December 25, 2016 Saint Francis Borgia Church The Nativity of the Lord Merry Christmas Buon Natale Wesołych Świąt
Saturday, December 24, 2016 8:00 Joe Jagiello Joseph Kurtyka Estelle Kurtyka Alex Kornes Charlotte Matyga 5:00 Health & Blessings for Bruce & Renee Nemer Steve & Robert Caruk Lupe Pena Gaetano Urbanio Angela Russell John Russell Bonita Townsend George Watt Frank Peter Greco Mary Kilian Zenaioa Coleris Conchita Bautista 8:00 O zdrowie i Boze Blog. Dzieciatka Jezus dla wnusia Dawidka w 2 rocz. urodzin Stanislaw Czosnyka Teresa i Wladyslaw Milek Wieslaw Zawisza Stanislaw Pasternak i zmarli z rodzin Pasternak, Dubaj, Slupik i Jachna Aleksandra Myrda zmarla w Polsce Jan Myrda Anna i Michal Smolka Maria i Franciszek Jaronczyk Kazimierz Wosinski Cecylia, Edward i Adam Bajan Eugeniusz, Krzysztof i Krystyna Sitko Krzysztof Sitko w 29 rocz. smierci Jadwiga i Wladyslaw Lipski Jan Mirkowicz Irena Fiedorczuk 10:00 Za rodzine Panu Bogu wiadomej o Blog. Boze i Opieke Matki Bozej O Dary Ducha Sw. i Opieke Matki Bozej dla Kamila Stanislaw Czosnyka Teresa i Wladyslaw Milek Anna Grzywacz Czeslaw Sepko Teresa i Witold Sokolowski Stanislawa i Waclaw Sepko Maria i Janusz Zarneccy Helen, Ludwik i Jacek Waksmundzcy Bronislaw Sarat Antonina Plata w 6 rocz. smierci Edmund i Jan Plata 12:00 Health & Blessings for Brian Leahy Health & Blessings for Arlene Jagiello Health & Blessings for Alex & Natalie Zubenko Health & Blessings for Jill Franklin Joe Jagiello Joe & Stella Jagiello Sr. Edward & Evelyn McDermott Alexander Kotter Josephine & Michael Germak Sunday, December 25, 2016 - The Nativity of the Lord 7:30 For All Parishioners & Guests of SFB 9:00 Za wszystkich parafian 10:30 For All Parishioners & Guests of SFB 12:00 For All Parishioners & Guests of SFB 1:30 Za wszystkich parafian Monday, December 26, 2016 - St. Stephen 7:15 Michael Kennedy 8:30 Health & Blessings for Shaun & Matthew Donohoe Gloria Bacci Salvatore Notaro 10:30 Wanda i Mieczyslaw Smagacz Zmarli z rodzin Bednarczyk, Wolskich, Polinskich i Madalinskich Frank Panczko Wictoria Sulisz w 5 rocz. smierci Anna i Michal Paszek i zmarli z rodziny Paszek George Paris Robert Krupinski 7:00 Anna Grzywacz Eugeniusz Bomba w rocz. smierci Anna i Michal Paszek i zmarli z rodziny Paszek Tuesday, December 27, 2016 - St. John 7:15 Katharina Hoffmann 8:30 Anna Grzywacz Basler Family Kandle Family Wednesday, December 28 The Holy Innocents 7:15 All Our Sick & Homebound 8:30 Anna Grzywacz Thursday, December 29, 2016 - Fifth Day within the Octave of the Nativity of the Lord 7:15 Most Forgotten Souls in Purgatory 8:30 Angelo Mancini Anna Grzywacz Friday, December 30, 2016 - The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph 7:15 All Our Sick & Homebound 8:30 Migiuel Bucaro Anna Grzywacz Saturday, December 31, 2016 - Seventh Day within the Octave of the Nativity of the Lord 8:00 Gloria & Renato Bacci Anna Grzywacz 5:00 Alexander Kotter 6:30 Stanislawa Polny Anna Grzywacz Sunday, January 1, 2017 - Solemnity of Mary, the Holy Mother of God 7:30 For All Parishioners & Guests of SFB 9:00 Stanislaw Czosnyka Ryszard Mossakowski z rodzina Wladyslaw Polek z rodzina Katarzyna, Antoni, Janina Smylda Stanislaw Jaskol z rodzina Teresa i Stanley Kijowski Teresa Milek w 2 rocz. smierci Wladyslaw Milek Czeslaw Sepko Kazimierz Znosko Maria i Jozef Kloch Julian Szponder 10:30 Angela Russell Pauline Garrett 12:00 Lupe Pena 1:30 Edmund Cisko Anna Grzywacz Ks. Pralat Tadeusz Skrzyniarz Jadwiga Kozaczka w 4 rocz. smierci 6:00 Za wszystkich parafian i gosci naszej parafii
St. Francis Borgia Mission Statement St. Francis Borgia nurtures the Roman Catholic Faith and fosters the gifts of the Holy Spirit in all by: Welcoming everyone into our faith community; Celebrating the sacraments together; Providing faith education; Providing an environment for prayerful meditation; Utilizing our time, talents and treasures. We resolve to develop, support, empower, and encourage individuals to reach their spiritual potential for the greater glory of God and the good of His people. Members of our church community are serving our country in the various branches of the military. Please pray for all of them and their families and especially for those listed below. Alberto Aguilar Matthew J. Albanese James Allision Paul Raymond Barthel Rev. Marcin Bulinski Christopher R. Burdulinski Joseph Vito Burdulinski Dominic J. Cammuca Luciano Cammuca Sr. James D. Campis Jasper Catalano Kevin Chesney Robert Curtis Tamara DeCaro Shawn Gaffney Gerald Giovannelli Slawomir Glownia Michael Granadon Daniel Jarosz Joseph Patrick Kinney AR T CALEND VEN PARISH E SUNDAY, DECEMBER 25 9:00 Deaf Ministry... SC1/SC2 MONDAY, DECEMBER 26 Office Closed TUESDAY, DECEMBER 27 9:00 Marian Movement... Chapel 6:00 Adult Choir... Church WEDNESDAY, DECEMBER 28 3:00 Children s Choir... Church THURSDAY, DECEMBER 29 7:00 Sacred Heart Prayer Service... Chapel 7:00 Padre Pio Mass (Polish)... Church FRIDAY, DECEMBER 30 3:00 Divine Mercy Prayer Group... Chapel SATURDAY, DECEMBER 31 4:00 Deaf Ministry... SC1 12:00 Deaf Ministry... SC2 SUNDAY, JANUARY 1 9:00 Deaf Ministry... SC1/SC2 The Adoration Chapel will be closed on December 24th at 5:00 pm and December 25th all day. Reopening on December 26th as usual. New Year s Eve closed at 5:00 pm and closed all day on New Year s Day. Reopening January 2nd as usual. Please pray for those who have died especially Roman Burdulinski Adelheid Kern Frank Joseph Klimas James Labbe Tom Lewandowski Michael Labek Matt Manzano Tim McManus Darrell Mills Michael A. Morelli Artur Niedbelka Roman Ortega Nicholas Ranch James H. Schreiner Robert Schreiner Gerald Tuman Michael Tuman Richard A. Wagner Steven A. Walker Please pray for all the sick, homebound, and the convalescents of the parish, our relatives and friends, and especially: Felicia Accolti Carmella Aguilar Venecia Alanis Diana Albarran Joe Bender June Billingham Mary Burke Marcella Buttkus Edna Cannisano Dominick Cantore Dolores Cantore Rita Caruk Elisabeth Corkran Elaine Czarnowski Michelle Deering Charles Dobrovolny Margaret Duda Margaret Ebler & Family Patricia Fleming Anne Fritz David Gardner Walter Garland Immacolata Geronazzo Jared Godla James Gorski Rose Marie Hakes Timothy Heider Kelly Irvin Lottie Jankowiak Robert Johnston Genowefa Karwowska Zygmunt Karwowski Dagmar Tony Kilian Catherine Klostermann John Allen Klostermann Anne Kuhter Bronislawa Lakomski Deacon William Lehman Jozef Lenart Dons Ludmann John Martinelli Aria McCarthy Bernice Mae McKay Joanne Melone Grace Miceli Sheryl Morabito Jennifer Ochinnio Michael O Neill, Jr. Michael O Neill, Sr. Patricia O Neill Tommy O Neill Michael Palumbo Rosemary Palumbo Samantha Parry Bernadette Petty Victoria Pietroczynski Alma Pini John Pini Kathryn Richko Megan Richko Michelle Richko Sara R. Peter Rocco Sandra Romeo Michael Rowan Virginia Rylko Michael Scanlon Sara Schmidt Emily Schultz Rosemary Schultz John Smigla Frank Somogyi Jeff Stachula Christopher Staunton Frances Swiatek Christine M. Szeszol Maria Szymczek Jason Townsend Nicholas Vitellaro Helena Walaszek Helen Wenc Sharon Zdun
School News This Week At St. Francis Borgia School... Week of December 26, 2016 Classes are not in session this week due to Christmas break. Happy Holidays! Classes resume on Wednesday, January 4, 2017. MANNA CERTIFICATES Do you shop at Jewel, Kohl s, Target, Walgreens? Don t pay with cash, pay with Manna Gift Cards and help support St. Francis Borgia School. The school purchases gift cards at a discount, You pay face value for each card and the school keeps the difference. You can send 2-10 % depending on card back to the school. Give Manna gifts cards for birthdays, holidays, even anniversaries. For your convenience local vendors gift cards are available for purchase M-F from 9am - 2pm at the school office. Call 773-589-1000 for more information. The Rectory Office will be closed on Monday, December 26th. Respect Life No More Death Dear friends, by seeking holiness and using the gifts God has given us to accomplish his will in our lives, we are contributing mightily to that kingdom we all long for, where there will be no more crying or pain or death. Certainly no abortion. No euthanasia. No assisted suicide. No deep freezing of embryos as though they were merchandise. And no destruction of human life in the name of science. New Parishioners Are Invited to Register Italian Catholic Federation Invites New Members To Join For any questions regarding the ICF at St. Francis Borgia, contact Teresa Helfand at 773-763-0507. Forma Rejestracyjna Last name of registrants / Nazwisko First name / Imię Name of spouse / Imię małżonka Date of Birth Names of children / Dzieci Date of Birth Dates of Birth Address / Adres City, State, Zip / Miasto, Stan, Kod pocztowy Home phone number / Numer telefonu Alternate phone number / Numer telefonu I am: Married Single Widowed Divorced Separated
ST. FRANCIS BORGIA CHURCH CHRISTMAS SEASON MASS SCHEDULE 2016 ROZKŁAD MSZY ŚW. W OKRESIE ŚWIĄTECZNYM Saturday, December 24: Christmas Eve 8:00 am: English Mass 4:00 pm: Signed Mass for Deaf (Chapel) 5:00 pm: English Family Mass 8:00 pm: Polish Family Mass 10:00 pm: Polish Mass 11:30 pm: English Christmas Caroling 12:00 am: English Midnight Mass Sunday, December 25: Christmas Day 7:30 am: English Mass 9:00 am: Polish Mass 10:30 am: English Mass 10:30 am: Signed Mass for Deaf (Chapel) 12:00 pm: English Mass 1:30 pm: Polish Mass NO 6:00 pm Polish Mass Monday, December 26: Feast of St. Stephen 7:15 am: English Mass 8:30 am: English Mass 10:30 am: Polish Mass 7:00 pm: Polish Mass Saturday, December 31: New Year s Eve 8:00 am: English Mass 4:00 pm: Signed Vigil Mass for Deaf (Chapel) 5:00 pm: English Vigil Mass 6:30 pm: Polish Vigil Mass Sunday, January 1: Solemnity of Mary 7:30 am: English Mass 9:00 am: Polish Mass 10:30 am: English Mass 10:30 am: Signed Mass for Deaf (Chapel) 12:00 pm: English Mass 1:30 pm: Polish Mass 6:00 pm: Polish Mass Sobota, 24 Grudnia: Wigilia 8:00 am: Msza Św. po angielsku 4:00 pm: Msza Św. dla Głuchoniemych (Kaplica) 5:00 pm: Rodzinna Msza Św. po angielsku 8:00 pm: Rodzinna Pasterka po polsku 10:00 pm: Pasterka po polsku 11:30 pm: Kolędowanie po angielsku 12:00 am: Pasterka po angielsku Niedziela, 25 Grudnia: Boże Narodzenie 7:30 am: Msza Św. po angielsku 9:00 am: Msza Św. po polsku 10:3 0am: Msza Św. po angielsku 10:30 am:msza Św. dla Głuchoniemych (Kaplica) 12:00 pm: Msza Św. po angielsku 1:30 pm: Msza Św. po polsku Nie ma Mszy Św. w j. polskim o 6:00 pm Poniedziałek, 26 Grudnia: Św. Szczepana 7:15 am: Msza Św. po angielsku 8:00am: Msza Św. po angielsku 10:30 am: Msza Św. po polsku 7:00pm: Msza Św. po polsku Sobota, 31 Grudnia: Św. Sylwestra 8:00 am: Msza Św. po angielsku 4:00 pm: Msza Św. dla Głuchoniemych (Kaplica) 5:00 pm: Msza Św. po angielsku 6:30 pm: Msza Św. po polsku Niedziela, 1 Stycznia: Św. Bożej Rodzicielki 7:30 am: Msza Św. po angielsku 9:00 am: Msza Św. po polsku 10:30 am: Msza Św. po angielsku 10:30 am:msza Św. dla Głuchoniemych (Kaplica) 12:00 pm: Msza Św. po angielsku 1:30 pm: Msza Św. po polsku 6:00 pm: Msza Św. po polsku
OPŁATEK Grupa Modlitewna MB Częstochowskiej zaprasza na Opłatek Parafialny, który odbędzie się 8 stycznia 2017r. o godz. 3:00 pm. Cena biletu: Dorośli: $30; Dzieci od 6 do 8 lat: $15 Dzieci do 6 lat: za darmo Oferujemy gorący obiad, kawę, herbatę, ciasto, obficie zaopatrzony bar. W programie kolędowanie, loteria fantowa, loteria 50/50. Czas umili zespół Zawisza Band ZAPRASZAMY! Kontakt: Maria Bycul: 773 625 1578, Renata Kopczewski: 773 625 6008 Msza Św. i Nabożeństwo do Ojca Pio będzie w czwartek, 29 grudnia o godz. 7:00pm w Kościele. Biuro parafialne będzie nieczynne w poniedziałek, 26 grudnia. W każdą pierwszą niedzielę miesiąca w naszej parafii o godz. 1:30 pm odprawiana jest Msza Św. ku czci Boga Ojca przebłagalna za grzechy całego świata. Bezpośrednio po Mszy Św. odbywa się Nabożeństwo z wystawieniem Najświętszego Sakramentu, na które wszystkich serdecznie zapraszamy. 15 stycznia w niedzielę o godzinie 3:30 pm w naszym kościele odbędzie się wyjątkowy koncert. Najpiękniejsze kolędy i pastorałki zaśpiewa artysta z Polski obdarzony niezwykłym, silnym, ciepłym głosem. Andrzej Cierniewski znany Polonii z takich przebojów jak "Dwie morgi słońca" czy "Albo On albo ja" przygotował wyjątkowy świąteczny repertuar, który poruszy nas do głębi. Artyście będą towarzyszyć najlepsi muzycy z Chicago. Zapraszamy na to niezwykłe wydarzenie całe rodziny. Bilety do nabycia w biurze parafialnym oraz po Mszach Św. w cenie $15. Dzieci do ósmego roku życia za darmo. Zapraszamy. Msze Święte Pon. - Ptk.: 7:15 i 8:30 rano w kaplicy (wejście od ulicy Addison) Sobota: 8:00 rano w kaplicy (Addison) i 17:00 w kościele (Forest Preserve) Niedziela: 7:30, 10:30, 12:00 Po Polsku: Niedziela: 9:00, 13:30, 18:00 w kościele Pierwszy Piątek: 19:00pm w kościele Pierwsza Sobota: 18:30pm Msza do M.B. Częstochowskiej z Nowenną Kancelaria Parafialna: 773-625-1118 Poniedziałek i Środa: 8:00-19:00 Wtorek, Czwartek i Piątek: 8:00-16:00 Przerwa: 12:00-13:00 Sobota i Niedziela: nieczynne Spowiedź Sobota: 16:00-16:45 w kaplicy Poniedziałek - Piątek: po porannych Mszach Św.: 7:15 i 8:30 w kosciele; lub w wyjątkowej sytuacji, można skontaktować się z kapłanem Sakrament Małżeństwa Prosimy dzwonić do Kancelarii aby wyznaczyć spotkanie z kapłanem przynajmniej 6 miesięcy przed ślubem i przed rezerwacją sali. Sakrament Chrztu Świętego W 2-gą niedzielę miesiąca po angielsku o godz. 10:30 am. W 4-tą niedzielę miesiąca po polsku podczas Mszy św. o godz. 1:30 pm. Prosimy dzwonić do kancelarii. Nowi Parafianie - Witamy w naszej parafii! Chętnych do zapisania się do parafii, prosimy o kontakt telefoniczny, osobiste przyjście do Kancelarii, lub po Mszy św., do Zakrystii. Duszpasterstwo Socjalne Prosimy dzwonić do Kancelarii: - Sakramenty Św. w domu lub szpitalu - Grupa Ochrony Życia - Grupa M.B. Częstochowskiej Sakrament Namaszczenia Chorych Sakrament Chorych udzielany jest w każdy poniedziałek podczas porannej Mszy św. o godz. 8:30. Ta Msza św. jest sprawowana szczególnie za wszystkich chorych i cierpiących. Pogrzeby lub Msze Żałobne Aby ustalić datę i godzinę pogrzebu lub Mszy żałobnej, prosimy o skontaktowanie się z kancelarią.
Our Sacrificial Gifts of Time, Talent, & Treasure December 17 and 18, 2016 Collection: Weekly Collection: $ 9,793 Mail: $ 134 Total: $ 9,927 Weekly Goal: $ 10,644 Under Goal: $ 717 Thank You! READINGS FOR THE WEEK Monday: Acts 6:8-10; 7:54-59; Ps 31:3cd-4, 6, 8ab, 16bc, 17; Mt 10:17-22 Tuesday: 1 Jn 1:1-4; Ps 97:1-2, 5-6, 11-12; Jn 20:1a, 2-8 Wednesday: 1 Jn 1:5 -- 2:2; Ps 124:2-5, 7b-8; Mt 2:13-18 Thursday: 1 Jn 2:3-11; Ps 96:1-3, 5b-6; Lk 2:36-40 Friday: Sir 3:2-6, 12-14 or Col 3:12-21 [12-17]; Ps 128:1-5; Mt 2:13-15, 19-23 Saturday: 1 Jn 2:18-21; Ps 96:1-2, 11-13; Jn 1:1-18 Sunday: Nm 6:22-27; Ps 67:2-3, 5, 6, 8; Gal 4:4-7; Lk 2:16-21 Date/Time Celebrant Lector Eucharistic Ministers Altar Servers Sat. Dec. 31 5:00pm Sun. Jan. 1 7:30am Sun. Jan. 1 9:00am, Polish Sun. Jan. 1 10:30am Sun. Jan. 1 12:00pm Sun. Jan. 1 1:30pm, Polish Sun. Jan. 1 6:00pm, Polish Fr. Marek Smolka J. Thompson G. Cannataro, *R. Ginnelly, M. Heider, D. Lehman, T. Renk, P. Stlaske, O. Tainer Ushers Sacred Heart Side Blessed Virgin Side A. Goris, M. Goris, A. Melone, P. Morrone Fr. Joe Mulcrone S. Kornfeind *L. Evangelista, J. Guida, P. Lupo P. Aguilar, J. Wakabayashi Fr. Richard Milek To Be Announced Fr. Richard Milek M. Rosso To Be Announced J. Ash, L. Ash, *T. Helfand, A. Jagiello, R. Kostencki, B. Pacia, F. Pacia To Be Announced L. Corbett, M. Petzold, J. Smith Fr. Marek Smolka M. Johnson *S. D'Souza, C. Mocarski, F. Puleo L. Cano, E. Principato, G. Stenson Fr. Marek Smolka To Be Announced Fr. Marek Smolka To Be Announced To Be Announced To Be Announced To Be Announced To Be Announced Saturday 5:00pm Marsha Ptasnik, James Thompson, Larry Brezinski Frank Cannataro (co-lead usher), Terry Renk, John Przywara Sr. Sunday 7:30am Sunday 10:30am Sunday 12:00pm Sun. (Polish) 9:00am 1:30.6:00pm Ernesto Cabias, Robert Lugo, J. Blair Raftree (co-lead usher), Stanley Starzec Mary McGeean(co-lead usher), Stella Mendelowska, Bob Fitzpatrick Teresa Pina-Rodriguez, Bernie Schmidt, Fernando Lego Claudia Marure (co-lead usher), Casey Kucmierz, Philippe Couloute Waldemar Farbisz (lead usher), Cezary Kozikowski, Jan Majka, Zygmunt Papciak, Julian Pyjor, Frank Wierzbicki, Marek Zabawa. Timothy Costa, Thomas Melkovitz, Jackie Miller, Ed Szawica Ken Johnson, Amadeo Gallo, Giacomo Santoro Anthony Siciliano, Jerry Piwinski, Toni DeCaro Stanislaw Kochanek, Ireneusz Kura, Karol Latko, Kazimierz Mucha, Piotr Mysha, Bogdan Wszelaki, Jerry Kopczewski
St. Francis Borgia Church 8033 W. Addison St. Chicago, IL 60634 www.saintfrancisborgiachicago.com Rectory School Religious Education 773-625-1118 773-589-1000 773-625-1705 773-625-1110 (FAX) 773-589-0781 (FAX) 773-625-1774 (FAX) Mass Intentions Telephone the rectory or stop by in person, Monday through Friday between the hours of 8:30 am and 12:00 pm and 1:00 pm and 4:00 pm. Fr. Richard Milek, Pastor Fr. Marek Smolka, Associate Pastor Mr. William Lehman, Deacon Miss Ruthanne Swiatkowski, Religious Ed. Director Miss Anna Zawisza, Polish Rel. Ed. Coordinator Mr. Stanley Bajan, Church Technical Maintenance Rectory Office Hours Monday: 8:00 am - 12:00 pm; 1:00 pm - 7:00 pm Tuesday: 8:00 am - 12:00 pm; 1:00 pm - 4:00 pm Wednesday: 8:00 am -12 pm; 1:00 pm -7:00 pm Thursday: 8:00 am - 12:00 pm; 1:00 pm - 4:00pm Friday: 8:00 am - 12:00 pm; 1:00 pm - 4:00 pm Saturday and Sunday: CLOSED Fr. Joseph Mulcrone, Director, Office of the Deaf Fr. Michael Class, SJ, Weekend Celebrant Mrs. Susan Betzolt, Principal Mr. Martin Wojtulewicz, Business Manager Mr. Anthony J. Woldeit, Music Director Mrs. Grazyna Bajan, Polish Mass Organist
CHURCH NAME & NUMBER #512073 Saint Francis Borgia ADDRESS 8033 W. Addison Street Chicago, IL 60634 PHONE 773-625-1118 CONTACT PERSON ANNA SOFTWARE Microsoft Publisher 2007 Adobe Acrobat 9.0 Windows 7 Professional PRINTER HP Laserjet 2100 TRANSMISSION TIME Thursday 4:30 PM NUMBER OF PAGES SENT SUNDAY DATE OF BULLETIN SPECIAL INSTRUCTIONS COLOR