Seria 5400 Regulator dla ciep³ownictwa TROVIS

Seria 5400 Regulator dla ciep³ownictwa TROVIS 5475-2 Elektronika firmy SAMSON Rys. 1 TROVIS 5475-2 Wydanie marzec 2002 (01/01) Oprogamowanie firmowe 1.10 Instrukcja monta u i obs³ugi EB 5475-2 PL

Spis treœci strona 1. Uwagi ogólne................................................ 4 1.1 Wskazówki dla u ytkownika...................................... 4 1.2 Dane techniczne............................................... 5 1.3 Tabele rezystancji czujników temperatury............................. 6 2. Monta..................................................... 7 2.1 Monta regulatora............................................. 7 2.2 Monta czujników.............................................. 8 3. Pod³¹czenie elektryczne......................................... 8 3.1 Wskazówki ogólne............................................. 8 3.2 Pod³¹czenie regulatora.......................................... 9 3.3 Pod³¹czenie czujników.......................................... 9 3.4 Schematy pod³¹czeniowe........................................ 9 4. Opis funkcji................................................. 13 4.1 Optymalizacja............................................... 13 4.2 Adaptacja.................................................. 13 4.3 Praca w trybie zredukowanym.................................... 14 4.4 Praca w okresie letnim.......................................... 14 4.5 Automatyczne prze³¹czanie miêdzy czasem letnim i zimowym............. 15 4.6 Œwiêta i ferie................................................ 15 4.7 OpóŸniona rejestracja temperatury zewnêtrznej....................... 15 4.8 Ograniczanie temperatury wody powrotnej.......................... 16 4.9 Ograniczenie uchybu regulacji dla sygna³u otwierania zaworu............ 17 4.10 Wymuszone ³adowanie zasobnika ciep³ej wody u ytkowej............... 17 4.11 Termiczna dezynfekcja zasobnika ciep³ej wody u ytkowej................ 17 4.12 Ochrona przeciwmrozowa...................................... 18 4.13 Uszkodzenie czujnika.......................................... 18 4.14 Wymuszona praca pomp....................................... 19 4.15 Ograniczenie przep³ywu lub mocy................................. 19 5. Wykaz schematów instalacji..................................... 20 5.1 Anl. 1.0.................................................... 20 5.2 Anl. 2.0.................................................... 21 Anl. 2.0 z zaworem prze³¹czaj¹cym............................... 21 Anl. 2.1.................................................... 23 5.3 Anl. 3.0.................................................... 24 5.4 Anl. 4.0.................................................... 26 Anl. 4.1.................................................... 27 Anl. 4.2.................................................... 28 5.5 Anl. 5.0.................................................... 29 5.6 Anl. 6.0.................................................... 30 2 EB 5475-2 PL

6. Obs³uga................................................... 32 6.1 Elementy obs³ugi............................................. 32 6.2 Wybór trybu pracy........................................... 32 6.2.1 Zdalne sterowanie obwodem c.o.................................. 33 6.3 Poziomy obs³ugi............................................. 34 6.3.1 Poziom konfiguracji........................................... 34 6.3.2 Poziom parametryzacji........................................ 34 6.3.3 Poziom pracy............................................... 34 Korekcja wartoœci zadanej c.o. lub temperatury w pomieszczeniu.......... 37 7. Uruchomienie i nastawa parametrów regulatora..................... 38 7.1 Konfiguracja................................................ 38 7.1.1 Wprowadzanie kodu cyfrowego.................................. 38 7.1.2 Nastawa nr schematu instalacji.................................. 39 7.1.3 Nastawa bloków funkcyjnych.................................... 39 7.1.4 Lista bloków funkcyjnych....................................... 42 7.1.5 Wzorcowanie czujników....................................... 46 7.2 Parametryzacja.............................................. 47 7.2.1 Powrót do wartoœci standardowych................................ 47 7.2.2 Wprowadzanie lub zmiana danych u ytkownika...................... 48 Nastawa bie ¹cej godziny i aktualnej daty.......................... 48 Parametry obwodu c.o.:......................................... Krzywe grzania, powrotu i temperatury graniczne..................... 48 Program czasowy ogrzewania................................... 51 Dni œwi¹teczne.............................................. 53 Ferie...................................................... 53 Dane dla obwodu c.w.u.:........................................ Nastawa temperatur obwodu c.w.u................................ 54 Program czasowy przygotowania c.w.u............................. 56 Program czasowy dla pompy cyrkulacyjnej.......................... 56 7.3 Indywidualny kod cyfrowy, blokada prze³¹cznika trybu pracy i poziomu konfiguracji......................................... 57 7.4 Konfiguracja prze³¹cznika korekcyjnego............................ 58 8. Transmisja danych za pomoc¹ modu³u pamiêciowego................. 59 9. Tabele danych.............................................. 60 Urz¹dzenie mo e byæ montowane, uruchamiane i eksploatowane wy³¹cznie przez fachowy personel. Wymagane s¹ odpowiednie warunki transportu i sk³adowania. Regulator jest przeznaczony do pracy w instalacjach elektroenergetycznych. Nale y przestrzegaæ odpowiednich przepisów bezpieczeñstwa. EB 5475-2 PL 3

1. Uwagi ogólne Cyfrowy regulator dla ogrzewnictwa i ciep³ownictwa s³u y do pogodowej regulacji temperatury wody zasilaj¹cej instalacjê centralnego ogrzewania. Oznacza to, e temperatura wody zasilaj¹cej instalacjê jest regulowana za pomoc¹ krzywej grzania w taki sposób, eby dla dowolnej temperatury zewnêtrznej utrzymywana by³a sta³a temperatura w pomieszczeniu. Zastosowanie tego urz¹dzenia jako regulatora dla instalacji ciep³owniczych pozwala na p³ynne ograniczanie temperatury wody powrotnej w zale noœci od temperatury zewnêtrznej. Przygotowanie ciep³ej wody u ytkowej mo e odbywaæ siê w obwodzie pierwotnym lub wtórnym. W celu ogrzewania zasobników c.w.u. energi¹ s³oneczn¹ dla trzech schematów instalacji mo na zaprogramowaæ regulacjê ró nicy temperatur. Do dyspozycji jest równie licznik godzin pracy pompy obwodu ogrzewania s³onecznego. Za pomoc¹ pod³¹czonych czujników regulator rejestruje odpowiednie temperatury i przesy³a je poprzez przetworniki sygna³ów wejœciowych do jednostki centralnej, która odpowiednio do nastawionych wartoœci zadanych wypracowuje sygna³ dwu- lub trójpunktowy dla ka dego obwodu regulacyjnego. Dodatkowo regulator steruje prac¹ pompy obiegowej, pompy ³aduj¹cej w uk³adzie z zasobnikiem i pompy cyrkulacyjnej. Do wejœcia impulsowego lub pr¹dowego mo na doprowadziæ z ciep³omierza sygna³ proporcjonalny do przep³ywu lub mocy. Umo liwia to ograniczenie maksymalnego i/lub minimalnego natê enia przep³ywu lub mocy. Instrukcja monta u i obs³ugi odnosi siê do urz¹dzeñ z oprogramowaniem firmowym od wersji 1.10 (aktualna wersja oprogramowania jest wyœwietlana przez ok. 2 sek. na ekranie po za³¹czeniu regulatora). Zmiany w stosunku do poprzedniej wersji Pompa cyrkulacyjna ZP we wszystkich schematach instalacji jest w³¹czana na podstawie programu czasowego. 1.1 Wskazówki dla u ytkownika Opisany w dalszej czêœci instrukcji monta regulatora oraz pod³¹czenie elektryczne powinno zostaæ dokonane przez instalatora. Opisane w rozdz. 7.1 nastawy na poziomie konfiguracji wymagaj¹ znajomoœci odnoœnych instalacji i powinny byæ dokonywane przez odpowiedniego specjalistê z uwzglêdnieniem schematów i opisów funkcji zawartych w rozdz. 4 i 5. Uruchomienie regulatora przeprowadza najczêœciej instalator wpisuj¹c jednoczeœnie wszystkie wartoœci nastaw do tabeli z rozdz. 9. Wartoœci temperatury i programy czasowe zadane s¹ w regulatorze jako wielkoœci standardowe i mog¹ byæ zmienione podczas uruchamiania regulatora lub póÿniej zgodnie z opisem w rozdz. 7.2.2. Nastawy wykonane przez odbiorcê koñcowego powinny ograniczyæ siê do zmian temperatury zasilania lub wartoœci zadanej temperatury w pomieszczeniu (rozdz. 6.3.3) i zmian czasu u ytkowania (rozdz. 7.2.2). W przypadku zaniku zasilania zaprogramowane parametry regulacyjne pozostaj¹ ca³y czas zapisane w pamiêci. Jedynie aktualny czas i data mog¹ zostaæ utracone jeœli przerwa w zasilaniu trwa d³u ej ni 24 godziny.

1.2 Dane techniczne Wejœcia Wyjœcia czujniki temperatury binarne pozosta³e max. 7 czujników PTC i Pt100 lub NTC i Pt100, lub Pt1000 i Pt100 pod³¹czanych 2-przewodowo 2 czujniki temperatury wody zasilaj¹cej lub alternatywnie 1 czujnik kolektora s³onecznego 1 czujnik temperatury w pomieszczeniu 1 czujnik temperatury zewnêtrznej 1) 1 czujnik temperatury wody powrotnej (2 w przypadku wskaÿnika instalacji Anl. 4) 2 czujniki temperatury wody w zasobniku c.w.u. termostat zasobnika pr¹dowe 4(0)...20 ma do ograniczenia przep³ywu albo impulsowe do ograniczenia przep³ywu lub mocy wejœcie pr¹dowe dla sygna³u temperatury zewnêtrznej 4(0)...20 ma zdalne sterowanie do korekcji temperatury zasilania i wyboru trybu pracy sygna³ steruj¹cy y sygna³y trójpunktowe: obci¹ alnoœæ: max. 250 V AC, 2 A; min. 10 ma, zabezpieczenie warystorowe 300 V sygna³ dwupunktowy: obci¹ alnoœæ: max. 250 V AC, 2 A; min. 10 ma, zabezpieczenie warystorowe 300 V binarne max. 4 wyjœcia do sterowania pompami obci¹ alnoœæ: max. 250 V AC, 2 A min. 10 ma, zabezpieczenie warystorowe 300 V Parametry regulacji Kp = 0,1...50; Tn = 1...999 s; czas przestawienia zaworu Ty = 15...240 s Napiêcie robocze 230 V AC (Ð10% / 15%), 48 do 62 Hz, Brak zasilania: Wszystkie parametry i dane konfiguracyjne zachowane s¹ w pamiêci EEPROM Pobór mocy ok. 1,5 VA Zakres temperatury eksploatacja: 0...40 C; sk³adowanie: 20 do 60 C 1) Stopieñ i klasa ochrony IP 40 zgodnie z IEC 529 i II zgodnie z VDE 0106 Stopieñ zanieczyszczenia 2 zgodnie z VDE 0110 Kategoria przepiêciowa II zgodnie z VDE 0110 Klasa wilgotnoœci F zgodnie z VDE 40040 Odpornoœæ na zak³ócenia zgodnie z EN 500082 cz. 1 Emisja zak³óceñ zgodnie z EN 500081 cz. 1 Ciê ar ok. 0,5 kg 1) W przypadku u ycia termometrów oporowych Pt100 i Pt1000 dopuszczalny zakres temp. wynosi do 65 C, natomiast wskazanie na wyœwietlaczu tylko do 40 C. EB 5475-2 PL 5

Uwaga Funkcje zabezpieczaj¹ce, jak np. ochrona przeciwmrozowa lub ochrona przed przegrzaniem nie dzia³aj¹ w przypadku: nieprawid³owego dzia³ania lub braku dzia³ania regulatora uszkodzonych, nie pod³¹czonych lub nie skonfigurowanych czujników temperatury braku napiêcia roboczego prze³¹cznika trybu pracy w po³o eniu sterowania rêcznego 1.3 Tabele rezystancji czujników temperatury Termometry oporowe z elementem pomiarowym PTC Czujnik temperatury zewnêtrznej typu 5224, temperatury wody zasilaj¹cej i powrotnej typu 5264 i 5265, temperatury wody w zasobniku typu 5264, temperatury w pomieszczeniu ze zdalnym sterowaniem typu 5244 C 20 10 0 +10 +20 +25 +30 +40 +50 +60 +70 +80 +90 +100 +110 +120 Ohm 694 757 825 896 971 1010 1050 1132 1219 1309 1402 1500 1601 1706 1815 1925 czujnik temp. w pomieszczeniu ze zdalnym sterowaniem typu 5244 prze³¹cznik w po³o eniu "zegar", zaciski 1 i 2 C +10 +15 +20 +25 +30 Ohm 679 699 720 741 762 Termometry oporowe z elementem pomiarowym Pt100 Czujnik temperatury zewnêtrznej typu 5225, temperatury wody zasilaj¹cej i powrotnej typu 5204 i 5205-47, temperatury wody w zasobniku typu 5205-46 i 5205-48, temperatury w pomieszczeniu typu 5255 C 35 30 25 20 15 10 5 0 5 10 Ohm 86,25 88,22 90,19 92,16 94,12 96,09 98,04 100,00 101,95 103,90 C 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Ohm 105,85 107,79 109,73 111,67 113,61 115,54 117,47 119,40 121,32 123,24 C 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 Ohm 125,16 127,07 128,98 130,89 132,89 134,70 136,60 138,50 140,39 142,29 C 115 120 125 130 135 140 145 150 Ohm 144,17 146,06 147,94 149,82 151,70 153,58 155,45 157,31 Termometry oporowe z elementem pomiarowym Pt1000 Dla uzyskania wartoœci rezystancji w okreœlonej temperaturze nale y wartoœci z tabeli dla czujników Pt100 pomno yæ przez 10. Czujnik temperatury zewnêtrznej typu 5227, temperatury wody zasilaj¹cej i powrotnej typu 5207-21, 5207-27, 5277 (wymagana os³ona) i typu 5267 (czujnik przylgowy), temperatury wody w zasobniku c.w.u. typu 5207-46 i 5207-48, temperatury w pomieszczeniu typu 5257-1, temperatury w pomieszczeniu ze zdalnym sterowaniem typu 5257-4 6 EB 5475-2 PL

2. Monta 2.1 Monta regulatora Regulator sk³ada siê z obudowy z uk³adem elektronicznym i z podstawy z listwami zaciskowymi. W celu pod³¹czenia regulatora do sieci elektrycznej odkrêciæ œrubê na przedniej œciance i zdj¹æ obudowê. Przy monta u naœciennym tyln¹ œciankê przymocowaæ do œciany czterema œrubami. Odleg³oœæ miêdzy otworami zachowaæ jak na rys. 2. Do monta u na szynie u ywa siê zacisku sprê ynowego. Przy zabudowie tablicowej wsun¹æ obudowê regulatora poprzez otwór w tablicy sterowniczej (92 x 138 mm) i przymocowaæ za pomoc¹ zaczepów w górnej i dolnej czêœci obudowy. Nastêpnie wkrêciæ œruby w kierunku tylnej œcianki tablicy. œruba mocuj¹ca obudowê regulatora do podstawy 30 10 98 144 59 138 57 41 15 Ø 4,5 62 93 otwór w tablicy o wymiarach 92 x 138 mm Rys. 2 Wymiary regulatora podstawa regulatora z listw¹ zaciskow¹ EB 5475-2 PL 7

2.2 Monta czujników 2.2.1 Czujnik temperatury zewnêtrznej Czujnik temperatury zewnêtrznej przymocowaæ dwiema œrubami do œciany zewnêtrznej. Zwracaæ uwagê, aby czujnik nie by³ umieszczony powy ej wylotu ciep³ego powietrza (okna, wyloty instalacji wentylacyjnych itd.). W domach jednorodzinnych umocowaæ czujnik na œcianie, do której przylegaj¹ najczêœciej zamieszkiwane pomieszczenia. 2.2.2 Czujnik temperatury wody zasilaj¹cej i powrotnej Czujnik zanurzeniowy lub przylgowy przymocowaæ w ³atwo dostêpnym miejscu w pobli u zaworu regulacyjnego: Czujnik zanurzeniowy: w przypadku czujników bez g³owicy element pomiarowy wsun¹æ do oporu w os³onê. Czujnik przylgowy: usun¹æ izolacjê i oczyœciæ rurê w miejscu, w którym ma byæ umieszczony czujnik. Czujnik przycisn¹æ mocno do rury i przymocowaæ taœm¹ dociskow¹. 2.2.3 Czujnik temperatury w pomieszczeniu Czujnik przymocowaæ do œciany na wysokoœci oko³o 150 cm. Cyrkulacja powietrza nie mo e byæ zak³ócona przez szafy, zas³ony itp. 3. Pod³¹czenie elektryczne 3.1 Wskazówki ogólne UWAGA! Przy okablowywaniu i pod³¹czaniu regulatora stosowaæ siê do przepisów VDE i przepisów miejscowych przedsiêbiorstw energetycznych. St¹d koniecznoœæ wykonywania tych prac przez fachowca. Przewody czujnikowe, sygna³owe i zasilaj¹ce (230 V) uk³adaæ osobno. Przewody cyfrowe / przewody magistrali i przewody analogowe / czujnikowe nale y uk³adaæ osobno. W instalacjach o silnym polu elektromagnetycznym stosowaæ kable ekranowane, dodatkowo uziemione na wejœciu lub wyjœciu z szafki sterowniczej jak najkrótszymi przewodami o jak najwiêkszym przekroju. G³ówny punkt uziemiaj¹cy po³¹czyæ przewodem o przekroju min. 10 mm 2 z przewodem zera ochronnego. Najczêœciej ekran pod³¹czany jest jednostronnie do szafki sterowniczej z wyj¹tkiem tych sytuacji, gdy przewód wyrównania potencja³u ma zdecydowanie ni sz¹ rezystancjê ni przewód ekranuj¹cy. Dla wiêkszej odpornoœci na zak³ócenia odleg³oœæ miêdzy przewodami napiêciowymi i sygna³owymi nie powinna byæ mniejsza ni 10 cm. Tak e w szafkach sterowniczych przewody te nale y uk³adaæ w osobnych korytkach. urz¹dzenia indukcyjne znajduj¹ce siê w tej samej szafce sterowniczej, np. cewki styczników wyposa yæ w odpowiednie uk³ady odk³ócaj¹ce (RC). Elementy szafki sterowniczej o silnym polu magnetycznym, np. transformatory lub przetworniki czêstotliwoœci powinny byæ ekranowane. 8 EB 5475-2 PL

Zabezpieczenia przeciwprzepiêciowe Je eli przewody s¹ uk³adane poza budynkiem lub na du e odleg³oœci, nale y wykonaæ nastêpuj¹ce zabezpieczenia: w przypadku przewodów uk³adanych poza budynkiem ekran uziemiæ z obu stron odgromnik zamontowaæ na wejœciu do szafki sterowniczej 3.2 Pod³¹czenie regulatora Pod³¹czenie regulatora do sieci elektrycznej odbywa siê zgodnie ze schematem zacisków (rys. 3 do 10) w zale noœci od zadanego przy konfiguracji (patrz rozdz. 7.1) numeru schematu instalacji. Po stronie wysokonapiêciowej regulatora (zaciski 14 do 26) przewody powinny mieæ przekrój min. 1,5 mm 2. Kable doprowadza siê wycinaj¹c otwory w zaznaczonych miejscach podstawy regulatora przez odpowiednie d³awiki kablowe. 3.3 Pod³¹czenie czujników Pod³¹czyæ przewody o przekroju min. 0,5 mm 2 do listwy zaciskowej (zaciski 1 do 13) znajduj¹cej siê w podstawie regulatora. Wzorcowanie czujników opisane w rozdz. 7.1.4. 3.4 Schematy pod³¹czeniowe Legenda do schematów: AF czujnik temperatury zewnêtrznej RF czujnik temperatury w pomieszczeniu RüF czujnik temperatury wody powrotnej SF czujnik temperatury w zasobniku VF czujnik temperatury zasilania TW ciep³a woda u ytkowa HK ogrzewanie SLP pompa ³aduj¹ca zasobnik c.w.u. UP pompa obiegowa ZP pompa cyrkulacyjna WMZ ciep³omierz Obwód ogrzewania s³onecznego: CF czujnik kolektora s³onecznego CP pompa uk³adu kolektora s³onecznego 1) przy 0...20 ma 50 w³¹czyæ równolegle Rys. 3 Schemat instalacji Anl. 1 1) opcjonalnie typ 5244, 5257-4 EB 5475-2 PL 9

zawór prze³¹czaj¹cy termostat 1) przy 0...20 ma 50 w³¹czyæ równolegle Rys. 4 Schemat instalacji Anl. 2.0 1) opcjonalnie typ 5244, 5257-4 stopieñ 1 1) przy 0...20 ma 50 w³¹czyæ równolegle stopieñ 2 Rys. 5 Schemat instalacji Anl. 2.1 1) opcjonalnie typ 5244, 5257-4 termostat 1) przy 0...20 ma 50 w³¹czyæ równolegle Rys. 6 Schemat instalacji Anl. 3.0 1) opcjonalnie typ 5244, 5257-4 10 EB 5475-2 PL

1) przy 0...20 ma 50 w³¹czyæ równolegle Rys. 7 Schemat instalacji Anl. 4.0 1) opcjonalnie typ 5244, 5257-4 1) przy 0...20 ma 50 w³¹czyæ równolegle Rys. 8 Schemat instalacji Anl. 4.1, 4.2 1) opcjonalnie typ 5244, 5257-4 termostat 1) przy 0...20 ma 50 w³¹czyæ równolegle Rys. 9 Schemat instalacji Anl. 5.0 1) opcjonalnie typ 5244, 5257-4 EB 5475-2 PL 11

* szybki czujnik/si³ownik 1) przy 0...20 ma 50 w³¹czyæ równolegle Rys. 10 Schemat instalacji Anl. 6.0 1) opcjonalnie typ 5244, 5257-4 12 EB 5475-2 PL

4. Opis funkcji Poni szy opis funkcji regulatora ma u³atwiæ wykonanie nastaw niezbêdnych do obs³ugi. Funkcje regulatora zale ¹ od wybranego wskaÿnika instalacji Anl. 1 do Anl. 6. 4.1 Optymalizacja Regulator jest w stanie samodzielnie okreœliæ najkorzystniejszy czas za³¹czania i wy³¹czenia instalacji centralnego ogrzewania w budynkach wykorzystywanych okresowo. W tym celu wybiera siê nastawê w bloku funkcyjnym FB 0 = ZA. (w po³¹czeniu z FB 13 = ZA.). W przeciwieñstwie do trybu pracy zredukowanej obwód centralnego ogrzewania zazwyczaj wy³¹czany jest najpóÿniej wraz z rozpoczêciem siê okresu, w którym budynek nie jest u ytkowany. Tak zwane pomieszczenie wzorcowe "zastêpuj¹ce" ca³y budynek jest nadzorowane przez czujnik temperatury pod k¹tem nastawialnej temperatury podtrzymania. Je eli temperatura w pomieszczeniu spadnie poni ej nastawionej wartoœci instalacja c.o. zostanie uruchomiona i bêdzie pracowaæ tak d³ugo, a temperatura wzroœnie o 0,5 C powy ej temperatury podtrzymania, wykorzystuj¹c maksymaln¹ dopuszczaln¹ temperaturê wody zasilaj¹cej. Punkt za³¹czenia instalacji c.o. jest tak dobierany, aby temperatura w pomieszczeniu na pocz¹tku zaprogramowanego rozpoczêcia pracy nominalnej osi¹gnê³a wartoœæ zadan¹. Wyprzedzenie mo e wynosiæ maksymalnie 6 godz. (taka sytuacja mo e mieæ miejsce na przyk³ad przy uruchamianiu instalacji, poniewa regulator w tym momencie nie zebra³ jeszcze informacji o charakterystyce budynku). W fazie podgrzewania, dla schematów instalacji Anl. 2 i Anl. 3 nie jest przygotowywana ciep³a woda u ytkowa. W celu przejœcia do trybu pracy zredukowanej regulator wy³¹cza obwód c.o. do dwóch godzin wczeœniej w stosunku do zaprogramowanego koñca u ytkowania instalacji. Jednoczeœnie prowadzony jest nadzór nastawionej na poziomie parametryzacji temperatury podtrzymania. Je eli temperatura w pomieszczeniu spadnie poni ej nastawionej wartoœci instalacja c.o. zostanie uruchomiona i bêdzie pracowaæ tak d³ugo, a temperatura wzroœnie o 0,5 C powy ej temperatury podtrzymania, wykorzystuj¹c maksymaln¹ dopuszczaln¹ temperaturê wody zasilaj¹cej. Je eli dla jednego dnia zadano dwa ró ne okresy pracy nominalnej, to pomiêdzy tymi dwoma blokami prowadzony jest nadzór nie temperatury podtrzymania lecz zredukowanej wartoœci zadanej temperatury w pomieszczeniu (temperaturê mo na nastawiæ na regulatorze). 4.2 Adaptacja Regulator jest w stanie samodzielnie dostosowaæ krzyw¹ grzania do charakterystyki budynku. Pomieszczenie wzorcowe, w którym znajduje siê czujnik temperatury, nadzorowane jest pod k¹tem zadanej temperatury. Punktem wyjœcia jest krzywa grzania o nachyleniu 1,8. Po nastawie FB1 = ZA. regulator odpowiednio zmienia nachylenie krzywej, je eli podczas u ytkowania przy pozycji prze³¹cznika trybu pracy temperatura mierzona w pomieszczeniu odbiega od temperatury zadanej. Skorygowana wartoœæ wyœwietlana jest na poziomie parametryzacji pod has³em nachylenie krzywej grzania; rêczna nastawa tego punktu parametryzacji nie jest mo liwa. Bezpoœredni¹ reakcjê na zmiany temperatury w pomieszczeniu mo na uzyskaæ poprzez nastawê bloku funkcyjnego FB 2 = ZA. Wówczas za³¹czona funkcja adaptacji krótkocza- EB 5475-2 PL 13

sowej przeciwdzia³a wahaniom temperatury w okresie u ytkowania przy pozycji prze³¹cznika trybu pracy przesuwaj¹c krzyw¹ grzania w zakresie Ð30 C (równoleg³e przesuniêcie krzywej grzania). W po³¹czeniu z funkcj¹ adaptacji (FB1 = ZA.) przesuniêcie maksymalne równe jest 5 C. Odpowiednia zmiana wskazywana jest na poziomie parametryzacji pod has³em poziom krzywej grzania; rêczna nastawa tego punktu parametryzacji przy wybranej adaptacji krótkoczasowej (FB2 = ZA.) nie jest mo liwa. W trybie adaptacji i adaptacji krótkoczasowej prze³¹cznik korekcyjny na regulatorze lub prze³¹cznik zdalnego sterowania umo liwiaj¹ zmianê wartoœci zadanej temperatury w pomieszczeniu. 4.3 Praca w trybie zredukowanym W wypadku pracy w trybie zredukowanym obwód c.o. zasilany jest wod¹ o temperaturze okreœlonej przez krzyw¹ grzania i zredukowanej o wartoœæ obni enia (tzw. obni enie nocne). Je eli temperatura zewnêtrzna przekroczy wartoœæ graniczn¹, przy której nastêpuje wy³¹czenie instalacji w trybie pracy zredukowanej, to regulator automatycznie wy³¹czy obwód centralnego ogrzewania. Zawór regulacyjny zostanie zamkniêty, wy³¹czenie pompy obiegowej c.o. nast¹pi po up³ywie czasu opóÿnienia. Po spadku temperatury zewnêtrznej poni ej wartoœci granicznej (minus 0,5 C histerezy) natychmiast zostaje uruchomione centralne ogrzewanie. Je eli temperatura zewnêtrzna spadnie poni ej wartoœci granicznej dla w³¹czenia trybu pracy nominalnej, regulator prze³¹czy siê z trybu pracy zredukowanej na nominaln¹ niezale nie od programu czasowego. 4.4 Praca w okresie letnim W trybie pracy letniej regulator automatycznie wy³¹cza obwód c.o. zamykaj¹c zawór regulacyjny i powoduj¹c wy³¹czenie pompy obiegowej c.o. po up³ywie zadanego czasu. Dla przejœcia w tryb pracy letniej decyduj¹ca jest wysokoœæ temperatury zewnêtrznej. Je eli wzroœnie ona powy ej wartoœci granicznej temperatury zewnêtrznej dla pracy letniej (nastawa standardowa 22 C; zakres nastaw: 0...50 C), natychmiast nastêpuje prze³¹czenie na pracê w okresie letnim. Po spadku poni ej wartoœci granicznej (minus 0,5 C histerezy) natychmiast zostaje uruchomione centralne ogrzewanie. Funkcja "praca w okresie letnim sterowana zegarem" (FB3 = ZA.) jest aktywna przy pozycji prze³¹cznika trybu pracy. Je eli: aktualna data mieœci siê w zadanym na poziomie konfiguracji przedziale (FB3 = ZA., nastawa standardowa 01.06. do 30.09.) i œrednia temperatura zewnêtrzna (mierzona w godz. 7.00-22.00) jest wy sza w ci¹gu kilku kolejnych dni od wartoœci granicznej (na poziomie konfiguracji FB 3 = ZA. nastawa standardowa 18 C; zakres nastawy 0 do 30 C, pomiar do wy³¹czenia instalacji c.o. przez 1 do 3 dni, nastawa standardowa 2 dni) to nastêpuje prze³¹czenie na tryb pracy letniej. Po uruchomieniu letniego trybu pracy nawet przy niskich temperaturach zewnêtrznych nie nastêpuje za³¹czenie ogrzewania. 14 EB 5475-2 PL

Dopiero gdy œrednia dobowa temperatura zewnêtrzna spadnie poni ej zadanej wartoœci w ci¹gu kilku kolejnych dni, praca w trybie letnim zostanie zatrzymana. (na poziomie konfiguracji FB 3 = ZA. nastawa standardowa: 1 dzieñ do wy³¹czeniu trybu pracy letniej, zakres nastawy 1 do 3 dni) Je eli wy³¹czenie instalacji ogrzewania nast¹pi³o na podstawie "wartoœci granicznej temperatury zewnêtrznej dla pracy w trybie letnim" i jednoczeœnie instalacja pracuje w trybie letnim, spadek temperatury o ok. 0,5 C nie spowoduje w³¹czenia ogrzewania. Na poziomie pracy mo na odczytaæ informacjê o œredniej temperaturze zewnêtrznej, bie ¹cej i z kilku poprzednich dni. Po wyœwietleniu na ekranie temperatury zewnêtrznej nale y nacisn¹æ i przytrzymaæ przycisk. Na ekranie pojawi siê œrednia temperatura z bie ¹cego dnia. Pozioma grafika w górnej czêœci ekranu przedstawia przebieg temperatury w ci¹gu ostatnich 8 dni. Czarne pola oznaczaj¹ œredni¹ temperatury powy ej, a puste pola poni ej wartoœci granicznej. Np. czarny kwadrat przy cyfrze 1 oznacza, e poprzedniego dnia temperatura zewnêtrzna przekracza³a wartoœæ graniczn¹. 4.5 Automatyczne prze³¹czanie czasu miêdzy letnim i zimowym Jest ono przyporz¹dkowane do nastawy bloku funkcyjnego FB 5 = ZA. Prze³¹czenie odbywa siê automatycznie w ostatni¹ niedzielê marca o godz. 2.00 i w ostatni¹ niedzielê paÿdziernika o godz. 3.00. 4.6 Œwiêta i ferie Regulator daje mo liwoœæ zaprogramowania (na poziomie parametryzacji) 20 dni œwi¹tecznych i 10 okresów ferii. Standardowo nie zaprogramowano adnych dni œwi¹tecznych. W dni œwi¹teczne obwód c.o. pracuje wed³ug programu dla niedzieli; w okresie ferii realizowana jest stale praca zredukowana lub praca podczas przerw w u ytkowaniu. Zadane dni œwi¹teczne i ferie nie maj¹ przy standardowej nastawie regulatora wp³ywu na przygotowanie ciep³ej wody u ytkowej. Dopiero nastawa bloku funkcyjnego FB 6 = ZA. pozwala na przygotowywanie ciep³ej wody u ytkowej w dni œwi¹teczne wed³ug programu dla niedzieli. W okresie ferii nie odbywa siê wówczas przygotowanie ciep³ej wody u ytkowej (ochrona przeciwmrozowa na poziomie +5 C). 4.7 OpóŸniona rejestracja temperatury zewnêtrznej Do wyznaczenia temperatury wody zasilaj¹cej s³u y tzw. obliczeniowa temperatura zewnêtrzna. Rzeczywista wartoœæ temperatury wprowadzana jest do programu z opóÿnieniem: a) przy spadku temperatury zewnêtrznej lub b) niezale nie od przebiegu temperatury zewnêtrznej. Je eli temperatura na zewn¹trz zmieni siê w ci¹gu krótkiego czasu np. o 12 C, to przy zadanym opóÿnieniu 3 C/h obliczeniowa temperatura zewnêtrzna bêdzie dostosowywana stopniowo do rzeczywistej temperatury zewnêtrznej przez 4 godziny. Dziêki nastawie bloku FB 4 = ZA. mo na unikn¹æ niepotrzebnych przeci¹ eñ Ÿróde³ ciep³a i przegrzania budynku w czasie wiej¹cego wiatru (przypadek a), lub te krótkotrwale wystêpuj¹cego obni enia mocy grzewczej wskutek wp³ywu promieniowania s³onecznego na czujnik temperatury zewnêtrznej (przypadek b). EB 5475-2 PL 15

Za³¹czona opóÿniona rejestracja temperatury zewnêtrznej sygnalizowana jest na poziomie roboczym pulsowaniem wskazania rzeczywistej temperatury zewnêtrznej. Tak d³ugo, jak pozostaje przyciœniêty przycisk, wskazywana jest obliczeniowa temperatura zewnêtrzna. Je eli za³¹czony jest tryb pracy w okresie letnim (FB 3 = ZA.), obliczeniowa temperatura zewnêtrzna nie pojawia siê na wyœwietlaczu. 4.8 Ograniczanie temperatury wody powrotnej Dla ekonomicznej eksploatacji instalacji ciep³owniczej nale y pozyskaæ z dostarczonego ze Ÿród³a noœnika jak najwiêksz¹ iloœæ ciep³a. WskaŸnikiem wykorzystania energii jest ró nica temperatur pomiêdzy zasilaniem i powrotem sieci: wysoka ró nica temperatur œwiadczy o dobrym, niska o s³abym wykorzystaniu energii cieplnej. Przy zadanych temperaturach wody zasilaj¹cej sieæ wystarczy, dla ustalenia ró nicy temperatur, zastosowaæ czujnik temperatury wody powrotnej. Temperatura wody powrotnej mo e byæ ograniczana w zale noœci od temperatury zewnêtrznej (p³ynnie) lub te ograniczenie mo e mieæ wartoœæ sta³¹. P³ynne ograniczanie jest realizowane przez nastawê krzywej powrotu. Je eli temperatura wody powrotnej wzroœnie powy ej wartoœci granicznej o x C, to obliczona wartoœæ zadana (temperatura zasilania ogrzewania, temperatura ³adowania zasobnika c.w.u.) zostanie obni ona o wielkoœæ x C pomno on¹ przez wspó³czynnik ograniczenia. W ten sposób zmniejszany jest przep³yw po stronie pierwotnej, co powoduje obni enie temperatury wody powrotnej. W przypadku ograniczania temperatury wody powrotnej pulsuj¹ wskazania mierzonej temperatury wody powrotnej oraz wskazania wartoœci zadanych (temperatura wody zasilaj¹cej ogrzewania, temperatura ³adowania). Funkcja ta jest uruchamiana poprzez nastawê bloku funkcyjnego FB 20 = ZA. W przypadku instalacji nr schematów Anl. 2 i Anl. 3 (przygotowanie ciep³ej wody u ytkowej w obwodzie wtórnym) nastêpuje podczas przygotowania ciep³ej wody u ytkowej prze³¹czenie wartoœci ograniczaj¹cej temperaturê wody powrotnej w obwodzie centralnego ogrzewania (wyliczana ogólnie na podstawie krzywej ograniczenia temperatury wody powrotnej) na wartoœæ temperatury ograniczaj¹cej temperaturê wody powrotnej podczas przygotowania ciep³ej wody u ytkowej. W ten sposób mo na w okresie przejœciowym zadawaæ bez obaw niskie wartoœci graniczne temperatury wody powrotnej w obwodzie centralnego ogrzewania nie ryzykuj¹c przy tym utraty w³aœciwego ³adowania zasobnika. W przypadku instalacji Anl. 4 mo liwe jest dodatkowe osobne ograniczanie temperatury wody powrotnej dla obwodu ciep³ej wody u ytkowej (nastawa FB 21 = ZA.). W przypadku instalacji Anl. 5 istnieje tak e mo liwoœæ ograniczenia temperatury wody powrotnej obwodu ciep³ej wody u ytkowej. W tym celu czujnik temperatury wody powrotnej musi byæ zamontowany we wspólnym dla obu obwodów przewodzie powrotnym sieci, a blok funkcyjny FB 21 musi mieæ nastawê ZA. FB 21 = ZA. wprowadza punkt parametryzacyjny ograniczenie temperatury wody powrotnej podczas przygotowania ciep³ej wody u ytkowej (temperatura nastawiana na regulatorze). Podczas przygotowywania ciep³ej wody u ytkowej wybierana jest dla regulacji zawsze wy sza z obu wartoœci ograniczaj¹cych temperaturê wody powrotnej (obwód c.o i c.w.u.). W przypadku ograniczania temperatury wody powrotnej mo na zmniejszyæ zarówno wartoœæ zadan¹ w obwodzie c.o., jak i wartoœæ zadan¹ w obwodzie c.w.u. Je eli ponadto wybrano nastawê bloku funkcyjnego FB 8 = ZA. (i nastawa "Ab"), to w wypadku ograniczania temperatury wody powrotnej zamykany jest najpierw zawór obwodu centralnego ogrzewania. 16 EB 5475-2 PL

W przypadku instalacji Anl. 6 ograniczenie temperatury wody powrotnej mo liwe jest tylko dla obwodu c.o. 4.9 Ograniczenie uchybu regulacji dla sygna³u otwierania zaworu Przy stosowaniu regulatora do regulacji gromadzenia kondensatu zaleca siê uruchomienie funkcji ograniczenia uchybu regulacji dla sygna³u otwierania zaworu. Za jej pomoc¹ mo na ograniczyæ reakcjê regulatora na odchy³ki od wartoœci zadanej prowadz¹ce do otwierania zaworu regulacyjnego i dziêki temu u³atwiæ uruchamianie takich instalacji. Nie ma to wp³ywu na reakcjê regulatora na odchy³ki od wartoœci zadanej powoduj¹ce zamykanie zaworu regulacyjnego. W wypadku instalacji o Anl 1, Anl 2 i Anl 3 funkcjê uruchamia siê poprzez FB 11 = ZA. W schematach instalacjach Anl 4, Anl 5 i Anl 6 nale y w celu uruchomienia tej funkcji dla obwodu c.o. wybraæ nastawê FB 11 = ZA., a dla obwodu c.w.u. FB 12 = ZA. 4.10 Wymuszone ³adowanie zasobnika ciep³ej wody u ytkowej Funkcja ta jest wprowadzana standardowo dla schematów instalacji Anl 2, Anl 3 i Anl 5, jednak nie mo e byæ wykorzystywana w po³¹czeniu z termostatem zasobnika c.w.u. Dla zagwarantowania, w momencie rozpoczêcia przez obwód centralnego ogrzewania pracy w trybie nominalnym (lub te na pocz¹tku fazy podgrzewania podczas pracy w trybie optymalizacyjnym), dostatecznego za³adowania zasobnika ciep³ej wody u ytkowej, uruchamiane jest na godzinê przed zadanym czasem rozpoczêcia okresu u ytkowania obwodu centralnego ogrzewania (lub te na godzinê przed wyliczonym momentem rozpoczêcia podgrzewania przy pracy w trybie optymalizacyjnym) wymuszone ³adowanie zasobnika c.w.u., o ile okres u ytkowania obwodu c.w.u. nie koñczy siê wraz z rozpoczêciem okresu u ytkowania obwodu c.o. adowanie zasobnika ciep³ej wody u ytkowej koñczy siê, jak zwykle, po przekroczeniu temperatury podgrzewania c.w.u. 4.11 Termiczna dezynfekcja zasobnika ciep³ej wody u ytkowej Funkcja ta nie mo e byæ wykorzystywana w po³¹czeniu z termostatem w zasobniku. Nastawa bloku funkcyjnego FB 7 = ZA. uruchamia termiczn¹ dezynfekcjê zasobnika. Istnieje mo liwoœæ uruchomienia tej funkcji w okreœlonym dniu tygodnia lub codziennie o okreœlonej godzinie. W wyznaczonym dniu o zadanej porze uruchamiane jest przygotowanie ciep³ej wody maj¹ce na celu podwy szenie temperatury wody w zasobniku c.w.u. (nastawa na poziomie konfiguracji FB7 = ZA.; nastawa standardowa: 3 = œroda; czas uruchomienia godz. 0:00, czas zakoñczenia godz. 4.00, z mo liwoœci¹ zmiany co 30 minut, temperatura wy³¹czenia 70 C, zakres nastawy od 60 do 90 C). W schematach Anl. 2, 3 i 5 obowi¹zuje temperatura ³adowania zasobnika podwy szona o 5 C. W przypadku schematu instalacji Anl. 4 wartoœæ zadana c.w.u. równa siê wartoœci temperatury wy³¹czenia +5 C. Dezynfekcja termiczna zostaje zakoñczona po przekroczeniu w zasobniku zadanej temperatury wy³¹czenia c.w.u. Je eli temperatura wody w zasobniku nie osi¹gnie wymaganej wartoœci w zadanym czasie, funkcja termicznej dezynfekcji zostaje wy³¹czona. EB 5475-2 PL 17

W zasadzie nie odbywa siê wybrana za pomoc¹ bloku funkcyjnego FB 9 równoleg³a praca pomp. Praca obwodu centralnego ogrzewania (Anl. 2 i 3) nie zak³óca przebiegu dezynfekcji termicznej. Natomiast w instalacjach Anl. 2 i 4, odwrotnie ni w przypadku standardowej instalacji przygotowania c.w.u., termiczna dezynfekcja zasobnika nie powoduje wy³¹czenia pompy cyrkulacyjnej. 4.12 Ochrona przeciwmrozowa Przy temperaturach zewnêtrznych poni ej +3 C w³¹czana jest na sta³e pompa obiegowa UP w obwodzie centralnego ogrzewania a temperatura wody zasilaj¹cej utrzymywana jest na poziomie 10 C. O ile nie odbywa siê ³adowanie zasobnika, w³¹cza siê równie pompa cyrkulacyjna ZP. Je eli temperatura ciep³ej wody w zasobniku spadnie poza nominalnym czasem pracy poni ej 5 C, uruchomione zostaje ³adowanie zasobnika (z wyj¹tkiem instalacji z termostatem w zasobniku). W wypadku zastosowania termostatu funkcja ochrony przeciwmrozowej nie dzia³a poza nominalnym trybem pracy obwodu c.w.u. Uwaga: Funkcja ochrony przeciwmrozowej nie dzia³a równie w trybie sterowania rêcznego. 4.13 Uszkodzenie czujnika sygnalizowane na ekranie symbolem Opisane poni ej uszkodzenia i zwi¹zane z tym dzia³anie regulatora wystêpuje w przypadku zwarcia lub przerwy w obwodzie czujnika. Funkcje zabezpieczaj¹ce, jak funkcja ochrony przeciwmrozowej i zabezpieczenie przed przegrzaniem zostaj¹ zachowane nawet w przypadku uszkodzenia czujnika. Czujnik temperatury zewnêtrznej AF: w przypadku uszkodzenia czujnika temperatury zewnêtrznej regulator ustawia wartoœæ zadan¹ temperatury wody zasilaj¹cej na 50 C, ew. na wartoœæ max. temperatury wody zasilaj¹cej (je eli jest ona mniejsza ni 50 C). Czujnik temperatury wody zasilaj¹cej VF: w przypadku uszkodzenia tego czujnika regulator pracuje dalej zachowuj¹c ostatnie po³o enie zaworu. Czujnik temperatury ciep³ej wody u ytkowej po stronie zasilania VF TF (SF1 w instalacjach o wskaÿniku Anl. 4.1 i 4.2) c.w.u.: uszkodzenie tego czujnika prowadzi do zamkniêcia zaworu regulacyjnego w obwodzie ciep³ej wody u ytkowej. Czujnik temperatury wody powrotnej RüF: w przypadku uszkodzenia czujnika temperatury wody powrotnej regulator pracuje dalej bez ograniczenia temperatury wody powrotnej. Czujnik temperatury w pomieszczeniu RF: w przypadku uszkodzenia czujnika temperatury w pomieszczeniu regulator pracuje odpowiednio do nastawy dla pracy bez czujnika temperatury w pomieszczeniu. Nastêpuje prze³¹czenie z optymalizacji na tryb pracy zredukowany. Je eli praca odbywa³a siê w trybie adaptacji, nastêpuje jej przerwanie, a ostatnia obliczona krzywa grzania pozostaje nie zmieniona. 18 EB 5475-2 PL

Czujnik temperatury wody w zasobniku SF 1 i SF 2: w przypadku uszkodzenia jednego z czujników nie odbywa siê ³adowanie zasobnika. Czujnik temperatury kolektora s³onecznego SF2 i CF: uszkodzenie jednego z czujników powoduje wy³¹czenie pompy uk³adu kolektora s³onecznego. 4.14 Wymuszona praca pomp Przy wy³¹czonej instalacji nastêpuje wymuszona praca pomp, co zapobiega ich zablokowaniu. Je eli przez 24 godziny nie nast¹pi programowe za³¹czenie pompy obiegowej, pompy ³aduj¹cej zasobnik lub pompy zasilaj¹cej wymiennik, regulator spowoduje uruchomienie pomp: obiegowej UP o godz. 0.00 do 0.01 i ³aduj¹cej zasobnik SLP i zasilaj¹cej wymiennik TLP o godz. 0.01 do 0.02. 4.15 Ograniczenie przep³ywu lub mocy Regulator TROVIS 5475-2 mo e, we wspó³pracy z ciep³omierzami, realizowaæ funkcjê ograniczenia mocy lub przep³ywu. Warunkiem ograniczenia przep³ywu jest aby sygna³ pr¹dowy 4(0) do 20 ma na wyjœciu ciep³omierza odzwierciedla³ wartoœæ przep³ywu chwilowego z opóÿnieniem nie wiêkszym ni 5 sek. (zwi¹zanym z tworzeniem wartoœci œredniej). Ponadto wymagane jest stosowanie liczników o du ej rozdzielczoœci (zw³aszcza przep³ywomierza). Przy nastawie FB 22 = ZA. i FB 23 = ZA. nale y wyznaczyæ zakres sygna³u (0 lub 4 do 20 ma), koniec zakresu pomiarowego (przep³yw towarzysz¹cy sygna³owi pr¹dowemu 20 ma), wymaganej minimalnej (przep³yw pe³zaj¹cy) i maksymalnej wartoœci granicznej. Je eli w trybie pracy nominalnej przep³yw przekroczy wartoœæ graniczn¹, regulator zmniejsza przep³yw do tej e wartoœci. Powrót do regulacji pogodowej nastêpuje wtedy, gdy temperatura mierzona na czujniku VF przekroczy o 5 C aktualn¹ wartoœæ zadan¹. W schematach instalacji Anl. 4 do Anl. 6 zawór c.o. przejmuje równie regulacjê przep³ywu. Je eli w trybie pracy nominalnej przep³yw spadnie poni ej nastawionej wartoœci minimalnej, zawór regulacyjny c.o. zostanie okresowo zamkniêty. Regulacja rozpocznie siê dopiero wtedy, gdy temperatura mierzona czujniku VF spadnie o 5 C poni ej aktualnej wartoœci zadanej. Ograniczenie przep³ywu lub mocy mo e siê odbywaæ równie na podstawie sygna³u impulsowego z ciep³omierza o czêstotliwoœci 3 do 500 impulsów/godz. Przy nastawie FB 22 = WY. i FB 23 = ZA. nale y zadaæ maksymaln¹ czêstotliwoœæ impulsów dla ogrzewania i dla przygotowania c.w.u. oraz odpowiednie wspó³czynniki korekcyjne. Poniewa aktualna czêstotliwoœæ impulsów a tym samym przep³yw lub moc zarejestrowane w regulatorze obliczana jest w zale noœci od odstêpu czasowego miêdzy odbieranymi impulsami, chwilowe zmiany przep³ywu lub mocy mog¹ nie byæ rejestrowane przez regulator. Jest to widoczne zw³aszcza przy ma³ej czêstotliwoœci impulsów. Je eli czêstotliwoœæ impulsów P w trybie pracy nominalnej osi¹gnie nastawion¹ wartoœæ maksymaln¹, wartoœæ zadana dla danego uk³adu regulacji zostanie obni ona. Wielkoœæ tego obni enia zale y od zadanego wspó³czynnika ograniczenia. W instalacjach Anl. 4 i Anl. 6 obni enie wartoœci zadanej realizowane jest z najni sz¹ wartoœci¹ graniczn¹. EB 5475-2 PL 19

Obliczenie czêstotliwoœci impulsów P (imp./h): Je eli na przyk³ad ciep³omierz wysy³a 1 impuls na kilowatogodzinê (podzia³ka 1 kwh/imp.) to, aby uzyskaæ ograniczenie mocy na poziomie 30 kw, nale y nastawiæ maksymaln¹ czêstotliwoœæ impulsów na: P [imp./h] = P [kw] / podzia³ka [kwh/imp.] P [imp./h] = 30 kw / 1 kwh/imp. = 30 imp./h 5. Wykaz schematów instalacji Uwagi wstêpne W poni szych schematach instalacji mo liwe pod³¹czenia elementów zabezpieczaj¹cych zaznaczone s¹ lini¹ przerywan¹. W przypadku koniecznoœci zainstalowania regulatora temperatury (TR) lub czujnika/ogranicznika temperatury bezpieczeñstwa (STW lub STB) i dodatkowo ogranicznika ciœnienia (DB) nale y zastosowaæ zawór regulacyjny z funkcj¹ bezpieczeñstwa zgodnie z DIN 32730. W obwodzie c.o. nale y zastosowaæ kombinacjê regulatora temperatury i czujnika temperatury bezpieczeñstwa TR/STW, o ile wymaga tego norma DIN 4747 cz. 1. Ogranicznik ciœnienia nale y zastosowaæ, je eli wymaga tego norma DIN 4751. Po stronie pierwotnej obwodu c.w.u. nale y zastosowaæ kombinacjê TR/STB, o ile wymaga tego norma DIN 4753. 5.1 Schemat instalacji Anl. 1.0, tylko ogrzewanie Pogodowa regulacja temperatury wody zasilaj¹cej ze zmiennym ograniczaniem temperatury wody powrotnej Rys. 11 Anl. 1.0 20 EB 5475-2 PL

5.2 Schemat instalacji Anl. 2.0 Pogodowa regulacja temperatury wody zasilaj¹cej ze zmiennym ograniczeniem wody powrotnej i przygotowanie c.w.u. w systemie zasobnikowym Rys. 12 Anl. 2.0 Schemat instalacji Anl. 2.0 z zaworem prze³¹czaj¹cym Pogodowa regulacja temperatury wody zasilaj¹cej ze zmiennym ograniczeniem temperatury wody powrotnej i przygotowanie c.w.u. w systemie zasobnikowym z zaworem prze³¹czaj¹cym Rys. 13 Anl. 2.0 z zaworem prze³¹czaj¹cym EB 5475-2 PL 21

Przygotowanie ciep³ej wody u ytkowej Pomiar temperatury w zasobniku c.w.u. jest realizowany za pomoc¹ pojedynczego czujnika lub termostatu. Je eli czujnik lub termostat zarejestruje spadek temperatury poni ej wartoœci granicznej, za³¹cza siê funkcja ³adowania zasobnika. Przed uruchomieniem pompy ³aduj¹cej zasobnik regulator reguluje aktualn¹ temperaturê wody zasilaj¹cej do nastawionej wartoœci temperatury ³adowania zasobnika. W tym trybie pracy temperatura wody zasilaj¹cej obwód c.o. mo e byæ przekroczona o 10 C lub osi¹gn¹æ wartoœæ zadan¹ jako maksymaln¹. Przy wy³¹czonym ogrzewaniu pompa ³aduj¹ca zasobnik c.w.u. za³¹cza siê natychmiast lub, w przypadku pod³¹czonego czujnik temperatury wody powrotnej, przy nastawie FB 20 = ZA. i wyborze SLP dopiero wtedy, gdy temperatura wody powrotnej osi¹gnie wartoœæ mierzon¹ na czujniku SF1. Przy nastawie fabrycznej FB 9 = WY. (absolutny priorytet przygotowania c.w.u., tzn. przy w³¹czonej funkcji przygotowania c.w.u. obwód c.o. wy³¹czony) ³adowanie zasobnika mo e byæ przerwane po up³ywie 20 minut na okres 10 minut ze wzglêdu na za³¹czenie obwodu c.o. W tym celu nale y nastawiæ w bloku FB 9 = WY. wartoœæ "20". Nastawa FB 9 = ZA. i "US" spowoduje wybór instalacji z pomp¹ obiegow¹ i zaworem prze³¹czaj¹cym. Przy nastawie FB 9 = ZA. i "PU" (równoleg³a praca pomp) pompa obiegowa c.o. pracuje tylko wtedy, gdy temperatura wody zasilaj¹cej obwód c.o. wzroœnie o nie wiêcej ni 10 C (ale nie przekroczy maksymalnej temperatury wody zasilaj¹cej). Je eli dostêpna moc nie wystarczy do równoleg³ej pracy pomp, tzn. temperatura ³adowania zasobnika bêdzie ni sza o wiêcej ni 5 C od nastawionej wartoœci, ogrzewanie zostanie wy³¹czone na oko³o 10 minut. Czas do wy³¹czenia równoleg³ej pracy pomp nale y nastawiæ w bloku FB 9. Po osi¹gniêciu zadanej temperatury ³adowanie zasobnika zostanie zakoñczone. Przy zapotrzebowaniu na odpowiednio wysok¹ temperaturê wody zasilaj¹cej obwód c.o. odbywa siê to przez bezpoœrednie wy³¹czenie pompy ³aduj¹cej lub zgodnie z nastaw¹ parametru "zakoñczenie ³adowania zasobnika", gdy zapotrzebowanie na temperaturê wody zasilaj¹cej obwód c.o. jest ni sze. W ka dym z tych przypadków pompa ³aduj¹ca zasobnik wy³¹czy siê najpóÿniej po up³ywie czasu 2xTy. 22 EB 5475-2 PL

Schemat instalacji Anl. 2.0 Pogodowa regulacja temperatury wody zasilaj¹cej ze zmiennym ograniczeniem temperatury wody powrotnej i przygotowanie c.w.u. z obiegu wtórnego z regulacj¹ ró nicy temperatur w celu podgrzewania zasobnika c.w.u. z kolektorów s³onecznych. kolektor s³oneczny Rys. 14 Anl. 2.1 kolektor s³oneczny Rys. 15 Anl. 2.0 EB 5475-2 PL 23

Je eli przygotowanie c.w.u. w instalacji o wskaÿniku Anl. 2 realizowane jest przy zastosowaniu czujnika temperatury wody w zasobniku SF1, czujnik SF2 mo e byæ wykorzystany do podgrzewania za pomoc¹ kolektora s³onecznego zasobnika c.w.u. Równolegle do funkcji "przygotowanie c.w.u." mierzona jest ró nica temperatur miêdzy czujnikiem SF2 i czujnikiem kolektora s³onecznego CF. W zale noœci od wartoœci parametru "za³¹czenie pompy uk³adu kolektora s³onecznego" za³¹cza siê dwustopniowa praca pompy: Je eli ró nica temperatur jest dwa razy wiêksza ni wartoœæ parametru "za³¹czenie pompy uk³adu kolektora s³onecznego", za³¹cza siê drugi stopieñ pracy pompy. Je eli ró nica temperatur zmaleje do wartoœci parametru "za³¹czenie pompy uk³adu kolektora s³onecznego", za³¹czy siê pierwszy stopieñ pracy pompy. Je eli ró nica temperatur spadnie poni ej wartoœci parametru "wy³¹czenie pompy uk³adu kolektora s³onecznego" pompa zostanie wy³¹czona. Pompa uk³adu kolektora s³onecznego CP zostanie wy³¹czona, gdy temperatura na czujniku SF2 osi¹gnie wartoœæ "wy³¹czenie uk³adu kolektora s³onecznego.". Program czasowy przygotowania c.w.u. odnosi siê wy³¹cznie do czujnika SF1, a nie do uk³adu kolektora s³onecznego. Iloœæ godzin pracy pompy uk³adu kolektora s³onecznego CP mo na odczytaæ poprzez podanie kodu cyfrowego 1990. 5.3 Schemat instalacji Anl. 3.0 Pogodowa regulacja temperatury wody zasilaj¹cej ze zmiennym ograniczeniem temperatury wody powrotnej i przygotowanie c.w.u. w systemie zasobnikowym Rys. 16 Anl. 3.0 24 EB 5475-2 PL

Przygotowanie ciep³ej wody u ytkowej Je eli temperatura c.w.u. w zasobniku spada poni ej wartoœci "za³¹czenie przygotowania c.w.u" lub wartoœci nastawionej na termostacie, za³¹cza siê funkcja ³adowania zasobnika. Przed uruchomieniem pompy zasilaj¹cej wymiennik i pompy ³aduj¹cej zasobnik c.w.u. regulator reguluje aktualn¹ temperaturê wody zasilaj¹cej do nastawionej wartoœci temperatury ³adowania zasobnika. Przy wy³¹czonym ogrzewaniu lub niskiej temperaturze zasilania c.o. pompa zasilaj¹ca wymiennik za³¹cza siê natychmiast, a pompa ³aduj¹ca zasobnik c.w.u. wtedy, gdy temperatura wody zasilaj¹cej osi¹gnie wartoœæ mierzon¹ przez czujnik SF1. Przy nastawie fabrycznej FB 9 = WY. (absolutny priorytet przygotowania c.w.u., tzn. przy w³¹czonej funkcji przygotowania c.w.u. obwód c.o. wy³¹czony) ³adowanie zasobnika mo e byæ przerwane po up³ywie 20 minut na okres 10 minut ze wzglêdu na za³¹czenie obwodu c.o. W tym celu nale y nastawiæ w bloku FB 9 = WY. wartoœæ "20". Przy nastawie FB 9 = ZA. (równoleg³a praca pomp) pompa obiegowa c.o. pracuje tylko wtedy, gdy temperatura wody zasilaj¹cej obwód c.o. wzroœnie o nie wiêcej ni 10 C ponad wartoœæ zadan¹ (ale nie przekroczy maksymalnej temperatury wody zasilaj¹cej). Je eli dostêpna moc nie wystarczy do równoleg³ej pracy pomp, tzn. temperatura ³adowania zasobnika bêdzie ni sza o wiêcej ni 5 C od nastawionej wartoœci, ogrzewanie zostanie wy³¹czone na oko³o 10 minut. Czas do wy³¹czenia równoleg³ej pracy pomp nale y nastawiæ w bloku FB 9. Po osi¹gniêciu wartoœci temperatury "wy³¹czenie przygotowania c.w.u." lub wartoœci ustawionej na termostacie, ³adowanie zasobnika zostanie zakoñczone. Przy zapotrzebowaniu na odpowiednio wysok¹ temperaturê wody zasilaj¹cej obwód c.o. odbywa siê to przez bezpoœrednie wy³¹czenie pompy ³aduj¹cej wymiennik lub zgodnie z nastaw¹ parametru "zakoñczenie ³adowania zasobnika", gdy zapotrzebowanie na temperaturê wody zasilaj¹cej obwód c.o. jest ni sze. W ka dym z tych przypadków pompa ³aduj¹ca zasobnik wy³¹czy siê najpóÿniej po up³ywie czasu 2xTy. Pompa ³aduj¹ca zasobnik c.w.u. wy³¹czy siê po up³ywie 15 sekund od wy³¹czenia pompy ³aduj¹cej wymiennik. EB 5475-2 PL 25

5.4 Schemat instalacji Anl. 4.0 Pogodowa regulacja temperatury wody zasilaj¹cej ze zmiennym ograniczeniem temperatury wody powrotnej i przygotowanie c.w.u. z obwodu pierwotnego jako podgrzewanie zasobnikowe Rys. 17 Anl. 4.0 Przygotowanie ciep³ej wody u ytkowej Je eli temperatura c.w.u. w zasobniku spadnie poni ej wartoœci zadanej, zawór regulacyjny c.w.u. zostanie otwarty i w zale noœci od uchybu regulacyjnego i nastawionych parametrów regulacyjnych spowoduje szybsze lub wolniejsze ³adowanie zasobnika c.w.u. Je eli dostêpna moc nie pokryje maksymalnego zapotrzebowania obwodów c.o. i c.w.u. mo liwe jest wprowadzenie priorytetu c.w.u. przez odpowiednie skonfigurowanie bloku FB 8. Priorytet realizowany jest na dwa sposoby. Przy nastawie FB 8 = ZA. i wyborze "Ab" (priorytet przygotowania c.w.u. w trybie pracy obni onej) uchyb regulacji w obwodzie c.w.u. wiêkszy ni 5 C spowoduje za³¹czenie na 20 minut trybu pracy zredukowanej dla obwodu c.o. Zapotrzebowanie na moc obni y siê poprzez obni enie aktualnej temperatury wody zasilaj¹cej o wartoœæ obni enia temperatury wody zasilaj¹cej w trybie pracy zredukowanej. Przy nastawie FB 8 = ZA. i wyborze "In" (priorytet przygotowania c.w.u. w trybie regulacji inwersyjnej) uchyb regulacji w obwodzie c.w.u. wiêkszy ni 5 C spowoduje, e zawór regulacyjny obwodu c.o. zacznie byæ sterowany sygna³em obwodu c.w.u. ale w przeciwfazie. Czas do za³¹czenia priorytetu nale y nastawiæ w bloku FB 8. 26 EB 5475-2 PL

Schemat instalacji Anl. 4.1 Pogodowa regulacja temperatury wody zasilaj¹cej ze zmiennym ograniczeniem temperatury wody powrotnej i przygotowanie c.w.u. z obwodu pierwotnego z regulacj¹ ró nicy temperatur w celu podgrzewania zasobnika c.w.u. z kolektorów s³onecznych kolektor s³oneczny Rys. 18 Anl. 4.1 Równolegle do funkcji "podgrzewanie c.w.u." mierzona jest ró nica temperatur miêdzy czujnikiem SF2 i czujnikiem kolektora s³onecznego CF. W zale noœci od wartoœci parametru "za³¹czenie pompy uk³adu kolektora s³onecznego" za³¹czaj¹ siê obie pompy uk³adu kolektora s³onecznego. Jednoczeœnie zawór regulacyjny c.w.u. zostaje zamkniêty. Je eli ró nica temperatur spadnie poni ej wartoœci parametru "wy³¹czenie pompy uk³adu kolektora s³onecznego" pompy zostan¹ wy³¹czone i w³¹czy siê dogrzewanie, o ile zosta³o to przewidziane w programie czasowym. Iloœæ godzin pracy pompy uk³adu kolektora s³onecznego CP mo na odczytaæ poprzez podanie kodu cyfrowego 1990. EB 5475-2 PL 27

Schemat instalacji 4.2 Pogodowa regulacja temperatury wody zasilaj¹cej ze zmiennym ograniczeniem temperatury wody powrotnej i przygotowanie c.w.u. w obwodzie pierwotnym z regulacj¹ ró nicy temperatur w celu podgrzewania zasobnika c.w.u. z kolektorów s³onecznych kolektor s³oneczny Rys. 19 Anl. 4.2 W odró nieniu od instalacji 4.1 dogrzewanie jest w³¹czone w czasie pracy pompy uk³adu kolektora s³onecznego, o ile zosta³o to przewidziane w programie czasowym. 28 EB 5475-2 PL