Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia

PARLAMENT EUROPEJSKI 2014-2019 Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia FEMM_PV(2015)0506_1 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniu 6 maja 2015 r. w godz. 9.00 12.30 i 15.00 18.30 oraz 7 maja 2015 r. w godz. 9 12.30 BRUKSELA Iratxe García Pérez (przewodnicząca) otworzyła posiedzenie w środę dnia 6 maja 2015 r. o godz. 9.12. 6 maja 2015 r. w godz. 9.00 10.00 1. Przyjęcie porządku dziennego FEMM_OJ(2015)0506_1 Porządek dzienny został przyjęty ze zmianami w kolejności punktów obrad. 2. Zatwierdzenie protokołów posiedzeń z dni: 26 lutego 2015 r. PE 549.404v01-00 5 marca 2015 r. PE 551.980v01-00 Protokoły zostały zatwierdzone. 3. Komunikaty przewodniczącej Brak komunikatów. 4. Litwa Europejski Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn (EIGE) FEMM/8/03006 Przedstawienie sprawozdania z delegacji Głos zabrała: Vilija Blinkevičiūtė. PV\1061271.doc PE557.187v01-00 Zjednoczona w różnorodności

5. Łotwa FEMM/8/03007 Przedstawienie sprawozdania z delegacji Głos zabrały: Beatriz Becerra Basterrechea, Maria Noichl, Marijana Petir. 24. Budżet 2016 FEMM/8/03113 Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Barbara Matera Wymiana poglądów z José Manuelem Fernandesem, sprawozdawcą komisji BUDG Głos zabrali: Biljana Borzan, Mary Honeyball, Elisabeth Köstinger, Angelika Mlinar, Marijana Petir, Michaela Šojdrová, Marc Tarabella, Monika Vana. Powitanie gości: Przewodnicząca powitała grupę pracujących matek obecnych w sali. Głos zabrali: Daniela Aiuto, Jordi Sebastià. 6 maja 2015 r. w godz. 10.00 12.30 *** Głosowanie elektroniczne *** 17. Położenie kresu praktyce przedwczesnego wydawania dziewcząt za mąż oraz przymusowych małżeństw FEMM/8/03245 2015/2654(RSP) Przedm. FEMM właśc.: Pytanie wymagające odpowiedzi ustnej zostało przyjęte 28 głosami za i 4 głosami przeciw. 18. Urlop macierzyński FEMM/8/03246 2015/2655(RSP) Przedm. FEMM właśc.: Przyjęcie pytania wymagającego odpowiedzi ustnej Wniosek dotyczący rezolucji w nawiązaniu do pytania wymagającego odpowiedzi ustnej został przyjęty 19 głosami za, przy 3 głosach przeciw i 11 głosach wstrzymujących się. Wniosek posłanki Julie Ward o zmianę głosu w sprawie pytania wymagającego odpowiedzi ustnej z - na +. Głos zabrała: Maria Arena. 6. Strategia UE na rzecz równości kobiet i mężczyzn na okres po roku 2015 FEMM/8/01459 PE557.187v01-00 2/16 PV\1061271.doc

2014/2152(INI) Sprawozdawczyni: Maria Noichl (S&D) Przedm. właśc.: FEMM Opiniodaw.: EM Agnieszka Kozłowska-Rajewicz (PPE) PR PE549.092v01-00 AM PE551.902v01-00 AM PE551.892v01-00 DT PE544.485v01-00 PA PE544.381v01-00 AM PE554.787v01-00 AM PE549.162v01-00 Projekt sprawozdania został przyjęty 20 głosami za, przy 12 głosach przeciw i 3 głosach wstrzymujących się. Wniosek posłanki Rosy Estaràs Ferragut o zmianę głosu w sprawie tego sprawozdania (zob. wyniki głosowań imiennych poniżej) Głos zabrała: Beatrix von Storch (wniosek dotyczący opinii mniejszości, która ma zostać dołączona do sprawozdania). 7. Stan praw podstawowych w Unii Europejskiej (2013 2014) FEMM/8/02684 2014/2254(INI) Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Daniela Aiuto (EFDD) PA PE551.863v01-00 AM PE554.699v01-00 Przedm. właśc.: LIBE Laura Ferrara (EFDD) PR PE546.782v01-00 Projekt opinii został przyjęty 27 głosami za, przy 5 głosach przeciw i 1 głosie wstrzymującym się. Głos zabrały: Maria Arena (poprawka ustna do poprawki kompromisowej 8). Vilija Blinkevičiūtė (wiceprzewodnicząca) przejęła przewodnictwo obrad o godz. 11.13. 8. Inicjatywa w zakresie zielonego zatrudnienia: pełne wykorzystanie potencjału zielonej gospodarki pod względem tworzenia miejsc pracy FEMM/8/02286 2014/2238(INI) COM(2014)0446 Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Monika Vana (Verts/ALE) PA PE549.120v01-00 AM PE551.877v01-00 Przedm. właśc.: EM Jean Lambert (Verts/ALE) PR PE551.783v01-00 Projekt opinii został przyjęty 31 głosami za, przy 2 głosach wstrzymujących się. Iratxe García Pérez (przewodnicząca) przejęła przewodnictwo obrad o godz. 11.23. PV\1061271.doc 3/16 PE557.187v01-00

9. Wyzwania w zakresie bezpieczeństwa w regionie Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej i perspektywy na stabilność polityczną FEMM/8/02680 2014/2229(INI) Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Maria Arena (S&D) PA PE551.923v01-00 AM PE554.706v01-00 Przedm. właśc.: AFET Vincent Peillon (S&D) PR PE549.275v01-00 AM PE554.819v01-00 AM PE554.847v01-00 Projekt opinii został przyjęty 30 głosami za, przy 1 głosach przeciw i 1 głosie wstrzymującym się. 10. Działalność instytucji pracowniczych programów emerytalnych oraz nadzór nad takimi instytucjami (wersja przekształcona) FEMM/8/00410 ***I 2014/0091(COD) COM(2014)0167 C7-0112/2014 Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Sirpa Pietikäinen (PPE) PA PE549.448v01-00 AM PE554.786v01-00 Przedm. właśc.: ECON Brian Hayes (PPE) DT PE554.712v02-00 Projekt opinii został przyjęty 25 głosami za, przy 6 głosach przeciw. 11. Poprawki uwzględniające aspekt płci Przedsiębiorczość społeczna i innowacje społeczne w zwalczaniu bezrobocia FEMM/8/02586 Sprawozdawczyni: Iratxe García Pérez (S&D) Przyjęcie poprawek uwzględniających aspekt płci 12. Poprawki uwzględniające aspekt płci Promowanie przedsiębiorczości młodzieży przez kształcenie i szkolenie FEMM/8/02587 Sprawozdawczyni: Iratxe García Pérez (S&D) Przyjęcie poprawek uwzględniających aspekt płci 13. Poprawki uwzględniające aspekt płci Zmniejszenie nierówności ze szczególnym uwzględnieniem ubóstwa dzieci FEMM/8/02598 Sprawozdawczyni: Iratxe García Pérez (S&D) Przyjęcie poprawek uwzględniających aspekt płci 14. Poprawki uwzględniające aspekt płci Przegląd europejskiej polityki sąsiedztwa FEMM/8/03247 PE557.187v01-00 4/16 PV\1061271.doc

Przyjęcie poprawek uwzględniających aspekt płci 15. Projekty pilotażowe i działania przygotowawcze w budżecie na 2015 r. i 2016 r. FEMM/8/03088 Sprawozdawczyni Barbara Matera (PPE) komisji opiniodawczej: Przyjęcie 6 projektów. ***Koniec głosowania elektronicznego*** 19. Polityka spójności a społeczności marginalizowane FEMM/8/02683 2014/2247(INI) Sprawozdawca Ernest Urtasun (Verts/ALE) komisji opiniodawczej: Przedm. właśc.: REGI Terry Reintke (Verts/ALE) DT PE552.044v01-00 Rozpatrzenie projektu opinii Głos zabrał: Ernest Urtasun. Decyzja w sprawie terminu składania poprawek: 5 czerwca 2015 r. godz. 12.00 Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 11.43 i wznowione o godz. 15.04 pod przewodnictwem Jany Žitňanskiej (wiceprzewodniczącej). 6 maja 2015 r., w godz. 15.00 17.30 20. Kariery kobiet w nauce i na uniwersytetach oraz napotykane szklane sufity FEMM/8/02322 2014/2251(INI) Sprawozdawczyni: Elissavet Vozemberg (PPE) Przedm. właśc.: FEMM DT PE552.142v02-00 Wysłuchanie Wystąpienia Melissa Rancourt, założycielka i dyrektor organizacji pozarządowej Green light for Girls, Belgia Mirjana Nedović, starszy wykładowca w Kolegium Nauk Stosowanych im. Lavoslava Ružički w Vukowarze, Chorwacja PV\1061271.doc 5/16 PE557.187v01-00

Estrella Montes López, otrzymała dotację na badania naukowe, Departament Socjologii i Komunikacji na Uniwersytecie w Salamance, Hiszpania Peter Dröll, p.o. dyrektora Unia Innowacji i Europejska Przestrzeń Badawcza, Komisja Europejska, DG ds. Badań Naukowych i Innowacji Głos zabrały: Viorica Dăncilă, Constance Le Grip, Jordi Sebastià, Ángela Vallina, Michaela Šojdrová. 21. Sprawozdanie dotyczące stosowania dyrektywy 2006/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości szans oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy FEMM/8/01766 2014/2160(INI) COM(2013)0861 Sprawozdawczyni: Anna Záborská (PPE) PR PE549.388v01-00 AM PE554.709v01-00 Przedm. właśc.: FEMM Opiniodaw.: EM Vilija Blinkevičiūtė (S&D) PA PE551.786v01-00 AM PE554.695v01-00 JURI Decyzja: bez opinii Rozpatrzenie poprawek Głos zabrały: Catherine Bearder, Karima Delli, Inês Cristina Zuber, Anna Záborská, Michaela Šojdrová. Iratxe García Pérez (przewodnicząca) zawiesiła posiedzenie o godz. 17.06 i wznowiła je w czwartek 7 maja 2015 r. o godz. 9.11. 6 maja 2015 r. w godz. 17.30 18.30 Przy drzwiach zamkniętych 22. Posiedzenie koordynatorów 7 maja 2015 r., w godz. 9.00 12.30 23. Komunikaty przewodniczącej dotyczące zaleceń koordynatorów Wyznaczenie sprawozdawców i sprawozdawców komisji opiniodawczych decyzje w sprawie procedur Koordynatorzy zalecają, aby: - w odniesieniu do procedury budżetowej 2016 PE557.187v01-00 6/16 PV\1061271.doc

- przeprowadzić głosowanie nad poprawkami FEMM na posiedzeniu w dniach 13-14 lipca; - upoważnić sprawozdawcę FEMM do dokonania w razie konieczności dostosowań technicznych po przedstawieniu stanowiska przez Radę; - przedłożyć dostosowane poprawki w toku procedury pisemnej do zatwierdzenia przez koordynatorów; - jeżeli koordynatorzy uznają, że dostosowania mają charakter zasadniczy, w komisji FEMM odbędzie się w dniu 3 września głosowanie nad zmienionymi poprawkami; - jeżeli koordynatorzy zgodzą się, że dostosowania mają charakter czysto techniczny, a nie zasadniczy, sprawozdawca FEMM będzie uprawniony do złożenia poprawek w imieniu komisji FEMM przed terminem upływającym w dniu 3 września. - Poza poprawkami budżetowymi koordynatorzy osiągnęli też porozumienie w sprawie opinii FEMM nt. budżetu na 2016 r. (sprawozdawczyni FEMM ds. budżetu Barbara Matera). - sporządzić opinię nieustawodawczą w sprawie strategicznych ram UE dotyczących bezpieczeństwa i higieny pracy na lata 2014 2020 (EM/8/01770, COM(2014)0332) oraz przydzielić opinię grupie S&D za 1 punkt; - sporządzić opinię w sprawie stosowania dyrektywy Rady 2000/78/WE z dnia 27 listopada 2000 r. ustanawiającej ogólne warunki ramowe równego traktowania w zakresie zatrudnienia i pracy oraz przydzielić opinię dotyczącą sprawozdania wykonawczego grupie PPE za 1 punkt; - sporządzić poprawki uwzględniające aspekt płci do tekstu w sprawie roli UE w ONZ jak lepiej osiągnąć cele polityki zagranicznej UE. Wysłuchania Koordynatorzy zalecają, aby: - zorganizować wysłuchanie w sprawie handlu ludźmi i ochrony ofiar z perspektywy płci w kontekście sprawozdania dotyczącego wykonania dyrektywy 2011/36/UE. Wyjazdy służbowe - Koordynatorzy zostali poinformowani, że w dniu 30 kwietnia Konferencja Przewodniczących wydała zgodę na wysłanie delegacji ad hoc na Światowy Szczyt nt. Społeczeństwa Informacyjnego 2015, który obędzie się w Genewie (Szwajcaria) w dniu 26 maja 2015 r., w związku ze zbliżającym się sprawozdaniem komisji z własnej inicjatywy w sprawie równości płci i wzmocnienia pozycji kobiet w dobie cyfrowej. - Koordynatorzy zostali poinformowani, że zaplanowany na 18 19 czerwca wyjazd do Luksemburga musi zostać odwołany. Kolejna prezydencja Rady zostanie poproszona o PV\1061271.doc 7/16 PE557.187v01-00

udział w posiedzeniu komisji FEMM w Brukseli i szczegółowe przedstawienie programu prezydencji na drugą połowę 2015 r. - W drugiej połowie 2015 r. komisja FEMM zorganizuje wyjazd do Irlandii w dniach 24 25 września. Analizy/briefingi/warsztaty Po podjęciu decyzji o zorganizowaniu wyjazdu komisji FEMM do Irlandii w dniach 24 25 września poinformowano koordynatorów, że FEMM zleci departamentowi tematycznemu aktualizację dokumentu z 2012 r. dotyczącego polityki w zakresie równości płci w Irlandii.. Międzykomisyjna sieć ds. wdrożenia Konwencji ONZ o prawach osób niepełnosprawnych Konferencja Przewodniczących powierzyła komisji EM stworzenie międzykomisyjnej sieci ds. wdrożenia Konwencji ONZ o prawach osób niepełnosprawnych. Zaangażowane komisje (BUDG, TRAN, CULT, FEMM, ENVI, IMCO, DROI) zostały poproszone o wyznaczenie po jednym członku, który będzie reprezentował daną komisję w sieci. Koordynatorzy wyznaczyli do tego zadania następujących posłów: Inês Cristina Zuber Vilija BLINKEVIČIŪTĖ Jana Žitňanská druga wiceprzewodnicząca FEMM trzecia wiceprzewodnicząca FEMM czwarta wiceprzewodnicząca FEMM członek zastępca zastępca Grupa robocza FEMM ds. przemocy wobec kobiet W związku z zatwierdzeniem mandatu grupy roboczej FEMM ds. przemocy wobec kobiet koordynatorzy potwierdzili skład grupy roboczej zgodnie z mandatem (po 1 członku i 1 zastępcy z każdej grupy politycznej) oraz nominacje następujących posłów: PPE Teresa JIMENEZ-BECERRIL BARRIO (członek) Anna Maria CORAZZA BILDT (zastępca) S&D Anna HEDH (członek) Julie WARD (zastępca) ECR Jana ZITNANSKA (członek) Julie GIRLING (zastępca) PE557.187v01-00 8/16 PV\1061271.doc

ALDE Beatriz BECERRA (członek) stanowisko nieobsadzone GUE/NGL Malin BJöRK (członek) stanowisko nieobsadzone GREENS/EFA Jordi SEBASTIA (członek) Ernest URTASUN (zastępca) EFDD Daniela AIUTO stanowisko nieobsadzone 25. Budżet na rok 2016 mandat do prowadzenia rozmów trójstronnych FEMM/8/03200 2015/2074(BUD) Sprawozdawczyni Barbara Matera (PPE) komisji opiniodawczej: Przedm. właśc.: BUDG José Manuel Fernandes (PPE) Rozpatrzenie projektu opinii PA PE554.835v01-00 Głos zabrali: Malin Björk, Biljana Borzan, Ildikó Gáll-Pelcz, Monika Vana, Michaela Šojdrová, Paul Capeyron (DG ds. Sprawiedliwości - Komisja Europejska). Decyzja w sprawie terminu składania poprawek: 18 maja 2015 r. godz. 12.00 26. Wzmacnianie pozycji dziewcząt przez edukację w UE FEMM/8/02320 2014/2250(INI) Sprawozdawczyni: Liliana Rodrigues (S&D) PR PE554.814v01-00 DT PE549.363v01-00 Przedm. właśc.: FEMM Opiniodaw.: CULT Ernest Maragall (Verts/ALE) PA PE549.185v01-00 AM PE549.186v01-00 Rozpatrzenie projektu sprawozdania Głos zabrali: Catherine Bearder, Malin Björk, Ildikó Gáll-Pelcz, Marijana Petir, Liliana Rodrigues, Michaela Šojdrová, Frank Pierobon (DG ds. Edukacji i Kultury - Komisja Europejska). Decyzja w sprawie terminu składania poprawek: 20 maja 2015 r. godz. 17.00 PV\1061271.doc 9/16 PE557.187v01-00

Malin Björk (koordynatorka) przejęła przewodnictwo obrad o godz. 9.59. * * * 27. Sprawy różne 28. Następne posiedzenia 15 czerwca 2015 r. w godz. 15.00 18.30 (Bruksela) 16 czerwca 2015 r. w godz. 9.00 12.30 (Bruksela) PE557.187v01-00 10/16 PV\1061271.doc

Wyniki głosowań imiennych Treść TOC \h \z \t "RollCallTitle;1;RollCallSubtitle;2" 1... Strategia UE na rzecz równości kobiet i mężczyzn na okres po roku 2015 2014/2152(INI) - Maria Noichl...12 1.1. Głosowanie końcowe...12 Objaśnienie symboli: + : za przyjęciem - : przeciw 0 : wstrzymanie się od głosu PV\1061271.doc 11/16 PE557.187v01-00

1. Strategia UE na rzecz równości kobiet i mężczyzn na okres po roku 2015 2014/2152(INI) - Maria Noichl 1.1. Głosowanie końcowe 20 + ALDE EFDD GUE/NGL PPE S&D Verts/ALE Catherine Bearder, Beatriz Becerra Basterrechea, Angelika Mlinar Isabella Adinolfi Malin Björk, Ángela Vallina, Inês Cristina Zuber Rosa Estaràs Ferragut Maria Arena, Vilija Blinkevičiūtė, Viorica Dăncilă, Iratxe García Pérez, Anna Hedh, Mary Honeyball, Maria Noichl, Liliana Rodrigues, Julie Ward Terry Reintke, Jordi Sebastià, Monika Vana 12 - ECR NI PPE Beatrix von Storch, Branislav Škripek, Jana Žitňanská Georg Mayer Ildikó Gáll-Pelcz, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Elisabeth Köstinger, Constance Le Grip, Angelika Niebler, Marijana Petir, Anna Záborská, Michaela Šojdrová 3 0 EFDD PPE Daniela Aiuto Anna Maria Corazza Bildt, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz Zmiany w głosowaniu + - Rosa Estaràs Ferragut 0 PE557.187v01-00 12/16 PV\1061271.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Vilija Blinkevičiūtė (1), Iratxe García Pérez, Inês Cristina Zuber (1), Jana Žitňanská Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Daniela Aiuto (1), Maria Arena (1), Catherine Bearder, Beatriz Becerra Basterrechea (1), Malin Björk, Anna Maria Corazza Bildt (1), Viorica Dăncilă (1), Anna Hedh, Mary Honeyball (1), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (1), Elisabeth Köstinger (1), Agnieszka Kozłowska-Rajewicz (1), Angelika Mlinar (1), Angelika Niebler (1), Maria Noichl (1), Marijana Petir, Terry Reintke (1), Liliana Rodrigues, Jordi Sebastià (1), Michaela Šojdrová, Ernest Urtasun (1), Ángela Vallina (1), Beatrix von Storch (1), Anna Záborská (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Inés Ayala Sender (1), Biljana Borzan, Karima Delli (1), Stefan Eck (1), Rosa Estaràs Ferragut (1), Ildikó Gáll-Pelcz, Kostadinka Kuneva (1), Constance Le Grip (1), Georg Mayer (1), Sirpa Pietikäinen (1), Branislav Škripek (1), Marc Tarabella (1), Monika Vana, Julie Ward (1) 200 (2) Isabella Adinolfi (1), José Manuel Fernandes (1), Marcus Pretzell (1) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Peter Dröll, Estrella Montes López, Mirjana Nedović, Melissa Rancourt 20 Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 6.5.2015 (2) 7.5.2015 PV\1061271.doc 13/16 PE557.187v01-00

Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Laura Alipranti По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Anne van Nistelrooij, Paul Capeyron, Stefan De Keersmaekers, Peter Dröll, Eleonora Sadauskaite, Ralitza R. Petkova, Frank Pierobon Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EUROFOUND Yolanda Torres Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Vanessa Cantele PE557.187v01-00 14/16 PV\1061271.doc

Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Daniela Senk, Virginie Remacle Orietta Pozzobon, Emmanuelle Le Texier Elzelien Vandersteen, Tom Feeley, Eleanor Budden Karolina Koscova Azadeh Jafari Flavio Facconi Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Maja Orel Schwarz PV\1061271.doc 15/16 PE557.187v01-00

Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Markus Warasin, Angela Balan, Willemijn De Jong, Petra Prossliner, Chiara Tamburini, Zuzana Hruscova, Monserrat Conde Pereira, Gina Duma, Christine Camilleri, Petra Nawroth Borsalino, Kristina Wilhelmsson, Dimitra Tsougrani, Vanessa Cantele Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Fabienne Van der Elst * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE557.187v01-00 16/16 PV\1061271.doc