ROZBUDOWA BUDYNKU ŚWIETLICY

INWESTOR: INWESTYCJA: GMINA MORZESZCZYN UL. 22 LIPCA 83-132 MORZESZCZYN ROZBUDOWA BUDYNKU ŚWIETLICY ADRES INWESTYCJI: LIPIA GÓRA GM. MORZESZCZYN Działka nr 38/2 BRANśA: PROJEKT BUDOWLANY PROJEKTANT : mgr inŝ. Henryk Baniecki Upr. Nr 46 Gd/75 i 758/64 SPRAWDZAJĄCY: Mgr inŝ. Janusz B. Misiewicz Upr. nr 311 Gd/74 OPRACOWAŁ: mgr inŝ. Mirosława Sielska Upr. Nr 4319/Gd/89 mgr inŝ. Daria Jacniacka DATA: czerwiec 2009r. 1

ZAWARTOŚĆ TECZKI 1. STRONA TYTUŁOWA str. 1 2. ZAWARTOŚĆ TECZKI str. 2 3. OPIS TECHNICZNY str. 3-8 4. OPIS OCHRONA P. - POś. str. 9-13 5. OŚWIADCZENIE O KOMPL. DOKUM. str. 14 6. INFORMACJA DO PLANU BIOZ str. 15 7. RYSUNKI TECHNICZNE str. 16-27 RZUT PRZYZIEMIA A. 1 PLAN SYTUACYJNY A. 2 RZUT DACHU A. 3 PRZEKRÓJ P-1, P-2 A. 4 ELEWACJE A. 5 ELEWACJE A. 6 ZESTAWIENIE STOLARKI A. 7 RZUT ŁAW FUNDAMENTOWYCH K. 1 NADPROśA I RDZENIE K. 2 KONSTRUKCJA DACHU K. 3 SZCZEGÓŁY KONSTRUKCYJNE K. 4 SZCZEGÓŁY KONSTRUKCYJNE K. 5 8. PROJEKT KONSTRUKCJI DACHU str. 28-48 9. INWENTARYZACJA str. 49-54 RZUT PRZYZIEMIA I. 1 RZUT DACHU I. 2 PRZEKRÓJ P-1 I. 3 ELEWACJE I. 4 ELEWACJE I. 5 10. UPRAWNIENIA PROJEKTANTÓW str. 56-57 11. ZAŚWIADCZENIE Z POIIB str. 58-60 12. STRONA KOŃCOWA str. 61 2

OPIS TECHNICZNY DO PROJEKTU BUDOWLANEGO ROZBUDOWY BUDYNKU ŚWIETLICY DZIAŁKA 38/2 LIPIA GÓRA GM. MORZESZCZYN 1.0. PODSTAWY OPRACOWANIA - Zlecenie inwestora - Wizja lokalna na terenie działki - Wykopy i odkrywki kontrolne - Mapa sytuacyjno wysokościowa 1:500 - Obowiązujące przepisy prawa budowlanego i PNB - Decyzja o warunkach zabudowy - Program licencja INTERsoft ID1283385 IntelliCAD 2.0. DANE OGÓLNE Objęty projektem rozbudowy budynek świetlicy jest zlokalizowany w miejscowości Lipia Góra gm. Morzeszczyn na działce 38/2 w zabudowie osiedlowej wiejskiej. Działka i budynek rozbudowywany stanowią własność Gminy Morzeszczyn ul. 22 Lipca 4 83-132 Morzeszczyn. Projektowana rozbudowa budynku jest zlokalizowana w terenie o nieznacznym spadku w kierunku północnym, uzbrojonym w sieci energetyczną, wodociągową, odprowadzenie ścieków do przydomowej oczyszczalni ścieków. Dojście i dojazd do działki oraz obiektu istniejącym zjazdem z drogi publicznej utwardzonej asfaltem. Projektowana rozbudowa budynku świetlicy jest nie podpiwniczona, jednokondygnacyjna z stropodachem o konstrukcji drewnianej wiązarowej pokrytym blachodachówką. Rozbudowa budynku w technologii tradycyjnej z dachem dwuspadowym o konstrukcji drewnianej o kącie nachylenia α - 14 stopni. Obiekt po rozbudowie zapewni potrzeby obsługi kulturalnej wsi Lipia Góra w zakresie sali do prowadzenia zajęć kulturalnych i oświatowych, prowadzenia imprez sołeckich oraz gminnych, a takŝe będzie posiadało salę do zajęć komputerowych. Obiekt będzie posiadał pełne zaplecze socjalno sanitarne. 3

3.0. WYMIAROWANIE Budynek świetlicy Powierzchnia zabudowy istniejąca - 173,00 m 2 Powierzchnia zabudowy rozbudowy - 161,00 m 2 Łączna powierzchnia zabudowy - 334,00 m 2 Powierzchnia obiektu istniejąca - 142,35 m 2 Powierzchnia obiektu rozbudowy - 142,19 m 2 Powierzchnia całkowita obiektu - 284,54 m 2 Kubatura istniejącego obiektu - 783,00 m 3 Kubatura projektowanej rozbudowy - 782,00 m 3 Łącznie kubatura obiektu - 1565,00 m 3 Zestawienie pomieszczeń i ich powierzchni podano w części graficznej projektu. 4.0. OPIS PROJEKTOWANYCH ELEMENTÓW 4.1. ROBOTY ROZBIÓRKOWE W związku z lokalizacją w istniejącej części obiektu kuchni oraz zmywalni projektuje się przeprowadzenie następujących robót rozbiórkowych Dokonać rozbiórki ścianek działowych w segmencie środkowym istniejącego budynku; DemontaŜ stolarki drzwiowej w rozebranych elementach ; Rozbiórka ścian pod oknem z pomieszczenia magazynu w celu wstawienia drzwi ; DemontaŜ istniejących posadzek do poziomu izolacji poziomej pod posadzkami; Rozebranie istniejącego pokrycia dachowego łącznie z warstwami ocieplającymi do poziomu istniejącej płyty stropowej Ŝelbetowej; Materiały z rozbiórki wywieźć na wysypisko i poddać utylizacji. 4

4.2. ŁAWY I STOPY FUNDAMENTOWE śelbetowe wylewane na mokro z betonu towarowego B20 zbrojone konstrukcyjnie AIII i montaŝowo A0. Ławy fundamentowe gr. 40 cm, stopy fundamentowe 40 cm. Podkład pod ławy fundamentowe z betonu B10 gr.10 cm. Nośność podłoŝa gruntowego przyjęto na podstawie wykonanych wykopów kontrolnych. W trakcie realizacji robót i wykopów nie dopuścić do rozmiękczenia i naruszenia struktury gruntu. W przypadku naruszenia struktury gruntu rozmiękczona warstwę naleŝy usunąć i wykonać podkład z betonu B 10. Od istniejącego budynku naleŝy wykonać dylatację z papy asfaltowej lub styropianu gr. 1cm. Uwaga : wykopy i fundamenty przy istniejącym budynku naleŝy wykonywać odcinkowo i ręcznie, nie wolno podkopać istniejących fundamentów. 4.3. ŚCIANY FUNDAMENTOWE Betonowe z bloczków betonowych z betonu B20 gr. 24 cm na zaprawie cementowej marki 30, alternatywnie ściany fundamentowe wylewane na mokro z betonu B15. Ocieplenie ścian fundamentowych pionowe styropianem gr. 10 cm z siatkowaniem i wyprawą klejową.izolacja pozioma ław fundamentowych 2x papa asfaltowa na lepiku asfaltowym na gorąco. Izolacja pionowa 3x dysperbit. 4.4. ŚCIANY KONSTRUKCYJNE ZEWNĘTRZNE Grubości 39 cm warstwowe, element nośny gazobeton gr. 24 odmiany 700 na zaprawie cementowo wapiennej marki 30,od zewnątrz docieplenie styropianem gr. 15 cm z siatką PCV i wyprawą klejową. Ściany wewnętrzne gr. 24 cm z gazobetonu odmiany 700 na zaprawie cementowo wapiennej marki 30. NadproŜa prefabrykowane L19. W części istniejącej nad nowymi otworami nadproŝa z stali dwuteowej skręconej śrubami M16. Przy wykonywaniu otworów naleŝy najpierw osadzić belki stalowe, a następnie wykuć otwory. Belki stalowe osiatkować i otynkować. Pod stropy na ścianach i pod nadproŝa wykonać podlewkę betonową gr. 10 cm z betonu B20. 5

4.5. RDZENIE, SŁUPY, PODCIĄGI, WIEŃCE W ścianach konstrukcyjnych wykonać rdzenie usztywniające o konstrukcji Ŝelbetowej 24/24 cm. Konstrukcja Ŝelbetowa z betonu B20, stal konstrukcyjna AIII i montaŝowa A0. Słupy wraz z podciągiem podtrzymujące zadaszenie wykonać o konstrukcji Ŝelbetowej z betonu B20, stali konstrukcyjnej AIII i stali montaŝowej AO oraz obłoŝyć płytkami ceramicznymi w kolorze naturalnym. Na ścianach konstrukcyjnych wykonać wieniec Ŝelbetowy ściągający obiekt i w którym naleŝy zakotwić kotwy do mocowania wiązarów. Wieńce betonu B20 zbrojone konstrukcyjnie stalą AIII i montaŝowo stalą AO. 4.6. STROPODACH Stropodach o konstrukcji drewnianej wiązarowej deskowej zakotwionej w wieńcach Ŝelbetowych za pomocą kotew. Stropodach pokryty blacho dachówką na łatach 4x6 cm i foli paro przepuszczalnej. Ocieplenie stropodachu z wełny mineralnej gr. 20,0cm w konstrukcji, na izolacji z 1x folia zgrzewalnej 0,2 mm. podsufitka z płyt GKF lub paneli PCV mocowanych do konstrukcji stropodachu.. Rynny Ø120, rury spustowe Ø 90 i obróbki blacharskie w kolorze brązowym. 4.7. PRZEWODY DYMOWO WENTYLACYJNE Projektuje się wykonanie systemu wentylacyjnego ceramicznego z cegły pełnej klasy 150 na zaprawie cementowo wapiennej marki 30 o przekroju 14x14, 27x14. Alternatywnie przewody wykonać z kształtek ceramicznych klasy 200 nad dachem z cegły licowej klasy 250 na zaprawie cementowej marki 30. Czapka kominowa betonowa gr. 8 cm z betonu B20. Pomieszczenia projektowane zwentylować przewodami stalowymi Ø120 osadzonymi w stropodachu zakończonymi na dachu kominkami wentylacyjnymi. Wentylacja i odprowadzenie spalin z kotłowni przewodami z stali nierdzewnej ocieplonym Ø 200 typowymi wyprowadzonymi nad kalenicę dachu. 6

4.8. ŚCIANKI DZIAŁOWE Grubości 6 i 12 cm z gazobetonu i cegły dziurawki na zaprawie cementowej marki 30. Pod ścianki działowe izolacja z pasków papy asfaltowej na lepiku asfaltowym. Ścianki działowe moŝna alternatywnie wykonać z płyty GK mocowanej do stelaŝa metalowego. 4.9. PODKŁADY I IZOLACJE POD POSADZKI NA GRUNCIE Podkłady pod posadzki z ubitego piasku gr. 15, keramzytu gr. 15 cm i podkładu betonowego z betonu B15 gr. 10 cm. Na podkładzie betonowym wykonać izolację z folii zgrzewalnej i ocieplenie z styropianu FS 20 gr. 10, a następnie ułoŝyć podkład gr. 6 cm z betonu B20 pod posadzkę właściwą tj. terakotę lub panele podłogowe. 4.10. TYNKI WEWNĘTRZNE I WYKŁADZINY ŚCIAN Tynki wewnętrzne kat III cementowo wapienne z wykonaniem gładzi gipsowej dwuwarstwowej. W pomieszczeniach sanitarnych ściany do wys. 2,0 m wyłoŝone glazurą na zaprawie klejowej. 4.11. POSADZKI W zaleŝności od przeznaczenia pomieszczenia i funkcji. W sali szkoleniowej i komputerowej panele podłogowe na piance amortyzującej i folii izolacyjnej. W pomieszczeniu gospodarczym posadzka betonowa w pozostałych pomieszczeniach posadzki z terakoty na zaprawie klejowej 4.12. STOLARKA OKIENNA I DRZWIOWA Stolarka drzwiowa typowa zgodnie z wymiarowaniem jak na rzutach poziomych. Okna PCV z profili pięciokomorowych szklone szkłem fluatowanym gr. 4 mm dwuwarstwowo. Parapety PCV. 7

4.13. MALOWANIE Tynki wewnętrzne malowane 2 x farbami silikatowymi w kolorach jasnych, elementy drewniane w kolorze naturalnym lakierowane 2 x lakierem poliuretanowym. Elementy stalowe malowane 2 x farbami chloro - kauczukowymi na podkładzie z farby tlenkowej. 4.14. ELEWACJE Tynk akrylowy lub mineralny z poliamidami, strukturalny o ziarnistości 0,25 mm w kolorze białym lub jasno kremowym. Cokół budynku z masy tynkarskiej grama plast w kolorze brązowym. Rynny i rury spustowe i obróbki blacharskie w kolorze brązowym. Stolarka okienna w kolorze białym lub brązowym. Parapety zewnętrzne z kształtek ceramicznych w kolorze naturalnym. 5.0. INSTALACJE Instalacje wg odrębnego opracowania. UWAGI : Do wykonawstwa uŝyć wyłącznie materiały posiadające wymagane certyfikaty i spełniające Polską Normę Budownictwa, nietoksyczne posiadające atesty Państwowego Zakładu Higieny w Warszawie. Wszelkie prace prowadzić pod nadzorem osoby posiadającej odpowiednie uprawnienia budowlane. Opracował: 8

OPIS TECHNICZNY OCHRONA PRZECIWPOśAROWA. Charakterystyka budynku - Projektowany budynek jest budynkiem o charakterze usługowym z funkcją usługową na działalność kulturalną dla potrzeb świetlicy wiejskiej. - Budynek jest obiektem wolno stojącym jednokondygnacyjnym na przyziemiu. Wysokość poniŝej 12m budynek niski. - W skład części uŝytkowej wchodzi sale świetlicowe i zaplecze kuchenne. Sale świetlicowe projektowane do moŝliwości korzystania w kaŝdej grup ludzi w liczbie do 50 jednorazowo. - Budynek jako uŝyteczności publicznej zakwalifikowany do kategorii zagroŝenia ludzi ZL III. - Budynek jako jedna strefa poŝarowa. Powierzchnia wewnętrzna 320 m2. Kubatura 950 m2 Dopuszczalna wielkość strefy poŝarowej nie została przekroczona. - W budynku pomieszczenie garaŝu OSP jako wydzielone poŝarowo z pozostałej części budynku. Wymagana klasa odporności poŝarowej budynku. Budynek jednokondygnacyjny, niski, przeznaczony do wykonywania działalności usługowej i handlowej o kubaturze nie przekraczającej 1000 m3 zwolniony jest z wymagań w zakresie ustalania klasy odporności poŝarowej budynku. Uwaga : budynek projektowany z elementów nie rozprzestrzeniających ognia. słabo / konstrukcja drewniana uodporniona środkiem ogniochronnym do stanu trudno zapalności / oraz z dachem nie rozprzestrzeniającym ognia / konstrukcja drewniana pokryta blachodachówka, ocieplenie wełna mineralna podbitka 1x płyta GK 12,5 mm/ Elementy budynku określone, jako nierozprzestrzeniające ognia, słabo rozprzestrzeniające ogień lub silnie rozprzestrzeniające ogień, powinny spełniać, wymagania zgodnie z załącznikiem nr 3 do rozporządzenia WT / Dz.U z 2009 nr 56.461/. 9

W przypadku ścian zewnętrznych budynku, w tym z ociepleniem i okładziną zewnętrzną lub tylko z okładziną zewnętrzną, przez elementy budynku: nierozprzestrzeniające ognia - rozumie się elementy budynku nierozprzestrzeniające ognia zarówno przy działaniu ognia wewnątrz, jak i od zewnątrz budynku, - dla których wymagania przy działaniu ognia wewnątrz budynku określa się zgodnie z załącznikiem nr 3 do rozporządzenia WT. / Dz.U z 2009 nr 56.461/, a przy działaniu ognia od zewnątrz budynku określa się zgodnie z Polską Normą dotyczącą metody badania stopnia rozprzestrzeniania ognia przez ściany. Odległość do budynków sąsiednich w związku z zapewnieniem skutecznej ochrony przeciwpoŝarowej. Odległość do granic działki Odległość do granic działek zabudowanych ponad 4m Odległość do granic działek nie zabudowanych ponad 4m. Uwaga : Nie przewiduje się planowanej zabudowy na działkach sąsiednich, która powodowałaby konieczność zwiększenia odległości minimalnych od granicy działki z uwagi na planowana zabudowę sąsiednią. Do budynków sąsiednich zakwalifikowanych do kategorii zagroŝenia ludzi i gospodarczych z elementów nie rozprzestrzeniających ognia ponad wymagane 8m. Warunki lokalizacyjne spełnione. Elementy oddzieleń przeciwpoŝarowych. Nie występują. Wydzielenia poŝarowe - pomieszczenie garaŝu OSP wydzielone ścianami pełnymi o klasie odporności ogniowej REI 60. 10

Uwaga : Przepusty instalacyjne o średnicy większej niŝ 0,04 m w ścianach i stropach pomieszczenia zamkniętego, dla których wymagana klasa odporności ogniowej jest nie niŝsza niŝ E I 60 lub R E I 60, a niebędących elementami oddzielenia przeciwpoŝarowego, powinny mieć klasę odporności ogniowej (E I 60) ścian i stropów tego pomieszczenia. Zaopatrzenie w wodę do celów gaśniczych. Do zewnętrznego gaszenia poŝaru wymagane 20 dm3/s. pokryte zostanie z dwóch hydrantów sieci wiejskiej przeciwpoŝarowej zlokalizowanych w odległości do 75m. od budynku przy ulicy dojazdowej do budynku. Hydranty zewnętrzne przeciwpoŝarowe rozmieszcza się wzdłuŝ dróg i ulic oraz przy ich skrzyŝowaniach, przy zachowaniu odległości: 1) od zewnętrznej krawędzi jezdni drogi lub ulicy - do 15 m; 2) od chronionego obiektu budowlanego - do 75 m; 3) od ściany budynku - co najmniej 5 m. Wydajność nominalna hydrantu zewnętrznego przeciwpoŝarowego, przy ciśnieniu nominalnym 0,2 MPa mierzonym na zaworze hydrantowym podczas poboru wody, dla średnicy nominalnej DN 80, powinna wynosić co najmniej 10 dm 3 /s. Do wewnętrznego gaszenia poŝaru - nie wymaga się. Warunki ewakuacji. W budynku przebywanie do 50 osób jednorazowo. Z pomieszczenia sali świetlicowej prowadzą na zewnątrz jedne drzwi ewakuacyjne dwuskrzydłowe. Przynajmniej jedno skrzydło o wymiarach w świetle co najmniej 0,9m x 2,0m. otwierające się na zewnątrz pomieszczenia. Drzwi do pomieszczeń sanitarnych i technicznych o wymiarach co najmniej 0,9m 2,0m. 11

Dopuszczalna długość przejścia ewakuacyjnego 40m. nie została przekroczona. Ewakuacja prowadzona przez nie więcej jak trzy pomieszczenia. Szerokość przejść ewakuacyjnych 0,9m zachowana. Wymagania dla elementów wystroju wnętrz. Stosowanie do wykończenia wnętrz materiałów łatwo zapalnych, których produkty rozkładu termicznego są bardzo toksyczne lub intensywnie dymiące jest zabronione. Okładziny sufitów oraz sufity podwieszone naleŝy wykonywać z materiałów niepalnych lub niezapalnych, nie kapiących i nie odpadających pod wpływem ognia. W przypadku stosowania materiałów wykończeniowych luźno zwisających, w szczególności w kurtynach, zasłonach, draperiach, kotarach oraz Ŝaluzjach, za łatwo zapalne uwaŝa się materiały, których właściwości określone w badaniach zgodnych z Polskimi Normami odnoszącymi się do zapalności i rozprzestrzeniania płomienia przez wyroby włókiennicze, nie spełniają co najmniej jednego z kryteriów: 1) t i 4s, 2) t s 30s, 3) nie następuje przepalenie trzeciej nitki, 4) nie występują płonące krople. Budynek oznakować zgodnie z Polskimi Normami : Znaki bezpieczeństwa. Ochrona przeciwpoŝarowa w/g PN-92/N01256/01 Znaki bezpieczeństwa. Ewakuacja w/g PN -92/N-01256/02 Znaki bezpieczeństwa. Techniczne środki przeciwpoŝarowe PN-N-01256-4 : 1997. Znaki bezpieczeństwa. Zasady umieszczania znaków bezpieczeństwa na drogach ewakuacyjnych i drogach poŝarowych. PN-N-01256-5:1998 Instalacje i urządzenia przeciwpoŝarowe. Stosowanie stałych urządzeń gaśniczych, związanych na stałe z obiektem, zawierających zapas środka gaśniczego i uruchamianych samoczynnie we wczesnej fazie poŝaru nie wymagane. Stosowanie stałych urządzeń gaśniczych wodnych nie wymagane Stosowanie systemu sygnalizacji poŝarowej, obejmującego urządzenia sygnalizacyjno-alarmowe, słuŝące do samoczynnego wykrywania i przekazywania informacji o poŝarze nie jest wymagane. 12

Stosowanie dźwiękowego systemu ostrzegawczego, umoŝliwiającego rozgłaszanie sygnałów ostrzegawczych i komunikatów głosowych dla potrzeb bezpieczeństwa osób przebywających w budynku, nadawanych automatycznie nie jest wymagane. WyposaŜenie obiektu w gaśnice : W budynku jedna jednostka masy środka gaśniczego 2 kg (lub 3 dm 3 ) zawartego w gaśnicach powinna przypadać na kaŝde 100 m2 powierzchni w budynku. Szczegóły : jedna gasnica proszkowa 6kg. Instalacje i urządzenia techniczne. Winny być dostosowane do funkcji i przeznaczenia obiektu tak, aby spełniały one wymagania warunków technicznych określonych w Polskich Normach i przepisach szczególnych. Droga poŝarowa Droga poŝarowa nie wymagana. Zapewniony dojazd drogami publicznymi do budynku. 13

OŚWIADCZENIE Stosownie do zapisów art. 20 ust. 4 ustawy - Prawo budowlane oświadczam, Ŝe dokumentacja projektowa na rozbudowę budynku świetlicy w miejscowości Lipia Góra gm. Morzeszczyn na działce Nr 38/2 została wykonana zgodnie z obowiązującymi przepisami oraz zasadami wiedzy technicznej. 14

INFORMACJA DO PLANU BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY ZDROWIA BIOZ ROZBUDOWA BUDYNKU ŚWIETLICY DZIAŁKA 38/2 LIPIA GÓRA GM. MORZESZCZYN INWESTOR : GMINA MORZESZCZYN UL. 22 LIPCA 4 83-132 MORZESZCZYN 1. Zakres robót dla całego zamierzenia - rozbudowa budynku świeylicy 2. Teren działki przewidziany do zamierzenia - zabudowany. 3. W obrębie działki nie występują elementy stwarzające zagroŝenie dla ludzi. 4. W trakcie realizacji budowy mogą wystąpić zagroŝenia dla ludzi podczas wykonywania wykopów oraz przy robotach na wysokości. 5. Teren budowy naleŝy wygrodzić i oznakować tablicami: Uwaga teren budowy wstęp wzbroniony oraz umieścić tablicę informacyjną budowy. 6. Pracownicy zatrudnieni na budowie muszą posiadać szkolenie BHP stanowiskowe dla zakresu robót występujących przy realizacji zadania i muszą posiadać aktualne badania lekarskie a takŝe muszą być wyposaŝeni w odzieŝ ochronną i roboczą. 7. Wykonawca robót wpisuje w dziennik budowy wyznaczoną osobę do prowadzenia bezpośredniego nadzoru nad pracownikami. 8. Nie przewiduje się uŝycia i przechowywania preparatów niebezpiecznych budowy wstęp wzbroniony oraz umieścić tablicę informacyjną budowy. 9. Komunikacja na wypadek ewakuacji poŝarowej lub awarii, istniejącymi drogami. 10. Dokumentacja budowy oraz dokumenty niezbędne do prawidłowej eksploatacji uŝytych na budowie urządzeń winna być na budowie wraz z dziennikiem budowy. 11. Koordynacja robót i kontrole BHP z ramienia inwestora będzie pełnił ustanowiony przez niego kierownik budowy. 12. Inwestor przed rozpoczęciem robót jest zobowiązany złoŝyć szczegółowy plan BIOZ w jednym egzemplarzu w nadzorze budowlanym oraz jeden egzemplarz winien znajdować się na terenie budowy. Opracował: 15

INWENTARYZACJA