Low-emission-zone label in Danish low emission zones New statutory requirement for driving in Danish low emission zones from 1 November 2011 Umweltplakette in dänischen Umweltzonen Neue gesetzliche Vorschriften in dänischen Umweltzonen ab dem 1. November 2011 Plakietki ekologiczne do stref ograniczonego ruchu w Danii 1 listopada 2011 r. w życie wchodzą nowe przepisy dotyczące jazdy w duńskich strefach ograniczonego ruchu
Now all buses and trucks must display a Danish lowemission-zone label From 1 November 2011, all foreign buses and trucks, driving in the low emission zones in large Danish cities, must carry a Danish low-emissionzone label. In addition to having an approved retrofit particle filter, or, as a minimum, meeting the 4 standard, diesel-powered vehicles of more than 3.5 tonnes must display a certified Danish low-emission-zone label in the window of the driver s cab. The Danish low emission zones are in the cities of Copenhagen, Aarhus, Odense and Aalborg. As a driver or haulage contractor, you can order your low-emission-zone label on the internet. Delivery time is up to two weeks from submission of application. So make sure you order your low-emission-zone label early from www.ecosticker.applus.dk. The following pages include more information about the Danish low-emission-zone label. Jetzt brauchen alle Busse und LKW die dänische Umweltplakette Wszystkie autobusy i pojazdy ciężarowe muszą mieć plakietkę ekologiczną Fahrer und Fuhrunternehmer können die Umweltplakette im Internet bestellen. Die Lieferzeit beträgt bis zu 14 Tage ab dem Tag der Bestellung. Bestellen Sie Ihre Umweltplakette also rechtzeitig unter www.ecosticker.applus.dk. Właściciele pojazdów mogą zamówić plakietkę ekologiczną przez Internet. Czas dostawy wynosi do 14 dni od daty złożenia wniosku. Dlatego warto już dziś zamówić plakietkę na stronie www.ecosticker.applus.dk. Ab dem 1. November 2011 benötigen alle ausländischen Busse und LKW, die durch die Umweltzonen der größten dänischen Städte fahren wollen, eine dänische Umweltplakette. Dieselbetriebene Fahrzeuge über 3,5 t müssen dann nicht nur mit einem nachträglich eingebauten, zugelassenen Partikelfilter ausgestattet sein oder mindestens die -4-Norm erfüllen; darüber hinaus muss dann auch die zertifizierte dänische Umweltplakette gut sichtbar an der Windschutzscheibe angebracht sein. Umweltzonen gibt es in den dänischen Städten Kopenhagen, Aarhus, Odense und Aalborg. Auf den folgenden Seiten erfahren Sie mehr über die dänische Umwelt plakette. Od 1 listopada 2011 r. wszystkie zagraniczne autobusy i pojazdy ciężarowe poruszające się w strefach ograniczonego ruchu największych duńskich miast muszą być opatrzone duńską plakietką ekologiczną. Oprócz posiadania zatwierdzonego filtra cząsteczek stałych lub co najmniej spełniania wymogów normy 4, wszystkie pojazdy z silnikiem Diesla o masie powyżej 3,5 tony muszą mieć w widoczny sposób umieszczoną za przednią szybą zatwierdzoną duńską plakietkę ekologiczną. Strefy ograniczonego ruchu znajdują się w następujących duńskich miastach: Kopenhaga, Aarhus, Odense i Aalborg. Na kolejnych stronach można dowiedzieć się więcej o duńskich plakietkach ekologicznych.
Get your low-emission-zone label before 1 November 2011 The statutory requirement for an approved low-emission-zone label in Danish and foreign vehicles means that it will no longer be enough for your truck or bus just to meet the 4 standard or to have an approved particle filter. If the vehicle does not comply with the environmental requirements, this can result in a fine of up to DKK 20,000 for the driver and haulage contractor. The vehicle can be detained until the fine has been paid. The law will be enforced by the Da nish police in cooperation with municipal authorities in the four low-emission-zone cities. Besorgen Sie sich Ihre Umweltplakette vor dem 1. November 2011 Die gesetzliche Vorschrift, dass alle dänischen und ausländischen Fahrzeuge eine zugelassene Umweltplakette haben müssen, bedeutet, dass es nicht mehr ausreicht, wenn Ihr LKW oder Bus die -4-Norm erfüllt oder einen zugelassenen Partikelfilter hat. Entspricht Ihr Fahrzeug nicht den Umweltvorschriften, kann dies mit einem Bußgeld von bis zu 20.000 DKK für Fahrer und Fuhrunternehmen geahndet werden. Ihr Fahrzeug kann außerdem beschlagnahmt werden, bis ein eventuelles Bußgeld bezahlt ist. Durchgesetzt wird das Gesetz durch die dänische Polizei in Zusammenarbeit mit den kommunalen Behörden in den vier Städten mit Umweltzonen. Uzyskaj plakietkę ekologiczną przed 1 listopada 2011 r. Prawny wymóg opatrywania duńskich i zagranicznych pojazdów zatwierdzoną plakietką ekologiczną oznacza, że nie wystarcza już fakt, że ciężarówka lub autobus spełniają wymagania normy 4 lub mają zamontowany zaaprobowany filtr cząsteczek stałych. Jeśli pojazd nie spełnia wymagań ekologicznych, jego właściciel może zostać ukarany grzywną w wysokości do 20 000 koron duńskich, a pojazd może zostać zarekwirowany do momentu uregulowania ew. grzywny. Przepisy egzekwowane są przez duńską policję we współpracy z władzami gminnymi w czterech istniejących strefach ograniczonego ruchu.
Requirements from 1 November 2011 for driving in Danish low emission zones Requirements in Danish low emission zones standard from 1 November Mandatory2011 from*for driving Requirement Requirements from 1 November 2011 for driving in Danish low emission zones standard Mandatory from* Requirement Free access with retrofit filter** and 3 standard and 1 November 2011 standard Mandatory from* Requirement Danish low-emission-zone label. Free access with retrofit filter** and previous standards 3 standard and 1 November 2011 Danish low-emission-zone label. Free access with retrofit filter** and previous standards 3 standard and 1 November 2011 Free access with Danish low1 November 2011 4, 5 and 6 Danish low-emission-zone label. previous standards emission-zone label. Free access with Danish low1 November 2011 standards 4, 5 and 6 emission-zone label. Free access with Danish low1 November 2011 standards 4, 5 and 6 emission-zone label. standards *Irrespective of the year of your vehicle, it must carry an approved low-emission-zone label in order to use aofdanish lowofemission zone.itthis irrespective what standard yourin *Irrespective the year your vehicle, mustapplies carry an approvedoflow-emission-zone label vehicletobelongs to. year order use aofdanish lowofemission zone.itthis irrespective what standard yourin *Irrespective the your vehicle, mustapplies carry an approvedoflow-emission-zone label **Read more about requirements for retrofit particle filters on www.mst.dk/lez. vehicletobelongs to. order use a Danish low emission zone. This applies irrespective of what standard your **Read more about requirements for retrofit particle filters on www.mst.dk/lez. vehicle belongs to. **Read more about requirements for retrofit particle filters on www.mst.dk/lez. Vorschrift per 1. November über den Verkehr in den dänischen Umweltzonen Vorschrift per 1. November den dänischen Umweltzonen -Norm Pflichtüber ab* den Verkehr in Vorschrift Vorschrift per 1. November über Verkehr in den dänischen Umweltzonen -Norm Pflicht ab* den Vorschrift Freie Fahrt mit nachträglich einge 3 oder früher 1. November 2011 -Norm Pflicht ab* Vorschrift bautem Filter** und dänischer Freie Fahrt mit nachträglich einge 3 oder früher 1. November 2011 Umweltplakette. bautem Filter** und dänischer Freie Fahrt mit nachträglich einge 3 oder früher 1. November 2011 Umweltplakette. bautem Filter** und dänischer Freie Fahrt mit dänischer 4, 5 und 6 1. November 2011 Umweltplakette. Freie Fahrt mit dänischer 4, 5 und 6 1. November 2011 Umweltplakette. Freie Fahrt mit dänischer 4, 5 und 6 1. November 2011 *Unabhängig davon, woher Ihr Fahrzeug kommt und wieumweltplakette. alt es ist, muss es eine zugelassene weltplakette haben, in den fahren dürfen. gilt auch unabhängig davon, *Unabhängig davon,um woher Ihr Umweltzonen Fahrzeug kommt undzu wie alt es Das ist, muss es eine zugelassene welche -Norm Fahrzeug erfüllt. kommt weltplakette haben, um in den fahren dürfen. gilt auch unabhängig davon, *Unabhängig davon,ihr woher Ihr Umweltzonen Fahrzeug undzu wie alt es Das ist, muss es eine zugelassene ** Weitere Informationen eingebaute Sieunabhängig unter www.mst.dk/lez. welche -Norm erfüllt. weltplakette haben,ihr umfahrzeug inüber dennachträglich Umweltzonen fahren zupartikelfilter dürfen. Dasfinden gilt auch davon, ** Weitere Informationen über nachträglich eingebaute Partikelfilter finden Sie unter www.mst.dk/lez. welche -Norm Ihr Fahrzeug erfüllt. ** Weitere Informationen über nachträglich eingebaute Partikelfilter finden Sie unter www.mst.dk/lez. Obowiązujące od 1 listopada wymogi dot. jazdy w duńskich strefach ograniczonegood ruchu Obowiązujące 1 listopada wymogi dot. jazdy w duńskich strefach ograniczonegood ruchu Obowiązujące 1 listopada wymogi w duńskich strefach Norma Obowiązuje od* dot. jazdy Wymóg ograniczonego ruchu Norma Obowiązuje od* r. Wymóg Wjazd dozwolony z zamontowanym 3 i poprzednie 1 listopada 2011 Norma Obowiązuje od* r. Wymóg filtrem**dozwolony i duńską plakietką Wjazd z zamontowanym 3 i poprzednie 1 listopada 2011 ekologiczną. filtrem** i duńską plakietką Wjazd dozwolony z zamontowanym 3 i poprzednie 1 listopada 2011 r. ekologiczną. filtrem** i duńską plakietką 4, 5 i 6 1 listopada 2011 r. Wjazd dozwolony z duńską plakietką ekologiczną. 4, 5 i 6 1 listopada 2011 r. Wjazd dozwolony z duńską plakietką ekologiczną. 4, 5 i 6 1 listopada 2011 r. Wjazd dozwolony z duńską plakietką *Pojazd niezależnie od daty produkcji musi być opatrzony zatwierdzoną plakietką ekologiczną, ekologiczną. aby móc wjeżdżać do od duńskich stref ograniczonego ruchu. Wymóg ten obowiązuje niezależnie od *Pojazd niezależnie daty produkcji musi być opatrzony zatwierdzoną plakietką ekologiczną, tego,móc którą normę pojazd spełnia. aby do od duńskich stref ograniczonego ruchu. Wymóg ten obowiązuje niezależnie od *Pojazd wjeżdżać niezależnie daty produkcji musi być opatrzony zatwierdzoną plakietką ekologiczną, **Więcej informacji o wymogach dot. montażu filtra cząsteczek stałych można uzyskać na stronie tego, którą normę pojazd spełnia. aby móc wjeżdżać do duńskich stref ograniczonego ruchu. Wymóg ten obowiązuje niezależnie od www.mst.dk/lez. **Więcej informacji o wymogach dot. montażu filtra cząsteczek stałych można uzyskać na stronie tego, którą normę pojazd spełnia. www.mst.dk/lez. **Więcej informacji o wymogach dot. montażu filtra cząsteczek stałych można uzyskać na stronie www.mst.dk/lez.
One unique label for each bus or truck The Danish low-emission-zone label is recognised by its green colour and is unique for each vehicle. The label will either be fitted by a Danish inspection enterprise or delivered by mail with the vehicle s nationality and the vehicle registration number (VRN). The label can therefore not be transferred or apply to several vehicles at the same time. Each vehicle must have its own low-emission-zone label. Temporary exemption In special cases, your vehicle can be granted temporary exemption from the Danish low-emission-zone regulations. For more information about temporary exemption, go to the Da nish Environmental Protection Agency website (www.mst.dk/lez). If your application is accepted, you will receive a red label, showing that your vehicle has permission to drive in the Da nish low emission zones for a limited period. Eine eigene Plakette für jeden Bus und PKW Osobna plakietka dla każdego autobusu lub ciężarówki Zeitlich begrenzte Ausnahmegenehmigung In besonderen Fällen können Sie eine zeitlich begrenzte Ausnahmegenehmigung für Ihr Fahrzeug beantragen, um für eine gewisse Zeit von den dänischen Umweltzonenregeln ausgenommen zu werden. Auf der Website der dänischen Umweltbehörde finden Sie genauere Informationen über solche zeitlich begrenzten Ausnahmegenehmigungen. Wird Ihrem Antrag stattgegeben, erhalten Sie eine rote Plakette, die zeigt, dass Ihr Fahrzeug die Erlaubnis hat, in einem begrenzten Zeitraum in den dänischen Umwelt zonen zu fahren. Czasowe uchylenie wymogu W szczególnych przypadkach pojazd może zostać na czas określony zwolniony z duńskich przepisów dot. stref ograniczonego ruchu. Więcej informacji na temat czasowego uchylenia tych wymogów znaleźć można w serwisie internetowym duńskiego Głównego Urzędu ds. Ochrony Środowiska. W przypadku pozytywnego rozpatrzenia wniosku kierowca otrzymuje czerwoną plakietkę oznaczającą, że pojazd jest przez określony czas uprawniony do wjazdu do duńskich stref ograniczonego ruchu. Die dänische Umweltplakette ist an ihrer grünen Farbe erkennbar und muss für jedes Fahrzeug einzeln beantragt werden. Die Plakette ist mit der Nationalität und dem amtlichen Kennzeichen des Fahrzeugs versehen und wird entweder von einer dänischen Fahrzeugprüforganisation angebracht oder per Post zugeschickt. Sie ist also nicht übertragbar und kann nicht für mehrere Fahrzeuge gleichzeitig benutzt werden. Jedes Fahrzeug braucht eine eigene Umweltplakette. Duńską plakietkę ekologiczną można rozpoznać po zielonym kolorze. Poszczególne pojazdy otrzymują własne osobne plakietki. Plakietka może zostać założona przez duńską stację diagnostyczną lub przesłana pocztą (z informacjami o narodowości pojazdu i jego numerze rejestracyjnym). Z tego powodu niemożliwe jest przeniesienie plakietki na inny pojazd; nie można też użyć jednej plakietki do kilku pojazdów. Każdy pojazd musi być opatrzony własną indywidualną plakietką ekologiczną.
How to order your lowemission-zone label You can order your low-emission-zone label on www.ecosticker.applus.dk. When ordering, you must document that your vehicle meets the low-emission-zone requirements. An administration fee of DKK 89 is payable for each registered vehicle for which you order a label, as well as postage if relevant. You can also order your label by post from the following address: Applus, Korsdalsvej 111, 2610 Rødovre, Denmark. Once your request for the low-emission-zone label has been approved by the Danish authorities, your label will be sent by post. Guidelines are enclosed in the letter on how to fit the label correctly in your vehicle. The label cannot be removed after fitting. Processing time from receiving your application until you hear from us is up to two weeks. Therefore, we encourage you to apply for the low-emissionzone label in good time, before you need to drive in a Danish low emission zone. So beantragen Sie die Umweltplakette Sie können Ihre Umweltplakette unter www.ecosticker.applus.dk beantragen. Bei der Antragstellung müssen Sie nachweisen, dass Ihr Fahrzeug den Anforderungen für eine Fahrerlaubnis in den Umweltzonen genügt. Für jedes zugelassene Fahrzeug, für das Sie eine Plakette beantragen, fällt eine Bearbeitungsgebühr von DKK 89,00 an. Hinzu kommen die Kosten für den Versand, wenn die Plakette per Nachnahme geschickt wird. Sie können die Plakette auch per Post beantragen. Schicken Sie in dem Fall den Antrag an folgende Adresse: Applus, Korsdalsvej 111, 2610 Rødovre, Dänemark. Wenn die dänischen Behörden Ihrem Antrag auf Zuteilung einer Umweltplakette stattgeben, wird Ihnen die Plakette per Post zugeschickt. Dem Brief ist eine Anleitung beigelegt, aus der hervorgeht, wo in Ihrem Fahrzeug Sie die Plakette korrekt anbringen sollen. Die Plakette lässt sich nach dem Ankleben nicht mehr entfernen. Die Bearbeitungszeit zwischen Antragstellung und Zusenden der Plakette beträgt bis zu 14 Tage. Daher möchten wir Sie dazu auffordern, Ihre Umweltplakette rechtzeitig zu beantragen, wenn Sie vorhaben, in eine dänische Umweltzone zu fahren.
Jak zamówić plakietkę ekologiczną? Plakietki ekologiczne zamawia się w serwisie www.ecosticker.applus.dk. Składając wniosek należy udokumentować, że pojazd spełnia wymagania stref ograniczonego ruchu. Za każdy zarejestrowany pojazd, dla którego zamawiana jest plakietka ekologiczna, należy uiścić opłatę manipulacyjną w wysokości 89 duńskich koron oraz jeśli plakietka wysyłana jest za pobraniem opłatę pocztową. Plakietkę można również zamówić drogą pocztową wysyłając wniosek na adres: Applus, Korsdalsvej 111, 2610 Rødovre, Dania. Po pozytywnym rozpatrzeniu wniosku przez duńskie władze wnioskodawca otrzymuje plakietkę ekologiczną pocztą. Do przesyłki dołączana jest też instrukcja poprawnego umieszczenia plakietki w pojeździe. Plakietki po naklejeniu nie można zdjąć. Czas przetwarzania wniosku od momentu jego wpłynięcia do udzielenia odpowiedzi wynosi do 14 dni. Dlatego zaleca się złożenie wniosku o przydzielenie plakietki ekologicznej odpowiednio wcześnie, aby móc planowo wjechać do duńskich stref ograniczonego ruchu.
How to get the low-emissionzone label in Denmark If you arrive in Denmark without a lowemission-zone label, you will not be allowed to drive into the low emission zone. You can then drive to the nearest Danish vehicle inspection facility, where the label can be fitted for a fee laid down by the individual inspection enterprise. At the vehicle inspection facility, you must be able to document that your vehicle meets the environmental requirements in order to get a low-emission-zone label. For a list of Danish vehicle inspection facilities go to www.trafikstyrelsen.dk. The easiest thing to do is to order the label from home through the website, so you have it before you drive into one of the Danish low emission zones for the first time after the regulations have entered into force on 1 November 2011. So bekommen Sie die Umweltplakette in Dänemark Wenn Sie ohne Umweltplakette nach Dänemark einreisen, ist es Ihnen nicht erlaubt, in die ausgewiesenen Umweltzonen hinein zu fahren. In dem Fall haben Sie die Möglichkeit, die nächste dänische Fahrzeugprüforganisation anzufahren, wo man Ihnen die Plakette gegen eine Gebühr, die von der jeweiligen Organisation festegelegt wird, anbringen kann. Um die Umweltplakette zu bekommen, müssen Sie bei der Fahrzeugprüforganisation nachweisen können, dass Ihr Fahrzeug den Umweltvorschriften genügt. Eine Auflistung der dänischen Fahrzeugprüforganisationen finden Sie unter www.trafikstyrelsen.dk. Der bequemste Weg, eine Umweltplakette zu bekommen, ist, sie von zu Hause aus auf unserer Website zu beantragen. Dann können Sie sie schon anbringen, bevor Sie zum ersten Mal nach Inkrafttreten der neuen Regeln am 1. November in eine dänische Umweltzone fahren. Jak uzyskać plakietkę ekologiczną w Danii? Pojazdy przybywające do Danii bez plakietki ekologicznej nie mogą wjeżdżać do stref ograniczonego ruchu. Można w takim wypadku udać się do najbliższej stacji diagnostycznej i uzyskać tam plakietkę za opłatą o wysokości ustalonej przez daną stację. Aby otrzymać w stacji plakietkę, należy udokumentować spełnianie przez pojazd wymogów ochrony środowiska. Lista duńskich stacji diagnostycznych dostępna jest pod adresem www.trafikstyrelsen.dk. Najprostszym rozwiązaniem jest jednak zamówienie plakietki ekologicznej z domu przez stronę internetową. W ten sposób można uzyskać plakietkę jeszcze przed pierwszym wjechaniem do duńskiej strefy ograniczonego ruchu, zanim 1 listopada 2011 r. wejdą w życie nowe przepisy.
What benefits does this new label have? Low-emission-zone labels help facilitate registration and control of vehicles in the Danish low emission zones. An approved low-emission-zone label shows the Danish authorities that your vehicle has been approved to drive into Danish low emission zones. This is to facilitate control of heavy vehicles in Danish low emission zones to the benefit of drivers as well as the authorities. Health benefits Since 2008, Danish cities have had low emission zones. Danish authorities are constantly working to clean urban air, and these new regulations are an important step in the right direction for everyone living in and using Danish cities. In Copenhagen alone, the number of early deaths is expected to be reduced by up to 150 a year as a result of low emission zones. Welche Vorteile hat die neue Plakette? Die Umweltplakette erleichtert die Registrierung und Kontrolle von Fahrzeugen in den dänischen Umweltzonen. Mit einer anerkannten Umweltplakette machen Sie gegenüber den dänischen Behörden kenntlich, dass Ihr Fahrzeug die Erlaubnis hat, in den dänischen Umweltzonen zu fahren. Das erleichtert die Kontrolle des Schwerlastverkehrs in den dänischen Umweltzonen - zum Vorteil für sowohl Fahrer als auch Behörden. Ein großer Gewinn für die Gesundheit 2008 wurden in den dänischen Großstädten Umweltzonen eingerichtet. Die dänischen Behörden arbeiten beständig daran, die Luft in den Städten zu verbessern, und die neuen Vorschriften sind für alle, die in den Großstädten Dänemarks leben und sich bewegen, ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung. Es wird erwartet, dass sich allein in Kopenhagen durch die Durchsetzung der Umweltzonen und der damit verbundenen Vorschriften die Zahl der vorzeitigen Todesfälle um bis zu 150 Menschen im Jahr verringert. Korzyści z nowych plakietek Plakietki ekologiczne ułatwią rejestrację i kontrolę pojazdów w duńskich strefach ograniczonego ruchu. Zatwierdzona plakietka ekologiczna informuje duńskie władze, że dany pojazd ma prawo do poruszania się w duńskich strefach ograniczonego ruchu. Usprawnia to kontrolę ciężkich pojazdów w tych strefach, z czego korzyść wynoszą zarówno kierowcy, jak i administracja. Znaczne korzyści zdrowotne Strefy ograniczonego ruchu istnieją w dużych duńskich miastach od roku 2008. Duńskie władze nieustannie pracują nad czystością powietrza w miastach. Nowe przepisy to krok we właściwym kierunku dla wszystkich mieszkających i poruszających się w duńskich aglomeracjach. W samym tylko stołecznym mieście Kopenhadze oczekuje się w wyniku wprowadzenia strefy ograniczonego ruchu zmniejszenia liczby przedwczesnych śmierci o 150 w skali roku.
The Danish Environmental Protection Agency / Dänemarks Umweltschutzamt / Duńska Agencja Ochrony Środowiska, Strandgade 29 DK-1401 Copenhagen K, Denmark / Kopenhagen K, Dänemark / Kopenhaga K, Dania Tel.: + 45 72 54 40 00 / E-mail: mst@mst.dk / www.mst.dk/lez Aalborg Copenhagen Aarhus Odense Visit www.mst.dk/lez for more information. Here you will find further information about low emission zones in the Danish cities of Copenhagen, Aarhus, Odense and Aalborg. Besuchen Sie auch unsere Website unter www.mst.dk/lez. Hier bekommen Sie weitere Informationen über die Umweltzonen in den dänischen Städten Kopenhagen, Aarhus, Odense und Aalborg. Więcej informacji na ten temat uzyskać można na stronie www.mst.dk/lez. W serwisie znajduje się szersze omówienie kwestii stref ograniczonego ruchu w czterech duńskich miastach: Kopenhaga, Aarhus, Odense oraz Aalborg.