Seria 5400 Cyfrowy regulator instalacji grzewczych TROVIS 5431

Seria 5400 Cyfrowy regulator instalacji grzewczych TROVIS 5431 Instrukcja monta u i obs³ugi EB 5431 PL Elektronika firmy SAMSON Oprogramowanie firmowe 1.10 Wydanie listopad 2000 (01/00)

Spis treœci Spis treœci 1. Wskazówki dla u ytkownika................................. 4 1.1 Zmiany w stosunku do poprzedniej wersji........................ 4 2. Wskazówki ogólne........................................ 5 3. Obs³uga................................................ 6 3.1 Elementy obs³ugi.......................................... 6 3.1.1 Prze³¹cznik obs³ugi (A)...................................... 6 3.1.2 Prze³¹cznik trybu pracy (B)................................... 7 3.1.3 Przyciski obs³ugi (E, F)...................................... 7 3.2 Tryb pracy rêcznej......................................... 8 3.3 Poziomy obs³ugi.......................................... 11 3.3.1 Poziom pracy............................................ 13 3.3.2 Numer schematu instalacji.................................. 15 3.3.3 Poziom parametryzacji..................................... 18 3.3.4 Poziom konfiguracji....................................... 25 4. Opis schematów instalacji.................................. 28 5. Opis funkcji............................................. 35 5.1 Wejœcia................................................ 35 5.1.1 Wybór rodzaju czujników (CO-SYS F02)........................ 35 5.1.2 Wzorcowanie czujników (CO-SYS F08)......................... 35 5.1.3 Wejœcie binarne termostatu zasobnika.......................... 35 5.1.4 Wejœcie analogowe AE (CO1 F08; CO-SYS F10, F11).............. 35 5.2 Wyjœcia................................................ 36 5.2.1 Wyjœcia steruj¹ce zaworami (CO-SYS F05, F15).................. 36 5.2.2 Ograniczenie uchybu regulacji dla sygna³u otwierania zaworu (CO-SYS F06, F16)....................................... 36 5.2.3 Przesy³anie temperatury zewnêtrznej (CO-SYS F12)................ 36 5.2.4 Sterowanie prac¹ pomp (CO1 F09)............................ 36 5.2.5 Sygnalizacja zak³óceñ (CO-SYS F13).......................... 37 5.3 Funkcje czasowe......................................... 37 5.3.1 Czas, data (PA-SYS)....................................... 37 5.3.2 OpóŸniona rejestracja temperatury zewnêtrznej (CO1 F05).......... 37 5.3.3 Automatyczne prze³¹czanie miêdzy czasem letnim a zimowym (CO-SYS F03)........................................... 38 5.3.4 Praca w okresie letnim (PA1, CO1 F06)......................... 38 5.3.5 Œwiêta i ferie (PA-SYS, CO2 F07)............................. 38 5.3.6 Program czasowy obu obwodów regulacji (PA1, PA2).............. 39 1 EB 5431 PL

Spis treœci 5.4 Funkcje regulacyjne....................................... 40 5.4.1 Krzywe grzania i powrotu (CO1 F04).......................... 40 5.4.2 Tryb pracy zredukowanej (PA1).............................. 41 5.4.3 Ograniczanie temperatury wody powrotnej (CO-SYS F01)........... 42 5.4.4 Sygna³ zewnêtrznego zapotrzebowania (CO-SYS F10, F11).......... 42 5.4.5 Optymalizacja (CO1 F02).................................. 43 5.4.6 Adaptacja krótkoczasowa (CO1 F03, tylko z czujnikiem w pomieszczeniu)......................................... 44 5.5 Przygotowanie ciep³ej wody u ytkowej (schematy 2 do 5)............ 44 5.5.1 Czujnik temperatury / termostat zasobnika (CO2 F01, F02).......... 44 5.5.2 Wymuszone ³adowanie zasobnika ciep³ej wody u ytkowej........... 45 5.5.3 Okresowe za³¹czanie obwodu c.o. w trakcie przygotowania c.w.u. (CO2 F10).............................................. 45 5.5.4 Prze³¹czanie pomiaru podczas ³adowania zasobnika c.w.u. (CO2 F03). 45 5.5.5 Podwy szenie temperatury ³adowania przy wy³¹czonym obwodzie c.o. (CO2 F08).............................................. 46 5.5.6 Priorytet c.w.u. (CO2 F09).................................. 46 5.5.7 Praca pompy cyrkulacyjnej podczas ³adowania zasobnika (CO2 F04)... 47 5.5.8 Równoleg³a praca pomp (CO2 F06)........................... 47 5.5.9 Dezynfekcja termiczna zasobnika c.w.u. (CO2 F05)................ 47 5.5.10 Program czasowy obwodu regulacji c.w.u.(pa2).................. 48 5.5.11 Praca obwodu c.w.u. w œwiêta i ferie (CO2 F07).................. 48 5.5.12 Przygotowanie c.w.u. w systemie przep³ywowym (CO2 F11).......... 48 5.5.13 Sygnalizacja poboru c.w.u. (CO2 F12)......................... 48 5.6 Zak³ócenia w pracy....................................... 49 5.6.1 Uszkodzenie czujnika i zak³ócenia w pracy...................... 49 5.6.2 Nastawa parametrów standardowych (CO-SYS F09)............... 50 5.6.3 Nadzór temperatur (CO-SYS F14)............................. 50 5.7 Funkcje zabezpieczaj¹ce................................... 51 5.7.1 Ochrona przeciwmrozowa.................................. 51 5.7.2 Blokada prze³¹cznika trybu pracy, poziomu parametryzacji i konfiguracji (CO-SYS F04)................................. 51 5.7.3 Wymuszona praca pomp................................... 51 6. Modu³ pamiêciowy....................................... 52 6.1 Przenoszenie danych miêdzy regulatorem i modu³em pamiêciowym.... 52 7. Monta regulatora........................................ 53 8. Pod³¹czenie elektryczne.................................... 55 9. Dane techniczne......................................... 60 EB 5431 PL 2

Spis treœci Za³¹cznik A Lista bloków funkcyjnych................................... 61 Za³¹cznik A.1 Lista bloków funkcyjnych obwodu c.o. CO1...................... 61 Za³¹cznik A.2 Parametry nastawiane w blokach funkcyjnych CO1................ 62 Za³¹cznik A.3 Lista bloków funkcyjnych obwodu c.w.u. CO2.................... 63 Za³¹cznik A.4 Parametry nastawiane w blokach funkcyjnych CO2................ 64 Za³¹cznik A.5 Lista wspólnych bloków funkcyjnych CO-SYS..................... 65 Za³¹cznik A.6 Parametry nastawiane w blokach funkcyjnych CO-SYS.............. 66 Za³¹cznik B Parametry.............................................. 68 Za³¹cznik B.1 Parametry obwodu c.o. PA1................................. 68 Za³¹cznik B.2 Parametry obwodu c.w.u. PA2............................... 74 Za³¹cznik B.3 Parametry wspólne PA-SYS.................................. 77 Za³¹cznik C Poziom pracy........................................... 79 Za³¹cznik C.1 Poziom pracy InFO 1...................................... 79 Za³¹cznik C.2 Poziom pracy InFO 2...................................... 80 Za³¹cznik D Sygnalizacja b³êdów...................................... 82 Za³¹cznik E Tabele rezystancji czujników temperatury....................... 83 Za³¹cznik F Tabela danych........................................... 84 Indeks hase³............................................ 90 Kod cyfrowy............................................ 94 Symbole na wyœwietlaczu na poziomie pracy.................... 98 P³yta czo³owa........................................... 99 3 EB 5431 PL

Zmiany w stosunku do poprzedniej wersji Wskazówki dla u ytkownika 1. Wskazówki dla u ytkownika Cyfrowy regulator dla ciep³ownictwa s³u y do pogodowej regulacji temperatury wody zasilaj¹cej obwód centralnego ogrzewania. Oznacza to, e temperatura wody zasilaj¹cej instalacjê jest regulowana za pomoc¹ krzywej grzania w taki sposób, eby dla dowolnej temperatury zewnêtrznej utrzymywana by³a taka sama temperatura w pomieszczeniu. Zastosowanie tego urz¹dzenia pozwala na p³ynne ograniczanie temperatury wody powrotnej w zale noœci od temperatury zewnêtrznej. Za pomoc¹ pod³¹czonych czujników regulator rejestruje odpowiednie temperatury i przesy³a je poprzez przetworniki sygna³u wejœciowego do jednostki centralnej. Jednostka centralna wysy³a odpowiednio do nastawionych wartoœci zadanych sygna³ regulacyjny dla obu obwodów regulacji. Przetworniki sygna³u wyjœciowego przetwarzaj¹ je na trój- lub dwupunktowe sygna³y steruj¹ce. Niniejsza instrukcja opisuje funkcje poszczególnych prze³¹czników i przycisków, mo liwoœci zaprogramowania regulatora oraz sposób jego zabudowy wraz z pod³¹czeniem elektrycznym. Ka dy nowy regulator zosta³ fabrycznie zaprogramowany tak, e bezpoœrednio po wykonaniu po³¹czeñ elektrycznych mo e sterowaæ prac¹ obwodu c.o. Konieczna jest jedynie nastawa daty i czasu (patrz p. 3.3.3, str 19). W przypadku koniecznoœci zmiany nastaw nale y postêpowaæ zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji. 1.1 Zmiany w stosunku do poprzedniej wersji W obecnej wersji oprogramowania regulatora (v. 1.10) wprowadzono schemat instalacji nr 5 z przygotowaniem ciep³ej wody u ytkowej z obwodu pierwotnego w systemie przep³ywowym. UWAGA! Niniejsza instrukcja odnosi siê do regulatora z pe³nym wyposa eniem opcjonalnym. Wersja standardowa nie posiada wyjœæ binarnych BA1 do BA3. Oznacza to, e nie ma mo liwoœci aktywacji funkcji sygnalizacji zak³óceñ, sterowania prêdkoœci¹ obrotow¹ pompy obiegowej oraz w schemacie instalacji Anl. 5 sterowania pomp¹ cyrkulacyjn¹. EB 5431 PL 4

Wskazówki ogólne 2. Wskazówki ogólne Urz¹dzenie mo e byæ montowane, uruchamiane i eksploatowane wy³¹cznie przez fachowy personel. Wymagane s¹ odpowiednie warunki transportu i sk³adowania. Regulator jest przystosowany do pracy w instalacjach elektroenergetycznych. Nale y przestrzegaæ odpowiednich przepisów bezpieczeñstwa. Funkcje zabezpieczaj¹ce, jak np. ochrona przeciwmrozowa lub ochrona przed przegrzaniem nie dzia³aj¹ w przypadku: nieprawid³owego dzia³ania lub braku dzia³ania regulatora uszkodzonych, nie pod³¹czonych lub nieskonfigurowanych czujników temperatury braku napiêcia roboczego prze³¹cznika trybu pracy w po³o eniu sterowania rêcznego Programowanie regulatora wymaga znajomoœci odpowiednich instalacji grzewczych i powinno byæ dokonywane przez fachowy personel. 5 EB 5431 PL

Elementy obs³ugi na p³ycie czo³owej Obs³uga 3. Obs³uga Rysunek z widokiem p³yty czo³owej regulatora zosta³ umieszczony na stronie rozk³adowej niniejszej instrukcji. Widoczny na nim prze³¹cznik trybu pracy (B) umo liwia prze³¹czanie miêdzy ró nymi rodzajami pracy regulatora. Prze³¹cznik obs³ugi (A) wraz z przyciskami obs³ugi (E i F) s³u ¹ do kontroli stanu pracy regulatora (aktualnych temperatur, wartoœci zadanych) oraz programowania bloków funkcyjnych i zadawania parametrów. Wszystkie nastawy i ¹dane informacje wyœwietlane s¹ na ekranie ciek³okrystalicznym (D) za pomoc¹ ³atwych do interpretacji symboli. Znaczenie poszczególnych prze³¹czników i klawiszy zosta³o omówione w kolejnych rozdzia³ach. 3.1 Elementy obs³ugi na p³ycie czo³owej 3.1.1 Prze³¹cznik obs³ugi (A) Prze³¹cznik obs³ugi umo liwia odczyt niektórych temperatur i nastawê najwa niejszych parametrów. Dzia³anie prze³¹cznika zosta³o wyczerpuj¹co wyjaœnione w skróconej instrukcji obs³ugi KA 5431 do³¹czanej do regulatora. wskazanie temperatury zewnêtrznej wskazanie temperatury wody zasilaj¹cej i powrotnej wskazanie temperatury w zasobniku lub ³adowania zasobnika (w zale noœci od konfiguracji) wskazanie i zmiana czasu i daty wskazanie i zmiana parametrów obwodu c.o. program czasowy obwodu regulacji c.o. wskazanie i zmiana parametrów obwodu c.w.u. obs³uga standardowa za poœrednictwem menu (patrz rozdz. 3.3) EB 5431 PL 6

Obs³uga Elementy obs³ugi na p³ycie czo³owej 3.1.2 Prze³¹cznik trybu pracy (B) Prze³¹cznik trybu pracy umo liwia wybór rodzaju pracy: praca sterowana zegarem z prze- ³¹czaniem miêdzy trybem pracy nominalnej i zredukowanej nominalny tryb pracy ustawiony na sta³e M praca zredukowana ustawiona na sta³e sterowanie rêczne: + zawór otwiera, 0 nie zmienia po³o enia, zamyka. Powy szych nastaw nale y u ywaæ przy uruchamianiu regulatora lub podczas prac konserwacyjnych absolutny priorytet c.w.u., obwód c.o. wy³¹czony obwody c.o. i c.w.u. wy³¹czone, aktywna funkcja ochrony przeciwmrozowej 3.1.3 Przyciski obs³ugi (E, F) M przyciski kursora umo liwiaj¹ wyœwietlanie kolejnych ekranów na poziomie pracy, wybór i wprowadzanie nowych wartoœci bloków funkcyjnych i parametrów na poziomie programowania. przycisk wprowadzania danych do pamiêci uaktywnia poszczególne poziomy obs³ugi oraz wartoœci podlegaj¹ce zmianie a tak e wprowadza do pamiêci ustawione przyciskami kursora wartoœci. 7 EB 5431 PL

Tryb pracy rêcznej Obs³uga 3.2 Tryb pracy rêcznej Uwaga! W trybie pracy rêcznej u ytkownik ma wp³yw na stan wszystkich wyjœæ regulatora. Uruchomienie tego trybu znosi wprowadzone temperatury graniczne i logiczne zabezpieczenia. Obs³uguj¹cy urz¹dzenie ponosi w tym momencie ca³kowit¹ odpowiedzialnoœæ za pracê instalacji i wszystkie nastêpstwa swoich dzia³añ. Uruchomienie trybu pracy rêcznej: Nale y nacisn¹æ Wyœwietlacz Uwagi Prze³¹cznik obs³ugi (A) ustawiæ w po³o eniu Wybór tego po³o enia umo liwia rêczne sterowanie pompami lecz nie jest konieczny w przypadku rêcznego przestawiania jedynie zaworu M Prze³¹cznik trybu pracy (B) ustawiæ w po³o eniu +, 0 lub M obs³uga zaworu regulacyjnego (patrz p. 3.1.2). Na ekranie pojawia siê symbol trybu pracy rêcznej. naciskaæ a do uzyskania ekranu jak obok Regulator przechodzi do poziomu rêcznej obs³ugi pomp. EB 5431 PL 8

Obs³uga Tryb pracy rêcznej Nale y nacisn¹æ Wyœwietlacz Uwagi Naciœniêcie przycisku otwiera dostêp do poziomu rêcznej obs³ugi pomp. PU-1 oznacza pompê obiegow¹ obwodu c.o. Symbol -1 oznacza, e pompa jest za³¹czona. lub Przyciski umo liwaj¹ wybór jednej z pomp: PU 2 pompa zasilaj¹ca wymiennik TLP PU 3 pompa ³aduj¹ca zasobnik SLP PU 4 pompa cyrkulacyjna ZP PU 5 wyjœcie binarne BA1 PU 6 wyjœcie binarne BA2 PU 7 wyjœcie binarne BA3 Naciœniêcie umo liwia sterowanie wybran¹ pomp¹ lub wyjœciem, symbol PU pulsuje lub przyciœniêcie za³¹cza pompê / wyjœcie bimarne (np. PU 1-1), przyciœniêcie wy³¹cza pompê / wyjœcie bimarne (np. PU 1-0) 9 EB 5431 PL

Tryb pracy rêcznej Obs³uga Nale y nacisn¹æ Wyœwietlacz Uwagi Potwierdzenie nastawy. PU przestaje pulsowaæ. Wyjœcie pozostaje w ustawionym stanie do chwili opuszczenia trybu pracy rêcznej. W celu ustawienia innych wyjœæ nale y powtórzyæ opisane czynnoœci. Zakoñczenie trybu pracy rêcznej Nale y nacisn¹æ Wyœwietlacz Uwagi Prze³¹cznik trybu pracy (B) ustawiæ w po³o eniu innym ni +, 0 lub Tryb pracy rêcznej zostaje zakoñczony, znika symbol pracy rêcznej, poziom rêcznej obs³ugi pomp zostaje wy³¹czony. lub jednoczeœnie Opuszczenie poziomu rêcznej obs³ugi pomp, tryb pracy rêcznej pozostaje aktywny EB 5431 PL 10

Obs³uga Poziomy obs³ugi 3.3 Poziomy obs³ugi Uwaga! Zmiany na poziomie programowania COPA mog¹ spowodowaæ zak³ocenia w pracy instalacji i dlatego powinny byæ wykonywane jedynie przez fachowy personel. Na rysunku nr 1 przedstawione s¹ poziomy logiczne regulatora oraz sposoby poruszania siê pomiêdzy nimi. Dostêp do poziomów jest mo liwy po ustawieniu prze³¹cznika obs³ugi (A) w po³o enie. W regulatorze mo emy wyró niæ dwa g³ówne poziomy logiczne: poziom obs³ugi (InFO) i poziom programowania (COPA). Na poziomie obs³ugi wystêpuj¹: dwa oddzielne poziomy pracy: dla obwodów c.o. (InFO 1) i c.w.u. (InFO 2), poziomy Error i ErrorF zawieraj¹cy komunikaty o zak³óceniach w pracy lub uszkodzeniu czujnika (wyœwietlany tylko w przypadku wyst¹pienia zak³ócenia), poziom rêcznej obs³ugi pomp (patrz p. 3.2). Przejœcie do poziomu obs³ugi jest mo liwe tylko po podaniu kodu cyfrowego. Po wprowadzeniu prawid³owego kodu uzyskujemy dostêp do poziomów parametryzacji i konfiguracji oraz mo liwoœæ wyboru nowego schematu instalacji. Poziomy z rozszerzeniem 1 odnosz¹ siê do obwodu c.o., z rozszerzeniem 2 do obwodu c.w.u. a z rozszerzeniem SYS s¹ wspólne niezale nie od wybranego schematu wêz³a. Standardowo na ekranie regulatora wyœwietlona jest godzina i symbole okreœlaj¹ce tryb pracy oraz stan urz¹dzenia. Jeœli przez 2 min. nie zostanie przyciœniêty aden przycisk to regulator samoczynnie prze³¹czy siê na poziom obs³ugi. 11 EB 5431 PL

Poziomy obs³ugi Obs³uga poziom pracy zak³ócenia w pracy temperatury obwodu c.o. uszkodzenie czujnika rêczne sterowanie pomp temperatury obwodu c.w.u. ¹danie kodu cyfrowego p. str. 94 nr schematu instalacji parametry obwodu c.o. konfiguracja parametrów regulacji, czujników parametry obwodu c.w.u. konfiguracja obwodu c.w.u. dane czasowe: data, czas, dni œwi¹teczne, ferie konfiguracja obwodu c.o. Rys. 1 Poziomy logiczne regulatora TROVIS 5431 EB 5431 PL 12

Obs³uga Poziomy obs³ugi 3.3.1 Poziom pracy Na poziomie pracy wyœwietlane s¹ temperatury w obwodach c.o. (InFO 1) i c.w.u. (InFO 2). Wykaz symboli oznaczaj¹cych poszczególne temperatury znajduje siê w za³¹czniku C na koñcu niniejszej instrukcji. To które z pokazanych w za³¹czniku temperatur pojawi¹ siê na poziomie pracy zale y od konfiguracji regulatora. Przejœcie do poziomu pracy (z poziomu informacyjnego) Nale y nacisn¹æ Wyœwietlacz Uwagi Prze³¹cznik obs³ugi (A) ustawiæ w po³o eniu M naciskaæ a do uzyskania ekranu jak obok Przyciskami wybraæ poziom InFO 1 lub InFO 2 13 EB 5431 PL

Poziomy obs³ugi Obs³uga Nale y nacisn¹æ Wyœwietlacz Uwagi Odpowiedni poziom pracy zosta³ otwarty. Wyœwietlony zostaje 1. parametr temperatura zewnêtrzna Opuszczenie poziomu pracy Nale y nacisn¹æ Wyœwietlacz Opis jednoczeœnie w dowolnym momencie lub Na wyœwietlaczu pojawi siê symbol kolejnego poziomu. Uwaga: Jeœli po naciœniêciu obu przycisków nie nast¹pi opuszczenie poziomu a na ekranie jeden z symboli zacznie pulsowaæ nale y najpierw nacisn¹æ przycisk. Ka dy poziom koñczy siê ekranem z napisem End. Po naciœniêciu przycisku nastêpuje zamkniêcie bie ¹cego poziomu i przejœcie do nastêpnego. EB 5431 PL 14

Obs³uga Poziomy obs³ugi 3.3.2 Numer schematu instalacji Pierwszym krokiem przy programowaniu regulatora jest wybór jednego z piêciu wstêpnie zaprogramowanych schematów instalacji wêz³a cieplnego. W tym celu nale y przejœæ na poziom programowania i wybraæ numer schematu instalacji oznaczony jako Anl. Wybór ten definiuje funkcje wejœæ i wyjœæ oraz okreœla mo liwe do ustawienia bloki funkcyjne i parametry. Przegl¹d schematów instalacji wraz zkrótkim opisem znajduje siê w rozdz. 4. Zmiana numeru schematu instalacji wymaga znajomoœci kodu cyfrowego. Nale y nacisn¹æ Wyœwietlacz Opis Prze³¹cznik obs³ugi (A) ustawiæ w po³o eniu Na ekranie wyœwietlona jest godzina; jeœli nie nale y nacisn¹æ jednoczeœnie (w razie potrzeby kilka razy) a do uzyskania ekranu jak obok Naciœniêcie przycisku spowoduje przejœcie na poziom programowania Cyfra 0 wyœwietlona na ekranie po naciœniêciu oznacza koniecznoœæ wprowadzenia kodu cyfrowego 15 EB 5431 PL

Poziomy obs³ugi Obs³uga Nale y nacisn¹æ Wyœwietlacz Opis nacisn¹æ i przytrzymaæ Przytrzymanie przycisku jest najszybszym sposobem wprowadzenia kodu cyfrowego Uwaga! Szybkoœæ zmian wskazania zale y od czasu przytrzymania przycisku Jeœli kod cyfrowy podany zosta³ prowid³owo na wyœwietlaczu pojawia siê symbol PA 1. W przeciwnym wypadku powraca symbol COPA 2 razy Naciœniêcie przycisku umo- liwia wybór nowego schematu instalacji Na ekranie pojawia siê numer aktualnego schematu instalacji EB 5431 PL 16

Obs³uga Poziomy obs³ugi Nale y nacisn¹æ Wyœwietlacz Opis Pulsuj¹cy symbol Anl oznacza mo liwoœæ zmiany schematu instalacji lub Przyciskami ustawiamy ¹dany numer schematu Po zaakceptowaniu nastawy przyciskiem pojawia siê napis End oznaczaj¹cy wyjœcie z aktualnego poziomu Kolejne naciœniêcie przycisku spowoduje powrót do poziomu programowania 17 EB 5431 PL

Poziomy obs³ugi Obs³uga 3.3.3 Poziom parametryzacji P³aszczyzna poarametryzacji umo liwia przegl¹d wprowadzonych parametrów i ich zmianê. O tym do ilu poziomów parametryzacji (2 lub 3) i do których parametrów mamy dostêp zale y od wybranego schematu instalacji. W za³¹czniku B na koñcu instrukcji znajduje siê pe³ny zestaw dostêpnych parametrów. Najwa niejsze z nich, jak data, czas, program czasowy i krzywa grzania mog¹ zostaæ zmienione przy pomocy prze- ³¹cznika obs³ugi (A). Dzia³anie prze³¹cznika zosta³o wyczerpuj¹co wyjaœnione w skróconej instrukcji obs³ugi KA 5431 do³¹czanej do regulatora. Dostêp do poziomu parametryzacji jest mo liwy po podaniu kodu cyfrowego. Zmiana nastaw parametrów 1. Nale y zapoznaæ siê z symbolami z za³¹cznika B. 2. Przejœæ do poziomu programowania COPA i otworzyæ kolejne poziomy parametryzacji PA 1, PA 2 (jeœli jest dostêpny) i PA-SYS. 3. Zmieniæ nastawy odpowiednich parametrów jak opisano poni ej. 4. Opuœciæ poziom COPA jak opisano na koñcu rozdz. 3.3.4. Przejœcie do poziomu parametryzacji (z poziomu obs³ugi InFO) wybraæ po³o enie prze³¹cznika obs³ugi (A) naciskaæ a do wyœwietlenia symbolu COPA przejœcie na poziom programowania. Symbol 0 oznacza koniecznoœæ wprowadzenia kodu wprowadzenie kodu potwierdzenie ustawionego kodu, pojawia siê symbol PA 1 wybór kolejnych poziomów parametryzacji PA 2 (jeœli dostêpny) i PA-SYS otwarcie dostêpu do poziomu, pojawia siê pierwszy z parametrów EB 5431 PL 18

Obs³uga Poziomy obs³ugi Zmiana parametrów Po przejœciu do poziomu parametryzacji (jak opisano powy ej) lub wybraæ ¹dany parametr przycisn¹æ w celu zmiany lub ustawiæ ¹dan¹ wartoœæ zaakceptowaæ nastawê dwukrotne naciœniêcie obu przycisków jednoczeœnie pozwala opuœciæ poziom programowania COPA Nastawa czasu i daty Nale y nacisn¹æ Wyœwietlacz Opis Prze³¹cznik obs³ugi (A) ustawiæ w po³o eniu Wyœwietlacz pokazuje czas Uwaga! Poni sze dane mo na wprowadziæ równie na poziomie PA-SYS Przyciœniêcie umo liwia ustawienie aktualnego czasu, pulsuje wskazanie zegara w lewym górnym rogu i dwukropek 19 EB 5431 PL

Poziomy obs³ugi Obs³uga Nale y nacisn¹æ Wyœwietlacz Opis lub Przyciskami ustawiany jest czas Uwaga! Szybkoœæ zmian wskazania zale y od czasu przytrzymania przycisku Po potwierdzeniu nastawy czasu przyciskiem wyœwietlana jest data Przyciœniêcie umo liwia ustawienie aktualnej daty, pulsuje wskazanie zegara w lewym górnym rogu Przyciskami data ustawiana jest EB 5431 PL 20

Obs³uga Poziomy obs³ugi Nale y nacisn¹æ Wyœwietlacz Opis Po potwierdzeniu nastawionej daty przyciskiem wyœwietlany jest rok Przyciœniêcie umo liwia ustawienie roku, pulsuje wskazanie zegara w lewym górnym rogu Przyciskami rok ustawiany jest Naciœniêcie potwierdza wprowadzony rok, wyœwietlany jest aktualny czas 21 EB 5431 PL

Poziomy obs³ugi Obs³uga Program czasowy Program czasowy mo e byæ wprowadzony osobno dla obwodu centralnego ogrzewania, ciep³ej wody u ytkowej i pompy cyrkulacyjnej. Nastawê dla obwodu c.o. wprowadzamy za pomoc¹ prze³¹cznika obs³ugi (A). Nastawa dla obwodu c.w.u. i pompy wymaga przejœcia na poziom parametryzacji PA 2. Poni ej przedstawiono sposób zadawania programu czasowego dla instalacji c.o. Odpowiednie symbole i programy dla instalacji c.w.u. i pompy cyrkulacyjnej znajduj¹ siê w za³¹czniku B.2. Regulator TROVIS 5431 umo liwia zaprogramowanie w ka dym dniu do trzech okresów pracy nominalnej. W poni szym przyk³adzie jest to praca nominalna w godzinach 6.00-8.00, 12.00-14.00 i 19.00-23.00 dla ka dego dnia tygodnia. Nale y nacisn¹æ Wyœwietlacz Opis Prze³¹cznik obs³ugi (A) ustawiæ w po³o eniu Wyœwietlacz pokazuje przedzia³ czasowy od poniedzia³ku do niedzieli Uwaga: Poni sze dane mo na wprowadziæ równie na poziomie PA 1 i PA 2 lub Przyciskami nale y wybraæ ¹dany przedzia³ czasowy: 1-7 (ca³y tydzieñ), 1-5 (poniedz. do pi¹tku), 6-7 (weekend) lub 1,2,..., 7 (poszczególne dni tygodnia). EB 5431 PL 22

Obs³uga Poziomy obs³ugi Nale y nacisn¹æ Wyœwietlacz Opis Po naciœniêciu wyœwietlany jest pocz¹tek pierwszego przedzia³u czasowego, pulsuj¹ symbole zegara i grzejnika lub Nastawa czasu odbywa siê z krokiem równym 30 min. Wprowadzony czas pracy nominalnej przedstawiaj¹ czarne kwadraty u góry ekranu (z dok³adnoœci¹ do 1 godziny) Przyciœniêcie zatwierdza godzinê rozpoczêcia pracy nominalnej i powoduje wyœwietlenie koñca pierwszego przedzia³u czasowego lub Ustawiona zostaje godz. 8.00 zakoñczenie pierwszego okresu grzania nominalnego 23 EB 5431 PL

Poziomy obs³ugi Obs³uga Nale y nacisn¹æ Wyœwietlacz Opis Naciœniêcie potwierdza nastawê, wyœwietlony zostaje pocz¹tek drugiego przedzia³u czasowego (zgodny z koñcem poprzedniego przedzia³u) W celu ustawienia kolejnych przedzia³ów nale y powtórzyæ opisane wczeœniej kroki. Po zakoñczeniu programowania czasu pracy w przedziale 1-7 wyœwietlony zostanie kolejny: 1-5. Uwaga: Jeœli ma byæ okreœlony tylko 1 lub 2 przedzia³y czasowe dla danego dnia, pocz¹tek i koniec pozosta³ych przedzia³ów / przedzia³u nale y ustawiæ na tê sam¹ godzinê. EB 5431 PL 24

Obs³uga Poziomy obs³ugi 3.3.4 Poziom konfiguracji Rys.2 Poziom konfiguracji CO1 z za³¹czonym blokiem F07 Regulator posiada ró ne poziomy konfiguracji, na których mo na okreœliæ odpowiednie funkcje urz¹dzenia. Poziom CO1 definiuje funkcje zwi¹zane z obwodem centralnego ogrzewania, poziom CO2 zwi¹zane z obwodem ciep³ej wody u ytkowej, natomiast poziom CO-SYS zawiera funkcje systemowe niezale ne od wybranego schematu instalacji. Na ka dym poziomie wystêpuj¹ bloki funkcyjne których za³¹czanie lub wy³¹czanie uaktywnia b¹dÿ dezaktywuje przypisane do nich funkcje. Za³¹czenie bloku sygnalizowane jest symbolem " 1" (np. F01-1) a wy- ³¹czenie symbolem " 0". Z niektórymi blokami zwi¹zana jest lista parametrów które nale y okreœliæ bezpoœrednio po za³¹czeniu bloku (patrz za³¹cznik A). Aktualny stan bloków funkcyjnych sygnalizowany jest za pomoc¹ czarnych kwadratów u góry ekranu (wyœwietlony czarny kwadrat oznacza blok za³¹czony, brak kwadratu blok wy³¹czony). W przypadku zmiany nastaw bloków funkcyjnych nale y: 1. wyszukaæ odpowiedni blok funkcyjny w za³¹czniku A zwracaj¹c uwagê na indeks poziomu konfiguracji CO, 2. przejœæ do odpowiedniego poziomu konfiguracji, 3. dokonaæ zmiany jak opisano poni ej, 4. opuœciæ poziom konfiguracji jak opisano na koñcu p. 3.3.4. 25 EB 5431 PL

Poziomy obs³ugi Obs³uga Przejœcie do poziomu konfiguracji (z poziomu obs³ugi InFO) wybraæ po³o enie prze³¹cznika obs³ugi (A) naciskaæ a do wyœwietlenia symbolu COPA przejœcie na poziom programowania. Symbol 0 oznacza koniecznoœæ wprowadzenia kodu wprowadzenie kodu potwierdzenie ustawionego kodu, pojawia siê symbol PA 1 wybraæ odpowiedni poziom konfiguracji CO 1, CO 2 (jeœli dostêpny) lub CO-SYS otwarcie dostêpu do poziomu, pojawia siê pierwszy z bloków funkcyjnych Zmiana nastaw bloków funkcyjnych Po przejœciu do poziomu konfiguracji (jak opisano powy ej) wybraæ ¹dany blok przycisn¹æ w celu zmiany za³¹czyæ blok funkcyjny lub wy³¹czyæ blok funkcyjny zaakceptowaæ nastawê. Zale nie od wybranej nastawy zostanie wyœwietlony lub wy³¹czony czarny kwadrat pod numerem bloku. Na ekranie zostanie wyœwietlony numer kolejnego bloku lub parametr zwi¹zany z aktualnie za³¹czonym blokiem. Nastawy tego parametru nale y dokonaæ analogicznie jak na poziomie parametryzacji, tzn. (ewent.)nacisn¹æ w celu dokonania zmian ustawiæ now¹ wartoœæ zaakceptowaæ nastawê- pojawi siê kolejny parametr z listy lub napis End. Dokonaæ zmiany kolejnych parametrów lub zakoñczyæ zmiany w ustawieniach parametrów zwi¹zanych z danym blokiem naciskaj¹c przy wyœwietlonym symbolu End przycisk. Zmiany nastaw kolejnych bloków dokonuje siê w analogiczny sposób. EB 5431 PL 26

Obs³uga Poziomy obs³ugi Zamkniêcie poziomu konfiguracji lub bloku funkcyjnego naciœniêcie obu przycisków jednoczeœnie pozwala opuœciæ poziom konfiguracji lub blok funkcyjny. Uwaga: wskazanie nie powinno pulsowaæ. Jeœli pulsuje nale y przedtem nacisn¹æ. lub naciœniêcie przy wyœwietlonym symbolu End pozwala opuœciæ poziom konfiguracji lub blok funkcyjny. Regulator przechodzi do kolejnego poziomu (bloku funkcyjnego). Zamkniêcie poziomu programowania COPA kilkukrotne naciœniêcie obu przycisków jednoczeœnie pozwala opuœciæ poziom programowania COPA lub Przestawiæ prze³¹cznik obs³ugi (A) na krótko z po³o enia. 27 EB 5431 PL

Opis schematów instalacji 4. Opis schematów instalacji W pamiêci regulatora zosta³o wstêpnie zaprogramowanych piêæ ró nych schematów instalacji grzewczych. Wyboru jednego z nich dokonuje siê przez okreœlenie numeru schematu instalacji Anl (patrz p. 3.3.2). Fabrycznie ustawiony jest schemat Anl 1 (bez przygotowania c.w.u.). Poni ej w tabeli zestawione zosta³y krótkie opisy poszczególnych instalacji. Na nastêpnych stronach przedstawiono schematy instalacji wraz z urz¹dzeniami zabezpieczaj¹cymi. W przypadku koniecznoœci stosowania termostatów zabezpieczaj¹cych (STW albo STB) lub ograniczników ciœnienia (DB) odpowiedni si³ownik elektryczny zaworu regulacyjnego musi byæ wyposa ony w funkcjê nastawy awaryjnej zgodnie z DIN 32730. Nr schematu instalacji Opis instalacji Uwagi 1 Pogodowa regulacja temperatury wody zasilaj¹cej obwód c.o. ze zmiennym ograniczeniem temperatury wody powrotnej 2 Pogodowa regulacja temperatury wody zasilaj¹cej obwód c.o. ze zmiennym ograniczeniem temperatury wody powrotnej i przygotowanie c.w.u. w obwodzie wtórnym w systemie zasobnikowym Bez przygotowania c.w.u. adowanie zasobnika za pomoc¹ pompy ³aduj¹cej lub zaworu prze³¹czaj¹cego 3 Pogodowa regulacja temperatury wody zasilaj¹cej obwód c.o. ze zmiennym ograniczeniem temperatury wody powrotnej i przygotowanie c.w.u. w obwodzie wtórnym w systemie zasobnikowym 4 Pogodowa regulacja temperatury wody zasilaj¹cej obwód c.o. ze zmiennym ograniczeniem temperatury wody powrotnej i przygotowanie c.w.u. w obwodzie pierwotnym za pomoc¹ regulatora temperatury bezpoœredniego dzia³ania 5 Pogodowa regulacja temperatury wody zasilaj¹cej obwód c.o. ze zmiennym ograniczeniem temperatury wody powrotnej i przygotowanie c.w.u. w obwodzie pierwotnym w systemie przep³ywowym EB 5431 PL 28

Opis schematów instalacji Rys. 3 Schemat instalacji Anl 1 Schemat instalacji nr 1 Pogodowa regulacja temperatury wody zasilaj¹cej obwód c.o. bez przygotowania c.w.u. W trybie pracy nominalnej pracuje pompa obiegowa UP. Regulacja temperatury zasilaj¹cej obwód c.o. odbywa siê na podstawie krzywej grzania W trybie pracy zredukowanej pracuje pompa obiegowa UP. Regulacja temperatury zasilaj¹cej obwód c.o. odbywa siê na podstawie krzywej grzania pomniejszonej o zadan¹ wartoœæ obni enia. 29 EB 5431 PL

Opis schematów instalacji Rys. 4 Schemat instalacji Anl 2 Schemat instalacji nr 2 Pogodowa regulacja temperatury wody zasilaj¹cej obwód c.o. z przygotowaniem c.w.u. w systemie zasobnikowym Praca obwodu c.o. jak w schemacie Anl 1 Z jednym lub dwoma czujnikami w zasobniku (patrz p. 5.5.1) Sterowanie pomp¹ ³adowania zasobnika w zale noœci od temperatury zasilania Opcjonalnie podwy szenie temperatury ³adowania zasobnika przy pomocy czujnika RüF (patrz p. 5.5.5) Okresowe za³¹czanie obwodu c.o. w trakcie przygotowania c.w.u. (patrz p. 5.5.3) Opcjonalnie równoleg³a praca pomp (patrz p. 5.5.8) Opcjonalnie za³¹czenie pompy cyrkulacyjnej podczas ³adowania zasobnika (patrz p. 5.5.7) EB 5431 PL 30

Opis schematów instalacji Rys. 5 Schemat instalacji Anl 2 z zaworem prze³¹czaj¹cym Schemat instalacji nr 2 z zaworem prze³¹czaj¹cym Pogodowa regulacja temperatury wody zasilaj¹cej obwód c.o. z przygotowaniem c.w.u. w systemie zasobnikowym Wyboru dokonuje siê na poziomie CO2 w bloku F06 wybieraj¹c 2. Pod³¹czenie si³ownika zaworu prze³¹czaj¹cego do zacisku 20 Sterowanie zaworem w zale noœci od temperatury zasilania Z jednym lub dwoma czujnikami w zasobniku (patrz p. 5.5.1) Opcjonalnie podwy szenie temperatury ³adowania zasobnika przy pomocy czujnika RüF (patrz p. 5.5.5) Okresowe za³¹czanie obwodu c.o. w trakcie przygotowania c.w.u. (patrz p. 5.5.3) Opcjonalnie równoleg³a praca pomp (patrz p. 5.5.8) Opcjonalnie za³¹czenie pompy cyrkulacyjnej podczas ³adowania zasobnika (patrz p. 5.5.7) 31 EB 5431 PL

Opis schematów instalacji Rys. 6 Schemat instalacji Anl 3 Schemat instalacji nr 3 Pogodowa regulacja temperatury wody zasilaj¹cej obwód c.o. z przygotowaniem c.w.u. w systemie zasobnikowym Z jednym lub dwoma czujnikami w zasobniku (patrz p. 5.5.1) Sterowanie pomp¹ ³adowania zasobnika SLP i zasilania wymiennika TLP w zale- noœci od temperatury zasilania VF1 Prze³¹czenie pomiaru na czujnik VF2 podczas przygotowania c.w.u. (patrz p. 5.5.4) Okresowe za³¹czanie obwodu c.o. w trakcie przygotowania c.w.u. (patrz p. 5.5.3) Opcjonalnie równoleg³a praca pomp (patrz p. 5.5.8) Opcjonalnie za³¹czenie pompy cyrkulacyjnej podczas ³adowania zasobnika (patrz p. 5.5.7) EB 5431 PL 32

Opis schematów instalacji Rys. 7 Schemat instalacji Anl 4 Schemat instalacji nr 4 Pogodowa regulacja temperatury wody zasilaj¹cej obwód c.o. z przygotowaniem c.w.u. w systemie zasobnikowym Opcjonalnie priorytet przygotowania c.w.u. (patrz p. 5.5.6) Bez czujnika(-ów) w zasobniku temperatura c.w.u. regulowana za pomoc¹ regulatora temperatury bezpoœredniego dzia³ania. Pompa ³adowania zasobnika SLP pracuje wed³ug programu czasowego Z czujnikiem(-ami) w zasobniku spadek temperatury poni ej wartoœci granicznej uruchamia pompê ³adowania zasobnika SLP, a wzrost powy ej wartoœci granicznej wy³¹cza j¹. Temperatura wody ³aduj¹cej jest regulowana za pomoc¹ regulatora temperatury bezpoœredniego dzia³ania. 33 EB 5431 PL

Opis schematów instalacji Rys. 8 Schemat instalacji Anl 5 Schemat instalacji nr 5 Pogodowa regulacja temperatury wody zasilaj¹cej obwód c.o. z przygotowaniem c.w.u. w systemie przep³ywowym Z czujnikiem VF2 lub termostatem (patrz p. 5.5.12) Pompa zasilania wymiennika pracuje w trakcie przygotowania c.w.u. Opcjonalnie zwiêkszenie dynamiki uk³adu regulacji przez zastosowanie sygnalizacji poboru c.w.u. za pomoc¹ czujnika przep³ywu (FD) lub czujnika na powrocie obwodu c.w.u. (RüFTW) (patrz p. 5.5.13) Przy zastosowaniu czujnika FD lub RüFTW (opcjonalnie) poprawa jakoœci regulacji temperatury c.w.u. dziêki zastosowaniu sygnalizacji poboru ciep³ej wody. (patrz p. 5.5.13) Opcjonalnie priorytet przygotowania c.w.u. (patrz p. 5.5.6) Uwaga: Jako VF2 nale y stosowaæ szybki czujnik Pt1000 bez wzglêdu na typ pozosta³ych czujników. Pompa cyrkulacyjna ZP mo e byæ sterowana tylko przy wyposa eniu regulatora w wyjœcie binarne BA3 w wykonaniu na 230 V (opcja). EB 5431 PL 34

Opis funkcji Wejœcia 5. Opis funkcji Poni ej przedstawiono opis g³ównych funkcji regulatora. 5.1 Wejœcia 5.1.1 Wybór rodzaju czujników (CO-SYS F02) W bloku funkcyjnym CO-SYS F02 u ytkownik definiuje rodzaj u ytych czujników: PTC (F02-0) lub Pt1000 (F02-1). 5.1.2 Wzorcowanie czujników (CO-SYS F08) Wartoœci pomiarowe ze wszystkich pod³¹czonych czujników mog¹ byæ rêcznie zmienione przez u ytkownika (zrównane z wielkoœci¹ wzorcow¹). W tym celu nale y: 1. Za³¹czyæ blok funkcyjny CO-SYS F08 2. Wyœwietlone zostanie wskazanie czujnika temperatury zewnêtrznej. 3. Wybraæ wzorcowany czujnik 4. Umo liwiæ wzorcowanie 5. Wprowadziæ nowe wskazanie temperatury 6. Zaakceptowaæ ustawion¹ wartoœæ 7. Ewentualnie powtórzyæ kroki 3 do 6 dla kolejnych czujników 8. Opuœciæ poziom COPA 5.1.3 Wejœcie binarne termostatu zasobnika Patrz p. 5.5.1 5.1.4 Wejœcie analogowe AE (CO1 F08; CO-SYS F10, F11) Do wejœcia analogowego AE mo na pod- ³¹czyæ czujnik temperatury zewnêtrznej lub sygna³ zewnêtrznej wartoœci zadanej (zewnêtrznego zapotrzebowania). Po nastawie CO1 F08-1 czujnik temperatury zewnêtrznej pod³¹czany jest do wejœcia AE zamiast do AF. Napiêcie na wejœciu 0...10 V odpowiada zakresowi temperatury 40...50 C. Nastawa CO1 F08-1 jest mo liwa tylko, gdy przy jednoczesnym ustawieniu CO-SYS F10-0 i F11-0. Przetwarzanie zewnêtrznej wartoœci zadanej opisano w punkcie 5.4.4. 35 EB 5431 PL

Wyjœcia Opis funkcji 5.2 Wyjœcia 5.2.1 Wyjœcia steruj¹ce zaworami (CO-SYS F05, F15) Zawory regulacyjne pod³¹czone do wyjœæ steruj¹cych regulatora TROVIS 5431 mog¹ byæ sterowane sygna³ami dwu- lub trójpunktowymi. W przypadku schematów od 1 do 4, gdzie wystêpuje tylko zawór regulacyjny c.o., wyboru sygna³u steruj¹cego dokonuje siê w bloku CO-SYS F05. Dla Anl. 5 wybór sygna³u steruj¹cego zaworem c.w.u. nastêpuje w bloku CO-SYS F15. Po wyborze sygna³u trójpunktowego (CO-SYS F05-1 i F15-1) nale y okreœliæ wartoœci parametrów K p (wzmocnienie), T n (czas zdwojenia), T y (czas przestawienia zaworu) a dla obwodu c.w.u. dodatkowo T v (czas wyprzedzenia) i K p T v (wzmocnienie cz³onu ró niczkuj¹cego). Po wyborze sygna³u dwupunktowego (CO-SYS F05-0 i F15-0) nastêpuje okreœlenie minimalnego czasu za³¹czenia i wy³¹czenia. Si³owniki dwupunktowe pod³¹czone s¹ do zacisku 23 (Anl. 1 do 4 i dla Anl. 5 zawór c.w.u.) lub 20 (Anl. 5 zawór c.o.). 5.2.2 Ograniczenie uchybu regulacji dla sygna³u otwierania zaworu (CO-SYS F06, F16) Funkcja ta ogranicza reakcjê regulatora na uchyb od wartoœci zadanej prowadz¹cy do otwierania zaworu, co u³atwia rozruch instalacji z regulacj¹ kondensatu. Funkcja jest za³¹czana poprzez nastawê CO-SYS F06-1 (Anl. 1 do 5 zawór c.o.) i CO-SYS F16-1 (Anl. 5 zawór c.w.u.) pod warunkiem wyboru trójpunktowego sygna³u steruj¹cego. Po za³¹czeniu bloku nale y okreœliæ wielkoœæ uchybu (nastawa fabryczna 2 C). 5.2.3 Przesy³anie temperatury zewnêtrznej (CO-SYS F12) Po nastawie CO-SYS F12-1 na wyjœcie analogowe AA regulatora podawany jest sygna³ 0...10 V odpowiadaj¹cy temperaturze zewnêtrznej (niezale nie od sposobu pomiaru temperatury, porównaj p. 5.1.4). Nastawa bloku jest mo liwa tylko gdy CO-SYS F10-0 (wy³¹czony sygna³ zewnêtrznego zapotrzebowania) i CO1 F07-1 (za³¹czony pomiar temperatury zewnêtrznej). 5.2.4 Sterowanie prac¹ pomp (CO1 F09) Wyjœcia binarne BA1 i BA2 umo liwiaj¹ sterowanie pomp¹ obiegow¹ o zmiennej prêdkoœci obrotowej. W trybie pracy obni onej pompa prze³¹czana jest na minimaln¹ prêdkoœæ obrotow¹. Funkcje wyjœæ binarnych s¹ nastêpuj¹ce: BA1: pompa za³¹czona/wy³¹czona BA2: redukcja prêdkoœci obrotowej EB 5431 PL 36

Opis funkcji Funkcje czasowe Za³¹czenie wyjœcia BA1 zawsze za³¹cza pompê. Natomiast wyjœcie BA2 jest konfigurowalne: CO1 F09-1: BA2 wy³¹czone w trybie pracy zredukowanej CO1 F09-0: BA2 za³¹czone w trybie pracy zredukowanej Wyboru nale y dokonaæ na podstawie instrukcji obs³ugi pompy. Uwaga! Wyjœcia BA1 do BA3 stanowi¹ wyposa enie dodatkowe i mog¹ byæ zabudowane tylko fabrycznie. 5.2.5 Sygnalizacja zak³óceñ (CO-SYS F13) Nastawa CO-SYS F13-1 umo liwia sygnalizacjê zak³óceñ poprzez wyjœcie BA3. Informacja o zak³óceniach pojawia siê tak e na wyœwietlaczu na poziomie "Err" (patrz za³¹cznik D). Uwaga! Wyjœcia BA1 do BA3 stanowi¹ wyposa enie dodatkowe i mog¹ byæ zabudowane tylko fabrycznie. 5.3 Funkcje czasowe 5.3.1 Czas, data (PA-SYS) Wprowadzone nastawy fabryczne umo liwiaj¹ uruchomienie regulatora w wêÿle 1-funkcyjnym bezpoœrednio po jego zamontowaniu i pod³¹czeniu elektrycznym. Ustawienia wymaga jedynie data i czas. 5.3.2 OpóŸniona rejestracja temperatury zewnêtrznej (CO1 F05) Po nastawie bloku funkcyjnego CO1 F05-1 do wyznaczenia temperatury wody zasilaj¹cej s³u y tzw. obliczeniowa temperatura zewnêtrzna. Rzeczywista wartoœæ temperatury wprowadzana jest do programu z opóÿnieniem: 1 przy spadku temperatury zewnêtrznej lub 2 niezale nie od przebiegu temperatury zewnêtrznej. Je eli temperatura na zewn¹trz zmieni siê w ci¹gu krótkiego czasu np. o 12 C, to przy zadanym opóÿnieniu 3 C/h obliczeniowa temperatura zewnêtrzna bêdzie dostosowywana stopniowo do rzeczywistej temperatury zewnêtrznej przez 4 godziny. Mo na dziêki temu unikn¹æ niepotrzebnych przeci¹ eñ Ÿróde³ ciep³a i przegrzania budynku wskutek wiej¹cego wiatru (przypadek 1), lub te krótkotrwale wystêpuj¹cego obni enia mocy grzewczej wskutek wp³ywu promieniowania s³onecznego na czujnik temperatury zewnêtrznej (przypadek 2). Po uaktywnieniu funkcji po przyciœniêciu przycisku wskazywana jest obliczeniowa temperatura zewnêtrzna. 37 EB 5431 PL

Funkcje czasowe Opis funkcji 5.3.3 Automatyczne prze³¹czanie miêdzy czasem letnim a zimowym (CO-SYS F03) Jest ono przyporz¹dkowane do nastawy bloku funkcyjnego CO-SYS F03-1. Prze³¹czenie odbywa siê automatycznie w ostatni¹ 5.3.4 Praca w okresie letnim (PA1, CO1 F06) niedzielê marca o godz. 2.00 i w ostatni¹ niedzielê paÿdziernika o godz. 3.00. W trybie pracy letniej regulator automatycznie wy³¹cza obwód c.o. zamykaj¹c zawór regulacyjny i powoduj¹c wy³¹czenie pompy obiegowej. Na wyœwietlaczu pojawia siê symbol. Funkcja realizowana jest na dwa sposoby: 1)w zale noœci od chwilowej wartoœci temperatury zewnêtrznej. Je eli temperatura zewnêtrzna wzroœnie powy ej wartoœci granicznej (nastawa na poziomie PA1, wartoœæ standardowa 22 C; zakres nastaw 0...50 C), natychmiast nastêpuje prze³¹czenie regulatora na pracê w okresie letnim. Jej spadek poni ej wartoœci granicznej spowoduje natychmiastowe uruchomienie centralnego ogrzewania. 2)w zale noœci od œredniej temperatury zewnêtrznej z uwzglêdnieniem aktualnej daty (funkcja zwi¹zana z blokiem CO1 F06) Je eli: aktualna data mieœci siê w zadanym na poziomie konfiguracji przedziale (CO1 F06-1, nastawa standardowa 01.06 do 30.09) i œrednia temperatura zewnêtrzna (mierzona miêdzy 7.00 a 22.00)jest wy sza w ci¹gu kilku (standardowo dwóch) kolejnych dni od wartoœci granicznej (nastawa standardowa 18 C; zakres nastaw: 0...30 C) to w kolejnym dniu nastêpuje prze³¹czenie regulatora na tryb pracy letniej. Po uruchomieniu letniego trybu pracy nawet przy niskich temperaturach zewnêtrznych nie nastêpuje za³¹czenie ogrzewania. Dopiero gdy œrednia temperatura zewnêtrzna spadnie poni ej wartoœci granicznej to nastêpnego dnia nast¹pi prze³¹czenie na tryb ogrzewania. 5.3.5 Œwiêta i ferie (PA-SYS, CO2 F07) Regulator umo liwia zaprogramowanie (na poziomie parametryzacji PA-SYS) 20 dni œwi¹tecznych i 10 okresów ferii (standardowo nie zosta³y wprowadzone adne œwiêta ani ferie). W dni œwi¹teczne obwód c.o. pracuje wed³ug programu dla niedzieli. W okresie ferii realizowana jest stale praca zredukowana. W przypadku za³¹czonej optymalizacji tryb pracy wybierany jest automatycznie przez regulator (patrz p. 5.4.5). Po nastawie CO2 F07-1 zadane dni œwi¹teczne i ferie maj¹ wp³yw tak e na przygotowanie ciep³ej wody u ytkowej. Obwód c.w.u. pracuje w œwiêta wed³ug programu dla niedzieli a w okresie ferii nie EB 5431 PL 38

Opis funkcji Funkcje czasowe odbywa siê przygotowanie ciep³ej wody u ytkowej. Regulator uwzglêdnia dni œwi¹teczne i ferie tylko w trybie pracy automatycznej. 5.3.6 Program czasowy obu obwodów regulacji (PA1, PA2) Program czasowy pozwala zró nicowaæ pracê poszczególnych obwodów regulacyjnych w ró nych porach dnia. Funkcja ta pozwala na znaczne oszczêdnoœci energii szczególnie w budynkach wykorzystywanych okresowo. Dla ka dego dnia tygodnia u ytkownik mo e okreœliæ od jednego do trzech okresów pracy nominalnej osobno dla obwodu c.o., c.w.u. i pompy cyrkulacyjnej. Fabrycznie zaprogramowano pracê instalacji c.o. w trybie pracy nominalnej w godzinach 7.00 do 22.00 a instalacji c.w.u. i pompy cyrkulacyjnej przez ca³¹ dobê. Nastawy czasu pracy mo na dokonaæ dla ca³ego tygodnia (1-7), lub osobno dni roboczych (1-5) i weekendu (6-7) jak te dla ka dego dnia z osobna (1, 2,...). Pocz¹tek okresu pracy nominalnej sygnalizowany jest wyœwietleniem napisu START a koniec napisu STOP. Ustawiaj¹c jednakow¹ godzinê koñca jednego okresu i pocz¹tku nastêpnego ³¹czy siê dwa kolejne okresy. Sposób nastawy programu czasowego opisany zosta³ w p. 3.3.3 na stronie 22. Regulator uwzglêdnia program czasowy tylko w trybie pracy automatycznej. 39 EB 5431 PL

Funkcje regulacyjne Opis funkcji 5.4 Funkcje regulacyjne 5.4.1 Krzywe grzania i powrotu (CO1 F04) Regulator okreœla wartoœæ temperatury w obwodzie c.o. mierz¹c temperaturê zewnêtrzn¹ i wyznaczaj¹c wartoœæ zadan¹ temperatury na zasilaniu instalacji centralnego ogrzewania przy pomocy krzywej grzania. Nastawa bloku CO1 F04 decyduje o tym, czy krzywa ta jest okreœlana za pomoc¹ wspó³czynnika nachylenia czy te za pomoc¹ 4 punktów za³amania. Analogicznie do krzywej grzania nastawiana jest krzywa powrotu. Na poziomie PA1 definiowane s¹ wartoœci graniczne dla maksymalnej temperatury zasilania i minimalnej temperatury powrotu bêd¹ce absolutnymi ograniczeniami dla wartoœci zadanych wynikaj¹cych z wybranych krzywych. Krzywe okreœlane za pomoc¹ wspó³czynnika nachylenia (CO1 F04-0, PA1) t VL [ C] 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 3,2 2,9 2,6 Krzywa grzania okreœlana jest za pomoc¹ parametru "wspó³czynnik nachylenia krzywej grzania" w zakresie 0,2 do 3,2 (patrz rys. 9). Kolejnym parametrem jest "poziom krzywej" który okreœla przesuniêcie równoleg³e krzywej 2,4 2,2 2,0 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,4 t A grzania. Dodatnia wartoœæ parametru oznacza przesuniêcie w górê a ujemna przesuniêcie w dó³. W trybie pracy zredukowanej wartoœæ zadana temperatury zasilania instalacji c.o. jest zmniejszana o wartoœæ "obni enia temperatury wody zasilaj¹cej". Krzywa powrotu definiowana jest w analogiczny sposób (patrz p. 5.4.3). 20 20 16 12 8 4 0-4 -8-12 -16-20 [ C] Rys. 9 Krzywa okreœlana wspó³czynnikiem nachylenia EB 5431 PL 40

Opis funkcji Funkcje regulacyjne Krzywe okreœlane za pomoc¹ 4 punktów za³amania (CO1 F04-1, PA1 lub prze³¹cznik obs³ugi) t V t VL max 90 80 70 60 50 40 30 t VL min 20 10-20 [ C] P1 krzywa grzania / powrotu obni ona krzywa grzania -15-10 -5 0 5 10 15 20 [ C] Rys. 10 Krzywa okreœlona 4 punktami za³amania P2 P3 W tym przypadku u ytkownik zadaje 4 punkty okreœlaj¹ce zale noœæ miêdzy temperatur¹ zewnêtrzn¹ a temperatur¹ zasilania obwodu c.o. Poszczególne punkty ³¹czone s¹ odcinkami linii prostej. Jeœli w instalacji zamontowano czujnik temperatury wody powrotnej odpowiadaj¹c¹ mu krzyw¹ powrotu mo na okreœliæ w analogiczny sposób, jednak nastawa ta jest mo liwa tylko na poziomie PA1 a nie za pomoc¹ prze³¹cznika obs³ugi. P4 t A Wartoœci temperatury zewnêtrznej dla kolejnych punktów wybierane s¹ z zakresu 20 do 50 C a dla temperatury zasilania i powrotu z zakresu 20 do 120 C. Na rys. 10 przedstawiono nastawy fabryczne. W trybie pracy zredukowanej do wyznaczenia temperatury zasilania obwodu c.o. s³u y krzywa obni ona. Regulator umo liwia zadawanie dwóch wartoœci obni enia: osobno dla punktów P1 i P2 oraz P3 i P4. Temperatura zewnêtrzna (CO1 F07, F08) Pomiar temperatury zewnêtrznej mo na zrealizowaæ pod³¹czaj¹c czujnik do wejœcia AF (CO1 F08-0) lub doprowadzaj¹c sygna³ napiêciowy 0...10 V do wejœcia AE (CO1 F08-1). Regulator wykorzystuje pomiar temperatury zewnêtrznej przy nastawie CO1 F07-1. Nastawa CO1 F07-0 powinna byæ wykorzystywana tylko przy zewnêtrznym sygnale zapotrzebowania (CO-SYS F11-1). Przy braku zewnêtrznego zapotrzebowania przy nastawie CO1 F07-0 ustawiana jest przy pracy nominalnej maksymalna temperatura zasilania a w trybie zredukowanym wartoœæ obni ona. 5.4.2 Tryb pracy zredukowanej (PA1) W trybie pracy zredukowanej wartoœæ zadana temperatury wody zasilaj¹cej obwód c.o. jest zmniejszana w stosunku do wartoœci wynikaj¹cej z krzywej grzania 41 EB 5431 PL

Funkcje regulacyjne Opis funkcji o zaprogramowan¹ wartoœæ (nastawa standardowa 15 C). Parametr ten nosi nazwê "obni enie temperatury wody zasilaj¹cej w trybie pracy zredukowanej" i jest dostêpny na poziomie PA1(patrz Za³¹cznik B.1, str. 70). Jeœli tryb zredukowany jest aktywny a temperatura zewnêtrzna przekroczy zadan¹ wartoœæ graniczn¹ (standardowo 15 C, patrz Za³¹cznik B.1, str. 71)nast¹pi czasowe wy³¹czenie obwodu centralnego ogrzewania: zawór regulacyjny zostanie zamkniêty a pompa obiegowa wy³¹czona po up³ywie zaprogramowanego czasu dobiegu (standardowo 180 s, nastawa na poziomie PA1, Za³¹cznik B.1, str. 73). Gdy temperatura zewnêtrzna obni y siê, przywrócona zostanie praca obwodu c.o. Jeœli natomiast temperatura zewnêtrzna obni y siê poni ej 15 C, regulator prze- ³¹czy siê z trybu pracy zredukowanej na nominalny. 5.4.3 Ograniczanie temperatury wody powrotnej (CO-SYS F01) Nastawa bloku funkcyjnego CO-SYS F01-1 uaktywnia czujnik temperatury powrotu obwodu c.o. oraz funkcjê ograniczenia temperatury. Jeœli temperatura wody powrotnej przekroczy wartoœæ graniczn¹ (wynikaj¹c¹ z krzywej powrotu) np. o 2 C to temperatura wody zasilaj¹cej zostanie obni ona o 2 C x "wspó³czynnik ograniczenia" (standardowo wynosi on 1,0). W efekcie maleje przep³yw po stronie pierwotnej a wraz z nim temperatura na powrocie. W przypadku aktywnej funkcji ograniczenia pulsuj¹ wskazania: mierzonej temperatury wody powrotnej oraz wartoœci zadanej temperatury wody zasilaj¹cej c.o. 5.4.4 Sygna³ zewnêtrznego zapotrzebowania (CO-SYS F10, F11) Pod tym pojêciem rozró niamy w regulatorze 5431 dwie funkcje umo liwiaj¹ce ³¹czenie ze sob¹ wielu regulatorów pogodowych: przekazywanie sygna³u zewnêtrznego zapotrzebowania, sterowanie na podstawie sygna³u zewnêtrznego zapotrzebowania, Pierwsza z tych funkcji realizowana jest w instalacjach o numerach Anl. 1, 2, 3 i 5, po nastawie CO-SYS F10-1. Zewnêtrzna wartoœæ zadana temperatury wody zasilaj¹cej obwód c.o. (z innego regulatora TROVIS) jest podawana na wejœcie AE regulatora i porównywana z jego w³asn¹ wartoœci¹ zadan¹. Wy sza z dwóch wartoœci jest pojawia siê na wyjœciu AA i mo e byæ odczytana przez kolejny regulator. Umo liwia to projektowanie z³o onych instalacji grzewczych w oparciu o proste i tanie regulatory TROVIS 5431. Funkcja sterowania na podstawie sygna³u zewnêtrznego zapotrzebowania pozwala zdefiniowaæ jeden TROVIS 5431 jako regulator wiod¹cy. Jego zadaniem jest odczytywanie sygna³u zewnêtrznego zapotrzebowania z innych regulatorów, porównywanie z w³asn¹ wartoœci¹ zadan¹ i takie sterowanie zaworem po stronie pierwotnej, aby po stronie wtórnej utrzymywana by³a najwy - sza z ¹danych wartoœci zadanych zwiêkszona o wartoœæ parametru "podwy szenie temperatury" (nastawa w bloku F11). To EB 5431 PL 42

Opis funkcji Funkcje regulacyjne dodatkowe "podwy szenie temperatury" polepsza pracê do³¹czonych obwodów c.o. Obie funkcje s¹ realizowane równie wtedy, gdy w regulatorach za³¹czony jest tryb pracy zredukowanej. Przy aktywnym przekazywaniu sygna³u zewnêtrznego zapotrzebowania pracuje pompa obiegowa. Do regulacji wykorzystywany jest czujnik VF1. Na wyœwietlaczu pojawia siê aktualna wartoœæ zadana. Do sterowania na podstawie sygna³u zewnêtrznego zapotrzebowania nie jest konieczny czujnik zewnêtrzny (nastawa CO1 F07-0). 5.4.5 Optymalizacja (CO1 F02) Regulator jest w stanie samodzielnie okreœliæ najkorzystniejszy czas za³¹czania i wy³¹czania instalacji centralnego ogrzewania w budynkach wykorzystywanych okresowo. Pos³uguje siê w tym celu zapamiêtanymi danymi o charakterystyce budynku lub zadanym czasem podgrzewania wstêpnego. Funkcjê optymalizacji za³¹cza siê poprzez nastawê CO1 F02-1 i wybór jednego z trzech wariantów optymalizacji. W trakcie wstêpnego podgrzewania nie jest przygotowywana ciep³a woda u ytkowa. Optymalizacja bez czujnika w pomieszczeniu (wariant 1) Moment za³¹czenia instalacji centralnego ogrzewania zale y od temperatury zewnêtrznej. Zadany w bloku funkcyjnym parametr "podgrzewanie wstêpne" (nastawa fabryczna 120 min) powoduje przejœcie regulatora z trybu zredukowanego na nominalny na 2 godz. przed zaprogramowanym czasem u ytkowania przy temperaturze zewnêtrznej 12 C. Jeœli temperatura jest ni sza za³¹czenie nast¹pi wczeœniej, a jeœli wy sza póÿniej. Prze³¹czenie na tryb pracy zredukowanej odbywa siê zgodnie z programem czasowym (patrz p. 5.4.2). Optymalizacja z czujnikiem w pomieszczeniu (wariant 2, CO1 F01-1) Za³¹czanie trybu nominalnego odbywa siê tak jak opisano powy ej. Moment za³¹czenia trybu zredukowanego regulator dobiera samodzielnie (max. 2 godz. przed koñcem okresu u ytkowania) w ten sposób, aby zadana temperatura w pomieszczeniu pozosta³a na niezmienionym poziomie (dopuszczalna niewielka odchy³ka) do koñca okresu u ytkowania. W chwili za³¹czenia trybu zredukowanego regulator zamyka zawór c.o. Gdy temperatura w pomieszczeniu spadnie poni ej "temperatury zredukowanej" instalacja c.o. jest uruchamiana ze zredukowan¹ wartoœci¹ zadan¹. Optymalizacja z czujnikiem w pomieszczeniu (wariant 3, CO1 F01-1) Za³¹czenie i wy³¹czenie trybu nominalnego odbywa siê tylko na podstawie wskazañ czujnika temperatury w pomieszczeniu. Regulator wybiera czas za³¹czenia instalacji c.o. w taki sposób, e w³aœnie na pocz¹tku zadanego okresu u ytkowania osi¹gniêta 43 EB 5431 PL