Arc410c Arc650c Arc810c Origo Instrukcja obs³ugi 0349 301 144 080110 Validforserialno.734,749,751
POLSKI 1 DYREKTYWA... 3 2 ZASADY BEZPIECZEÑSTWA... 3 3 WSTÊP... 5 4 DANE TECHNICZNE... 5 5 INSTALACJA... 6 5.1 Zasilanie sieciowe... 6 6 DZIA ANIE... 7 6.1 Spawanie MMA... 7 6.2 Spawanie TIG... 7 6.3 Elektro ³obienie... 7 6.4 Obs³uga z panelem A11... 7 6.5 Obs³uga z panelem A12... 8 6.6 Obs³uga ze sterowaniem przewodowym... 8 6.7 Po³±czenia i sterowanie... 8 6.8 Zabezpieczenie przed przegrzaniem... 9 7 KONSERWACJA... 10 7.1 Kontrola i czyszczenie... 10 8 ZAMAWIANIE CZÊ CI ZAMIENNYCH... 10 SCHEMAT... 11 WYPOSA ENIE... 15 TOCo - 2 -
PL 1 DYREKTYWA ZAPEWNIENIE ZGODNO CI Z NORM ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Szwecja, zapewnia z pe³n± odpowiedzialno ci±, e ¼ród³a pr±duorigo TM Arc410c,Arc650c,Arc810c pocz±wszy od numeru seryjnego734,749,751 zosta³y skonstruowane i przetestowane zgodnie z norm± IEC/EN 60974--1 oraz EN 60974--10 wed³ug warunków ustalonych w dyrektywie(2006/95/eeg),(2004/108/eeg). -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Laxå 2007--10--01 Kent Eimbrodt Global Director Equipment and Automation 2 ZASADY BEZPIECZEÑSTWA U ytkownicy sprzêtu spawalniczego firmy ESAB s± odpowiedzialni za przestrzeganie odpowiednich przepisów bezpieczeñstwa przez osoby pracuj±ce z lub przy tym sprzêcie. Zasady bezpieczeñstwa musz± byæ zgodne z wymaganiami stawianymi tego rodzaju sprzêtowi. Poza standardowymi przepisami dotycz±cymi miejsca pracy nale y przestrzegaæ przedstawionych zaleceñ. Wszelkie prace musz± byæ wykonywane przez przeszkolony personel, dobrze znaj±cy zasady dzia³ania sprzêtu spawalniczego. Niew³a ciwe dzia³anie sprzêtu mo e prowadziæ do sytuacji niebezpiecznych, a w rezultacie do obra eñ operatora oraz uszkodzenia sprzêtu. 1. Ka dy, kto u ywa sprzêtu spawalniczego, musi znaæ siê na: jego obs³udze lokalizacji przycisków awaryjnego zatrzymania jego dzia³aniu odpowiednich rodków ostro no ci spawaniu 2. Operator musi upewniæ siê, e: w momencieuruchomienia sprzêtu w miejscu pracy nieznajdujesiê adna nieupowa niona osoba w chwili zajarzenia ³uku wszystkieosoby s± odpowiednio zabezpieczone 3. Miejsce pracy musi byæ: odpowiedniedo tego celu wolneod przeci±gów 4. Sprzêt ochrony osobistej Nale y zawszeu ywaæ zalecanego sprzêtu ochrony osobistej, taki jak okulary ochronne, odzie ognioodporn±, rêkawice ochronne. Nienale y nosiæ adnych lu¼nych przedmiotów, takich jak szaliki, bransolety, pier cionki, itp., które mog³yby siê o co zahaczyæ lub spowodowaæ poparzenie. 5. Ogólne rodki ostro no ci Nale y upewniæ siêczy przewód powrotny zosta³ prawid³owo pod³±czony. Praca na sprzêcieowysokim napiêciu powinna byæ wykonywana wy³±cznie przez wykwalifikowanego elektryka. Odpowieni sprzêt ga niczy powinien byæ wyra¼nieoznaczony i znajdowaæ siêwpobli u. Smarowania i konserwacji sprzêtu nie wolno przeprowadzaæ podczas jego pracy. Arco - 3 -
PL UWAGA! Przed instalacj± i rozruchem urz±dzenia nale y zapoznaæ siê z niniejsz± instrukcj±. OSTRZE ENIE SPAWANIE I CIÊCIE UKOWE MO E ZAGRA AÆ BEZPIECZEÑSTWU OPERATORA I POZOSTA YCH OSÓB PRZEBYWAJ CYCH W POBLI U. DLATEGO PODCZAS SPAWANIA NALE Y ZACHOWAÆ SZCZEGÓLNE RODKI OSTRO NO CI. PRZED PRZYST PIENIEM DO SPAWANIA ZAPOZNAJ SIÊ Z PRZEPISAMI BEZPIECZEÑSTWA I HIGIENY PRACY OBOWI ZUJ CYMI NA TWOIM STANOWISKU PRACY. PORA ENIE ELEKTRYCZNE - mo e byæ przyczyn± mierci. Urz±dzenie spawalnicze nale y zainstalowaæ zgodnie z obowi±zuj±cymi normami. Unikaj kontaktu czê ci znajduj±cych siê pod napiêciem lub elektrod z gol± skór±, mokrymi rêkawicami lub mokr± odzie ±. Odizoluj siê od ziemi i przedmiotu obrabianego. Upewnij siê czy Twoje stanowisko pracy jest bezpieczne. WYZIEWY I GAZY - mog± byæ szkodliwe dla zdrowia. Trzymaj g³owê z dala od wyziewów. W celu unikniêcia wdychania wyziewów i gazów nale y korzystaæ z wentylacji wyci±gów. UK ELEKTRYCZNY - mo e spowodowaæ uszkodzenie oczu i poparzenie skóry. Chroñ oczy i cia³o. Stosuj odpowiedni± os³onê spawalnicz±, ochronê oczu i odzie ochronn±. Chroñ osoby przebywaj±ce w pobli u Twojego stanowiska pracy przy pomocy odpowiednich os³on lub ekranów. NIEBEZPIECZEÑSTWO PO ARU. Iskry powstaj±ce podczas spawania mog± spowodowaæ po ar. Upewnij siê, e w pobli u Twojego stanowiska pracy nie ma materia³ów ³atwopalnych. HA AS -g³osne d wiêki mog± uszkodziæ s³uch. Chroñ s³uch. Stosuj zatyczki do uszu lub inne rodki ochrony przed ha³asem. Ostrze o niebezpieczeñstwie osoby znajduj±ce siê w pobli u. WADLIWE DZIA ANIE - W przypadku wadliwego dzia³ania urz±dzenia wezwij odpowiednio przeszkolony personel PRZED INSTALACJ I ROZRUCHEM URZ DZENIA NALE Y ZAPOZNAÆ SIÊ Z NINIEJSZ INSTRUKCJ CHROÑ SIEBIE I INNYCH! ESAB mo e dostarczaæ wszelkich niezbêdnych zabezpieczeñ i akcesoriów. OSTRZE ENIE! Nie wolno u ywaæ ¼ród³a pr±du do rozmra ania zamarzniêtych rur. Produkt przeznaczony jest wy³±cznie do spawania ³ukiem elektrycznym. Arco - 4 -
PL Nie wyrzucaæ urz±dzeñ elektrycznych razem ze zwyk³ymi odpadami! Zgodnie z Dyrektyw± Europejsk± 2002/96/EC dotyczac± odpadów elektrycznych i elektronicznych oraz jej zastosowaniem w wietle prawa krajowego, wyeksploatowane urz±dzenia elektryczne nale y gromadzic oddzielnie i oddawaæ do zak³adu zajmuj±cego siê ich utylizacj±, zgodnie z zasadami ochrony rodowiska. W³a ciciel sprzêtu powinien uzyskaæ informacje na temat sprawdzonych systemów gromadzenia takich odpadów u naszego lokalnego przedstawiciela. Przestrzeganie tej Dyrektywy Europejskiej poprawi rodowisko i ludzkie zdrowie! 3 WSTÊP Origo TM Arc 410c, Arc 650C, Arc 810c s± czoperowymi prostownikami spawalniczymi, przeznaczonymi do spawania elektrodami otulonymi (MMA), elektrodami nietopliwymi (TIG) oraz do elektro ³obienia. ród³a mog± wspó³pracowaæ z nastêpuj±cymi przystawkami zdalnej regulacji: przewodowymi MMA1, MMA2, AT1, AT1 CoarseFine. bezprzewodowymi N02 (tylko z panelem A12) OrigoTM Arc z panelem A12 wyposa ony jest w miernik, który pozwala odczytaæ nastawê pr±du. Akcesoria firmy ESAB do tego produktu mo na znale¼æ na stronie 15. 4 DANE TECHNICZNE Origo TM Arc 410c Origo TM Arc 650c Origo TM Arc 810c Obci± enie dopuszczalne przy35%cyklu pracy 400 A/36 V 650 A/44 V 800 A/44 V przy60%cyklu pracy 310 A/33 V 490 A/40 V 630 A/44 V przy100%cyklu pracy 240 A/30 V 400 A/36 V 500 A/430 V Zakres pr±du spawania 20A/20V-400A/36V 20A/20V-650A/44V 20A/20V-800A/44V (DC) Napiêcie stanu ja³owego 53-70 V 53-70 V 53-70 V Moc stanu ja³owego 390 W 510 W 520 W Wspó³czynnik mocy przy maks. pr±dzie 0,90 0,90 0,90 Sprawno æ przy maksymalnym pr±dzie 74 % 77 % 76 % Zakres temperatury pracy -10 to +40 C -10 to +40 C -10 to +40 C Stopieñ ochrony IP 23 IP 23 IP 23 Klasa zastosowania Waga 157 kg 223 kg 245 kg Wymiary d³ x szer x wys 1310/800/780 1310/800/780 1310/800/780 Arco - 5 -
PL Cykl pracy Cykl pracy bazuje na okresie 10-minutowym. Cykl pracy 30% oznacza, ze po 3 minutach pracy urz±dzenia jest wymagana 7-minutowa przerwa. Cykl pracy 100% oznacza, e urz±dzenie mo e pracowaæ w sposób ci±g³y, bez przerw. Stopieñ ochrony IP okre la w jakim stopniu urz±dzenie jest odporne na przedostawanie sie do wewn±trz zanieczyszczeñ stalych i wodnych. IP23 oznacza, e urz±dzenie jest przystosowane do pracy w pomieszczeniach zamkniêtych i na zewn±trz. Klasa zastosowania Klasa zastosowania oznacza, e urz±dzenie jest przystosowane do u ycia w miejscach, gdzie wystêpuje zwiêkszone niebezpieczeñstwo pora enia pr±dem elektrycznym. 5 INSTALACJA Instalacji mo e dokonaæ jedynie osoba posiadaj±ca uprawnienia. UWAGA! Produkt przeznaczony jest do u ytku przemys³owego. W warunkach domowych mo e spowodowaæ zak³ócenia odbioru radiowego. Za przedsiêwziêcie nale ytych rodków zapobiegawczych odpowiedzialny jest u ytkownik. Instrukcja dotycz±ca podnoszenia ród³o pr±du nale y podnosiæ chwytaj±c za ucho do podnoszenia. Uchwyt przeznaczony jest wy³±cznie do ci±gniêcia ¼ród³a pr±du. Sprawdziæ czy urz±dzenie jest skonfigurowane na w³a ciwe napiêcie zasilania zanim zostanie pod³±czone do sieci. Sprawdziæ wymagane przekroje przewodów i wielko ci bezpieczników w punkcie Zasilanie sieciowe. Pod³±czyæ przewód zasilaj±cy do urz±dzenia zgodnie z obowi±zuj±cymi przepisami i zainstalowaæ w³a ciwe bezpieczniki w tablicy rozdzielczej. Upewniæ siê, e urz±dzenie nie jest przykryte lub tak ustawione, e przep³yw powietrza ch³odz±cego jest utrudniony. 5.1 Zasilanie sieciowe Origo TM Arc 410c Origo TM Arc 650c Origo TM Arc 810c Czêstotliwo æ 50 Hz 50 Hz 50 Hz Napiêcie 230/400-415/500 V 230/400-415/500 V 230/400-415/500 V Pr±d pierwotny przy100% cyklu pracy 27/16/13 A 57/33/26 A 71/41/33 A przy 60% cyklu pracy 38/22/18 A 69/40/32 A 99/57/46 A przy 35% cyklu pracy 54/31/25 A 109/63/50 A 130/75/60 A Bezpiecznik zw³oczny 63/25/20 A 80/50/35 A 100/63/50 A Przekrój przewodu zasilaj±cego 4xmm 2 10/4/4 25/10/6 35/10/10 Arco - 6 -
PL Origo TM Arc 410c Origo TM Arc 650c Origo TM Arc 810c Czêstotliwo æ 60 Hz 60 Hz 60 Hz Napiêcie 230/440-460/550 V 230/440-460/550 V 230/440-460/550 V Pr±d pierwotny przy100% cyklu pracy 27/14/12 A 57/30/24 A 71/37/30 A przy 60% cyklu pracy 38/20/16 A 69/36/29 A 99/52/42 A przy 35% cyklu pracy 54/28/23 A 109/57/46 A 130/68/55 A Bezpiecznik zw³oczny 63/25/20 A 80/50/35 A 100/63/50 A Przekrój przewodu zasilaj±cego 4xmm 2 10/4/4 25/10/6 35/10/10 NB: Przekrój przewodu zasilaj±cego i wielko ci bezpieczników ukazane powy ej s± zgodne z przepisami szwedzkimi. Mo liwe, e nie bêd± one odpowiednie w innych krajach: nale y upewniæ siê, e przekrój przewodu i wielko ci bezpieczników s± zgodne z odpowiednimi przepisami lokalnymi. 6 DZIA ANIE Przygotowaæ odpowiednie przewody spawalnicze i pod³±czyæ je do zacisków + (5) oraz - (6) znajduj±cych siê na cianie przedniej urz±dzenia. Prze³±czyæ prze³±cznik (1) na pozycjê I. Bia³a lampka (3) za wieci siê a wentylator rozpocznie pracê. 6.1 Spawanie MMA Ustawiæ prze³±cznik (4) na. W trybie MMA funkcja anti stick jest w³±czona domy lnie. Zapobiega ona przyklejaniu elektrody do spawanego materia³u podczas zajarzania ³uku. 6.2 Spawanie TIG Ustawiæ prze³±cznik (4) na. W trybie TIG napiêcie wyj ciowe urz±dzenia jest za³±czane po naci niêciu przycisku na uchwycie spawalniczym. Po zainicjowaniu ³uku pr±d wzrasta od najmniejszej mo liwej warto ci do warto ci nastawionej przez operatora. 6.3 Elektro ³obienie Ustawiæ prze³±cznik (4) na. W trybie Elektro ³obienia pr±d powinien byæ ustawiony w pobli u maksymalnych warto ci celem zapewnienia w³a ciwych warunków ³obienia. 6.4 Obs³uga z panelem A11 Wybraæ metodê spawania za pomoc± prze³±cznika (4) Ustawiæ pr±d spawania za pomoc± pokrêt³a (3), którego podzia³ka jest wyskalowana w A Ustawiæ czas trwania HOT START za pomoc± pokrêt³a (2) Ustawiæ warto æ ARC FORCE za pomoc± pokrêt³a (1) Arco - 7 -
PL 6.5 Obs³uga z panelem A12 Wybraæ metodê spawania za pomoc± prze³±cznika (4) Ustawiæ pr±d spawania za pomoc± pokrêt³a (3), je li prze³±cznik (6) jest ustawiony w kierunku A, wtedy warto æ pr±du jest wy wietlona na wy wietlaczu (7) Ustawiæ czas trwania HOT START za pomoc± pokrêt³a (2) Ustawiæ warto æ ARC FORCE za pomoc± pokrêt³a (1) Panel A12 zawiera odbiornik zdalnego sterowania, wspó³pracuj±cy z nadajnikiem N02. Aby zdalnie ustawiæ warto æ pr±du, nale y podj±æ nastêpuj±ce kroki: ustawiæ prze³±cznik (5) na ))) ustawiæ ±dany pr±d za pomoc± pokrêt³a na nadajniku N02 po³o yæ N02 na spawanym przedmiocie i upewniæ siê, e pomiêdzy metalowym spodem N02 i spawanym przedmiotem jest dobry kontakt elektryczny dotkn±æ elektrod± metalowego kr± ka na szczycie N02 i trzymaæ dopóki nie zga nie lampka kontrolna N02 (podczas transmisji, zmiany pr±du powinny byc widoczne na wy wietlaczu A12) 6.6 Obs³uga ze sterowaniem przewodowym pod³±czyæ przystawkê przewodowego zdalnego sterowania do gniazda (2) (tryb przewodowego zdalnego sterowania jest w³±czony automatycznie) ustawiæ ±dany pr±d za pomoc± pokrêt³a na przystawce (je li zamontowany jest panel A12, wtedy zmiany ustawionej warto ci pr±du powinny byæ widoczne na wy wietlaczu A12) 6.7 Po³±czenia i sterowanie 6.7.1 Origo TM Arc 1. Wy³±cznik sieciowy 2. Gniazdo zdalnego sterowania 3. Bia³a lampka, urz±dzenie w³±czone 4. ó³ta lampka, przegrzanie 5. Przy³±cze do pod³±czenia pr±dowego przewodu spawalniczego (+) 6. Przy³±cze do pod³±czenia pr±dowego przewodu spawalniczego (-) 7. Gniazdo do pod³±czenia sygna³u startu z uchwytu TIG 8. Panel (A11 / A12) Arco - 8 -
PL 6.7.2 Panel A11 1. Arc Force 2. Hot start 3. Ustawianie pr±du 4. Prze³±cznik wyboru metody: elektro ³obienie, MMA, TIG 6.7.3 Panel A12 1. Arc Force 2. Hot start 3. Ustawianie pr±du 4. Prze³±cznik wyboru metody: elektro ³obienie, MMA, TIG 5. Prze³±cznik zdalnego sterowania 6. Prze³±cznik wy wietlacza - V lub A 7. Wy wietlacz parametrów spawania 6.8 Zabezpieczenie przed przegrzaniem Wy³±cznik termiczny chroni urz±dzenie przed przegrzaniem. Urz±dzenie w³±cza siê automatycznie kiedy temperatura wewn±trz urz±dzenia obni y siê. Arco - 9 -
PL 7 KONSERWACJA Regularna konserwacja jest wa na celem zapewnienia bezpieczeñstwa i niezawodno ci. Uwaga! Jakiekolwiek czynno ci naprawcze podejmowane przez u ytkownika w okresie gwarancyjnym powoduj± ca³kowit± utratê gwarancji. 7.1 Kontrola i czyszczenie Nale y regularnie sprawdzaæ czy ¼ród³o pr±du nie uleg³o zabrudzeniu. ród³o pr±du powinno byæ regularnie czyszczone przy u yciu suchego sprê onego powietrza o obni onym ci nieniu. Czyszczenie nale y przeprowadzaæ czê ciej w rodowisku silnie zanieczyszczonym. W innym wypadku wlot /wylot powietrza mo e zostaæ zablokowany i spowodowaæ przegrzanie. 8 ZAMAWIANIE CZÊ CI ZAMIENNYCH Origo TM Arc410c,Arc650c,Arc810c s± skonstruowane i przetestowane zgodnie z miêdzynarodow± i europejsk± norm± IEC/EN 60974-1 i EN 60974-10. Obowi±zkiem jednostki serwisowej dokonuj±cej serwisu lub naprawy, aby upewniæ siê, e produkt w dalszym ci±gu odpowiada wymienionym normom. Czê ci zamienne mo na zamawiaæ u najbli szego przedstawiciela handlowego firmy ESAB (patrz ostatnia strona tej publikacji). Arco - 10 -
Schemat Origo TM Arc410c darc416581-11 -
Origo TM Arc650c darc416581-12 -
Origo TM Arc810c darc416581-13 -
Origo TM Arc410c,Arc650c,Arc810c Validforserialno.734,749,751-XXX-XXXX Ordering numbers 0349310650 Origo TM Arc410c,A12 230/400--415/500V3 50Hz 230/440--460/550V 3 60Hz 0349311200 Origo TM Arc410c,A11 230/400--415/500V3 50Hz 230/440--460/550V 3 60Hz 0349311480 Origo TM Arc410c,A12offshore 230/400--415/500V3 50Hz 230/440--460/550V 3 60Hz 0349311490 Origo TM Arc410c,A12stationary 230/400--415/500V3 50Hz 230/440--460/550V 3 60Hz 0349311210 Origo TM Arc650c,A12 230/400--415/500V3 50Hz 230/440--460/550V 3 60Hz 0349311500 Origo TM Arc650c,A12offshore 230/400--415/500V3 50Hz 230/440--460/550V 3 60Hz 0349311510 Origo TM Arc650c,A12stationary 230/400--415/500V3 50Hz 230/440--460/550V 3 60Hz 0349311430 Origo TM Arc810c,A12offshore 230/400--415/500V3 50Hz 230/440--460/550V 3 60Hz oarc416581-14 - Edition 080110
Origo TM Arc410c,Arc650c,Arc810c Wyposa enie WYPOSA ENIE Remote control units N02wireless... MMA1wired,10m... MMA2wired,10m... AT1wired... AT1CoarseFinewired... 0349304617 0349501024 0349501025 0459491896 0459491897 Remote cables 5manalogue,12pole... 10manalogue,12pole... 15manalogue,12pole... 25manalogue,12pole... 0459552880 0459552881 0459552882 0459552883 For more information of the accessories contact the nearest ESAB agency. aarc416581-15 - Edition 080110
ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel:+4318882511 Fax:+431888251185 BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel:+3227451100 Fax:+3227451128 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel:+420281940885 Fax:+420281940120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Herlev Tel:+4536300111 Fax:+4536304003 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel:+3589547761 Fax:+35895477771 FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel:+33130755500 Fax:+33130755524 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel:+492122980 Fax:+49212298218 GREAT BRITAIN ESAB Group(UK) Ltd Waltham Cross Tel:+441992768515 Fax:+441992715803 ESAB Automation Ltd Andover Tel:+441264332233 Fax:+441264332074 NORWAY AS ESAB Larvik Tel:+4733121000 Fax:+4733115203 POLAND ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel:+48323511100 Fax:+48323511120 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel:+3518310960 Fax:+35118591277 SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel:+421744882426 Fax:+421744888741 SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel:+34918783600 Fax:+34918023461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel:+4631509500 Fax:+4631509222 ESAB international AB Gothenburg Tel:+4631509000 Fax:+4631509360 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel:+4117412525 Fax:+4117403055 North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel:+541147534039 Fax:+541147536313 Asia/Pacific CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel:+862153089922 Fax:+862165666622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel:+91334784517 Fax:+91334681880 INDONESIA P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel:+62214600188 Fax:+62214612929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel:+81352967371 Fax:+81352968080 MALAYSIA ESAB(Malaysia) Snd Bhd Selangor Tel:+60380279869 Fax:+60380274754 SINGAPORE ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel:+6568614322 Fax:+6568613195 SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel:+82552698170 Fax:+82552898864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel:+97148872111 Fax:+97148872263 Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax:+35929744288 EGYPT ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel:+2023909669 Fax:+2023933213 ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax:+4013223674 RUSSIA LLC ESAB Moscow Tel:+70955439281 Fax:+70955439280 LLC ESAB St Petersburg Tel:+78123367080 Fax:+78123367060 Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page www.esab.com HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel:+3612044182 Fax:+3612044186 BRAZIL ESAB S.A. Contagem-MG Tel:+553121914333 Fax:+553121914440 ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Mesero(Mi) Tel:+3902979681 Fax:+390297289181 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel:+31334223555 Fax:+31334223544 CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel:+19056700220 Fax:+19056704879 MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel:+5283505959 Fax:+5283507554 USA ESAB Welding& Cutting Products Florence, SC Tel:+18436694411 Fax:+18436645748 ESAB AB SE-69581LAXÅ SWEDEN Phone+4658481000 www.esab.com 070514