Saint Hedwig Roman Catholic Church Parafia Rzymsko - Katolicka Świętej Jadwigi Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey 07202 All Saints Wszystkich Świętych All Souls / Dzień Zadusznych Page 1
Saint Hedwig Roman Catholic Church Parafia Rzymsko - Katolicka Świętej Jadwigi All Saints November 1, 2015 Saturday - Wszystkich Świętych 1 Listopada 2015 Thursday - Sobota - October 31 Vigil: All Saints 5:30 pm + Ryszard Sobkowicz (Brat z Rodziną) Sunday - Niedziela - November 1 All Saints / Wszystkich Świętych 8:00 am + Stanisław, Eleonora i Zygmunt Grabowski 10:00 am + Aniela i Władysław Józefowicz 12:00 pm + Stanisława i Ludwik Bara (Daughter) Monday - Poniedziałek - November 2 All Souls Day / Dzień Zaduszny 12:00 pm + For all the deceased (Eng. / Pol.) 7:00 pm + Za wszystkich zmarłych (Pol. / Ang.) Novena to St. Jude Tuesday - Wtorek - November 3 Czwartek - November 5 Friday - Piątek - November 6 Saturday Sobota - November 7 Saturday - Sobota - November 7 Vigil: 32nd Sunday in Ordinary Time 5:30 pm + Antoinette Anton (Kathy & David Snyder) Sunday - Niedziela - November 8 32nd Sunday in Ordinary Time 32 Niedziela Zwykła 8:00 am + Stanisław Solarczyk - rocznica śmierci 10:00 am + Józef Inglot (Żona Wanda) 12:00 pm + For all the deceased Wednesday - Środa - November 4 St. Charles Borromeo 7:00 pm + Za wszystkich zmarłych (Nowenna) Nowenna do M.B.N.P. Pray for our Deceased. Módlmy się za naszych Zmarłych. Page 2 (Novena)
All Souls Monday, November 2, 2015 Mass schedule: Monday: 12:00 noon (Eng. / Pol.) 7:00 pm (Eng. / Pol.) Poniedziałek, Dzień Zadusznych 2 listopad 2015 Msze Św. w poniedziałek: o godz. 12:00 (pol. / ang.) oraz o godz. 19:00 (pol. / ang.) All Souls Day Monday, November 2, 2015 All Masses on this day will be offered for the inten ons of all of the deceased whose names you wrote on the All Souls envelopes. We will remember our dearly departed in a special way during the Novena Masses. These envelopes will be placed on the Altar. Please remember to return these envelopes before November 2nd. Addi onal envelopes are in the ves bule of the Church. Dzień Zaduszny Poniedziałek, 2 listopada 2015 Wszystkie Msze Święte w tym dniu oraz nowenna Mszy Świętych będzie odprawiana w intencji zmarłych, których imiona będą wypisane na kopertach. Koperty te zostaną złożone na ołtarzu. Prosimy o zwrot kopert przed dniem zadusznym. Dodatkowe koperty znajdują się w przedsionku Kościoła. Parish office will be closed on November 2nd. Kancelaria parafialna będzie zamknięta 2 listopada. All Souls Day Prayer November 2 Jesus, dear Savior, on this day we prayerfully remember all our loved ones who have died. Please give them comfort and hope and may they be at peace, knowing that they will rest in God s arms eternally. Thank You for our memories of them and for the goood times we shared. We ask You, please, through their intercession, to deepen our faith, strengthen our hope and increase our love that we, too, may someday stand before You, ready to enter Your Holy Kingdom. Page 3
Modlitwa za zmarłych My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Uwolnij od więzów grzechowych prosimy cię, Panie, dusze sług swoich, aby zmarli dla świata, żyli dla Ciebie. A grzechy, które z ułomności ludzkiej popełnili, Ty w nieprzebranym miłosierdziu swoim racz odpuścić. Przez Chrystusa Pana naszego. Wieczny odpoczynek racz im dać Panie, a światłość wiekuista niechaj im świeci, niech odpoczywają w pokoju. A dusze wszystkich wiernych zmarłych przez miłosierdzie Boże niech odpoczywają w pokoju. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, Prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. Collection for October 17th & 18th : $ 3,742.00 Pay the debts: $ 59.00 Add l Organ Repair $ 105.00 With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Fr. Marcin, Jesse Barrera, Dr. Bart DeGregorio, Caroline &Chester Depula, Barbara Fox, Marie G., Jan Juda, Caroline Jolly, Janina K., Bob Kazolonis, Moniczka Kozioł, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Maria L., Raymond Lee, Carol MacAllister, Andrzej M., Anna Magier, Roman Miąsik, Arthur Monczka, Baby Juniper Mido, Chris M., Marie M., Theresa Miele, Claire Mihalko, Hedwig Moscaritolo, Wojtuś Perkowski, Magdalena Pliszak, Maria Prokop, Danuta R., Wiesia R., Eleanor Ringled, Urszula Rogóż, Helen Smolsky, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Alida Thor, Meghan Wahl, Joseph Wojcik, Jolanta Workowska, Marianna Z., Bucky Zamorski. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 4
Sanctuary Light, two blue candles by B.V.M. and two red candles by the M.S.H. of Jesus are available to burn for your intentions. If interested please contact the parish office and provide appropriate information. Cost of each candle is $ 10.00. Imagine a gift that gives forever. That s exactly what a bequest in your Will or making the parish the bene iciary of a life insurance policy can do for our parish endowment. The plans you make now will strengthen our parish family by providing perpetual inancial support year after year. Learn more by contacting Theresa Lynch in the Archdiocese of Newark s Planned Giving Of ice at 973-497-4042. Congratulations to the parents and godparents of the children who were baptized in our church: Gratulacje dla rodziców oraz chrzestnych: Victoria Sofia Kusznier Philip Anthony Czarnik Hospital Chaplaincy The Archdiocese of Newark has clergy assigned to all hospitals in a ministry titled " Hospital Chaplaincy". For this reason, hospitals no longer notify a parish priest to minister to patients. In addition, some people prefer to limit their visitors as they recover from illness. If you or a loved one are hospitalized and would like a parish priest to visit, please call the parish office. Dwie niebieskie lampki przy Matce Bożej Nieustającej Pomocy oraz dwie czerwone lampki przy figurze Najśw. Serca Pana Jezusa mogą być zapalone w twojej intencji. Jesteś zainteresowany/a? Jeśli tak, zadzwoń do kancelarii. Koszt jednej lampki $ 10.00. Father, we thank You for this life and for the gi of love. We ask You to bless our union and help us to remain forever commi ed to You and the vows we made to each other. May our lives together bring glory to You and be a tes mony of Your love. Altar Bread & Wine have been offered in memory of the deceased members of the Loryś Family. Msza św. za zmarłych z naszych rodzin i przyjaciół odprawiona będzie na cmentarzu "Góra Kalwari" (Mount Calvary) w Linden, 1 listopad o godz. 14:00. Msza Święta będzie odprawiona w języku polskim. Wszyscy serdecznie są zaproszeni. Mount Calvary Cemetery cordially invites you to attend its annual All Souls Day Mass & Rosary Procession on Sunday, November 1, 2015 at 2:00pm. The Holy Sacrifice of the mass (in Polish) will be celebrated in loving memory of all our dearly departed family & friends. Page 5