seite / Strona 7 von / z(e) 20
54 2.2. -Gmina Iłowa (Iłowa) -Gemeindeverwaltung Wachau (Wachau OT Wachau) Das Grenzgebiet wird schöner Die Rekonstruktion des Schlossparkes in Iłowa "Pogranicze pięknieje" - Rekompozycja Parku Dworskiego w Iłowej" -Seifersdorfer Thal e.v. 2011 1.381.796,86 1.381.796,86 55 1.2. -Stadtverwaltung Reichenbach/O.L. -Gmina Karpacz Transregio - Verbesserung der Transregio - poprawa dostępności (Reichenbach OT Reichenbach) Erschließung von touristischen Zielen komunikcyjnej do obiektów turystycznych 2011 1.174.430,83 1.174.430,83 56 1.4. -Gmina Pieńsk (Pieńsk) -Gemeindeverwaltung Neißeaue (Neißeaue OT Groß-Krauscha) Umbau Wasseraufbereitungsstation Pieńsk mit Bau Wasserüberleitung in die Gemeinde Neißeaue inkl. begleitender Infrastruktur zur Sicherung beiderseitiger Trinkwasserlieferung Przebudowa stacji uzdatniania wody w Pieńsku z wykonaniem sieci wodociągowej dla Gminy Neißeaue wraz z infrastrukturą towarzyszącą zapewniającą obustronną dostawę wody pitnej 57 2.3. -Paritätische Freiwilligen- dienste -Centrum ds. Katastrof i Klęsk PARTNER- Freiwilligentandem PARTNER - międzynarodowy wolontariat international tandemowy Sachsen ggmbh (Dresden OT Radeberger Vorstadt) Żywiołowych "Tratwa" 2011 830.713,19 830.713,19 2011 309.378,89 309.378,89 58 1.2. -Gmina Karpacz -Stadtverwaltung Kamenz VIA SACRA - ZWEI STÄDTE EIN WEG VIA SACRA - DWA MIASTA JEDNA 2011 875.975,50 875.975,50 (Kamenz OT Kamenz) DROGA -Parafia Ewangelicko- Augsburska Wang w Karpaczu -Parafia Nawiedzenia Najswietszej Maryi Panny w Karpaczu -Ev.-Luth.Kirchgemeinde Kamenz (Kamenz) 59 1.2. -Powiat Żarski (Żary) -Landratsamt Görlitz (Görlitz OT Innenstadt) -Gmina Zgorzelec Abenteuer Neiße - touristische Bewirtschaftung der deutsch-polnischen Grenzregion Przygoda z Nysą - zagospodarowanie turystyczne pogranicza polsko-niemieckiego. 2011 603.919,43 603.919,43 60 1.2. -Narodowy Instytut Dziedzictwa -Stiftung Fürst-Pückler-Park Bad Muskau Renovierung der Arkadenbrücke im Remont Mostu Arkadowego w Parku (Warszawa) (Bad Muskau) Muskauer Park in Łęknica Mużakowskim w Łęknicy 2011 458.651,15 458.651,15 61 2.1. -Stiftung Internationales Begegnungs- -Dolnośląska lzba Rzemieślnicza we Karriere ohne Grenzen - Kariera bez granic -transgraniczna zentrum St. Marienthal Wrocławiu Grenzüberschreitende Berufsorientierung orientacja zawodowa w Euroregionie (Ostritz) in der Euroregion Neisse-Nysa Neisse-Nysa 2011 515.333,82 515.333,82 Bericht vom / Raport z dn.: 03.01.2017, Seite / Strona 8 von / z(e) 20
62 2.1. -Gmina Łęknica -Gemeindeverwaltung Krauschwitz Wir lernen uns durch Sport kennen Poznajemy się przez sport 2011 105.992,87 105.992,87 (Łęknica) (Krauschwitz OT Krauschwitz) 63 1.2. -Gmina Miejska Bolesławiec -Landratsamt Görlitz Die Entwicklung des Rozwój transgranicznej turystyki rowerowej (Bolesławiec) (Görlitz OT Innenstadt) grenzüberschreitenden Radtourismus im na pograniczu polsko-niemieckim deutsch-polnischen Grenzgebiet 64 1.1. -Sächsisches Textil- forschungsinstitut e.v. (Chemnitz) -Verband der Nord- Ostdeutschen Textilund Bekleidungsindustrie e.v. (Chemnitz) -Handelsverband Sachsen e.v. InMaTex- Zentrum der Innovation und Kooperation für kundenindividuelle textile Produkte mit den Schwerpunkten Mass Customization, Design und Material InMaTex -Centrum innowacji i kooperacji wyrobów tekstylnych realizujące potrzeby indiwidualnych klientów w zakresie mass customization, designu i materiału Arbeitgeberverband für den Einzelhandel -SACHSEN!TEXTIL e.v. (Chemnitz) -Stowarzyszenie Włókienników Polskich Oddział we Wrocławiu 2011 297.662,18 297.662,18 2011 756.713,56 756.713,56 65 2.4. -Gmina Pieńsk -Gemeindeverwaltung Neißeaue Verbesserung der Infrastruktur und Poprawa infrastruktury i wyposażenia OSP (Pieńsk) (Neißeaue OT Groß-Krauscha) Ausstattung der FFW der Gemeinde Pieńsk Gminy Pieńsk budowanie -Bürger- und Feuerwehrverein Deschka-Zentendorf e.v. (Neißeaue OT Deschka) - Aufbau eines grenzübergreifenden Systems für Brandschutz und Katastrophenbekämpfung im PL-SN Grenzraum. transgranicznego systemu ochrony przeciwpożarowej, zwalczanie skutków katastrof na polsko-saksońskim pograniczu. 66 2.5. -Gmina Jeżów Sudecki -Gemeindeverwaltung Vierkirchen Euroregionales Begegnungszentrum der Euroregionalne Centrum Spotkań Gmin (Jeżów Sudecki) (Vierkirchen OT Melaune) Partnergemeinden Phase II Partnerskich Etap II 2011 382.519,20 382.519,20 2011 581.421,45 581.421,45 67 2.4. -Komenda Wojewódzka Policji we -Polizeidirektion Görlitz Führungsstab Gemeinsamer Grenzraum - Gemeinsame Wspólne pogranicze - Wspólna Infrastruktur für Sicherheit infrastruktura bezpieczeństwa Wrocławiu Referat 4 2011 978.683,37 978.683,37 68 1.3. -Powiat Zgorzelecki -Landratsamt Görlitz Der Umbau der Landkreisstrecke Nr. 2403D Przebudowa drogi powiatowej nr 2403D (Görlitz OT Innenstadt) Węgliniec - Dłużyna Dolna - die 3. Etappe na odcinku Węgliniec - Dłużyna Dolna - III etap 2011 563.687,77 563.687,77 Bericht vom / Raport z dn.: 03.01.2017, Seite / Strona 9 von / z(e) 20
69 2.4. -Miasto Jelenia Góra -Gemeindeverwaltung Boxberg (Boxberg OT Boxberg) Die Umsetzung der grenzüberschreitenden Gefahrenabwehr im Rahmen des Memorandums "FOR-BE-S" durch die Stadt Jelenia Góra und Gemeinde Boxberg O.L Realizacja Planu Ratowniczego w ramach Memorandum "FOR-BE-S" przez Miasto Jelenia Góra i Gminę Boxberg O.L 2011 679.942,79 679.942,79 70 1.2. -Gmina Stara Kamienica -Gemeindeverwaltung Kurort Oybin EuRegioVital(e) 2011 EuRegioVital(e) 2011 2011 658.187,62 658.187,62 (Stara Kamienica) (Kurort Oybin) -Ges. z. Arbeitsförderung u. Strukturentw. (ABS) d. Besch. d. "Robur Werke GmbH" mbh -Izerskie Centrum Pulmonolo- gii i Chemioterapii "Izer-Med" Sp.z o.o. (Szklarska Poręba) 71 1.2. -ZVON-Zweckverband Oberlausitz-Niederschlesien (Bautzen) -Województwo Dolnośląskie Śnieżka - Erarbeitung einer ÖPNV-Konzeption im Korridor Bautzen - Görlitz Lubań - Jelenia Góra - Kamienna Góra zur Tourismusentwicklung in der Euroregion Neiße Śnieżka - opracowanie koncepcji pasażerskiego transportu publicznego w korytarzu Bautzen-Görlitz Lubań -Jelenia Góra-Kamienna Góra na rzecz rozwoju turystyki w Euroregionie Nysa 72 2.2. -Fundacja Centrum Wspierania Przedsiębiorczości -Landratsamt Görlitz (Görlitz OT Innenstadt) -Gmina Miejska Zgorzelec Europäisches Zentrum für Bildung und Kultur Zgorzelec-Görlitz MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN, erster Bauabschnitt Europejskie Centrum Edukacyjno-Kulturalne Zgorzelec-Görlitz MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN - etap 1 -Gmina Zgorzelec -MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN e.v. -Verein der Freunde und Förderer des MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN e.v. -Starostwo Powiatowe w Zgorzelcu 2011 207.197,17 207.197,17 2011 2.633.536,86 2.633.536,86 73 2.2. -Parafia rzymskokatolicka p.w. św. Ap Piotra i Pawła w Nowogrodźcu (Nowogrodziec) -Christlich-Soziales Bildungswerk Sachsen e.v. (Nebelschütz OT Miltitz) NOWOGRODZIEC SCHNABEL-STADT Internationale Josef Ignac Schnabel-Musikfestspiele NOWOGRODZIEC MIASTO SCHNABLA Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Muzyka u J.I. Schnabla -Gminne Centrum Kultury i Sportu w Nowogrodźcu (Nowogrodziec) 2011 43.591,97 43.591,97 Bericht vom / Raport z dn.: 03.01.2017, Seite / Strona 10 von / z(e) 20
74 1.4. -Ergo Umweltinstitut GmbH -Gmina Gromadka SANAERO SANAERO 2011 639.511,06 639.511,06 (Gromadka) -Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej Państwowy Instytut Badawczy Oddział we Wrocławiu 75 1.2. -Sandstein Neue Medien GmbH (Dresden OT Blasewitz) -Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbh (Bautzen OT Bautzen) Touristische Vermarktung für die ländlichen Gebiete entlang der deutsch-polnischen Grenze Promocja turystycznadla terenów wiejskich wzdłuż polsko-niemieckiej granicy. -Dolnośląski Ośrodek Doradztwa Rolniczego we Wrocławiu (DODR) -Dolnośląska Izba Gospodarcza 2011 793.546,67 793.546,67 76 1.2. -Powiat Jeleniogórski -Marketing-Gesellschaft Riesengebirge und Oberlausitz - aktiv Karkonosze i Łużyce Górne - aktywnie Oberlausitz-Niederschlesien mbh durch vier Jahreszeiten przez cztery pory roku (Bautzen OT Bautzen) 2011 142.362,46 142.362,46 77 1.2. -Gmina Miejska Piechowice (Piechowice) -Gemeindeverwaltung Demitz-Thumitz (Demitz-Thumitz OT Demitz-Thumitz) -Geokompetenzzentrum Freiberg e.v. (Freiberg) "Wege zu Glas und Granit" - Eine Erlebnisroute zwischen Riesengebirge und Lausitzer Bergland (Piechowice - Demitz-Thumitz) "Drogi do szkła i granitu szlak przeżyć między Karkonoszami a Pogórzem Łużyckim (Piechowice - Demitz-Thumitz) 2011 604.033,56 604.033,56 78 2.3. -Wielospecjalistyczny Szpital - Samodzielny Publiczny Zespół Opieki Zdrowotnej w Zgorzelcu -Städtisches Klinikum Görlitz ggmbh "Gemeinsam sicherer - deutsch-polnisches Netz der bildgebenden Diagnostik in der Europastadt Görlitz/Zgorzelec" Razem bezpieczniej - niemiecko-polska sieć diagnostyki obrazowej w Europamieście Görlitz/Zgorzelec" 79 2.1. -Bildungswerk Sachsen der Deutschen -Dom Spotkań im. Angelusa Silesiusa "Hallo Nachbar!/Witaj Sąsiedzie!" - "Hallo Nachbar!/Witaj Sąsiedzie!" - Gesellschaft e.v. Deutsch-Polnisches Schüler- und Polsko-Niemiecki Portal Internetowy dla (Leipzig) Jugendportal Uczniów i Młodzieży 80 2.5. -Region Jeleniogórski NSZZ -Deutscher Gewerkschaftsbund Bezirk Zentrum der Zusammenarbeit von Centrum współpracy związków "Solidarność" Sachsen Gewerkschaften aus Niederschlesien und zawodowych Dolnego Śląska i Saksonii Sachsen 2011 2.292.263,17 2.292.263,17 2011 222.645,96 222.645,96 2011 88.686,80 88.686,80 81 2.2. -Gemeindeverwaltung Kreba-Neudorf -Gmina Wymiarki Deutsch-Polnisches Haus der Vereine polsko-niemiecki dom stowarzyszeń 2011 1.009.134,72 1.009.134,72 (Kreba-Neudorf) (Wymiarki) Bericht vom / Raport z dn.: 03.01.2017, Seite / Strona 11 von / z(e) 20
82 2.3. -Gmina Zgorzelec -Gemeindeverwaltung Schönau-Berzdorf Krasnoludki - przedszkola bez granic (Schönau-Berzdorf OT Schönau-Berzdorf) ZWERGE Kindergarten ohne Grenzen 2011 944.283,11 944.283,11 83 2.2. -Stowarzyszenie Kuźnia -Institut für kulturelle Infrastruktur Nyski Kulturalny Kulturalnik Sachsen GmbH NeißeKulturKessel 2011 527.878,73 527.878,73 84 2.5. -Stowarzyszenie DOM KOŁODZIEJA -Verein für die Qualitätsmarke "Fachring Architektura Regionalna Krainy Domów Umgebindehaus" e.v. (Spitzkunnersdorf) Regionale Architektur im Umgebindeland 2011 81.037,35 81.037,35 Przysłupowych 85 1.3. -Gmina Wymiarki (Wymiarki) -Gemeindeverwaltung Kreba-Neudorf (Kreba-Neudorf) -Gemeindeverwaltung Rietschen (Rietschen OT Rietschen) Die Verbesserung der Zugänglichkeit des Grenzgebietes durch den Umbau der Verkehrswege in den Gemeinden: Kreba-Neudorf, Rietschen und Wymiarki Poprawa dostępności obszaru pogranicza poprzez przebudowę dróg w gminach: Kreba-Neudorf, Rietschen i Wymiarki 2011 1.027.047,79 1.027.047,79 86 1.4. -Miasto Jelenia Góra -Stadtverwaltung Bad Muskau Hochwasserschutz der Kurgebiete in Ochrona przeciwpowodziowa obszarów (Bad Muskau) Jelenia Gora und Bad Muskau uzdrowiskowych w Jeleniej Górze i Bad Muskau 87 1.2. -Nadleśnictwo Lipinki -Förderverein Geopark Muskauer Gemeinsame Marke Geopark Muskauer Wspólna marka "Geopark Łuk Mużakowa" (Żary) Faltenbogen e.v. Faltenbogen der Weg zu UNESCO drogą do UNESCO (Neiße-Malxetal) 2011 1.442.058,60 1.442.058,60 2011 608.957,84 608.957,84 88 2.4. -Gemeindeverwaltung Kodersdorf (Kodersdorf OT Kodersdorf) -Gmina Węgliniec (Węgliniec) Beschaffung zweier Mannschaftstransportfahrzeuge für grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Feuerwehren Kodersdorf und Czerwona Woda zum Ausbau und Vertiefung ihrer Partnerschaft Zakup dwóch pojazdów do przewozu strażaków w ramach współpracy transgranicznej straży pożarnych Kodersdorf i Czerwona Woda w celu rozszerzenia i zacieśnienia ich partnerstwa. 89 1.2. -Miasto Jelenia Góra -Gemeindeverwaltung Boxberg Infrastrukturentwicklung für aktiven Rozwój infrastruktury dla turystyki aktywnej (Boxberg OT Boxberg) Tourismus in Jelenia Góra und Jeleniej Góry i Boxbergu/O.L - Etap I Boxberg/O.L - Phase I 2011 48.154,97 48.154,97 2011 847.344,04 847.344,04 90 2.5. -Bellevue, Verein zur Förd. -Muzeum Łużyckie w Zgorzelcu Projekt Ohne Grenzen Projekt Bez Granic 2011 48.807,64 48.807,64 interkultureller Betätigung u.soziokult.kommunik. e.v. (Seifhennersdorf) 91 2.5. -Zespół Szkół z Oddziałami -Gemeindeverwaltung Boxberg Ich und Du, also Wir-Wir spielen und Ja i Ty, czyli My - Wspólnie bawimy się i Integracyjnymi w Łomnicy (Boxberg OT Boxberg) lernen gemeinsam unsere Tradition und uczymy - poznając naszą tradycję i kulturę. Kultur kennen. 2011 108.126,05 108.126,05 Bericht vom / Raport z dn.: 03.01.2017, Seite / Strona 12 von / z(e) 20
92 2.4. -Gemeindeverwaltung Horka (Horka OT Horka) -Gmina i Miasto Węgliniec (Węgliniec) Grenzenlos - Grenzübergreifende Spezialisierung der Feuerwehren Ruszów und Horka in den Bereichen Bahnunfälle und Waldbrandbekämpfung Bezgraniczna-transgraniczna specjalizacja straży pożarnych z Ruszowa i Horki w dziedzinach wypadków kolejowych i zwalczania pożarów lasów 93 2.5. -Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion -Euroregion Neisse e.v. Initiierung, Unterstützung und Entwicklung Inicjowanie, wspieranie i rozwój "Sprewa-Nysa-Bóbr" von grenzübergreifenden transgranicznych partnerstw (Gubin) Partnerschaften - Etappe 2 - etap 2 94 2.6. -Euroregion Neisse e.v. -Euroregion Sprewa-Nysa-Bóbr (Gubin) Kleinprojektefonds Euroregion Neisse e.v. Sachsen-Polen 2012-2014 Fundusz Małych Projektów Euroregion Neisse e.v. Saksonia-Polska 2012-2014 -Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroregionu Nysa 2011 76.338,75 76.338,75 2011 112.158,81 112.158,81 2011 836.524,49 836.524,49 95 2.6. -Stowarzyszenie Gmin Polskich -Euroregion Neisse e.v. Kleinprojektefonds Polen - Sachsen Fundusz Małych Projektów Polska - Euroregionu Nysa 2012-2014 in der Euroregion Nysa Saksonia 2012-2014 w Euroregionie Nysa 96 1.5. -Województwo Dolnośląskie -Sächsisches Staats- ministerium des Gemeinsam für den Grenzraum Razem dla pogranicza Dolny Śląsk - Innern Niederschlesien - Sachsen Saksonia 2011 882.936,26 882.936,26 2012 787.141,36 787.141,36 97 1.2. -DSA Dienstleistungen für Struktur- und Arbeitsmarkt- entwicklung GmbH i.l. -Fundacja Bory Dolnośląskie Stiftung Niederschlesische Wälder (Iłowa) -Fundacja Doliny Pałaców i Ogrodów Kotliny Jeleniogórskiej Entwicklungskonzept für einen nachhaltigen, grenzüberschreitenden Tourismus entlang der Gärten und Parks als Gartenkulturpfad beiderseits der Neiße Koncepcja rozwoju zrównoważonej ponadgranicznej turystyki na Szlaku parków i ogrodów po obu stronach Nysy -Gartenkulturpfad beider- seits der Neiße e.v. (Bad Muskau) -Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbh (Bautzen OT Bautzen) 2012 394.468,91 394.468,91 98 2.1. -bsw Bildungswerk der Sächsischen Wirtschaft ggmbh (Dresden OT Altfranken) -Technische Universität Dresden (Dresden OT Südvorstadt-West) -Euro-Szkola Sp. z o.o. Gemeinsame Qualifizierungsmaßnahmen zum Einsatz von neuen Medien und Technologien im Fremdsprachenunterricht mit dem Ziel der Entwicklung von innovativen Lehr- und Lernmaterialien Wspólne działania szkoleniowe z zakresu zastosowania nowych mediów i technologii w nauczaniu języków obcych ukierunkowane na tworzenie innowacyjnych materiałów edukacyjnych 2012 482.445,07 482.445,07 Bericht vom / Raport z dn.: 03.01.2017, Seite / Strona 13 von / z(e) 20
99 1.4. -Entwicklungsgesellschaft Niederschlesische Ober- lausitz mbh (Görlitz OT Innenstadt) -Fundacja Bory Dolnośląskie Stiftung Niederschlesische Wälder (Iłowa) -Fundacja Doliny Pałaców i Ogrodów Erhalt der Gärten und Parks als Teil der historisch gewachsenen Kulturlandschaft im Rahmen des "Gartenkulturpfades beiderseits der Neiße" Zachowanie ogrodów i parków jako części historycznie ukształtowanego krajobrazu kulturowego w ramach "Szlaku parków i ogrodów po obu stronach Nysy" Kotliny Jeleniogórskiej -Technische Universität Dresden (Dresden OT Südvorstadt-West) -Gartenkulturpfad Oberlausitz e. V. (Bad Muskau OT Bad Muskau) 2012 496.537,00 496.537,00 100 1.1. -Technische Universität Dresden (Dresden OT Südvorstadt-West) -Uniwersytet Zielonogórski (Zielona Góra) Sprache als Schlüssel zur Zusammenarbeit Język jako klucz do współpracy - Status i - Status und Prestige der Nachbarsprachen prestiż języka sąsiada w polsko-saksońskim im polnisch-sächsischen Grenzgebiet regionie przygranicznym 101 2.2. -Parafia p. w. św. Antoniego -Gemeindeverwaltung Auf den Spuren der Orgelbauer in Śladami organmistrzów po Górnych Oberlausitz Łużycach Padewskiego w Parowej (Osiecznica) Doberschau-Gaußig (Doberschau-Gaußig OT Gnaschwitz) -Gmina Osiecznica (Osiecznica) 2012 261.237,40 261.237,40 2012 52.318,36 52.318,36 102 1.4. -Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie (Dresden OT Hosterwitz/Pillnitz) -Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej Państwowy Instytut Badawczy Oddział we Wrocławiu Neymo Lausitzer Neiße/Nysa Łużycka - Klimatische und hydrologische Modellierung, Analyse und Prognose Neymo Lausitzer Neiße/Nysa Łużycka - Modelowanie klimatyczne i hydrologiczne, Analiza i Prognoza 2012 954.708,82 954.708,82 103 1.2. -Landratsamt Görlitz (Görlitz OT Innenstadt) -Gmina Pieńsk (Pieńsk) -Gmina Zgorzelec Abenteuer Neiße - touristische Bewirtschaftung der deutsch-polnischen Grenzregion - 2. Etappe Przygoda z Nysą - zagospodarowanie turystyczne pogranicza polsko-niemieckiego - II etap -Powiat Zgorzelecki -Powiat Żarski (Żary) -Kulturinsel Einsiedel e.v. (Neißeaue OT Zentendorf) -Miasto Zgorzelec 2012 587.947,25 587.947,25 104 1.4. -Sächsische Landesstiftung Natur und Umwelt (Dresden OT Pieschen-Nord/Trachenberge) -Christlich-Soziales Bildungswerk Sachsen e.v. (Nebelschütz OT Miltitz) Neue Wege für die Umweltbildung in Sachsen und Niederschlesien - Rahmenprojekt des Trinationalen Netzwerkes Umweltbildung Nowe drogi dla edukacji ekologicznej w Saksonii i na Dolnym Śląsku - projekt ramowy Trójnarodowej Sieci Edukacji Ekologicznej 2012 245.383,05 245.383,05 Bericht vom / Raport z dn.: 03.01.2017, Seite / Strona 14 von / z(e) 20
-Stowarzyszenie Południowo- Zachodnie Forum Samorządu Terytorialnego Pogranicze (Lubań) 105 2.3. -Powiat Złotoryjski/ Starostwo Powiatowe -Sächsisches Landeskura- torium Et Labora - Rehabilitation behinderter Et Labora - rehabilitacja osób Menschen in der Euroregion Neiße w Złotoryi (Złotoryja) Ländlicher Raum e.v. (Nebelschütz OT Miltitz) -Zisterzienserinnenabtei Kloster St.Marienstern Werkstatt f.behin.menschen (Panschwitz-Kuckau) niepełnosprawnych w Euroregionie Nysa 2012 2.152.242,44 2.152.242,44 106 2.4. -Komenda Wojewódzka Policji we -Landeskriminalamt Sachsen KrimiTech - Stopp der KrimiTech - Stop transgranicznej Wrocławiu grenzübergreifenden Kfz-Kriminalität przestępczości samochodowej 107 1.2. -Gmina Bogatynia -Stadtverwaltung Zittau 3Eck-Liga - Imageentwicklung für "3-Styk Lig"- Budowa turystycznego (Bogatynia) Bogatynia als Skaterhochburg wizerunku Bogatyni jako ostoi Skate'owców 2012 673.598,74 673.598,74 2012 193.477,08 193.477,08 108 1.1. -Uniwersytet Ekonomiczny we Wrocławiu -Technische Universität Dresden, Institut für Geographie Lebensqualität im Grenzraum - Stärkung grenzüberschreitender Verflechtungen für eine nachhaltige Regionalentwicklung und -planung Jakość życia w obszarze przygranicznym wzmocnienie ponadgranicznych przepływów dla wspólnego zrównoważonego rozwoju i planowania regionalnego 2012 242.486,94 242.486,94 109 1.5. -Miasto Jelenia Góra -Gemeindeverwaltung Boxberg MOVI-CITIES MOVI - CITIES 2012 429.567,46 429.567,46 (Boxberg OT Boxberg) 110 2.4. -Gemeindeverwaltung Krauschwitz -Urząd Gminy Przewóz "Schützen, Löschen und Retten ohne "Chronić, gasić i ratować bez granic - (Krauschwitz OT Krauschwitz) (Przewóz) Grenzen-Brandschutz" ochrona przeciwpożarowa" 2012 241.853,06 241.853,06 111 2.3. -Lebenshilfe für Menschen mit -Stadtverwaltung Bischofswerda Deutsch-polnisches Begegnungs- und Polsko-niemieckie Centrum Spotkań i (Bischofswerda OT Bischofswerda) Informationszentrum "Oase der Sinne" Informacji Oaza zmysłów Behinderung e.v. Bischofswerda (Bischofswerda) -Gmina Gryfów Śląski (Gryfów Śląski) 2012 174.518,50 174.518,50 112 1.2. -Gmina Czerwieńsk -Stadtverwaltung Rothenburg "Weg der Rothenburger in der Gemeinde "Szlakiem Rothenburgów w Gminie (Czerwieńsk) (Rothenburg OT Rothenburg) Czerwieńsk - Erste Etappe" Czerwieńsk - etap I" 2012 108.642,75 108.642,75 Bericht vom / Raport z dn.: 03.01.2017, Seite / Strona 15 von / z(e) 20
113 2.4. -Powiat Żarski (Żary) -Gemeindeverwaltung Kreba-Neudorf (Kreba-Neudorf) -Gemeindeverwaltung Boxberg Der Feuerwehrmann ohne Grenzen zur Gefahrenabwehr im deutsch-polnischen Grenzgebiet Strażak bez granic wobec współczesnych zagrożeń na pograniczu polsko-niemieckim (Boxberg OT Boxberg) 2012 990.207,84 990.207,84 114 2.2. -Politechnika Wrocławska -Kreative e.v. (Löbau) -Muzeum Carla i Gerharta Hauptmanno w w Oddziat Muzeum Karkonoskieg o w (Szklarska Poreba) Renovierte bauhistorische Villa von Hendrich in Schreiberhau -internationale Begegnungsstätte zur Entdeckung von kulturellen, historischen,sozial-wirtschaftlichen Werten der Grenze Odremontowana zabytkowa willa Hendricha w Szklarskiej Porębie punktem międzynarodowych spotkań odkrywających walory kulturowe,historyczne i społeczno-gospodarcze pogranicza 115 1.2. -Parafia Ewangelicko- Augsburska Wang w Karpaczu -Ev. Kulturstiftung Görlitz Reisen ohne Grenzen - Verbesserung der Attraktivität und Zugänglichkeit der touristischen Objekte, die Teil des internationalen touristischen Weges der via sacra sind - Phase II Wędrowanie bez granic-wzrost atrakcyjności i dostępności obiektów turystycznych stanowiących element międzynarodowej trasy turystycznej Via Sacra- Etap II 116 1.4. -Zakład Gospodarki Kommunalnej i Mieszkaniowej (Zielona Góra) -Stadtverwaltung Zittau -Miasto Zielona Góra Zusammenarbeit der Städte Zittau und Zielona Góra im Bereich der Naturwissenschaften Współpraca miast Zittau i Zielonej Góry w zakresie nauk przyrodniczych (Zielona Góra) -Tierpark Zittau e.v. -Uniwersytet Zielonogórski (Zielona Góra) 2012 445.707,15 445.707,15 2012 180.114,56 180.114,56 2012 2.651.907,40 2.651.907,40 117 1.4. -Państwowy Instytut Geologiczny- Państwowy Instytut Badawczy Oddział Dolnośląski -Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie (Dresden OT Hosterwitz/Pillnitz) TransGeoTherm - Geothermale Energie für die grenzüberschreitende Entwicklung in der Neisse-Region. Pilotprojekt TransGeoTherm - Energia geotermalna dla transgranicznego rozwoju regionu Nysy. Projekt pilotażowy 2012 634.498,34 634.498,34 118 2.1. -Sächsisches Umschulungs- und -Ges. z. Arbeitsförderung u. Strukturentw. Berufsausbildung ohne Grenzen Dokształacanie zawodowe bez granic 2012 307.745,48 307.745,48 Fortbildungswerk Dresden e.v. (ABS) d. Besch. d. "Robur Werke GmbH" mbh -KARR S.A. Karkonoska Agencja Rozwoju Regionalnego S.A. 119 1.4. -Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie (Dresden OT Hosterwitz/Pillnitz) -Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej Państwowy Instytut Badawczy Oddział we Wrocławiu Klaps-Klimawandel, Luftverschmutzung und Belastungsgrenzen von Ökosytemen im Polnisch-Sächsischen Grenzraum Klaps-Zmiany klimatu, zanieczyszczenia powietrza i przekroczenia ładunków krytycznych w regionie granicznym Polska - Saksonia 2012 616.554,01 616.554,01 Bericht vom / Raport z dn.: 03.01.2017, Seite / Strona 16 von / z(e) 20
-Uniwersytet Wrocławski 120 1.4. -Senckenberg Gesellschaft für -Karkonoski Park Narodowy z siedzibą w Umwelt im Wandel - das "Schwarze Odnowa w środowisku - "czarny trójkąt" Dreieck" wird wieder bunt nabiera kolorów Naturforschung (Frankfurt) Jeleniej Górze 2012 194.405,31 194.405,31 121 1.3. -Jeleniogórskie Centrum Informacji i -Kultur- und Weiterbildungs- gesellschaft Virtuelle Bibliothek e-grenzgebiet Wirtualna biblioteka e-pogranicze 2012 260.199,14 260.199,14 Edukacji Regionalnej Książnica Karkonoska mbh (Löbau) 122 1.2. -Gmina Babimost -Stadtverwaltung Bad Muskau Entwicklung des grenzüberschreitenden Rozwój transgranicznej turystyki rowerowej (Babimost) (Bad Muskau) Radtourismus im deutsch-polnischen na pograniczu polsko-niemieckim Grenzgebiet 123 1.2. -Powiat Żarski (Żary) -Stadtverwaltung Bad Muskau (Bad Muskau) -Gmina Zgorzelec Abenteuer mit der Lausitzer Neisse - Bewirtschaftung der deutsch-polnischen Grenzregion - Etappe III Przygoda z Nysą - zagospodarowanie turystyczne pogranicza polsko-niemieckiego - Etap III 2012 1.087.244,74 1.087.244,74 2012 2.009.548,56 2.009.548,56 124 1.5. -Euroregion Neisse e.v. -Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroregionale Strategie ERN (Euroregion Strategia Euroregionalna ERN (Euroregion Euroregionu Nysa Neisse-Nisa-Nysa) Neisse-Nisa-Nysa) 2012 215.381,66 215.381,66 125 2.2. -Rzymskokatolicka Parafia PW. Wniebowzięcia NMP i Św. Mikołaja (Bolesławiec) -Römisch-Katholische Pfarrei Mariae Himmelfahrt (Leutersdorf) Sicherstellung, Bereitstellung und Promotion sakraler Denkmäler im grenzübergreifenden Gebiet - Boleslawiec - Leutersdorf Zabezpieczenie, udostępnienie i promocja zabytków sakralnych transgranicznego obszaru - Bolesławiec - Leutersdorf 126 2.5. -Gmina Miejska Złotoryja -Stadtverwaltung Pulsnitz Treffens- und Integrationshaus Złotoryja Dom spotkań i integracji społecznej (Złotoryja) (Pulsnitz) und Pulsnitz Złotoryi i Pulsnitz. 2013 128.442,93 128.442,93 2013 730.441,72 730.441,72 127 1.4. -SAPOS gemeinnützige GmbH -Fundacja Centrum Wspierania Sensibilisierung des Umweltbewusstseins Podnoszenie świadomości ekologicznej Przedsiębiorczości im Abfallverhalten der Bevölkerung in den mieszkańców w postępowaniu z odpadami Landkreisen Görlitz und Zgorzelec w powiatach Görlitz i Zgorzelec 2013 171.510,98 171.510,98 128 1.4. -Dolnośląski Ośrodek Doradztwa Rolniczego we Wrocławiu (DODR) -EkoConnect - Internationales Zentrum für den ökologischen Landbau Mittelund Osteuropa e.v. Grenzüberschreitendes Forum für Umweltschutz in der Landwirtschaft (AG-Forum) Transgraniczne Forum Ochrony Środowiska w Rolnictwie (AG-Forum) (Dresden OT Wilsdruffer Vorstadt/Seevorstadt-West) 2013 266.958,22 266.958,22 Bericht vom / Raport z dn.: 03.01.2017, Seite / Strona 17 von / z(e) 20
-Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie (Dresden OT Hosterwitz/Pillnitz) 129 2.5. -Gemeindeverwaltung Rietschen -Gmina Iłowa Begegnungszentrum Centrum Spotkań 2013 1.170.505,93 1.170.505,93 (Rietschen OT Rietschen) (Iłowa) 130 1.1. -Sächsische Bildungsagentur Chemnitz (Chemnitz) -Stadtverwaltung Görlitz (Görlitz OT Altstadt) -Gmina Miejska Zgorzelec -Uniwersytet Zielonogórski Grenzüberschreitende Bildungsforschung.Strategien der regionalen und interkult. Bildung in der sächsich-polnischen Grenzregion im Lichte von hist. und soziolog. Untersuchungen. Badania transgraniczne w dziedzinie edukacji. Strategie kształcenia regionalnego i międzykult. w polsko-saksońskim regionie przygranicznym w świetle badań hist. i socjolog. (Zielona Góra) -Technische Universität Chemnitz (Chemnitz) -Kuratorium Oswiaty we Wroclawiu 2013 397.324,42 397.324,42 131 2.3. -Gmina Niegosławice -Gemeindeverwaltung Kreba-Neudorf Öko- Kindergartenkind EKO-Przedszkolak 2013 358.652,35 358.652,35 (Niegosławice) (Kreba-Neudorf) -ASB Betreuungs- und Sozial- dienste ggmbh 132 1.1. -Wohnungsverwaltung und Bau GmbH -Powiat Ząbkowicki Grenzüberschreitende Kooperation im Współpraca transgraniczna w zakresie Löbau (Ząbkowice Śląskie) Bereich Messen und Wirtschaft targów i gospodarki (Löbau) 133 2.4. -Gemeindeverwaltung Boxberg (Boxberg OT Boxberg) -Gemeindeverwaltung Rietschen (Rietschen OT Rietschen) -Powiat Żarski (Żary) Bekämpfung der ökologischen und Überschwemmungsgefahren auf den Flüssen der deutsch-polnischen Grenzregion Zwalczanie zagrożeń ekologicznych i powodziowych na rzekach pogranicza Polsko-Niemieckiego -Ochotnicza Straż Pożarna Wymiarki (Wymiarki) 2013 224.554,32 224.554,32 2013 543.550,51 543.550,51 134 2.3. -Powiat Zgorzelecki -Młodzieżowy Ośrodek Socjoterapii im. Janusza Korczaka (MOS) Umbau der Internatsräume für den Bedarf des Jugendzentrums für Soziotherapie in Zgorzelec - 1. und 2. Phase Przebudowa pomieszczeń internatu na potrzeby Młodzieżowego Ośrodka Socjoterapii w Zgorzelcu - etap I i etap II -Diakonie-Sozialwerk Lausitz Janusz-Korcak-Heim 2013 405.116,57 405.116,57 Bericht vom / Raport z dn.: 03.01.2017, Seite / Strona 18 von / z(e) 20
135 1.4. -Gmina i Miasto Lwówek Śląski -SAPOS gemeinnützige GmbH Zusammen erhöhen wir die Qualität des Wspólnie podnosimy jakość systemu (Lwówek Śląski) Abfallwirtschaftssystems im Grenzgebiet gospodarki odpadami na pograniczu Polski Polen und Sachsen i Saksonii. 136 1.2. -Gmina Kargowa (Kargowa) -Stadtverwaltung Weißenberg (Weißenberg OT Weißenberg) Touristische Zusammenarbeit der Städte Kargowa und Weiβenberg Współpraca turystyczna miast Kargowa i Weiβenberg -Förderverein Pro Gröditz e.v. (Weißenberg OT Gröditz) -Förderverein Museum "Alte Pfefferküchlerei" Weißenberg/Sa. gegründet 1941 e.v. (Weißenberg) 2013 432.584,15 432.584,15 2014 292.644,98 292.644,98 137 2.4. -Komenda Wojewódzka Policji we Wrocławiu -Polizeidirektion Görlitz Führungsstab Referat 4 Sicherer niederschlesisch-sächsischer Grenzraum - Erhöhung der Wirksamkeit von Aufklärungs- und Ermittlungsmaßnahmen der gemeinsamen Fahndungsgruppe Neiße. Bezpieczne pogranicze dolnośląsko-saksońskie - wzrost efektywności działań operacyjno-śledczych Grupy Nysa. 138 2.3. -Wielospecjalistyczny Szpital - Samodzielny Publiczny Zespół Opieki Zdrowotnej w Zgorzelcu -Städtisches Klinikum Görlitz ggmbh Grenzübergreifendes Netz zur Prävention, Diagnostik und Behandlung von Zivilisationskrankheiten Transgraniczna sieć profilaktyki, diagnostyki i leczenia chorób cywilizacyjnych. 139 2.1. -Gmina Zgorzelec -Gemeindeverwaltung Schönau-Berzdorf Die Verbesserung der Poprawa warunków kształcenia (Schönau-Berzdorf OT grenzüberschreitenden Ausbildung transgranicznego Schönau-Berzdorf) 2014 275.785,44 275.785,44 2014 710.856,26 710.856,26 2014 146.841,86 146.841,86 140 2.5. -Stowarzyszenie Kuźnia -Institut für kulturelle Infrastruktur Polsko-niemiecki leksykon KULTURNET Sachsen GmbH Deutsch-polnisches Lexikon KULTURNET 2014 288.128,12 288.128,12 141 2.3. -Gmina Karpacz -Stadtverwaltung Reichenbach/O.L. (Reichenbach OT Reichenbach) Die Zwerge erfahren von den Traditionen und der Geschichte der Nachbarn Skrzaty poznają tradycje i historię sąsiadów -DRK Kreisverband Görlitz Stadt und Land e.v. (Görlitz OT Königshufen) 2014 128.494,30 128.494,30 142 2.1. -Wojewódzki Ośrodek Sportu i Rekreacji w -Stadtverwaltung Zittau Grenzüberschreitende Akademie des Transgraniczna Akademia Sportu Drzonkowie Sports (Racula/Drzonków) 143 2.5. -Zeitsprung GmbH -Stowarzyszenie Europrymus w Zgorzelcu Grenzüberschreitende Trangraniczne Warsztaty Innowacyjne (Zittau) Innovationswerkstätten Industriekultur Kultura Przemysłu 2014 380.594,47 380.594,47 2014 86.987,90 86.987,90 Bericht vom / Raport z dn.: 03.01.2017, Seite / Strona 19 von / z(e) 20
144 2.1. -Powiat Bolesławiecki (Bolesławiec) -Landratsamt Bautzen (Bautzen OT Bautzen) Bau des BSZ samt der Modernisierung der Schulwerkstätten im Schulzentrum für Mechanische Berufe in Bolesławiec als Basis für den grenzüberschreitenden Erfahrungsaustausch Budowa Centrum Kształcenia Zawodowego wraz z modernizacją warsztatów szkolnych w Zespole Szkół Mechanicznych w Bolesławcu jako baza do transgranicznej wymiany doświadczeń 145 1.2. -Narodowy Instytut Dziedzictwa -Stiftung Fürst-Pückler-Park Bad Muskau Wiederherstellung der historischen Odtworzenie zabytkowej infrastruktury w (Warszawa) (Bad Muskau) Infrastruktur im Muskauer Park in Łęknica Parku Mużakowskim w Łęknicy 2014 585.487,01 585.487,01 2014 230.077,54 230.077,54 146 2.4. -Gmina Leśna -Gemeindeverwaltung Schönau-Berzdorf Bildung von Kooperationsstrukturen für die Utworzenie struktur współpracy służb (Leśna) (Schönau-Berzdorf OT Rettungsdienste der Orte ratowniczych miejscowości Leśna i Schönau-Berzdorf) Leśna und Schönau-Berzdorf Schönau-Berzdorf 2014 182.405,79 182.405,79 Gesamt / Razem 98.900.844,34 98.900.844,34 Bericht vom / Raport z dn.: 03.01.2017, Seite / Strona 20 von / z(e) 20