GLM Professional VF Leinfelden-Echterdingen. Robert Bosch GmbH. Power Tools Division.

OBJ_DOKU-6794-004.fm Page Friday, July 3, 009 9:8 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 609 99 T67 (009.07) T / 44 XXX GLM Professional 50 50 VF de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija cn tw ko ar fa

OBJ_BUCH-947-004.book Page 3 Friday, July 3, 009 8:44 AM 3 h i g f e d a b c 3 4 5 6 7 8 9 8 7 3 4 5 6 0 3 GLM 50 VF Professional 8 GLM 50 VF Professional 0 9 3D 08 IEC 6085-:07 < mw, 635 nm Robert Bosch GmbH D-70745 Leinfelden-Echterdingen Battery 4x.5V LR03 (AAA) Laserstrahlung nicht in den Strahl blicken Laser Klasse GLM 50 VF Made in Fabricado na Hecho en 4 9 7 6 5 4 0 609 99 T67 (3.7.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-947-004.book Page 4 Friday, July 3, 009 8:44 AM 4 A B C D E F min 609 99 T67 (3.7.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-947-004.book Page 5 Friday, July 3, 009 8:44 AM 5 G max H E 90 I 3 J 3 E 3 3 E 90 90 K 3 L E A B 3 B 3 90 90 B 609 99 T67 (3.7.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-947-004.book Page 6 Friday, July 3, 009 8:44 AM 6 M 0,6 m 0,6 m N O 30 BS 50 0 60 096 974 3 607 990 03 3 607 00 39 609 99 T67 (3.7.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-947-004.book Page 88 Friday, July 3, 009 8:44 AM 88 Polski pl Wskazówki bezpieczeństwa Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować przy użyciu urządzenia pomiarowego, należy przeczytać wszystkie wskazówki i stosować się do nich. Należy dbać o czytelność tabliczek ostrzegawczych, znajdujących się na urządzeniu pomiarowym. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI. Uwaga użycie innych, niż podane w niniejszej instrukcji, elementów obsługowych i regulacyjnych, oraz zastosowanie innych metod postępowania, może prowadzić do niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie laserowe. W zakres dostawy urządzenia pomiarowego wchodzi tabliczka ostrzegawcza z napisem w języku niemieckim (na schemacie urządzenia, znajdującym się na stronie graficznej, oznaczona jest ona numerem 9). Nie należy używać okularów do pracy z laserem jako okularów ochronnych. Okulary do pracy z laserem służą do lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera, a nie do ochrony przed promieniowaniem laserowym. Nie należy stosować okularów do pracy z laserem jako okularów słonecznych, ani używać ich w ruchu drogowym. Okulary do pracy z laserem nie zapewniają całkowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniają rozróżnianie kolorów. Napraw urządzenia pomiarowego powinien dokonywać jedynie wykwalifikowany personel, przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten sposób można zapewnić bezpieczną eksploatację przyrządu. Nie wolno udostępniać laserowego urządzenia pomiarowego do użytkowania dzieciom. Mogą one nieumyślnie oślepić siebie lub inne osoby. Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu pomiarowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów. Zaleca się jeszcze przed wprowadzeniem urządzenia do eksploatacji zakleić niemiecki tekst tabliczki wchodzącą w zakres dostawy etykietą w języku polskim. Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób lub zwierząt, jak również wpatrywać się w wiązkę. Niniejsze urządzenie pomiarowe emituje promieniowanie laserowe klasy zgodnie z normą IEC 6085-. Może ono spowodować oślepienie innych osób. Opis funkcjonowania Proszę rozłożyć stronę z graficznym przedstawieniem urządzenia pomiarowego i pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi. Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do pomiaru odległości, długości, wysokości, odstępów, a także do obliczania powierzchni i kubatury. Urządzenie pomiarowe nadaje się do zastosowania wewnątrz pomieszczeń i na zewnątrz. 609 99 T67 (3.7.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-947-004.book Page 89 Friday, July 3, 009 8:44 AM Polski 89 Dane techniczne Cyfrowy dalmierz laserowy GLM 50 Professional GLM 50 VF Professional Numer katalogowy 3 60 K7 000 3 60 K7 00 Przyrząd powiększający Zakres pomiaru 0,05 50 m A) 0,05 50 m A) Dokładność pomiaru (typowa),0 mm B),0 mm B) Najmniejsze wskazanie 0, mm 0, mm Temperatura pracy 0 C...+50 C C) 0 C...+50 C C) Temperatura przechowywania 0 C...+70 C 0 C...+70 C Relatywna wilgotność powietrza maks. 90 % 90 % Klasa lasera Typ lasera 635 nm, < mw 635 nm, < mw Średnica plamki lasera (przy 5 C) ok. w odległości 0 m w odległości 50 m Baterie Ogniwa akumulatora Żywotność baterii ok. Pomiary pojedyncze Pomiar ciągły 6 mm 90 mm 4 x,5 V LR03 (AAA) 4 x, V HR03 (AAA) 30000 D) 6 mm 90 mm 4 x,5 V LR03 (AAA) 4 x, V HR03 (AAA) 30000 D) 5 h D) 5 h D) Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 0/003 0,4 kg 0,4 kg Wymiary 66 x 0 x 37 mm 66 x 0 x 37 mm Stopień ochrony IP 54 (ochrona przed pyłem i rozbryzgami wody) IP 54 (ochrona przed pyłem i rozbryzgami wody) A) Zasięg maksymalny zależy od refleksu świetlnego obiektu pomiaru (odbicie rozproszone, nie lustrzane) i od stopnia widoczności plamki lasera (we wnętrzach, o zmroku). Przy niekorzystnych warunkach (np. pomiar w terenie odkrytym, przy silnym nasłonecznieniu), należy używać tarczy celowniczej. B) Przy niekorzystnych warunkach, takich jak na przykład silne nasłonecznienie lub słabo odbijająca powierzchnia, maksymalne odchylenie wynosi 0 mm na 50 m. Przy korzystnych warunkach należy liczyć się z odchyleniem, wynoszącym 0,05 mm/m. C) W trybie pomiaru ciągłego maks.temperatura robocza wynosi + 40 C. D) Z ogniwami akumulatorowymi, V można dokonać mniej pomiarów niż przy zastosowaniu baterii,5 V. Podana żywotność baterii odnosi się do pomiarów bez użycia podświetlenia wyświetlacza i sygnałów dźwiękowych. Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej Państwa narzędzia pomiarowego, poszczególne nazwy handlowe pojedynczych narzędzi pomiarowych mogą się różnić. Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 0, znajdujący się na tabliczce znamionowej. Bosch Power Tools 609 99 T67 (3.7.09)

OBJ_BUCH-947-004.book Page 90 Friday, July 3, 009 8:44 AM 90 Polski Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej. Blokada końcówki Przycisk ciągłej emisji wiązki 3 Przycisk zmiany funkcji 4 Przycisk do pomiaru odległości, powierzchni i objętości 5 Przycisk wyniku 6 Przycisk plus 7 Przycisk pomiaru i pomiaru ciągłego 8 Przycisk wyboru płaszczyzny odniesienia 9 Wyświetlacz 0 Celownik przyrządu powiększającego (GLM 50 VF) Przycisk podświetlenia wyświetlacza Przycisk minus 3 Przycisk do pomiarów minimalnych i maksymalnych 4 Poziomnica 5 Przycisk listy wartości pomiarowych 6 Przycisk włączania/wyłączania i kasowania pamięci 7 Uchwyt paska na dłoń 8 Końcówka 9 Tabliczka ostrzegawcza lasera 0 Numer serii Gwint /4" Wnęka na baterie 3 Blokada wnęki na baterie 4 Przeziernik 5 Okienko przyrządu powiększającego (GLM 50 VF) 6 Soczewka odbioru sygnału 7 Wyjście promieni laserowych 8 Futerał 9 Pasek na dłoń 30 Statyw* 3 Okulary do pracy z laserem* 3 Laserowa tablica celownicza * * Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Elementy wskaźników a Paski wartości pomiarowych b Wskaźnik błędu ERROR c Pasek wyniku d Indykator listy wartości pomiarowych e Funkcje pomiarowe Pomiar długości Pomiar powierzchni Pomiar kubatury Pomiar ciągły min max Pomiar minimum/maksimum Prosty pomiar Pitagorasa 3 Podwójny pomiar Pitagorasa 3 Łączony pomiar Pitagorasa 3 Pomiar trapezowy Samowyzwalacz Pomiar powierzchni ściany Funkcja tyczenia f Alarm wyładowania akumulatora g Płaszczyzna odniesienia dla pomiaru h Laser włączony i Alarm temperatury Montaż Wkładanie/wymiana baterii Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-manganowych lub ogniw akumulatora. Akumulatory o mocy, V umożliwiają mniejszą ilość pomiarów niż baterie o mocy,5 V. Aby otworzyć wnękę na baterię, należy przekręcić blokadę 3, ustawiając ją w pozycji, a następnie wyjąć wnękę na baterię. Podczas wkładania baterii lub ogniw akumulatorowych do wnęki należy zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości, zgodnie ze schematem umieszczonym wewnątrz wnęki. Gdy na wyświetlaczu po raz pierwszy ukaże się symbol baterii, możliwe jest dokonanie jeszcze co najmniej 00 pomiarów pojedynczych. Funkcja pomiaru ciągłego nie jest aktywna. 609 99 T67 (3.7.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-947-004.book Page 9 Friday, July 3, 009 8:44 AM Polski 9 Gdy symbol baterii miga, należy wymienić baterie lub ogniwa akumulatorowe. Dokonywanie pomiarów nie jest już możliwe. Baterie lub ogniwa akumulatora należy zawsze wymieniać kompletami. Stosować tylko baterie pochodzące od tego samego producenta i o jednakowej pojemności. Jeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie przez dłuższy czas używane, należy wyjąć z niego baterie lub ogniwa akumulatora. Baterie i akumulatory, które są przez dłuższy czas nieużywane mogą ulec korozji i ulec samorozładowaniu. Praca urządzenia Włączenie Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim napromieniowaniem słonecznym. Narzędzie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami, a także przed wahaniami temperatury. Nie należy go na przykład pozostawiać na dłuższy okres czasu w samochodzie. W przypadku, gdy urządzenie pomiarowe poddane było większym wahaniom temperatury, należy przed użyciem odczekać, aż powróci ono do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, a także silne wahania temperatury mogą mieć negatywny wpływ na precyzję pomiaru. Należy unikać silnych uderzeń i nie dopuszczać do upadku urządzenia pomiarowego. W przypadku silnego oddziaływania zewnętrznego na urządzenie pomiarowe, należy przed dalszą pracą przeprowadzić kontrolę dokładności (zob. Kontrola dokładności pomiaru urządzenia, str. 00). Włączanie/wyłączanie Aby włączyć urządzenie pomiarowe, można wykonać jedną z następujących czynności: Wcisnąć włącznik/wyłącznik 6: Urządzenie pomiarowe włącza się i ma ustawioną automatycznie funkcję pomiaru odległości (długości). Laser nie jest włączony. Po krótkim wciśnięciu przycisku Pomiar 7: urządzenie pomiarowe i laser włączają się. Urządzenie pomiarowe ma ustawioną automatycznie funkcję pomiaru odległości (długości). Po długim wciśnięciu przycisku Pomiar 7: urządzenie pomiarowe i laser włączają się. Urządzenie pomiarowe ma ustawioną automatycznie funkcję pomiaru ciągłego. Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, jak również spoglądać w wiązkę (nawet przy zachowaniu większej odległości). Aby wyłączyć urządzenie pomiarowe, należy dłużej nacisnąć na włącznik/wyłącznik 6. Jeżeli przez ok. 5 min. na urządzeniu pomiarowym nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, urządzenie pomiarowe wyłącza się automatycznie w celu oszczędzania baterii. Po automatycznym wyłączeniu urządzenia, wszystkie zapisane wartości pozostają zapamiętane. Pomiar Po włączeniu, urządzenie pomiarowe ma zawsze ustawioną automatycznie bądź funkcję pomiaru odległości bądź funkcję pomiaru ciągłego. Pozostałe funkcje pomiaru ustawia się, naciskając na poszczególne przyciski funkcyjne (zob. Funkcje pomiaru, str. 93). Po włączeniu urządzenia pomiarowego automatycznie wyznaczana jest jego tylna krawędź jako płaszczyzna odniesienia. Naciskając przycisk płaszczyzny odniesienia 8 można zmienić płaszczyznę odniesienia (zob. Wybór płaszczyzny odniesienia, str. 9). Po wyborze funkcji pomiarowej i płaszczyzny odniesienia, następne czynności wykonywane są za pomocą przycisku pomiaru 7. Bosch Power Tools 609 99 T67 (3.7.09)

OBJ_BUCH-947-004.book Page 9 Friday, July 3, 009 8:44 AM 9 Polski Urządzenie pomiarowe należy przyłożyć wybraną płaszczyzną odniesienia do żądanej linii pomiaru (np. ściany). Aby włączyć wiązkę lasera należy nacisnąć przycisk pomiaru 7. Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, jak również spoglądać w wiązkę (nawet przy zachowaniu większej odległości). Naprowadzić wiązkę lasera na cel. W celu rozpoczęcia pomiaru ponownie krótko nacisnąć na przycisk pomiaru 7. Przy włączonej ciągłej emisji wiązki, pomiar rozpoczyna się już po pierwszym naciśnięciu przycisku pomiaru 7. Przy uruchomionej funkcji pomiaru ciągłego, pomiar rozpoczyna się natychmiast po włączeniu funkcji. Wartość mierzona ukaże się w przeciągu 0,5 do 4 sek. Czas trwania pomiaru zależy od mierzonej odległości, od warunków świetlnych i refleksu świetlnego obiektu pomiaru. Koniec pomiaru sygnalizowany jest sygnałem akustycznym. Po zakończeniu pomiaru promień lasera wyłączany jest automatycznie. Jeżeli przez ok. 0 sek. po naprowadzeniu promienia lasera na cel nie zostanie dokonany pomiar, promień wyłączy się samoczynnie (oszczędzanie baterii). Wybór płaszczyzny odniesienia (zob. rys. A E) Przed rozpoczęciem pomiaru możliwy jest wybór między czterema różnymi płaszczyznami odniesienia: tylną krawędzią urządzenia pomiarowego względnie przednią krawędzią odchylonej w bok końcówki 8 (np. przy przykładaniu do rogów zewnętrznych), czubkiem odchylonej do tyłu końcówki 8 (np. przy pomiarach z rogów), przednią krawędzią urządzenia pomiarowego (np. przy pomiarach od krawędzi stołu), gwintem (np. przy pomiarach przy użyciu statywu). Wyboru płaszczyzny odniesienia dokonuje się przez kilkakrotne wciskanie przycisku 8, aż do ukazania na wyświetlaczu pożądanej płaszczyzny odniesienia. Po każdym włączeniu urządzenia pomiarowego automatycznie wyznaczana jest jego tylna krawędź jako płaszczyzna odniesienia. Późniejsza zmiana płaszczyzny odniesienia dokonanych już pomiarów (np. przy wyświetlaniu wartości pomiarowej w zestawieniu (liście)) nie jest możliwa. Ciągła emisja wiązki W razie potrzeby urządzenie pomiarowe można przestawić na tryb pracy ciągłej. W tym celu należy nacisnąć przycisk ciągłej emisji wiązki. Wskaźnik LASER świeci się na wyświetlaczu światłem ciągłym. Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, jak również spoglądać w wiązkę (nawet przy zachowaniu większej odległości). W przypadku takiego ustawienia, wiązka lasera emitowana jest także i pomiędzy pomiarami. Aby rozpocząć pomiar, wystarczy raz krótko nacisnąć przycisk 7. Aby wyłączyć emisję ciągłą, należy ponownie nacisnąć przycisk lub wyłączyć urządzenie pomiarowe. Jeżeli emisja ciągła wiązki lasera zostanie wyłączona podczas pomiaru, pomiar jest automatycznie zakańczany. Podświetlenie wyświetlacza Aby uruchomić podświetlenie wyświetlacza, należy wcisnąć przycisk. Jeżeli przez 0 sekund od momentu włączenia podświetlenia wyświetlacza nie zostanie wciśnięty żaden przycisk, podświetlenie automatycznie wyłącza się w celu oszczędzania baterii. Sygnał dźwiękowy Aby włączyć lub wyłączyć sygnał dźwiękowy należy naciskać przycisk 3 aż do ukazania się na wyświetlaczu wskaźnika sygnału dźwiękowego. Poprzez wciskanie przycisku plus 6 lub minus dokonywany jest wybór pożądanej nastawy. Wybrana funkcja sygnału dźwiękowego jest podczas wyłączania i włączania urządzenia pomiarowego zapamiętywana. 609 99 T67 (3.7.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-947-004.book Page 93 Friday, July 3, 009 8:44 AM Polski 93 Zmiana jednostki miary Dla prawidłowego wyświetlenia wartości pomiarowych można dokonać zmiany jednostki miary. Możliwy jest wybór między następującymi jednostkami miary: Pomiar odległości: m, cm, mm, Pomiar powierzchni: m, Pomiar kubatury (objętości): m 3. Funkcje pomiaru Pojedynczy pomiar odległości Aby dokonać zmiany jednostki miary należy naciskać przycisk 3 aż do ukazania się na wyświetlaczu wskaźnika zmiany jednostki miary. Poprzez wciskanie przycisku plus 6 lub minus dokonywany jest wybór pożądanej nastawy. Aby dokonać pomiaru odległości należy dotąd naciskać przycisk 4, dopóki na wyświetlaczu nie ukaże się wskaźnik pomiaru odległości. Aby nakierować wiązkę na cel, należy raz krótko nacisnąć przycisk pomiaru 7. Wartość zostanie wyświetlona w pasku wyniku c. W przypadku większej ilości pomiarów odległości, następujących jeden po drugim, ostatnie wyniki pomiarów wyświetlone zostaną w paskach wartości pomiarowych a. Pomiar ciągły Podczas pomiaru ciągłego urządzenie pomiarowe można przybliżyć relatywnie do celu, przy czym wartość pomiarowa aktualizowana jest co 0,5 sekundy. Możliwe jest więc na przykład odsunięcie się od ściany aż do pożądanej odległości, a aktualną odległość można będzie nadal odczytać. Aby dokonać pomiaru ciągłego należy najpierw wybrać funkcję pomiar odległości, a następnie tak długo naciskać przycisk pomiar 7, aż na wyświetlaczu ukaże się wskaźnik pomiaru ciągłego. Laser włącza się i rozpoczyna się proces pomiaru. Aktualna wartość pomiarowa zostanie wyświetlona w pasku wyniku c. Krótkie naciśnięcie przycisku pomiar 7 przerywa pomiar ciągły. W pasku wyniku c wyświetlona zostanie ostatnio pomierzona wartość. Dłuższe naciśnięcie przycisku pomiar 7 uruchomi funkcję pomiaru ciągłego na nowo. Funkcja pomiaru ciągłego wyłącza się samoczynnie po 5 min. W pasku wyniku c pozostanie ostatnio pomierzona wartość. Funkcja minimum/maksimum (zob. rys. F G) Funkcja pomiaru minimalnego służy do ustalenia najkrótszej odległości od stałego punktu odniesienia. Pomaga ona np. przy sprawdzaniu poziomu i pionu. Funkcja pomiaru maksymalnego służy do ustalenia najdłuższej odległości od stałego punktu odniesienia. Pomaga ona np. przy wyznaczaniu przekątnych. Aby dokonać pojedynczego pomiaru minimum/ maksimum, należy najpierw ustawić funkcję pomiar odległości, a następnie wcisnąć przycisk 3. W pasku wyniku c wyświetlone zostanie symbol min oznaczający pomiar minimum. Aby dokonać pomiarów maksimum, należy ponownie wcisnąć przycisk 3 tak, aby w pasku wyniku wyświetlony został symbol max. Ponownie wcisnąć przycisk pomiar 7. Laser włącza się i rozpoczyna się proces pomiaru. Przesuwać laser nad wybranym obiektem (np. kątem w pomieszczeniu, w przypadku ustalania przekątnych) w ten sposób, aby punkt odniesienia (np. czubek końcówki 8) znajdował się zawsze w tym samym miejscu. W pasku wyniku c wyświetlona zostanie (w zależności od dokonanego uprzednio wyboru) minimalna względnie maksymalna wartość. Wartość ta zastępowana będzie nową zawsze wtedy, gdy aktualna wartość pomiaru będzie mniejsza lub większa niż dotychczasowa wartość minimalna lub maksymalna. W paskach wartości Bosch Power Tools 609 99 T67 (3.7.09)

OBJ_BUCH-947-004.book Page 94 Friday, July 3, 009 8:44 AM 94 Polski pomiarowych a wyświetlona zostanie wartość maksymalna ( max ), minimalna ( min ) i aktualna wartość pomiarowa. Aby zakończyć pomiar minimum/maksimum należy krótko nacisnąć na przycisk pomiaru 7. Ponowne naciśnięcie przycisku pomiaru uruchomi funkcję pomiaru na nowo. Pomiar minimum/maksimum może być wykorzystywany także podczas pomiarów odległości wchodzących w skład innych funkcji pomiarowych (np. pomiaru powierzchni). W tym celu należy po ustaleniu pojedynczych wartości pomiarowych jednokrotnie wcisnąć przycisk 3 dla pomiaru minimum względnie dwukrotnie dla pomiaru maksimum. Aby włączyć wiązkę lasera należy nacisnąć przycisk pomiaru 7. Urządzenie pomiarowe należy przesuwać w taki sposób, by pożądana wartość minimum względnie maksimum została pomierzona, a następnie należy wcisnąć przycisk pomiaru 7, aby przejąć wartość minimum względnie maksimum do aktualnie dokonywanego obliczenia. W przypadku pomiaru odległości przesuniętego w czasie i podczas funkcji tyczenia nie są możliwe pomiary minimum/maksimum. Funkcja pomiaru minimum/maksimum wyłącza się samoczynnie po 5 min. Pomiar powierzchni Aby dokonać pomiaru powierzchni należy dotąd naciskać przycisk 4, dopóki na wyświetlaczu nie ukaże się wskaźnik pomiaru powierzchni. Należy kolejno zmierzyć długość i szerokość, jak w przypadku pomiaru odległości. Między oboma pomiarami wiązka lasera jest nieprzerwanie emitowana. Po zakończeniu drugiego pomiaru, powierzchnia obliczana jest automatycznie i wyświetlana w pasku wyniku c. Wartości poszczególnych pomiarów wyświetlane są w paskach wartości pomiarowych a. Pomiar objętości (kubatury) Aby dokonać pomiaru kubatury, należy dotąd naciskać przycisk 4, dopóki na wyświetlaczu nie ukaże się wskaźnik pomiaru kubatury. Następnie należy zmierzyć długość, szerokość i wysokość, tak jak w przypadku pomiaru odległości. Między wszystkimi trzema pomiarami wiązka lasera jest nieprzerwanie emitowana. Po zakończeniu drugiego pomiaru, kubatura obliczana jest automatycznie i wyświetlana w pasku wyniku c. Wartości poszczególnych pomiarów wyświetlane są w paskach wartości pomiarowych a. Wartości przekraczających 999999 m 3 nie da się wyświetlić na wyświetlaczu ukazują się komunikaty: ERROR i. Objętość, która ma zostać pomierzona należy rozłożyć na kilka pomiarów pojedynczych. Każdą z wartości należy wyliczyć oddzielnie, a następnie zsumować. Pośredni pomiar odległości (zob. rys. H K) Pośredni pomiar odległości służy do pomiaru odległości, w sytuacjach, kiedy nie są możliwe pomiary bezpośrednie, ponieważ bieg promienia zakłócony jest przez jakąś przeszkodę, lub ponieważ do dyspozycji nie mamy żadnej płaszczyzny mogącej odbić refleks świetlny. Prawidłowe wyniki mogą zostać tylko wtedy osiągnięte, gdy wymagane przy danym pomiarze kąty prosty zostaną dokładnie zachowane (twierdzenie Pitagorasa). Należy zwrócić uwagę na to, by punkt odniesienia dla danego pomiaru (np. tylna krawędź urządzenia pomiarowego) przy wszystkich pomiarach wchodzących w skład danego procesu pomiarowego zawsze znajdował się w dokładnie tym samym miejscu (wyjątek: pomiar trapezowy). Pomiędzy poszczególnymi pomiarami wiązka lasera pozostanie włączona. Dla pośredniego pomiaru odległości do dyspozycji stoją cztery funkcje pomiaru, za pomocą których wyznaczyć można odcinki o różnej długości. Aby wybrać jedną z funkcji pomiarowych należy wciskać przycisk 3 tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol pożądanej funkcji pomiarowej. 609 99 T67 (3.7.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-947-004.book Page 95 Friday, July 3, 009 8:44 AM Polski 95 a) Pojedynczy pomiar Pitagorasa (zob. rys. H) Wielokrotnie nacisnąć przycisk 3, dopóki na wyświetlaczu nie ukaże się wskaźnik pojedynczego pomiaru Pitagorasa. Zmierzyć, jak w przypadku pomiaru odległości odcinki i (w tej kolejności). Należy przy tym zwrócić uwagę, by odcinek i mierzony odcinek E tworzyły kąt prosty. Po zakończeniu ostatniego pomiaru, wynik mierzonego odcinka E wyświetlany jest w pasku wyniku c. Wartości poszczególnych pomiarów wyświetlane są w paskach wartości pomiarowych a. b) Podwójny pomiar Pitagorasa (zob. rys. I) Wielokrotnie nacisnąć przycisk 3, dopóki na wyświetlaczu nie ukaże się wskaźnik podwójnego pomiaru Pitagorasa 3. Zmierzyć, jak w przypadku pomiaru odległości, odcinki, i 3 (w tej kolejności). Należy przy tym zwrócić uwagę, by odcinek i mierzony odcinek E tworzyły kąt prosty. Po zakończeniu ostatniego pomiaru, wynik mierzonego odcinka E wyświetlany jest w pasku wyniku c. Wartości poszczególnych pomiarów wyświetlane są w paskach wartości pomiarowych a. c) Łączony pomiar Pitagorasa (zob. rys. J) Wielokrotnie nacisnąć przycisk 3, dopóki na wyświetlaczu nie ukaże się wskaźnik łączonego 3 pomiaru Pitagorasa. Zmierzyć, jak w przypadku pomiaru odległości, odcinki, i 3 (w tej kolejności). Należy przy tym zwrócić uwagę, by odcinek i mierzony odcinek E tworzyły kąt prosty. Po zakończeniu ostatniego pomiaru, wynik mierzonego odcinka E wyświetlany jest w pasku wyniku c. Wartości poszczególnych pomiarów wyświetlane są w paskach wartości pomiarowych a. d) Pomiar trapezowy (zob. rys. K) Wielokrotnie nacisnąć przycisk 3, dopóki na wyświetlaczu nie ukaże się wskaźnik pomiaru 3 trapezowego. Zmierzyć, jak w przypadku pomiaru odległości, odcinki, i 3 (w tej kolejności). Należy przy tym zwrócić uwagę, by pomiar odcinka 3 rozpoczynał się dokładnie w punkcie końcowym odcinka i by odcinki i jak również i 3 tworzyły idealny kąt prosty. Po zakończeniu ostatniego pomiaru, wynik mierzonego odcinka E wyświetlany jest w pasku wyniku c. Wartości poszczególnych pomiarów wyświetlane są w paskach wartości pomiarowych a. Przesunięty w czasie pomiar odległości Przesunięty w czasie pomiar odległości przewidziany został np. do pomiarów w trudnodostępnym miejscach lub do pomiarów w sytuacjach, gdy konieczne jest uniknięcie poruszenia urządzenia pomiarowego podczas pomiaru. Aby dokonać przesuniętego w czasie pomiaru odległości należy dotąd naciskać przycisk 3, dopóki na wyświetlaczu nie ukaże się wskaźnik przesuniętego w czasie pomiaru odległości. W pasku wartości pomiarowych a wyświetlony zostanie czas, który upłynął od momentu rozpoczęcia aż do chwili dokonania pomiaru. Czas ten można ustawić między sek. i 60 sek., naciskając przycisk plus 6 lub minus. Aby włączyć wiązkę lasera i namierzyć cel, należy wcisnąć przycisk pomiaru 7. Aby rozpocząć pomiar, należy ponownie wcisnąć przycisk 7. Pomiar rozpocznie się po uprzednio ustawionym czasie. Wartość pomiarowa zostanie wyświetlona w pasku wyniku c. Dodawanie i odejmowanie wyników jak również pomiar minimum i maksimum są podczas pomiaru przesuniętego w czasie niemożliwe. Bosch Power Tools 609 99 T67 (3.7.09)

OBJ_BUCH-947-004.book Page 96 Friday, July 3, 009 8:44 AM 96 Polski Pomiar powierzchni ścian (zob. rys. L) Pomiar powierzchni ścian służy do wyznaczania sumy kilku pojedynczych płaszczyzn, posiadających jedną wspólną wysokość. W odzwierciedlonym przykładzie określona ma zostać wspólna powierzchnia kilku ścian, o tej samej wysokości (wysokość pomieszczenia) A, lecz różnych długościach B. Aby dokonać pomiaru powierzchni ścian, należy dotąd naciskać przycisk 3, dopóki na wyświetlaczu nie ukaże się wskaźnik pomiaru powierzchni ścian. Zmierzyć wysokość pomieszczenia A, postępując jak w przypadku prostego pomiaru odległości. Wartość pomiarowa ( cst ) wyświetlona zostanie w górnym pasku wartości pomiarowych a. Laser pozostanie włączony. Następnie należy zmierzyć długość B pierwszej ściany. Powierzchnia ściany zostanie automatycznie wyliczona i ukazana w pasku wyniku c. Wartość odległości wyświetlana jest w środkowym pasku wartości pomiarowych a. Laser pozostanie włączony. Następnie należy zmierzyć długość B drugiej ściany. Wyświetlona w środkowym pasku a wartość pojedynczego pomiaru dodawana jest do długości B. Suma obu długości ( sum, wyświetlona w górnym pasku a) mnożona jest przez zapamiętaną wysokość A. Całkowita wartość pomiaru powierzchni zostanie wyświetlona w pasku wyniku c. Możliwy jest pomiar dowolnej ilości odcinków (długości) B X, które następnie zostaną automatycznie sumowane i przemnożone przez wysokość A. Warunkiem prawidłowych wyników pomiaru powierzchni jest to, by pierwsza pomierzona długość (w naszym przykładzie wysokość pomieszczenia A) była identyczna dla wszystkich powierzchni cząstkowych. Aby dokonać nowego pomiaru powierzchni ściany (z nową wysokością pomieszczenia) A należy trzykrotnie wcisnąć przycisk 6. Funkcja tyczenia (zob. rys. M) Funkcja tyczenia służy do tyczenia danego odcinka (wartość tyczenia), którego długość może zostać albo pomierzona, albo podana. Pomaga ona np. przy zaznaczaniu odległości między ściankami działowymi w konstrukcjach prefabrykowanych. Aby wybrać funkcję tyczenia, należy dotąd naciskać przycisk 3, dopóki na wyświetlaczu nie ukaże się wskaźnik funkcji tyczenia. Wartość tyczenia można ustawić w następujący sposób: Aby wpisać znajomą wartość, należy wciskać przycisk plus 6 lub minus tak długo, aż w górnym pasku a wyświetlona zostanie pożądana wartość. Dłuższe wciśnięcie przycisku plus 6 lub minus powoduje szybszy przebieg wartości. Laser nie jest włączony. Aby pomierzyć wartość tyczoną, należy raz krótko wcisnąć przycisk pomiaru 7, co spowoduje namierzenia, a następnie ponownie krótko, by rozpocząć pomiar. Od tego momentu wiązka lasera pozostanie włączona. Pomierzoną lub podaną wartość tyczoną można skorygować naciskając przycisk plus 6 lub minus. Po ustaleniu wartości tyczenia należy długo nacisnąć na przycisk pomiaru 7, co spowoduje rozpoczęcie pomiaru. W celu tyczenia należy przesunąć urządzenie pomiarowe w pożądanym kierunku. W pasku wyniku c wyświetlana będzie stale aktualna wartość pomiarowa całego mierzonego odcinka. W górnym pasku wartości pomiarowej a wyświetlana będzie nadal wartość tyczenia. W środkowym i dolnym pasku a znajduje się współczynnik ( x ), ukazujący ile razy wartość tyczenia zawarta jest w całkowitym odcinku i różnica ( dif ) między wielokrotnością wartości tyczenia i całkowitym odcinkiem. Jeżeli odcinek całkowity jest nieco krótszy niż wielokrotność, wyświetlana jest wartość negatywna i następna możliwa wielokrotność wartości tyczenia. Poruszać urządzeniem pomiarowym tak długo, aż w środkowym pasku wartości pomiarowej a wyświetli się pożądana wielokrotność wartości tyczenia, a różnica, wyświetlona w dolnym pasku wartości pomiarowej wyniesie a 0,0 m. Wtedy należy wytyczyć punkt odniesienia pomiaru. 609 99 T67 (3.7.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-947-004.book Page 97 Friday, July 3, 009 8:44 AM Polski 97 Na przykład: a) Pozytywna różnica: 7,4 m = ( x 0,6 m) + 0, m W całkowitym odcinku wynoszącym 7,4 m wartość tyczenia 0,6 m jest zawarta razy. Oprócz tego odcinek całkowity zawiera jeszcze resztę wynoszącą 0, m. Należy więc skrócić odstęp między urządzeniem pomiarowym a punktem wyjścia o różnicę wynoszącą 0, m, a następnie wytyczyć długość. b) Negatywna różnica: 7,0 m = ( x 0,6 m) 0, m W całkowitym odcinku wynoszącym 7,0 m brak 0, m, aby osiągnąć wartość tyczenia 0,6 m zawartą razy. Należy więc zwiększyć odstęp między urządzeniem pomiarowym a punktem wyjścia o 0, m, a następnie wytyczyć długość. Krótkie naciśnięcie przycisku pomiaru 7 przerywa funkcję tyczenia. Dłuższe naciśnięcie przycisku pomiaru 7 uruchomi funkcję pomiaru tyczenia na nowo (z tą samą wartością tyczenia). Funkcja tyczenia wyłącza się samoczynnie po 5 min. Aby wcześniej wyłączyć tę funkcję, należy wcisnąć jeden z przycisków funkcji pomiarów. Lista ostatnich wartości pomiarowych Urządzenie pomiarowe zapamiętuje 30 ostatnich wartości i ich obliczeń i wyświetla je w odwrotnej kolejności (zaczynając od ostatniej wartości). Aby wywołać zapamiętane pomiary należy nacisnąć przycisk 5. Na wyświetlaczu ukaże się wynik ostatniego pomiaru, współczynnik listy wartości pomiarowych d oraz licznik numerujący kolejno wyświetlone pomiary. Jeżeli po ponownym naciśnięciu przycisku 5 nie zostały zapamiętane żadne inne pomiary, urządzenie pomiarowe powraca do ostatniej funkcji pomiarowej. Aby opuścić listę wartości pomiarowych, należy wcisnąć jeden z przycisków funkcji pomiarowych. Aby skasować aktualnie ukazywany zapis wartości, należy krótko wcisnąć przycisk 6. Aby skasować całą listę, należy wcisnąć i przytrzymać w tej pozycji przycisk 5 naciskając jednocześnie krótko przycisk 6. Kasowanie wartości mierzonych Po krótkim naciśnięciu przycisku 6, kasowana jest we wszystkich trybach pracy ostatnio pomierzona wartość jednostkowa. Przez wielokrotne krótkie naciśnięcie przycisku można kasować wartości jednostkowe w odwrotnej kolejności. W trybie pracy pomiaru powierzchni ścian, pierwsze krótkie naciśnięcie przycisku 6 kasuje ostatnią wartość jednostkową, drugie naciśnięcie wszystkie długości B x, trzecie naciśnięcie usuwa wysokość pomieszczenia A. Dodawanie wartości pomiarowych Aby dodać wartości pomiarowe, należy najpierw przeprowadzić dowolny pomiar lub wybrać jakąś pozycję z listy wartości pomiarowych. Następnie należy nacisnąć przycisk 6. Na wyświetlaczu pojawi się +, oznaczający potwierdzenie wybranej funkcji. Należy wówczas przeprowadzić drugi pomiar lub wybrać kolejną pozycję z listy wartości pomiarowych. Aby wywołać sumę obu wartości, należy wcisnąć przycisk wyniku 5. Obliczenie wyświetlane jest w paskach wartości pomiarowych a, a suma w pasku wyniku c. Po zakończeniu dodawania do wyniku można dodawać kolejne wartości lub pozycje z listy. Przed każdym pomiarem trzeba wcisnąć przycisk plus 6. Aby zakończyć funkcję dodawania, należy wcisnąć przycisk wyniku 5. Bosch Power Tools 609 99 T67 (3.7.09)

OBJ_BUCH-947-004.book Page 98 Friday, July 3, 009 8:44 AM 98 Polski Wskazówki dotyczące dodawania: Wartości odległości, powierzchni i kubatury nie można dodawać. Przy próbie dodania wartości odległości i powierzchni (na przykład), po naciśnięciu przycisku wyniku 5 na wyświetlaczu pojawi się na krótko napis ERROR. Następnie urządzenie pomiarowe przechodzi do funkcji pomiarowej, która była uaktywniona jako ostatnia. Dodawany jest zawsze wynik jednego pomiaru (np. wartość kubatury), w przypadku pomiarów ciągłych wartość pomiaru ukazana w pasku wyniku c. Dodawanie pojedynczych wartości pomiarowych z pasków a nie jest możliwe. W przypadku pomiaru odległości przesuniętego w czasie i w trybie tyczenia dodawanie nie jest możliwe. Wszystkie rozpoczęte uprzednio obliczenia zostaną przy przejściu do jednej z tych funkcji przerwane. Odejmowanie wartości mierzonych W celu odejmowania wartości pomiarowych należy wcisnąć przycisk minus, na wyświetlaczu ukaże się. Dalej należy postępować analogicznie do Dodawanie wartości pomiarowych. Wskazówki dotyczące pracy Wskazówki ogólne Soczewka laserowa 6 i otwór wyjściowy wiązki laserowej 7 nie mogą być zasłonięte podczas pomiaru. Podczas pomiaru nie wolno poruszać urządzenia pomiarowego (wyjątek stanowią funkcje pomiaru ciągłego, funkcja minimum/maksimum i funkcja tyczenia). Dlatego zaleca się, by w miarę możliwości urządzenie pomiarowe ustawić na stabilnej powierzchni przyłożenia. Wpływy na zasięg pomiarowy Zasięg pomiarowy zależy od warunków oświetleniowych i od refleksu świetlnego obiektu pomiaru. Dla lepszej widoczności wiązki lasera podczas prac w terenie odkrytym i przy silnym nasłonecznieniu, należy użyć okularów do pracy z laserem 3 (osprzęt) i tarczy celowniczej 3 (osprzęt), lub zacienić obiekt pomiaru. Wpływy na wynik pomiaru W wyniku uwarunkowanych fizycznie efektów nie można wykluczyć, że wyniki pomiaru niektórych obiektów docelowych mogą się okazać błędne. Do nich należą: przezroczyste obiekty docelowe (np. szkło, woda), powierzchnie lustrzane (np. polerowany metal, szkło), porowate powierzchnie (np. materiały izolacyjne), powierzchnie o silnej fakturze (np. surowy tynk, kamień naturalny). W razie potrzeby należy użyć w w/w przypadkach tarczy celowniczej 3 (osprzęt). Błędy w pomiarach są możliwe również w przypadku celów namierzonych z ukosa. Wpływ na wartość mierzoną mogą mieć też warstwy powietrza o różnych temperaturach oraz pośrednio odebrane refleksy. Pomiar za pomocą końcówki (zob. rys. B, C, F i G) Użycie końcówki 8 umożliwia wykonywanie pomiarów z narożników (przekątne) lub z trudno dostępnych miejsc, takich jak np. szyny rolet. Aby rozłożyć lub złożyć końcówkę, a także aby zmienić jej pozycję należy nacisnąć blokadę końcówki. Dla pomiarów od krawędzi zewnętrznych, końcówkę należy odchylić w bok, dla pomiarów od krawędzi tylnej końcówki, należy odchylić ją do tyłu. Dla pomiarów z końcówką należy wcisnąć przycisk 8, aby odpowiednio ustawić płaszczyznę odniesienia (dla pomiarów z końcówką boczną od krawędzi tylnej urządzenia pomiarowego). 609 99 T67 (3.7.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-947-004.book Page 99 Friday, July 3, 009 8:44 AM Polski 99 Ustawianie za pomocą poziomnicy Poziomnica 4 ułatwia poziome ustawienie urządzenia pomiarowego. W ten sposób można ułatwić sobie namierzenie obiektów, zwłaszcza znajdujących się w dużej odległości. Poziomnica 4 w połączeniu z wiązką lasera nie nadaje się do jego niwelacji. Namierzanie przy pomocy przyrządu powiększającego (GLM 50 VF) (zob. rys. N) Linia widoczności widziana przez przyrząd powiększający i wiązka lasera przebiegają równolegle. Umożliwia to precyzyjne namierzanie w przypadku większych odległości (gdy punkt lasera nie jest już widoczny gołym okiem). Namierzyć cel spoglądając przez celownik 0 przyrządu powiększającego. Należy przy tym zwrócić uwagę, by okienko 5 przyrządu powiększającego było czyste i aby nic go nie zasłaniało. Wskazówka: W przypadku bliskich odległości cel rzeczywisty i cel wyświetlony nie pokrywają się. Namierzanie za pomocą przeziernika (zob. rys. O) Przeziernik 4 ułatwia namierzenie celu w przypadku większych odległości. W tym celu należy spoglądać wzdłuż przeziernika, z boku urządzenia pomiarowego. Wiązka lasera przebiega równolegle do tej linii. Praca ze statywem (osprzęt) Użycie statywu jest konieczne szczególnie w przypadku większych odległości. Urządzenie pomiarowe można przyśrubować za pomocą gwintu /4" do płytki szybkiego mocowania statywu 30 lub każdego dostępnego w handlu statywu fotograficznego. Zamocować je za pomocą śruby ustalającej, znajdującej się na płytce szybkiego mocowania. Płaszczyzna odniesienia dla pomiarów ze statywem powinna zostać odpowiednio nastawiona poprzez naciśnięcie przycisku 8 (płaszczyzna odniesienia Gwint). Błędy przyczyny i usuwanie Przyczyna Usuwanie błędu Alarm temperatury (i) miga, dokonywanie pomiarów nie jest już możliwe Temperatura urządzenia pomiarowego przekroczyła zalecaną wartość między 0 C a +50 C (w trybie pracy ciągłej do +40 C). Odczekać, aż urządzenie pomiarowe osiągnie temperaturę roboczą Ukazuje się alarm wyładowania akumulatora (f) Napięcie baterii spada (pomiar nie jest możliwy) Wymienić baterie lub ogniwa akumulatorowe Alarm wyładowania akumulatora (f) miga, dokonywanie pomiarów nie jest już możliwe Zbyt niskie napięcie baterii Wskaźniki ERROR i na wyświetlaczu Zbyt ostry kąt między wiązką lasera i celem. Obiekt pomiaru nadmiernie (np. lustro) lub niedostatecznie (np. czarny materiał) odbija, wzgl. nasłonecznienie jest zbyt silne. Otwór wyjściowy wiązki laserowej 7 lub soczewka odbioru 6 są zaparowane (np. pod wpływem zbyt szybkiej zmiany temperatury). Pomierzona wartość jest większa niż 999999 m/m /m 3. Wymienić baterie lub ogniwa akumulatorowe Zwiększyć kąt między wiązką lasera i celem Użyć tarczy celowniczej lasera 3 (osprzęt) Wytrzeć za pomocą miękkiej tkaniny do sucha otwór wyjściowy wiązki laserowej 7 lub soczewkę odbioru 6 Obliczenie należy rozłożyć na kilka etapów Bosch Power Tools 609 99 T67 (3.7.09)

OBJ_BUCH-947-004.book Page 00 Friday, July 3, 009 8:44 AM 00 Polski Przyczyna Wskaźnik ERROR miga u góry wyświetlacza Dodawanie/odejmowanie wartości mierzonych o różnych jednostkach miary Niepewny wynik pomiaru Obiekt pomiaru odbija światło w sposób niewystarczający (np. woda, szkło). Otwór wyjściowy wiązki laserowej 7 lub soczewka odbioru 6 jest zakryta. Ustawiona została niewłaściwa płaszczyzna odniesienia Przeszkoda na drodze wiązki lasera Usuwanie błędu Dodawane i odejmowane mogą być tylko wartości o jednakowych jednostkach miary Przykryć obiekt pomiaru Odsłonić otwór wyjściowy wiązki laserowej 7 lub soczewkę odbioru 6 Wybrać odpowiednią do rodzaju pomiaru płaszczyznę Plamka lasera musi w całości znajdować się na obiekcie docelowym. Urządzenie pomiarowe samo kontroluje prawidłowe funkcjonowanie podczas każdego z pomiarów. Gdy stwierdzony zostanie defekt, na wyświetlaczu widoczny jest tylko migający symbol, odzwierciedlony obok. W tym przypadku, lub, gdy żaden z wyżej wymienionych kroków nie doprowadził do usunięcia błędu, urządzenie pomiarowe musi zostać oddane do serwisu Boscha (za pośrednictwem punktu zakupu). Kontrola dokładności pomiaru urządzenia Dokładność urządzenia pomiarowego można sprawdzić w następujący sposób: Należy wybrać nie zmieniający się odcinek o długości od do 0 m, którego długość jest dokładnie znana (np. szerokość pomieszczenia, otwór drzwiowy). Odcinek ten musi znajdować się w pomieszczeniu zamkniętym, a obiekt pomiaru gładki i dobrze odbijający światło. Odcinek należy zmierzyć dziesięciokrotnie raz za razem. Odchylenie poszczególnych pomiarów od wartości średniej może wynosić maksymalnie,5 mm. Pomiary należy protokołować, aby w późniejszym czasie móc porównać ich dokładność. Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Urządzenie pomiarowe należy przechowywać i transportować tylko w znajdującej się w wyposażeniu standardowym torbie ochronnej. Narzędzie pomiarowe należy utrzymywać w czystości. Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach. Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, miękkiej ściereczki. Nie używać żadnych środków czyszczących ani zawierających rozpuszczalnik. Soczewka odbioru sygnału 6 wymaga takiej samej starannej pielęgnacji, jak okulary lub soczewka aparatu fotograficznego. Jeśli urządzenie pomiarowe, mimo starannych metod produkcji i kontroli uległoby awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch. Nie wolno samemu otwierać urządzenia pomiarowego. Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamiennych, proszę podać koniecznie 0 cyfrowy numer katalogowy podany na tabliczce znamionowej urządzenia pomiarowego. W przypadku konieczności naprawy, urządzenie pomiarowe należy odesłać w futerale 8. 609 99 T67 (3.7.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-947-004.book Page 0 Friday, July 3, 009 8:44 AM Polski 0 Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 0-85 Warszawa Tel.: +48 (0) 75 44 60 Faks: +48 (0) 75 44 4 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (80) 00 900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl Usuwanie odpadów Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony środowiska. Tylko dla państw należących do UE: Nie należy wyrzucać urządzeń pomiarowych do odpadów domowych! Zgodnie z europejską wytyczną 00/96/WE dotyczącą zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do użycia urządzenia pomiarowe należy zbierać osobno i poddać wtórnej przeróbce zgodnie z zasadami ochrony środowiska. Ogniwa akumulatora/baterie: Zużytych akumulatorów/baterii nie należy wyrzucać do odpadów z gospodarstwa domowego, nie wolno ich też wrzucać do ognia ani do wody. Należy zlikwidować je zgodnie z aktualnie obowiązującymi ustawowymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska. Dotyczy tylko krajów UE: Zgodnie z dyrektywą 9/57/EWG uszkodzone bądź zużyte akumulatory/baterie należy poddać utylizacji. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Bosch Power Tools 609 99 T67 (3.7.09)