Tig 2200i AC/DC. Caddy t. Instrukcja obs³ugi

Transkrypt

1 PL Tig 2200i AC/DC Caddy t Instrukcja obs³ugi PL Valid for serial no xxx -xxxx

2 1DYREKTYWA BEZPIECZEÑSTWO WPROWADZENIE Wyposa enie Panele sterowania DANETECHNICZNE MONTA Instrukcja podnoszenia Lokalizacja Zasilanie sieciowe OBS UGA Przyå±cza i elementy nastawcze Obja nienie symboli Przyå±cze do chåodnicy Wå±czanie ¼ródåa pr±du KONSERWACJA Kontrola i czyszczenie USUWANIE USTEREK ZAMAWIANIE CZÊ CI ZAMIENNYCH DEMONTA I UTYLIZACJA INSTRUKCJA MONTA OWA SCHEMAT NUMER ZAMÓWIENIOWY WYPOSA ENIE Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian. TOCo - 2 -

3 PL 1 DYREKTYWA ZAPEWNIENIE ZGODNO CI Z NORM ESAB AB, Welding Equipment, SE Laxå, Szwecja, zapewnia z pe³n± odpowiedzialno ci±, e ¼ród³o pr±du Tig 2200i AC/DC pocz±wszy od numeru seryjnego 718 (2007 w.18) zostaåy skonstruowane i przetestowane zgodnie z norm± IEC/EN /--3, EN wed³ug warunków ustalonych w dyrektywie (2004/108/EEG), (2004/108/EEG) Laxå Kent Eimbrodt Global Director Equipment and Automation 2 BEZPIECZEÑSTWO U ytkownicy sprzêtu spawalniczego firmy ESAB s± odpowiedzialni za przestrzeganie odpowiednich przepisów bezpieczeñstwa przez osoby pracuj±ce z lub przy tym sprzêcie. Zasady bezpieczeñstwa musz± byæ zgodne z wymaganiami stawianymi tego rodzaju sprzêtowi. Poza standardowymi przepisami dotycz±cymi miejsca pracy nale y przestrzegaæ przedstawionych zaleceñ. Wszelkie prace musz± byæ wykonywane przez przeszkolony personel, dobrze znaj±cy zasady dzia³ania sprzêtu spawalniczego. Niew³a ciwe dzia³anie sprzêtu mo e prowadziæ do sytuacji niebezpiecznych, a w rezultacie do obra eñ operatora oraz uszkodzenia sprzêtu. 1. Ka dy, kto u ywa sprzêtu spawalniczego, musi znaæ siê na: S jego obs³udze S lokalizacji przycisków awaryjnego zatrzymania S jego dzia³aniu S odpowiednich rodków ostro no ci S spawaniu 2. Operator musi upewniæ siê, e: S w momencie uruchomienia sprzêtu w miejscu pracy nie znajduje siê adna nieupowa niona osoba S w chwili zajarzenia ³uku wszystkie osoby s± odpowiednio zabezpieczone 3. Miejsce pracy musi byæ: S odpowiednie do tego celu S wolne od przeci±gów 4. Sprzêt ochrony osobistej S Nale y zawsze u ywaæ zalecanego sprzêtu ochrony osobistej, taki jak okulary ochronne, odzie ognioodporn±, rêkawice ochronne. S Nie nale y nosiæ adnych lu¼nych przedmiotów, takich jak szaliki, bransolety, pier cionki, itp., które mog³yby siê o co zahaczyæ lub spowodowaæ poparzenie. 5. Ogólne rodki ostro no ci S Nale y upewniæ siê czy przewód powrotny zosta³ prawid³owo pod³±czony. S Praca na sprzêcie o wysokim napiêciu powinna byæ wykonywana wy³±cznie przez wykwalifikowanego elektryka. S Odpowieni sprzêt ga niczy powinien byæ wyra¼nie oznaczony i znajdowaæ siê w pobli u. S Smarowania i konserwacji sprzêtu nie wolno przeprowadzaæ podczas jego pracy. Produkt przeznaczony jest wy³±cznie do spawania ³ukiem spawalniczym. bt33d1oa - 3 -

4 PL OSTRZE ENIE SPAWANIE I CIÊCIE UKOWE MO E ZAGRA AÆ BEZPIECZEÑSTWU OPERATORA I POZOSTA YCH OSÓB PRZEBYWAJ CYCH W POBLI U. DLATEGO PODCZAS SPAWANIA NALE Y ZACHOWAÆ SZCZEGÓLNE RODKI OSTRO NO CI. PRZED PRZYST PIENIEM DO SPAWANIA ZAPOZNAJ SIÊ Z PRZEPISAMI BEZPIECZEÑSTWA I HIGIENY PRACY OBOWI ZUJ CYMI NA TWOIM STANOWISKU PRACY. PORA ENIE ELEKTRYCZNE - mo e byæ przyczyn± mierci. S Urz±dzenie spawalnicze nale y zainstalowaæ zgodnie z obowi±zuj±cymi normami. S Unikaj kontaktu czê ci znajduj±cych siê pod napiêciem lub elektrod z gol± skór±, mokrymi rêkawicami lub mokr± odzie ±. S Odizoluj siê od ziemi i przedmiotu obrabianego. S Upewnij siê czy Twoje stanowisko pracy jest bezpieczne. WYZIEWY I GAZY - mog± byæ szkodliwe dla zdrowia. S Trzymaj g³owê z dala od wyziewów. S W celu unikniêcia wdychania wyziewów i gazów nale y korzystaæ z wentylacji wyci±gów. UK ELEKTRYCZNY - mo e spowodowaæ uszkodzenie oczu i poparzenie skóry. S Chroñ oczy i cia³o. Stosuj odpowiedni± os³onê spawalnicz±, ochronê oczu i odzie ochronn±. S Chroñ osoby przebywaj±ce w pobli u Twojego stanowiska pracy przy pomocy odpowiednich os³on lub ekranów. NIEBEZPIECZEÑSTWO PO ARU. S Iskry powstaj±ce podczas spawania mog± spowodowaæ po ar. Upewnij siê, e w pobli u Twojego stanowiska pracy nie ma materia³ów ³atwopalnych. HA AS -g³osne d wiêki mog± uszkodziæ s³uch. S Chroñ s³uch. Stosuj zatyczki do uszu lub inne rodki ochrony przed ha³asem. S Ostrze o niebezpieczeñstwie osoby znajduj±ce siê w pobli u. WADLIWE DZIA ANIE - W przypadku wadliwego dzia³ania urz±dzenia wezwij odpowiednio przeszkolony personel PRZED INSTALACJ I ROZRUCHEM URZ DZENIA NALE Y ZAPOZNAÆ SIÊ Z NINIEJSZ INSTRUKCJ CHROÑ SIEBIE I INNYCH! OSTRZE ENIE! Nie wolno u ywaæ ¼ród³a pr±du do rozmra ania zamarzniêtych rur. UWAGA! Przed instalacj± i rozruchem urz±dzenia nale y zapoznaæ siê z niniejsz± instrukcj±. ESAB mo e dostarczaæ wszelkich niezbêdnych zabezpieczeñ i akcesoriów. bt33d1oa - 4 -

5 PL 3 WPROWADZENIE Tig 2200i AC/DC to ¼ródåo pr±du spawania TIG, które mo na tak e stosowaæ do spawania MMA. Mo na je stosowaæ z pr±dem zmiennym (AC) lub pr±dem staåym (DC). Akcesoria firmy ESAB do tego produktu mo na znale¼æ na stronie Wyposa enie ródåo pr±du jest dostarczane z kablem powrotnym o dåugo ci 5 m, kablem zasilaj±cym o dåugo ci 3 m, pasem do przenoszenia, uchwytem kablowym, paskiem waåka oraz instrukcj± obsåugi ¼ródåa pr±du i panelu sterowania. 3.2 Panele sterowania S TA33 AC/DC S TA34 AC/DC Szczegóåowy opis paneli sterowania znajduje siê w oddzielnej instrukcji obsåugi. 4 DANE TECHNICZNE Tig 2200i AC/DC Napiêcie sieciowe 230 V, ±10%, 1 50 Hz Pr±d pierwotny I maks. TIG I maks. MMA 27,4 A 25,0 A Napiêcie obwodu otwartego 40 W Zakres ustawieñ TIG AC* / DC MMA A A Obci± enie dopuszczalne przy TIG AC/DC 20% cyklu pracy 60% cyklu pracy 100% cyklu pracy 220 A / 18,8 V 150 A / 16,0 V 140 A / 15,6 V Obci± enie dopuszczalne przy MMA 30% cyklu pracy 60% cyklu pracy 100% cyklu pracy 160 A / 26,4 V 120 A / 24,8 V 110 A / 24,4 V Wspóåczynnik mocy przy pr±dzie maksymalnym TIG MMA 0, Wydajno æ przy pr±dzie maksymalnym TIG MMA 66 % 74 % bt33d1oa - 5 -

6 PL Napiêcie obwodu otwartego Temperatura pracy Temperatura transportu Staåe ci nienie akustyczne, obwodu otwartego Wymiary, då. x szer. x wys. Waga Gaz osåonowy ci nienie maks. Klasa izolacji transformatora Tig 2200i AC/DC 70 V Klasa obudowy IP 23 Klasa zastosowania bt33d1oa do + 40 C -25 do + 55 C <70dB(A) 418 x 188 x 345 mm 15 kg Wszystkie typy przeznaczone do spawania TIG 5bar H *) Pr±d minimalny podczas spawania przy u yciu pr±du zmiennego zale y od stopu, z jakiego wykonano påyty aluminiowe oraz czysto ci ich powierzchni. Cykl pracy Cykl pracy bazuje na okresie 10-minutowym. Cykl pracy 30% oznacza, ze po 3 minutach pracy urz±dzenia jest wymagana 7-minutowa przerwa. Cykl pracy 100% oznacza, e urz±dzenie mo e pracowaæ w sposób ci±g³y, bez przerw. Cykl pracy obowi±zuje dla temperatury otoczenia 40 C. Stopieñ ochrony IP okre la w jakim stopniu urz±dzenie jest odporne na przedostawanie sie do wewn±trz zanieczyszczeñ stalych i wodnych. IP23 oznacza, e urz±dzenie jest przystosowane do pracy w pomieszczeniach zamkniêtych i na zewn±trz. Klasa zastosowania Klasa zastosowania oznacza, e urz±dzenie jest przystosowane do u ycia w miejscach, gdzie wystêpuje zwiêkszone niebezpieczeñstwo pora enia pr±dem elektrycznym. 5 MONTA Instalacji mo e dokonaæ jedynie osoba posiadaj±ca uprawnienia. UWAGA! Produkt przeznaczony jest do u ytku przemys³owego. W warunkach domowych mo e spowodowaæ zak³ócenia odbioru radiowego. Za przedsiêwziêcie nale ytych rodków zapobiegawczych odpowiedzialny jest u ytkownik. 5.1 Instrukcja podnoszenia Przymocowaæ pas do przenoszenia zgodnie z ilustracj± i trzymaj±c za niego unie æ ¼ródåo pr±du. 5.2 Lokalizacja ródåo pr±du spawania nale y tak ustawiæ, aby wloty i wyloty powietrza chåodz±cego nie byåy zablokowane.

7 PL 5.3 Zasilanie sieciowe bt33d1oa Sprawdziæ, czy ¼ródåo pr±du spawania zostaåo podå±czone do zasilania sieciowego o odpowiednim napiêciu oraz czy jest zabezpieczone przez odpowiedniej mocy bezpiecznik. Zgodnie z przepisami nale y zastosowaæ odpowiednie uziemienie. Tabliczka znamionowa z danymi dotycz±cymi podå±czenia zasilania Zalecane bezpieczniki i przekrój przewodu zasilaj±cego Tig 2200i AC/DC TIG MMA Napiêcie sieciowe 230 V 10 %,1μ 230 V 10 %,1μ Czêstotliwo æ zasilania 50 Hz 50 Hz Przekrój przewodu 3G2,5 3G2,5 zasilaj±cego, mm 2 Pr±d fazowy IRMS 14 A 15,3 A Bezpiecznik przeciwudarowy typu C MCB (miniaturowy bezpiecznik automatyczny) 16 A 16 A 16 A 16 A UWAGA!Przekrój kabla zasilaj±cego i moc bezpieczników podane powy ej s± zgodne z przepisami szwedzkimi. ródåo pr±du spawania nale y zastosowaæ zgodnie z odpowiednimi przepisami lokalnymi.

8 PL 6 OBS UGA Ogólne przepisy bezpieczeñstwa dotycz±ce obchodzenia siê z niniejszym sprzêtem znajduj± siê na stronie 3. Nale y zapoznaæ siê z nimi przed przyst±pieniem do jego u ytkowania. 6.1 Przyå±cza i elementy nastawcze 1 Zå±cze zdalnego sterowania 6 Przyå±cze kabla powrotnego 2 Panel sterowania (patrz oddzielna instrukcja 7 Wyå±cznik zasilania obsåugi) 3 Przyå±cze uchwytu 8 Kabel sieciowy 4 Przyå±cze gazu do uchwytu 9 Przyå±cze gazu osåonowego 5 Przyå±cze kabla spawania lub uchwytu spawalniczego 6.2 Obja nienie symboli MMA TIG Zacisk powrotny bt33d1oa - 8 -

9 PL 6.3 Przyå±cze do chåodnicy Blaszane p³yty zabezpieczaj±ce mo e zdejmowaæ jedynie osoba posiadaj±ca odpowiednie przygotowanie w zakresie elektryki (osoba upowa niona) w celu: pod³±czenia, dokonania przegl±du, konserwacji i naprawy urz±dzeñ spawalniczych. Patrz instrukcja monta u na stronie Wå±czanie ¼ródåa pr±du Wå±czyæ zasilanie sieciowe, ustawiaj±c wyå±cznik sieciowy w pozycji 1. Wyå±czyæ urz±dzenie, ustawiaj±c wyå±cznik w pozycji 0. Je li zasilanie sieciowe zostanie przerwane lub ¼ródåo pr±du zostanie wyå±czone w normalny sposób, dane spawania zostan± zapisane i bêd± dostêpne przy kolejnym uruchomieniu urz±dzenia. 7 KONSERWACJA Regularna konserwacja jest wa na celem zapewnienia bezpieczeñstwa i niezawodno ci. Blaszane p³yty zabezpieczaj±ce mo e zdejmowaæ jedynie osoba posiadaj±ca odpowiednie przygotowanie w zakresie elektryki (osoba upowa niona) w celu: pod³±czenia, dokonania przegl±du, konserwacji i naprawy urz±dzeñ spawalniczych. Uwaga! Jakiekolwiek czynno ci naprawcze podejmowane przez u ytkownika w okresie gwarancyjnym powoduj± ca³kowit± utratê gwarancji. 7.1 Kontrola i czyszczenie ródåo pr±du Nale y regularnie sprawdzaæ, czy otwory wentylacyjne ¼ródåa pr±du spawania nie s± zablokowane zanieczyszczeniami. Czêstotliwo æ i metoda czyszczenia zale ± od: procesu spawania, czasu trwania åuku, lokalizacji oraz otoczenia. Zazwyczaj wystarcza raz w roku przedmuchaæ ¼ródåo pr±du suchym sprê onym powietrzem (o zmniejszonym ci nieniu). W przeciwnym razie zapchane lub zablokowane wloty i wyloty powietrza spowoduj± przegrzanie. bt33d1oa - 9 -

10 PL Uchwyt spawalniczy Aby zapewniæ bezproblemowe spawanie nale y regularnie czy ciæ i wymieniaæ czê ci eksploatacyjne uchwytu spawalniczego. 8 USUWANIE USTEREK Przed odesåaniem urz±dzenia do autoryzowanego serwisu nale y przeprowadziæ nastêpuj±ce kontrole i przegl±dy. Typ usterki Dziaåanie naprawcze Brak åuku. S Sprawdziæ, czy zasilanie sieciowe zostaåo zaå±czone. S Sprawdziæ, czy kabel pr±du spawania i powrotny zostaåy odpowiednio podå±czone. S Sprawdziæ, czy ustawiono odpowiednie parametry pr±du. S Sprawdziæ zasilanie sieciowe. W trakcie spawania wyst±piåa S Sprawdziæ, czy zadziaåaåy wyå±czniki termiczne. przerwa w dostawie pr±du spawania. S Sprawdziæ bezpieczniki zasilania sieciowego. Wyå±cznik termiczny czêsto siê zaå±cza. S Upewniæ siê, e nie zostaåy przekroczone warto ci znamionowe ¼ródåa pr±du spawania (tj. e urz±dzenie nie jest przeci± one). Såaba wydajno æ spawania. S Sprawdziæ, czy kabel pr±du spawania i powrotny zostaåy odpowiednio podå±czone. S Sprawdziæ, czy ustawiono odpowiednie parametry pr±du. S Sprawdziæ, czy u ywane s± odpowiednie elektrody. S Sprawdziæ przepåyw gazu. 9 ZAMAWIANIE CZÊ CI ZAMIENNYCH Naprawyipracezwi±zanezzobwodomielektrycznymipowinnybyæprzeprowadzane przez upowa nionego serwisanta ESAB. Nale y stosowaæ tylko oryginalne czê ci zamienne i zu ywaj±ce siê ESAB. Tig 2200i AC/DC s± skonstruowane i przetestowane zgodnie z miêdzynarodow± i europejsk± norm± IEC/EN , i EN Obowi±zkiem jednostki serwisowej dokonuj±cej serwisu lub naprawy, aby upewniæ siê, e produkt w dalszym ci±gu odpowiada wymienionym normom. Czê ci zamienne mo na zamawiaæ u najbli szego przedstawiciela handlowego firmy ESAB (patrz ostatnia strona tej publikacji). bt33d1oa

11 PL 10 DEMONTA I UTYLIZACJA Urz±dzenia spawalnicze skåadaj± siê gåównie ze stali, plastiku i metali nie elaznych, i nale y z nimi postêpowaæ zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony rodowiska. Z chåodziwem tak e nale y postêpowaæ zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony rodowiska. Nie wyrzucaæ urz±dzeñ elektrycznych razem ze zwyklymi odpadami! Zgodnie z Dyrektywa Europejsk± 2002/96/EC dotyczaca odpadów elektrycznych i elektronicznych oraz jej zastosowaniem w wietle prawa krajowego, wyeksploatowane urz±dzenia elektryczne nale y gromadzic oddzielnie i oddawaæ do zak³adu zajmuj±cego siê ich utylizacja, zgodnie z zasadami ochrony rodowiska. W³a ciciel sprzêtu powinien uzyskaæ informacje na temat sprawdzonych systemów gromadzenia takich odpadów u naszego lokalnego przedstawiciela. Przestrzeganie tej Dyrektywy Europejskiej poprawi rodowisko i ludzkie zdrowie! bt33d1oa

12 p

13 Instrukcja monta owa INSTRUKCJA MONTA OWA bt33m11a

14 Edition Schemat bt33e

15 Edition bt33e

16 Tig 2200i AC/DC Numer zamówieniowy Ordering no. Denomination Type Welding power source Caddyt Tig 2200i, AC/DC, TA33 AC/DC Welding power source Caddyt Tig 2200i, AC/DC, TA34 AC/DC Spare parts list Welding power source, Tig 2200i AC/DC Spare parts list Control panel, Caddyt TA33 AC/DC Spare parts list Control panel, Caddyt TA34 AC/DC Instruction manual Control panel, Caddyt TA33 AC/DC Instruction manual Control panel, Caddyt TA34 AC/DC Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at bt33o Edition

17 Tig 2200i AC/DC Wyposa enie WYPOSA ENIE bt33a11a Remote control adapter RA12 12pole... For analogue remote controls to CAN based equipment. RemotecontrolunitMTA1CAN... MIG/MAG: wire feed speed and voltage MMA: current and arc force TIG: current, pulse and background current RemotecontrolunitM110ProgCAN... Choice of on of 10 programs MIG/MAG: voltage deviation TIG and MMA: current deviation RemotecontrolunitAT1CAN... MMA and TIG: current RemotecontrolunitAT1CFCAN... MMA and TIG: rough and fine setting of current. Welding cable kit... Return cable kit... Remote cable CAN 4 pole - 12 pole 5m... 10m... 15m... 25m m R /E070424/P20

18 Tig 2200i AC/DC bt33a11a Strap Cable holder Shoulder holder Trolley for5--10litregasbottle Trolley for20--50litregasbottle Trolley for20--50litregasbottle Tig torch TXH 200 4m R /E070424/P20

19 Tig 2200i AC/DC bt33a11a Foot pedal TI Foot CAN Cooling unit CoolMini AH 0836 R /E070424/P20

20 ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna -Liesing Tel: Fax: BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: Fax: THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: Fax: DENMARK Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: Fax: FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: Fax: FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: Fax: GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: Fax: GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: Fax: ESAB Automation Ltd Andover Tel: Fax: HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: Fax: ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: Fax: THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Utrecht Tel: Fax: NORWAY AS ESAB Larvik Tel: Fax: POLAND ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: Fax: PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: Fax: SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: Fax: SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: Fax: SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: Fax: ESAB international AB Gothenburg Tel: Fax: SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: Fax: North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: Fax: BRAZIL ESAB S.A. Contagem -MG Tel: Fax: CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: Fax: MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: Fax: USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: Fax: ESAB AB SE LAXÅ SWEDEN Phone Asia/Pacific CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: Fax: INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: Fax: INDONESIA P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: Fax: JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel: Fax: MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd Selangor Tel: Fax: SINGAPORE ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: Fax: SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: Fax: UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel: Fax: Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: EGYPT ESAB Egypt Dokki -Cairo Tel: Fax: ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: RUSSIA LLC ESAB Moscow Tel: Fax: LLC ESAB St Petersburg Tel: Fax: Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page