Saint Hedwig R. C. Church

Transkrypt

1 Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey Parish Clergy / Duszpasterz Parafialny Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor Rev. Kajetan Klein, Parochial Vicar, Adjunct Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz CCD Director: Michele Yamakaitis (908) Music Director: Marcin Pekała (908) Parish Website: Parish Office / Kancelaria Parafialna: 717 Polonia Avenue, Elizabeth, NJ (908) Fax: (908) Parish Office Hours: Mon. - Fri., 9:00 AM -12:00 Noon & 1:00 PM - 4:00 PM No business hours on Saturday and Sunday Kancelaria Parafialna Czynna: Poniedziałek - Piątek 9:00-12:00 i od 13:00-16:00 Kancelaria jest zamknięta w soboty oraz niedziele Masses / Msze Święte Saturday Vigil / Sobota: 5:30 PM (E) Sunday / Niedziela: 8:00 AM, 10:00 AM (P) & 12:00 Noon (E) Monday / Poniedziałek: 7:00 PM (E ) & Novena Wednesday / Środa: 7:00 PM (P) z Nowenną Tuesday / Wtorek, Thursday / Czwartek, Friday / Piątek & Saturday / Sobota: 7:30 są odprawiane w Kaplicy / are celebrated in the Parish Chapel (717 Polonia Ave.) Holy Days schedule as published Święta obowiązkowe będą opublikowane Confession: Saturday 4:30 PM - 5:15 PM Spowiedź w sobotę od 16:30-17:15 Sacrament of Baptism Please call the parish office to arrange the date of baptism and pre-baptismal instructions. Sacrament of Baptism in English is administered on the fourth Sunday of the month at 11:00 am. Sakrament Chrztu Św. Przygotowanie rodziców i chrzestnych po ustaleniu daty Chrztu w kancelarii parafialnej. Sakramentu Chrztu Św. Po polsku udzielamy w drugą niedzielę miesiąca o godz. 11:00. Sacrament of Marriage Arrangements should be made at the parish office at least one year before the marriage. Sakrament Małżeństwa Należy się zgłosić do jednego z księży przynajmniej rok przed ślubem. Visiting the sick Parishioners who are confined to their homes are visited each month by one of the priests or a eucharistic minister. Please call the parish office to notify us about the need for the house visitation. Odwiedziny chorych Każdego miesiąca kapłani odwiedzają chorych parafian z sakramentalną i duszpasterską wizytą. Osoby potrzebujące tej posługi powinny zgłaszać informacje do biura parafialnego. Meeting of Parish Societies and Organizations Parish Council: As scheduled Parish Finance Committee: As scheduled Senior Citizens: 2nd and 4th Thursday of the month Welcome New Parishioners We extend a warm welcome to all and we hope you find our Parish Community a place where your family will be nourished. Parish policy requires registration to participate in Baptism, Marriage and Religion Classes. If you are a new resident, please register at the Parish Office during office hours. Kindly notify the parish office when a change of address or phone number occurs. Witamy Nowych Parafian Serdecznie witamy wszystkich w naszej wspólnocie parafialnej. Prosimy o oficjalne zarejestrowanie się w kancelarii parafialnej aby w pełni uczestniczyć w życiu sakramentalnym naszego kościoła. W przypadku zmiany adresu zamieszkania lub telefonu prosimy Page o kontakt 1 z kancelarią parafialną.

2 2nd Sunday of Advent December 6, Niedziela Adwentu 6 Grudnia 2015 Saturday - Sobota - December 5 Vigil: 2nd Sunday of Advent 5:30 pm + Patricia Szewczyk (Mrs Korobowicz & Family) Sunday - Niedziela - December 6 2nd Sunday of Advent 2 Niedziela Adwentu 8:00 am + Elżbieta Wiśniewska (Danusia i Zbyszek) 10:00 am + Janina Obara (Syn z Rodziną) 12:00 pm + Karol Florczak (Daughter in law Jean) Monday - Poniedziałek - December 7 Vigil: Immaculate Conception of BVM 7:00 pm + Alice Stephanik (Rosalie Kotar) Novena to St. Jude Tuesday - Wtorek - December 8 Immaculate Conception of BVM Uroczystość Niepokalanego Poczęcia N.M.P 12:00 pm + Stanley Kot (Stasia Kuziemska) 7:00 pm + Jarosława Trzcinski (Mr & Mrs Stanley Kielb) Thursday - Czwartek - December 10 7:30 am + George Powers Jr. (Aunt Bev & Uncle Stash) Friday - Piątek - December 11 7:30 am + Ewa Barnat (Córka z Rodziną) Saturday - Sobota - December 12 Our Lady of Guadalupe 7:30 am + Bertha, Stanley & Son Stachowicz (Rodzina) Saturday - Sobota - December 12 Vigil: 3rd Sunday of Advent 5:30 pm + Regina Szczykutowicz- rocz. śmierci (Syn Krzysztof) Sunday - Niedziela - December 12 3rd Sunday of Advent 3 Niedziela Adwentu 8:00 am + Małgorzata Pasek (Darek, Andzielika oraz Rodzice Bobek) 10:00 am + Robert Nieradko (Danusia i Zbyszek) 12:00 pm + Mary Burt (Tomkiewicz Family) Wednesday - Środa - December 9 7:00 pm + Adolph Florczak (Mr & Mrs Raymond Lwowski) Nowenna do M.B.N.P. Maranatha Page 2

3 Saint Hedwig Roman Catholic Church Parafia Rzymsko - Katolicka Świętej Jadwigi Feast of the Immaculate Conception of the BVM Parish Penance Service: Wednesday, December 16th at 7:00 pm (English & Polish) guest priests will be available. Please take advantage of this opportunity and don't wait until the last minute!!! There will be no confessions Christmas Eve, Christmas Day and 2nd day of Christmas. Holy Day of Obligation Monday, December 7th Vigil Mass: 7:00 pm (English / Polish) Tuesday, December 8th Masses at: 12:00 pm & 7:00 pm (English / Polish) Parish Office will be closed Tuesday! Christmas Wafers are available for purchase in the sacristy after weekend Masses or at the parish office. Flower offering for Christmas Please be generous by making a donation for Christmas Poinsettias. Additional envelopes are located in the vestibule of the church. God bless you. Your help is needed! On Friday, December 11th, beginning at 6:00 pm we will be cleaning our church for Christmas. Please come and help us. Thank you. Christmas Decorations We invite everyone who is willing and able to come and help us decorate the Church for Christmas on Friday, December 18th at 6:00 pm. Thank you. 2nd Ward Bayway neighborhood watch Mee ng Date: December 10, 2015 Time: 7:00 pm. Loca on: St. Hedwig s Church Hall. Hosted by: Councilman Nelson Gonzalez and the Elizabeth Police Department. Christmas Giving Tree This year, we will be collecting gift cards to various local merchants. Please take an ornament from our tree and return your gift card(s) by Sunday, December 13th. Gift card(s) can be dropped into the Sunday collection or returned to the sacristy during weekend masses. Please do not leave your gift cards under the tree in the vestibule of the Church. We thank all of you for helping the needy to have a Merry God bless you. and warm Christmas! Page 3

4 Saint Hedwig Roman Catholic Church Parafia Rzymsko - Katolicka Świętej Jadwigi Uroczystość Niepokalanego Poczęcia N.M.P. Spowiedź Bożonarodzeniowa Wszystkich parafian oraz przyjacół zachęcamy i zapraszamy do licznego udziału w spowiedzi przedświątecznej w środę Święto Obowiązkowe Msza Święte odprawiona będą: Poniedziałek, 7 Grudnia o godz. 19:00 (Polsko/Angielska). W Wtorek, 8 Grudnia o godz. 12:00 oraz 19:00 16 grudnia o godz. 19:00. Dodatkowi księża są zaproszeni do pomocy w spowiadaniu. Proszę nie czekać do ostatniej chwili!!! Nie będzie spowiedzi w Wigilię oraz w pierwszy i drugi dzień Świąt. (Polsko/Angielska) Kancelaria Parafialna będzie nie czynna! Opłatki na Boże Narodzenie można nabywać w zakrystii po każdej niedzielnej Mszy Świętej lub w kancelarii parafialnej. Potrzebujemy twojej pomocy! W piątek,11 grudnia od godz. 18:00 zaczynamy sprzątanie naszego kościoła na nadchodzące Święta Bożego Narodzenia. Chętnych serdecznie zapraszamy. Dziękujemy. Dekoracja Świąteczna Wszystkich chętnych do pmocy w dekoracji kościoła na zbliżające Święta Bożego Narodzenia serdecznie zapraszam w piątek, 18 grudnia o godz. 18:00. Dziękujemy. Godzinki do Najświętszej Marii Panny będą śpiewane 20 minut przed Polską Mszą Świętą (8 oraz 10 rano) w każdą niedzielę adwentu. Wszystkich czcicieli Maryi zapraszamy do wspólnego śpiewu oraz modlitwy. Choinka Świąteczna Ofiara na Kwiaty Bożonarodzeniowe Prosimy o waszą hojność w składaniu ofiar pieniężnych na kwiaty na Boże Narodzenie. Dodatkowe kopertki na kwiaty znajdują się w przedsionku kościoła. Bóg zapłać. Organizujemy świąteczną akcję przygotowania prezentów dla biednych i potrzebujących. W tym roku zbieramy praktyczne talony (gift cards). Prosimy o zabieranie papierkowych ornamentów z choinki i kupno określonej karty do lokalnych sklepów. Tych kart proszę nie składać pod choinkę tylko wrzucać do koszyków podczas składki, ewentulanie wręczać je Księżom do 13 grudnia. Bóg zapłać. Page 4

5 My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, Prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. Collection for November 21st & 22nd: $4, Re rement Fund for Religous Aging religous need your help. In the United States today, there are more than 33,000 senior Catholic sisters, brothers and religous order priests. These religious worked relessly in Catholic schools, hospitals and agencies, usually for li le to no pay. As a result, many religous communi es lack adequate savings for re rement and eldercare. Your gi to today s collec on for the Re rement Fund for Religious helps provide medica ons, nursing care and more. Please be generous. Congratulations to the parents and godparents of the children who were baptized in our church: Gratulacje dla rodziców oraz chrzestnych: Mason Alexander Ortiz Dominic Karol Cwynar Please pray for the recently deceased: Waszym modlitwom polecamy zmarłego: + John P. Niziołek Collection for November 28th & 29th: $3, Pay the debts: $66.00 Add l Organ Repair: $ With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Fr. Marcin, Jesse Barrera, Dr. Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Barbara Fox, Marie G., Jan Juda, Caroline Jolly, Janina K., Bob Kazolonis, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Maria L., Raymond Lee, Carol MacAllister, Andrzej M., Anna Magier,Roman Miąsik, Arthur Monczka, Baby Juniper Mido, Chris & Maria M., Marie M., Theresa Miele, Claire Mihalko, Hedwig, Moscaritolo, Wojtuś Perkowski, Magdalena Pliszak, Maria Prokop, Danuta R., Wiesia R., Eleanor Ringled, Urszula Rogóż, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Alida Thor, Meghan Wahl, Joseph Wojcik, Jolanta Workowska, Marianna Z., Bucky Zamorski. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5