TTH200 Przetwornik temperatury główkowy

Spis treści Karta katalogowa Rev. A TTH200 Przetwornik temperatury główkowy HART, Pt100 (RTD), termoelementy, separator galwaniczny Wejście Termometry oporowe Termoelementy Zdalne czujniki oporowe Napięcia, napięcia mv Wyjście 4... 20 ma, HART Odchyłka pomiarowa 0,1 K Kompensacja błędu czujnika Nieprzerwana kontrola czujnika i kontrola własna Kontrola napięcia zasilania Kontrola pod kątem zerwania drutów / korozji zgodnie z NE 89 Oprogramowanie urządzenia zgodnie z NE 53 SIL2 zgodnie z IEC 61508 Dopuszczenia dla ochrony przed wybuchem ATEX, IECEx, strefa 0 FM / CSA Konfiguracja DTM EDD

Karta katalogowa Przetwornik temperatury główkowy TTH200 HART, Przetwornik temperatury główkowy TTH200 Spis treści 1 Dane techniczne...3 1.1 Wejście...3 1.2 Wyjście...3 1.3 Zasilanie elektryczne (z zabezpieczeniem przed zamianą biegunów)...3 2 Dane ogólne...4 2.1 Warunki otoczenia...4 2.2 Zgodność elektromagnetyczna...4 2.3 Odporność na zakłócenia...4 2.4 Konstrukcja mechaniczna...4 2.5 Bezpieczeństwo funkcjonalne SIL...4 2.6 Dokładność pomiaru...5 2.7 Oddziaływania eksploatacyjne...6 3 Komunikacja...7 3.1 Parametry konfiguracyjne...7 3.2 HART...7 4 Przyłącza elektryczne...8 5 Wymiary...8 6 Informacje dotyczące zamówień...9 6.1 Wyposażenie...10 6.2 Dokumentacja na zamówienie...10 7 Parametry techniczne istotne dla zabezpieczenia przeciwwybuchowego...11 7.1 TTH200-E1, samobezpieczność ATEX...11 7.2 TTH200-H1, samobezpieczność IECEx...11 7.3 Parametry bezpieczeństwa technicznego dotyczącego samobezpieczności ATEX / IECEx...11 7.4 TTH200-E2, nieiskrzący ATEX...11 7.5 TTH200-L1, Intrinsically Safe FM...11 7.6 TTH200-L2, Non-Incendive FM...11 7.7 TTH200-R1, Intrinsically Safe CSA...11 7.8 TTH200-R2, Non-Incendive CSA...11 8 Wyświetlacz ciekłokrystaliczny typu AS...12 8.1 Właściwości...12 8.2 Dane techniczne...12 8.3 Parametry techniczne istotne dla zabezpieczenia przeciwwybuchowego...12 9 Arkusz zamówienia konfiguracji...13 2

Przetwornik temperatury główkowy TTH200 1 Dane techniczne 1.1 Wejście 1.1.1 Termometr oporowy / opory Termometry oporowe Pt100 zgodnie z IEC 60751, JIS C1604-81, MIL-T-24388, Ni zgodnie z DIN 43760, Cu Pomiar oporu 0 500 Ω 0 5000 Ω Rodzaj podłączenia czujnika Połączenie dwu, trzy, czteroprzewodowe Przewód przyłączeniowy maksymalny opór przewodu czujnika (R W ) dla każdego przewodu 50 Ω zgodnie z NE 89 (styczeń 2009) Podłączenie trzyprzewodowe: symetryczne opory przewodów czujnika Podłączenie dwuprzewodowe: Z możliwością kompensacji do 100 Ω całkowitego oporu przewodu Prąd pomiarowy < 300 µa Zwarcie czujnika < 5 Ω (dla termometru oporowego) Pęknięcie czujnika Zakres pomiarowy 0... 500 Ω > 0,6... 10 kω Zakres pomiarowy 0... 5 kω > 5,3... 10 kω Wykrywanie korozji zgodnie z NE 89 Pomiar oporu trzyprzewodowy > 50 Ω Pomiar oporu czteroprzewodowy > 50 Ω Sygnalizacja błędów czujnika Termometry oporowe: Zwarcie i pęknięcie Liniowy pomiar oporu: Pęknięcie 1.1.2 Termoogniwa / napięcia Typy B, E, J, K, N, R, S, T wg normy IEC 60584 U, L wg normy DIN 43710 C, D wg normy ASTM E-988 Napięcia -125... 125 mv -125... 1100 mv Przewód przyłączeniowy Maksymalny opór przewodu czujnika (R W ) na każdy przewód 1,5 kω, suma 3 kω Kontrola pęknięcia czujnika zgodnie z NE 89 Impulsowany z 1 µa poza interwałem pomiarowym Pomiar termoelementu 5,3... 10 kω Pomiar napięcia 5,3... 10 kω Opór wejściowy > 10 MΩ Wewnętrzne miejsce porównywalne Pt1000, IEC 60751 klasa B (brak dodatkowych mostów elektrycznych) Sygnalizacja błędów czujnika Termoelement: Pęknięcie Liniowy pomiar napięcia: Pęknięcie 1.2 Wyjście Charakterystyka przenoszenia temperaturowo liniowy oporowo liniowy napięciowo liniowy Sygnał wyjściowy Z możliwością konfiguracji 4... 20 ma (standard) Z możliwością konfiguracji 20... 4 ma (zakres wysterowania: 3,8... 20,5 ma zgodnie z NE 43) Tryb symulacyjny 3,5... 23,6 ma Zapotrzebowanie na prąd własny < 3,5 ma Maksymalny prąd wyjściowy 23,6 ma Konfigurowalny sygnał prądu uchybowego Nadsterowanie 22 ma (20,0 23,6 ma) Podsterowanie 3,6 ma (3,5 4,0 ma) 1.3 Zasilanie elektryczne (z zabezpieczeniem przed zamianą biegunów) Speisespannung Technika dwuprzewodowa; przewody zasilania w energię = przewody sygnałowe Napięcie zasilania Stosowanie z lub bez wyświetlacza ciekłokrystalicznego w rejonach nie zagrożonych wybuchem: U S = 11... 42 V DC Stosowanie z lub bez wyświetlacza ciekłokrystalicznego w rejonach zagrożonych wybuchem: U S = 11... 30 V DC Maksymalnie dozwolone tętnienie resztkowe napięcia zasilania podczas komunikacji zgodnie ze specyfikacją HART FSK Physical Layer, wersja 8.1 (sierpień 1999) rozdz. 8.1 Rozpoznanie napięcia dolnego U Zaciski-Mu < 10 V prowadzi do I a = 3,6 ma Maksymalne obciążenie wtórne R obc.wt. = (napięcie zasilające 11 V) / 0,022 A [ ] 1400 1250 1000 860 750 500 250 C B A 11 16 30 42 [V DC] Rys. 1: Maks. obciążenie wtórne zależnie od napięcia zasilania A TTH200 B TTH200 w wersji Ex ia C Opornik komunikacyjny HART A00001 Maksymalny pobór mocy P = U s x 0,022 A np. U s = 24 V P maks. = 0,528 W 3

Przetwornik temperatury główkowy TTH200 2 Dane ogólne Oznaczenie CE TTH200 spełnia wszystkie wymagania według IEC 61326 (2006) dotyczące oznakowania znakiem CE. separator galwaniczny 3,5 kv DC (ok. 2,5 kv AC), 60 s, wejście do wyjścia Czas MTBF 28 lat w temperaturze otoczenia 60 C Filtr wejściowy 50 / 60 Hz Opóźnienie włączania < 10 s (I a 3,6 ma podczas procesu załączania) Czas nagrzewania 5 minut Czas wzrostu t90 400 1000 ms Aktualizacja wartości mierzonych 10/s, niezależnie od typu i układu przyłączenia czujników Filtr wyjściowy Cyfrowy filtr pierwszego rzędu: 0... 100 s 2.1 Warunki otoczenia Temperatura otoczenia Standard: -40 85 C (-40 185 F) Opcjonalnie: -50 85 C (-58 185 F) Ograniczony zakres podczas pracy z użyciem wyświetlacza ciekłokrystalicznego i w przypadku wersji Ex Temperatura podczas transportu / składowania -50 85 C (-58 185 F) Klasa klimatyczna Cx -40 85 C (-40 185 F) przy 5 95 % względnej wilgotności powietrza, DIN EN 60654-1 Maks. dozwolona wilgotność 100 % względnej wilgotności powietrza, IEC 60068-2-30 Odporność na drgania 10 2000 Hz przy 5 g zgodnie ziec 60068-2-6, podczas eksploatacji i transportu Uderzenia gn = 30 zgodnie z IEC 68-2-27, podczas eksploatacji i transportu Rodzaj ochrony Obwód zasilania energią: IP 20 Elektryczny obwód pomiarowy: IP 00 lub klasa IP obudowy montażowej 2.2 Zgodność elektromagnetyczna Emisja zakłóceń zgodnie z IEC EN 61326 (2006) oraz Namur NE 21 (luty 2004) 2.3 Odporność na zakłócenia Odporny na zakłócenia zgodnie z IEC 61326 (2006) oraz Namur NE 21 (sierpień 2007) Pt100: zakres pomiarowy 0... 100 C (32... 212 F), rozpiętość 100 K Rodzaj kontroli Stany przejściowe na przewodach sygnalizacyjnych / transmisji danych Rozładowanie statyczne: Płyta łącząca (pośrednio) Zaciski zasilania 1) Zacisku czujnika 1) Pole promieniowe 80 MHz... 2 GHz Podłączenie 150 khz 80 MHz Udary: między przewodami zasilającymi Przewód doziemny Dokładnoś ć kontroli Oddziaływanie 2 kv < 0,5 % 8 kv 6 kv 4 kv nie nie nie 10 V/m < 0,5 % 10 V < 0,5 % 0,5 kv 1 kv 1) Wyładowanie powietrzne (odległość 1 mm (0,04 cala)) 2.4 Konstrukcja mechaniczna Brak zakłóceń funkcji Brak zakłóceń funkcji Wymiary Patrz rozdział 5 Wymiary Ciężar 50 g Materiały Obudowa: poliwęglan Kolor: szary RAL9002 Materiał masy zalewowej: zalewa twarda Warunki montażu Położenie montażowe: bez ograniczeń Możliwości montażu: głowice podłączeniowe zgodnie z DIN 43729 forma B, Montaż na szynie nośno-montażowej (35 mm) zgodnie z EN 60175 za pomocą stopki, Obudowa polowa Przyłącze elektryczne Zaciski przyłączeniowe (ze śrubami ze stali szlachetnej, których nie można zgubić) wraz z płaskimi końcówkami lutowniczymi Przewody do maks. 1,5 mm 2 (AWG 16) Przyłącze dla terminala Handheld 2.5 Bezpieczeństwo funkcjonalne SIL Zgodność z IEC 61508 do zastosowań, w których bezpieczeństwoodgrywa ważną rolę do poziomu 2 SIL włącznie. 4

Przetwornik temperatury główkowy TTH200 2.6 Dokładność pomiaru Łącznie z odchyłką liniową, powtarzalnością / histerezą w temp. 23 C (73,4 F) ± 5 K i napięciu zasilającym 20 V Dane na temat dokładności pomiaru odpowiadają 3 σ (rozkład normalny Gaussa) Element wejściowy Standard Czujnik Termometr oporowy / opór IEC 60 751 Pt10 Pt50 Pt100 Pt200 Pt500 Pt1000 JIS C1604-81 Pt10 Pt50 Pt100 MIL-T-24388 Pt10 Pt50 Pt100 Pt200 Pt500 Pt1000 DIN 43760 Ni50 Ni100 Ni120 Ni1000 Cu10 Cu100 Pomiar oporu Pomiar oporu Termoelementy 3) / napięcia IEC 60584 Typ K Typ J Typ N Typ T Typ E Typ R Typ S Typ B DIN 43710 ASTM E-988 (a=0,003850) (a=0,003850) (a=0,003850) 2) (a=0,003850) (a=0,003850) (a=0,003850) (a=0,003916) (a=0,003916) (a=0,003916) (a=0,003920) (a=0,003920) (a=0,003920) (a=0,003920) (a=0,003920) (a=0,003920) (a=0,006180) (a=0,006180) (a=0,006180) (a=0,006180) (a=0,004270) (a=0,004270) (Ni10Cr-Ni5) (Fe-Cu45Ni) (Ni14CrSi-NiSi) (Cu-Cu45Ni) (Ni10Cr-Cu45Ni) (Pt13Rh-Pt) (Pt10Rh-Pt) (Pt30Rh-Pt6Rh) Typ L (Fe-CuNi) Typ U (Cu-CuNi) Typ C Typ D Pomiar napięcia Pomiar napięcia Granice zakresu pomiarowego -200... 645 C -200... 645 C -200... 645 C -60... 250 C -60... 250 C -60... 250 C -60... 250 C -50... 200 C -50... 200 C 0... 500 Ω 0... 5000 Ω -270... 1372 C -210... 1200 C -270... 1300 C -270... 400 C -270... 1000 C -50... 1768 C -50... 1768 C -0... 1820 C -200... 900 C -200... 600 C -0... 2315 C -0... 2315 C -125... 125 mv -125... 1100 mv (-328... 1193 F) (-328... 1193 F) (-328... 1193 F) (-76... 482 F) (-76... 482 F) (-76... 482 F) (-76... 482 F) (-58... 392 F) (-58... 392 F) (-454... 2502 F) (-346... 2192 F) (-454... 2372 F) (-454... 752 F) (-454... 1832 F) (-58... 3215 F) (-58... 3215 F) (32... 3308 F) (-328... 1652 F) (-328... 1112 F) (32... 4200 F) (32... 4200 F) Minimalna rozpiętość pomiarowa 4 Ω 40 Ω 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 100 C 100 C 100 C 50 C 50 C 100 C 100 C 2 mv 20 mv (90 F) (90 F) (90 F) (90 F) (90 F) (180 F) (180 F) (180 F) (90 F) (90 F) (180 F) (180 F) Dokładność pomiaru cyfrowego (24-bitowy przekładnik A/D) ± 0,80 C ± 0,16 C ± 0,24 C ± 0,16 C ± 0,80 C ± 0,16 C ± 0,80 C ± 0,16 C ± 0,24 C ± 0,16 C ± 0,16 C ± 0,80 C ± 32 mω ± 320 mω ± 0,35 C ± 0,35 C ± 0,35 C ± 0,35 C ± 0,35 C ± 0,95 C ± 0,95 C ± 0,95 C ± 0,35 C ± 0,35 C ± 1,35 C ± 1,35 C ± 12 µv ± 120 µv (± 1,44 F) (± 0,29 F) (± 0,43 F) (± 0,29 F) (± 1,44 F) (± 0,29 F) (± 1,44 F) (± 0,29 F) (± 0,43 F) (± 0,29 F) (± 0,29 F) (± 1,44 F) (± 0,63 F) (± 0,63 F) (± 0,63 F) (± 0,63 F) (± 0,63 F) (± 1,71 F) (± 1,71 F) (± 1,71 F) (± 0,63 F) (± 0,63 F) (± 2,43 F) (± 2,43 F) Dokładność pomiaru D/A 1) (16- bitowy DA) Dryf długookresowy ± 0,05 C (± 0,09 F) lub 1) na rok, obowiązuje większa wartość. 1) wartości procentowe w odniesieniu do skonfigurowanej rozpiętości pomiarowej 2) wykonanie standardowe 3) do dokładności pomiaru cyfrowego należy dodać wewnętrzny błąd miejsca porównywalnego: Pt1000, IEC 60751 klasa B 4) bez błędu miejsca porównywalnego 5

Przetwornik temperatury główkowy TTH200 2.7 Oddziaływania eksploatacyjne Dane procentowe odnoszą się do ustawionej rozpiętości pomiarowej. Oddziaływanie napięcia zasilania / oddziaływanie obciążenia wtórnego: wewnątrz wartości granicznych zalecanych dla napięcia / obciążenia wtórnego oddziaływanie całkowite jest mniejsze niż 0,001 % na 1V Zakłócenie synfazowe: brak oddziaływania do 100 V skut (50 Hz) lub 50 VDC Oddziaływanie temperatury otoczenia: w odniesieniu do 23 C (73,4 F) dla zakresu temperatur otoczenia -40... 85 C (-40... 185 F) 4) Czujnik Termometry oporowe Połączenie dwu, trzy, czteroprzewodowe Pt10 Pt50 Pt100 Pt200 Pt500 Pt1000 Ni50 Ni100 Ni120 Ni1000 Cu10 Cu100 IEC, JIS, MIL IEC, JIS, MIL IEC, JIS, MIL IEC, MIL IEC, MIL IEC, MIL DIN 43760 DIN 43760 DIN 43760 DIN 43760 Pomiar oporu 0... 500 Ω 0... 5000 Ω Termoelement, wszystkie zdefiniowane typy Pomiar napięcia -125... 125 mv -125... 1100 mv Oddziaływanie temperatury otoczenia na każdy 1 C (1,8 F) odchyłka dla 23 C (73,4 F) w odniesieniu do cyfrowej wartości mierzonej ± 0,04 C (± 0,072 F) ± 0,008 C (± 0,014 F) ± 0,004 C (± 0,007 F) ± 0,02 C (± 0,036 F) ± 0,008 C (± 0,014 F) ± 0,004 C (± 0,007 F) ± 0,008 C (± 0,014 F) ± 0,004 C (± 0,007 F) ± 0,003 C (± 0,005 F) ± 0,004 C (± 0,007 F) ± 0,04 C (± 0,072 F) ± 0,004 C (± 0,007 F) ± 0,002 Ω ± 0,02 Ω Oddziaływanie temperatury 1) 2) otoczenia na każdy 1 C (1,8 F) odchyłka dla 23 C (73,4 F) w odniesieniu do przekładnika-d/a ± [(0,001 % x (ME[mV] / MS[mv]) + (100 % x (0,009 C / MS [ C])] 3) ± 1,5 µv ± 15 µv 1) Wartości procentowe w odniesieniu do skonfigurowanej rozpiętości pomiarowej analogowego sygnału wyjściowego 2) Oddziaływanie przekładnika D/A 3) ME = wartość napięcia termoelementu na końcu zakresu pomiarowego zgodnie z normą. ME = wartość napięcia termoelementu na początku zakresu pomiarowego zgodnie z normą. MS = wartość napięcia termoelementu w rozpiętości pomiarowej zgodnie z normą. MS = (ME - MA) 4) W opcjonalnie rozszerzonym zakresie temperatury otoczenia do -50 C (-58 F) w zakresie od -50... -40 C (-58... -40 F) obowiązują podwójne wartości oddziaływania. 6

Przetwornik temperatury główkowy TTH200 Kommunikation 3 Komunikacja 3.1 Parametry konfiguracyjne Tryb pomiaru Typ czujnika, rodzaj przyłącza Sygnalizacja błędów Zakres pomiarowy Dane ogólne, np. numer TAG Tłumienie Symulacja sygnału wyjściowego Szczegóły - patrz rozdział 9 Arkusz zamówienia konfiguracji Zabezpieczenie przed zapisem Programowa ochrona przed zapisem Informacje diagnostyczne zgodnie z NE 107 Błąd czujnika (pęknięcie lub zwarcie) Błąd urządzenia Przekroczenie / nieosiągnięcie progu alarmu Przekroczenie / nieosiągnięcie zakresu pomiarowego Symulacja aktywna Sygnalizacja diagnozy Nadsterowanie / podsterowanie zgodnie z NE 43 Diagnoza HART 3.2 HART Urządzenie jest zarejestrowane w HART Communication Foundation. TTX200 * w razie potrzeby 1 HART HART Modem R b = 250 Ohm* Rys. 2: Przykład podłączenia HART 1 Terminal handheld 3 Zasilacz (interfejs 2 Technologia FDT / DTM procesowy) ID producenta: 0x1A ID urządzenia: 0x0A Profil: HART 5.1 Konfiguracja: DTM EDD Sygnał przesyłowy: BELL Standard 202 2 3 A00212 Tryby pracy Dwupunktowy tryb komunikacji - standard (generalnie adres 0) Tryb multidrop (adresowanie 1... 15) Tryb Burst Możliwości konfiguracji / narzędzia Zarządzanie urządzeniem / Narzędzia zarządzania zasobami Technologia FDT / DTM przez sterowniki TTX200-DTM EDD - przez sterowniki TTX200 EDD Sygnalizacja diagnozy Nadsterowanie / podsterowanie zgodnie z NE 43 Diagnoza HART 7

4 Przetwornik temperatury główkowy TTH200 4 Przyłącza elektryczne 1 2 3 4 5 6 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 4 4 - + 7 1 2 + - 8 1 2 3 4 2 3 2 1 1 8 7 + - 11 30 (Ex) 42 V DC / 4 20mA A00237 Rys. 3 1 Potencjometr, podłączenie czteroprzewodowe 2 Potencjometr, podłączenie trzyprzewodowe 3 Potencjometr, podłączenie dwuprzewodowe 4 RTD, podłączenie czteroprzewodowe 5 RTD, podłączenie trzyprzewodowe 6 RTD, podłączenie dwuprzewodowe 7 Pomiar napięcia 8 Termoogniwo 5 Wymiary M4 M4x23 1 Ø 7 (0.28) 33 (1.3) Ø 44,4 (1.75) M4 14 (0.55) 2 24,7 (0.97) 35 (1.38) 5,5 (2.2) 50 (1.94) Rys. 4: Wymiary w mm / calach 1 Interfejs wyświetlacza ciekłokrystalicznego typu AS (nieprzystosowany do wyświetlacza ciekłokrystalicznego typu A) 2 Stopka dla 35 mm (1,38 cali) montaż na szynie nośno-montażowej zgodnie z EN 60175 A00235 8

Przetwornik temperatury główkowy TTH200 Bestellangaben 6 Informacje dotyczące zamówień Główny numer zamówienia Wariant 1-6 7 8 9 10 11 XX TTH200 przetwornik pomiarowy temperatury do montażu głowicowego, HART, Pt100 (RTD), termoelementy, separator galwaniczny TTH200 X X X X X XX Zabezpieczenie przed wybuchem Bez ochrony przed wybuchem Y 0 Iskrobezpieczne ATEX: E 1 Strefa 0: II 1 G EEx ia IIC T6, Strefa 1(0): II 2(1) G EEx [ia] ib IIC T6, Strefa 1(20): II 2 G (1D) Ex [iad] ib IIC T6 ATEX nieiskrzący (na): E 2 Strefa 2: II 3 G EEx na II T6 Iskrobezpieczne IECEx: H 1 Strefa 0: Ex ia IIC T6, Strefa 1(0): Ex [ia] ib IIC T6, Strefa 1(20): Ex [iad] ib IIC T6 FM Intrinsically Safe: L 1 Class I, Div.1+2, Groups A, B, C, D Class I, Zone 0, AEx ia IIC T6 FM Non-Incendive: L 2 Class I, Div.2, Groups A, B, C, D CSA Intrinsically Safe: R 1 Class I, Div.1+2, Groups A, B, C, D CSA Non-Incendive: R 2 Class I, Div.2, Groups A, B, C, D Kazachstan - dopuszczenie metrologiczne G 3 Kazachstan - dopuszczenie metrologiczne i GOST Ex i G 4 Ukraina - dopuszczenie metrologiczne G 5 Ukraina - dopuszczenie metrologiczne i GOST Ex i G 6 Białoruś - dopuszczenie metrologiczne M 5 Białoruś - dopuszczenie metrologiczne i GOST Ex i M 6 Protokół komunikacyjny HART H Konfiguracja Konfiguracja standardowa B S Konfiguracja wg. specyfikacji klienta z raportem, bez spec. charakterystyki użytkownika 1) B F Dodat kowy numer zamó wienia Certyfikaty Deklaracja zgodności SIL2 CS Atest zakładowy 2.1 wg normy EN 10204 zgodności ze zleceniem C4 Świadectwo odbioru 3.1 wg normy EN 10204 dla kontroli wizualnej i funkcyjnej C6 Certyfikat kalibracji 5-punktowy certyfikat kalibracji fabrycznej EM Świadectwo odbioru 3.1 wg normy EN 10204 dla 5-punktowej kalibracji EP rozszerzony zakres temperatur otoczenia -50... 85 (-58... 185 F) 2) SE Język dokumentacji Niemiecki M1 Angielski M5 Pakiet językowy: Europa Zachodnia / Skandynawia (języki: DE, EN, DA, ES, FR, IT, NL, PT, FI, SV) MW Pakiet językowy Europa Wschodnia (języki: DE, EL, CS, ET, LV, LT, HU, PL, SK, SL, RO, BG) ME 1) np. zakres pomiarowy wg specyfikacji klienta, nr TAG 2) Niedostępny z ochroną przed wybuchem kod L1, L2, R1, R2 9

Przetwornik temperatury główkowy TTH200 6.1 Wyposażenie Opis Zestaw stopek TTH (opakowanie 10 szt.), do szyny nośnej 35 mm wg normy EN 60175 (ze śrubami mocującymi) Zestaw stopek TTH (opakowanie 1 szt.), do szyny nośnej 35 mm wg normy EN 60175 (ze śrubami mocującymi) 6.2 Dokumentacja na zamówienie Opis Dokumentacja TTH200 CD-ROM Instrukcja uruchamiania TTH200, angielski Instrukcja uruchamiania TTH200, niemiecki Instrukcja uruchamiania TTH200, pakiet językowy Europa Zachodnia / Skandynawia Instrukcja uruchamiania TTH200, pakiet językowy Europa Wschodnia Numer zamówienia 3KXT091230L0001 3KXT091230L0002 Numer zamówienia 3KXT231002R0800 3KXT231002R4401 3KXT231002R4403 3KXT231002R4493 3KXT231002R4494 10

Przetwornik temperatury główkowy TTH200 7 Parametry techniczne istotne dla zabezpieczenia przeciwwybuchowego TTH200 spełnia wymagania dyrektywy ATEX 94/9 EG 7.1 TTH200-E1, samobezpieczność ATEX Zabezpieczenie przeciwwybuchowe Dopuszczony do eksploatacji w strefie 0 Oznakowanie II 1G EEx ia IIC T6 (strefa 0) II 2 (1) G EEx [ia] ib IIC T6 (strefa 1 [0]) II 2G(1D) Ex [iad] ib IIC T6 (strefa 1 [20]) Poświadczenie badania wzoru konstrukcyjnego WE PTB 05 ATEX 2017 X 7.2 TTH200-H1, samobezpieczność IECEx Zabezpieczenie przeciwwybuchowe Dopuszczony do eksploatacji w strefie 0 Oznakowanie Ex ia IIC T6 (strefa 0) Ex [ia] ib IIC T6 (strefa 1 [0]) Ex [iad] ib IIC T6 (strefa 1 [20]) Dalsze dane - patrz poświadczenie kontroli 7.3 Parametry bezpieczeństwa technicznego dotyczącego samobezpieczności ATEX / IECEx Tabela zakresów temperatury Klasa temperatury Zakres dopuszczalnych temperatur otoczenia Zastosowanie w kategorii urządzeń 1 T6-50 44 C (-58... 111,2 F) T5-50 56 C (-58... 132,8 F) T4, T3, T2, T1-50 60 C (-58... 140,0 F) Zastosowanie w kategorii urządzeń 2-50 56 C (-58... 132,8 F) -50 71 C (-58... 159,8 F) -50 85 C (-58... 185,0 F) hallo Samobezpieczność zabezpieczenia przed zapłonem Ex ia IIC (część 1) Obwód zasilania Elektryczny obwód pomiarowy / czujniki pasywne (RTD) Maks. napięcie U i = 30 V U o = 6,5 V Prąd zwarciowy I i = 130 ma I o = 25 ma Maks. moc P i = 0,8 W P o = 38 mw Indukcyjność wewnętrzna L i = 0,5 mh L i = 0 mh Pojemność wewnętrzna C i = 5 nf C i = 49 nf Maksymalna dopuszczalna L o = 5 mh indukcyjność zewnętrzna Maksymalna dopuszczalna pojemność zewnętrzna C o = 1,55 µf Samobezpieczność zabezpieczenia przed zapłonem Ex ia IIC (część 2) Elektryczny obwód pomiarowy / czujniki aktywne (TE) Interfejs wyświetlacza Maks. napięcie U o = 1,2 V U o = 6,2 V Prąd zwarciowy I o = 50 ma I o = 65,2 ma Maks. moc P o = 60 mw P o = 101 mw Indukcyjność wewnętrzna L i = 0 mh L i = 0 mh Pojemność wewnętrzna C i = 49 nf C i = 0 nf Maksymalna dopuszczalna L o = 5 mh L o = 5 mh indukcyjność zewnętrzna Maksymalna dopuszczalna pojemność zewnętrzna C o = 1,05 µf C o = 1,4 µf 7.4 TTH200-E2, nieiskrzący ATEX Zabezpieczenie przeciwwybuchowe Dopuszczony do eksploatacji w strefie 2 Oznakowanie II 3 G EEx na II T6 Deklaracja producenta ABB według dyrektywy ATEX Tabela zakresów temperatury Klasa temperatury Zastosowanie w kategorii urządzeń 2 T6-50 56 C (-58... 132,8 F) T5-50 71 C (-58... 159,8 F) T4-50 85 C (-58... 185,0 F) 7.5 TTH200-L1, Intrinsically Safe FM Class I, Div. 1 + 2, Groups A, B, C, D Class I, Zone 0, AEx ia IIC T6 Control Drawing: TTH200-L1H 7.6 TTH200-L2, Non-Incendive FM Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D Control Drawing: TTH200-L2H 7.7 TTH200-R1, Intrinsically Safe CSA Class I, Div. 1 + 2, Groups A, B, C, D Class I, Zone 0, Ex ia Group IIC T6 Control Drawing: TTH200-R1H 7.8 TTH200-R2, Non-Incendive CSA Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D Control Drawing: TTH200-R2H (1) Control Drawing: TTH200-R2H (2) (no conduit) 11

Przetwornik temperatury główkowy TTH200 8 Wyświetlacz ciekłokrystaliczny typu AS Możliwość zamówienia tylko razem z czujnikami temperatury Oznaczenie CE Wyświetlacz ciekłokrystaliczny typu AS spełnia wszystkie wymagania według IEC 61326 (2006) dotyczące oznakowania znakiem CE. 8.1 Właściwości Graficzny wyświetlacz ciekłokrystaliczny bez funkcji konfiguracji, ze sterowaniem za pomocą przetwornika pomiarowego Znaki poprzedzające, 4 miejsca, 2 miejsca po przecinku Możliwość obrotu w 12 krokach co 30 Możliwość wyświetlania Wartość procesowa czujnika Wskazanie paskowe Wyjście % Informacje wskaźnikowo-diagnostyczne dotyczące przetwornika pomiarowego i stanu czujnika 8.2 Dane techniczne Zakres temperatur -20 70 C (-4 158 F) Ograniczana funkcja wyświetlania w zakresie: -50-20 C (-58-4 F) 1) wzgl. 70 85 C (158 185 F) Wilgotność powietrza 0 100 %, dozwolone obroszenie 8.3.3 Parametry bezpieczeństwa technicznego dotyczącego samobezpieczności ATEX / IECEx Tabela zakresów temperatury Klasa temperatury Zakres dopuszczalnych temperatur otoczenia Zastosowanie w kategorii urządzeń 1 Zastosowanie w kategorii urządzeń 2 T6-40 44 C -40 56 C (-40 111,2 F) (-40 132,8 F) T5-40 56 C -40 71 C (-40 132,8 F) (-40 159,8 F) T4-40 60 C -40 85 C (-40 140 F) (-40 185 F) Zabezpieczenie zapłonowe samobezpieczne EEx ia IIC Obwód zasilania Maks. napięcie U i = 9 V Prąd zwarciowy I i = 65,2 ma Maks. moc P i = 101 W Indukcyjność wewnętrzna L i = 0 mh Pojemność wewnętrzna C i = 0,4 nf 8.3.4 Intrinsically Safe FM I.S. Class I Div 1 i Div 2, Group: A, B, C, D lub I.S. Class I Zone 0 AEx ia IIC T* *Temp. Ident: T6 T amb 56 C, T4 T amb 85 C U i / V max = 9V, I i / I max < 65,2 ma, P i = 101 mw C i = 0,4 µf; L i = 0 Control Drawing: SAP_214 748 8.3.5 Non-Incendive FM N.I. Class I Div 2, Group: A, B, C, D lub Ex nl IIC T*, Class I Zone 2 *Temp. Ident: T6 T amb 60 C, T4 T amb 85 C U i / V max = 9V, I i / I max < 65,2 ma, P i = 101 mw C i = 0,4 µf; L i = 0 Control Drawing: SAP_214 751 Ilustracja 5 1) dla tego obszaru koniecznie zastosować dodatkową osłonę mechaniczną 8.3 Parametry techniczne istotne dla zabezpieczenia przeciwwybuchowego 8.3.1 Samobezpieczność ATEX Zabezpieczenie przeciwwybuchowe Dopuszczony do eksploatacji w strefie 0 Oznakowanie II 1G Ex ia IIC T6 Poświadczenie kontroli wzoru konstrukcyjnego WE PTB 05 ATEX 2079 X A00238 8.3.6 Intrinsically Safe CSA I.S. Class I Div 1 i Div 2; Group: A, B, C, D lub I.S Zone 0 Ex ia IIC T* *Temp. Ident T6 T amb 56 C, T4 T amb 85 C U i / V max = 9V, I i / I max < 65,2 ma; P i = 101 mw C i < 0,4 F µ, L i = 0 Control Drawing: SAP_214 749 8.3.7 Non-Incendive CSA N.I. Class I Div 2, Group: A, B, C, D lub Ex nl IIC T*, Class I Zone 2 *Temp. Ident T6, T amb 60 C, T4 T amb 85 C U i / V max = 9V, I i / I max < 65,2 ma, P i = 101 mw C i < 0,4 µf, L i = 0 Control Drawing: SAP_214 750 8.3.2 Samobezpieczność IECEx Zabezpieczenie przeciwwybuchowe Dopuszczony do eksploatacji w strefie 0 Oznakowanie Ex ia IIC T6 Dalsze dane - patrz poświadczenie kontroli 12

Przetwornik temperatury główkowy TTH200 9 Arkusz zamówienia konfiguracji Dane dotyczące konfiguracji wg specyfikacji klienta Konfiguracja Wybór IEC 60 751 Termometry oporowe Pt10 Pt50 Pt100 (standard) Pt200 Pt500 Pt1000 JIS C1604-81 MIL-T-24388 DIN 43760 Cu IEC 584 Pt10 Pt50 Pt100 Pt10 Pt50 Pt100 Pt200 Pt500 Pt1000 Ni50 Ni100 Ni120 Ni1000 Cu10 Cu100 Pomiar oporu 0 500 Ω 0 5000 Ω Termoelement Typ K Typ J Typ N Typ R Typ S Typ T Typ E Typ B DIN 43710 Typ L Typ U ASTM E-988 Pomiar napięcia Układ przyłączenia czujników (tylko dla termometru oporowego + pomiar oporu) Miejsce porównywalne (tylko przy termoelemencie) Typ C Typ D -125 125 mv -125 1100 mv Przewód dwużyłowy Przewód trzyżyłowy (standard) Przewód czterożyłowy Podłączenie dwuprzewodowe: Kompensacja oporu przewodu czujnika maks. 100 Ω...Ω wewnętrzne (przy termoelemencie standard poza typem B) brak (typ B) zewnętrzne / temperatura:... C Zakres pomiarowy Początek pomiaru:... (standard: 0) Koniec pomiaru:... (standard: 100 ) Jednostka Celsjusza (standard) Fahrenheita Rankine Kelvin Charakterystyka rosnąco 4... 20 ma (standard) malejąco 20... 4 ma Charakterystyka wyjściowa dla błędów nadsterowanie / 22 ma (standard) podsterowanie / 3,6 ma Wyjście tłumienia (T 63 ) wył. (standard)... sekund (1 100 s) Numer TAG... (maks 8 znaków) Programowa ochrona przed zapisem wył. (standard) wł. 13

Kontakt ABB Sp. z o. o. Process Automation ul. Uniwersytecka 13 40-007 Katowice Polska Tel: 032 79 09 222 / 223 Fax: 032 79 09 200 www.abb.pl Wskazówka Zastrzegamy sobie możliwość wprowadzenia zmian technicznych a także zmian treści poniższego dokumentu w każdym czasie i bez wcześniejszej zapowiedzi. W przypadku zamówień obowiązują uzgodnione detaliczne deklaracje. ABB nie przejmuje odpowiedzialności za ewentualne błędy czy też niekompletności tego dokumentu. Zastrzegamy sobie wszystkie prawa dotyczące tego dokumentu, a także zawartych w nim tematów i ilustracji. Bez wcześniejszej zgody firmy ABB, uzyskanej na piśmie, zabrania się powielania, przekazywania treści dokumentu osobom trzecim lub wykorzystywania jej, także w formie wypisu i wyciągu. Rev. A 01.2011 3KXT231002R1024 Copyright 2011 ABB Wszelkie prawa zastrzeżone