System monitorujący Termometr oporowy PT100 CPKN, CPKNO, CPKN-CHs HPK, HPK-L MegaCPK RPH Dodatkowa instrukcja obsługi
Nota wydawnicza Dodatkowa instrukcja obsługi Termometr oporowy PT100 Oryginalna instrukcja eksploatacji Wszelkie prawa zastrzeżone. Bez pisemnej zgody producenta zawartość nie może być rozpowszechniana, powielana, przetwarzana ani przekazywana osobom trzecim. Zmiany techniczne zastrzeżone. KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal 14.05.2013
Spis treści Spis treści 1 Dodatkowa instrukcja eksploatacji...4 1.1 Uwagi ogólne... 4 1.2 Dane techniczne... 4 1.3 Zakres dostawy... 4 1.4 Zasada działania... 5 1.5 Montaż termometru oporowego w pompie... 5 1.6 Przyłącza... 6 1.7 Podłączanie do instalacji elektrycznej... 7 Termometr oporowy PT100 3 z 8
1 Dodatkowa instrukcja eksploatacji 1 Dodatkowa instrukcja eksploatacji 1.1 Uwagi ogólne Dodatkowa instrukcja obsługi obowiązuje dodatkowo do instrukcji obsługi/ montażu. Należy przestrzegać wszystkich danych zawartych w instrukcji obsługi/ montażu. Tabela 1: Lista kompatybilnych instrukcji obsługi Typoszereg Nr edycji instrukcji obsługi/ montażu CPKN CPKN-CHs CPKNO 2730.8, 2713.813, 2730.89 2730.84 2730.88 HPK HPK-L 1121.8, 1121.817 1136.8 MegaCPK 2731.8 RPH 1316.8014 1.2 Dane techniczne Tabela 2: Dane techniczne (TR55) Cecha Wartość Typ czujnika Termometr oporowy PT100 dopuszczalny zakres pomiaru (sygnał -50... +450 C wejściowy) Sygnał wyjściowy 80 do 268 Ω Konwerter głowicy bez Typ TR 55 Odchylenie graniczne czujnika Klasa B wg IEC 60751 Uszczelnienie końcówki czujnika/rury mocującej niehermetyczne Końcówka czujnika sprężynująca (ugięcie sprężyny ok. 3 4 mm) Sposób łączenia Przewody 1 4 Przyłącze procesowe G1/4 B (przy RPH: G1/2 B)/pierścień zaciskowy Dopuszczalna temperatura otoczenia T3/ T4: -40... +100 C Długość znamionowa, w zależności od długości zabudowy T5: -40... +95 C T6: -40... +80 C 75, 85 i 125 mm Tabela 3: Dane techniczne głowicy przyłączeniowej (TR55) Cecha Konstrukcja głowicy Stopień ochrony głowicy Materiał Przyłącze kablowe Wartość JS IP54 aluminium M16 1,5 Tabela 4: Parametry dla ochrony przeciwwybuchowej (TR 55) Cecha Ochrona przeciwwybuchowa do ochrony własnej Znak zgodności WE maksymalny prąd zasilający maksymalna moc zasilająca maksymalne napięcie zasilające Wartość Ex ib IIC T6 TÜV 10ATEX 555793 X l i = 550 ma P maks.czujnik = 500 mw U i = 30 V 1.3 Zakres dostawy Zakres dostawy obejmuje następujące pozycje: 4 z 8 Termometr oporowy PT100
1 Dodatkowa instrukcja eksploatacji Termometr oporowy PT100 (różne długości zabudowy) Śrubunek zaciskowy G1/4 B lub G1/2 B 1.4 Zasada działania Termometry oporowe są czujnikami temperatury, które bazują na zależnej od temperatury zmianie oporności metali. W tego typu termometrach oporowych stosuje się cieniutką warstwę platyny, naniesioną na ceramicznym wsporniku. W temperaturze 0 C oporność znamionowa tych elementów pomiarowych wynosi 100 Ω. Interpretacja wartości pomiarowych W temperaturze 0 C oporność znamionowa termometru oporowego PT100 wynosi 100 Ω. Wzór na obliczanie wartości oporności przy dowolnej temperaturze (T): Zakres temperatury: T= 0...850 C R (T) = 100+0,39083 T -5,775 10-5 T 2 T= 80 C T= 20 C Przykładowe obliczenie: Zmierzona temperatura: T= 80 C R (T) = 100+0,39083 80-5,775 10-5 80 2 R (T) = 130,8968 Ω W temperaturze 80 C termometr oporowy PT100 ma oporność ok. 130,9 Ω. Zmierzona temperatura: T= 20 C R (T) = 100+0,39083 20-5,775 10-5 20 2 R (T) = 107,7935 Ω W temperaturze 20 C termometr oporowy PT100 ma oporność ok. 107,8 Ω. 1.5 Montaż termometru oporowego w pompie 1. Usunąć zatyczkę z przyłącza 4M.3 ( Rozdział 1.6 Strona 6). 2. Wkręcić do oporu śrubunek zaciskowy. 3. Termometr oporowy PT100 wsunąć przez śrubunek do oporu, aż końcówka termometru PT100 dotknie podstawy powierzchni pomiarowej. 4. Głowicę przyłączeniową termometru oporowego PT100 obrócić w żądaną pozycję. 5. Cofnąć termometr oporowy PT100 o ok.1 2 mm. 6. Za pomocą śrubunku zaciskowego zabezpieczyć termometr oporowy PT100 przed poluzowaniem i obróceniem. Termometr oporowy PT100 5 z 8
1 Dodatkowa instrukcja eksploatacji 1.6 Przyłącza M16x1,5 SW17 SW19 (G 1 / 4 ) SW27 (G 1 / 2 ) Rys. 1: Przyłącza termometru oporowego PT100 (TR 55) Rys. 2: Przyłącza MegaCPK Rys. 3: Przyłącza CPKN, HPK: wspornik łożyska UP02/P02as Rys. 4: Przyłącza CPKN, HPK: wspornik łożyska UP03-UP06/P03s-P06s 6 z 8 Termometr oporowy PT100
1 Dodatkowa instrukcja eksploatacji Rys. 5: Przyłącza HPK-L Rys. 6: Przyłącza RPH Tabela 5: Dane techniczne wersji przyłączy Numer części Zastosowanie Miejsce pomiaru Przyłącze 692.01 Pomiar temperatury termometrem oporowym PT100 692.02 Pomiar temperatury termometrem oporowym PT100 692.03 Pomiar temperatury termometrem oporowym PT100 CPKN HPK, RPH MegaCPK HPK-L Łożysko, po stronie pompy G1/4 G1/4 G1/2 Łożysko, po stronie napędu G1/4 G1/4 G1/2 Komora uszczelniająca uszczelnienia mechanicznego (czujnik temperatury wody) G1/4 G1/4 G1/2 Połączenie 4-przewodowe 1.7 Podłączanie do instalacji elektrycznej Podczas pomiaru temperatury termometrem oporowym na wynik pomiaru wpływ ma oporność przewodu zasilającego. Najdokładniejszy pomiar umożliwia połączenie 4-przewodowe. Eliminuje ono zarówno wpływ temperatury, jak i oporności przewodów zasilających na wyniki pomiaru. czerwony ϑ ϑ czerwony czerwony biały biały biały Rys. 7: Przyporządkowanie zacisków w połączeniu 4-przewodowym Termometr oporowy PT100 7 z 8
KSB Aktiengesellschaft P.O. Box 1361 91253 Pegnitz Bahnhofplatz 1, 91257 Pegnitz (Germany) Tel. +49 9241 71-0 Fax +49 9241 71-1793 www.ksb.com 1070.806/04-PL (01325190)