R Z E C Z P O S P O L I T A P O L S K A BIURO HYDROGRAFICZNE MARYNARKI WOJENNEJ HYDROGRAPHIC OFFICE OF THE POLISH NAVY WIADOMOŚCI ŻEGLARSKIE NOTICES TO MARINERS W celu zapewnienia bezpieczeństwa nawigacji należy niezwłocznie po otrzymaniu Wiadomości Żeglarskich poprawić polskie mapy morskie i publikacje nautyczne przed ich użyciem. In the interest of safety of navigation, suitable records of Notices to Mariners corrections should be maintained to facilitate the updating of Polish nautical charts and publications prior to their use. 2006 Styczeń 13 January Nr 2 WŻ 013 032 NtM G D Y N I A Meldunki o wykrytych nowych niebezpieczeństwach nawigacyjnych, zauważonych zmianach lub awariach w funkcjonowaniu urządzeń oznakowania nawigacyjnego i stwierdzonych rozbieżnościach między treścią wydawnictw Biura Hydrograficznego Marynarki Wojennej a stanem faktycznym prosimy natychmiast kierować na adres: Mariners are requested to inform the Hydrographic Office of the Polish Navy immediately of the discovery of new dangers, or changes or defects in aids to navigation and differences between HOPN's charts as well as publications using the following address: Biuro Hydrograficzne Marynarki Wojennej 81 912 Gdynia Tel.: +48 58 620 74 72, +48 58 626 62 08 Fax: +48 58 626 62 03, +48 58 626 34 87 E-mail: bhmw@mw.mil.pl Formularz meldunku o wykrytym niebezpieczeństwie nawigacyjnym znajduje się w środku zeszytu. Form of navigational warning note is attached inside. ISSN 0239 2828
Nr 2/2006 2 EXPLANATORY NOTES 1. PUBLISHER. Wiadomości Żeglarskie (The Notices to Mariners) is weekly published by the Hydrographic Office of the Polish Navy (HOPN) to advise mariners of important matters affecting navigational safety. 2. DATING. The date of this Notices to Mariners is the scheduled date of issue, which is approximately 3 days after the information is sent to the printing office. 3. VITAL INFORMATION. Reports concerning an immediate hazard to navigation should be sent to the National Coordinator of NAVAREA (HOPN) via coast radio station. 4. ORIGINAL INFORMATION. A star adjacent to the number of a notice indicates that the notice is based on original Polish source information and is translated into English. 5. NAUTICAL CHARTS AND PUBLICATIONS. Courses and bearings are true reckoned clockwise from 000 to 360 ; those relating to lights are from seaward. Depths and heights are given in metres and reduced to Mean Sea Level. 6. SPECIAL INFORMATION. The main information refers to the prohibited zones (geographical positions and Preliminary List of Practice Zones) is always printed in the first Polish NtM every year, information concerning the periods of time when the Military zones No No 6, 6a and 6b are closed, is published in last edition of Polish NtM every year. 7. TEMPORARY AND PRELIMINARY NOTICES. These are indicated by (T) or (P) after the notice's number. CONTENTS Explanatory Notes.... 2 List of charts affected.... 6 List of nautical publications affected.... 6 Current notices.... 6 A. The Baltic Sea 13. Poland. Zatoka Pomorska. Szczecin Harbour. Wharf.... 6 14(T). Niemcy. Zatoka Meklemburska. Na N od Warnemünde. Pławy.... 7 15. Niemcy Dania. Flensburger Förde. Na S od Bredgrund. Akwen ćwiczeń okrętów podwodnych.... 7 16(T). Szwecja. Zatoka Botnicka. Norra Kvarken. Pławy.... 7 17(P). Finlandia. Ålands Hav. Tor wodny.... 8 18. Finlandia. Ålands Hav. Tor wodny.... 8 19. Finlandia. Zatoka Fińska. Na NE od Kemiö. Wrak.... 8 20(T). Finlandia. Zatoka Botnicka. Światło.... 8 21. Estonia. Zatoka Fińska. Pozycja przejęcia pilota.... 8 22. Estonia. Zatoka Ryska podejście. Linia niebezpieczeństwa.... 8 B. The Straits Sund 23(T). Dania. Na NE od Amager. Spłycenie.... 8
3 Nr 2/2006 UWAGI WYJAŚNIAJĄCE 1. WYDAWCA. Biuro Hydrograficzne Marynarki Wojennej (BHMW) co tydzień publikuje Wiadomości Żeglarskie podające informacje mające wpływ na bezpieczeństwo żeglugi. 2. AKTUALNOŚĆ INFORMACJI. Informacje zawarte w każdej edycji Wiadomości Żeglarskich są przekazywane do drukarni 3 dni przed datą druku. 3. INFORMACJE PILNE. Meldunki dotyczące niebezpieczeństw nawigacyjnych muszą być przekazywa-ne poprzez stacje brzegowe do Krajowego Koordynatora Systemu Obiegu Informacji Nautycznej (BHMW). 4. INFORMACJE ŹRÓDŁOWE. Informacje bazujące na polskich źródłach są poprzedzane gwiazdką i są tłumaczone na język angielski. 5. MAPY MORSKIE I PUBLIKACJE NAUTYCZNE. Kursy i namiary są rzeczywiste i liczone od 000 do 360 ; namiary i sektory świateł podane są od strony morza. Głębokości i wysokości są podane w metrach i zredukowane do średniego poziomu morza. 6. INFORMACJA SPECJALNA. Ramowa informacja dotycząca zamykania stref niebezpiecznych dla żeglugi jest publikowana w każdym roku w pierwszym zeszycie Wiadomości Żeglarskich, terminy zamykania stref Nr Nr 6, 6a i 6b publikowane są w ostatnim numerze w danym roku. 7. WIADOMOŚCI CZASOWE I PLANOWANE. Wiadomości czasowe są oznaczone literą (T) a wiadomości planowane literą (P) po numerze wiadomości. SPIS TREŚCI Uwagi wyjaśniające.... 3 Zestawienie map do korekty.... 6 Zestawienie publikacji nautycznych do korekty.... 6 Bieżące wiadomości.... 6 A. Morze Bałtyckie 13. Polska. Zatoka Pomorska. Szczecin port. Nabrzeże.... 6 14(T). Niemcy. Zatoka Meklemburska. Na N od Warnemünde. Pławy.... 7 15. Niemcy Dania. Flensburger Förde. Na S od Bredgrund. Akwen ćwiczeń okrętów podwodnych.... 7 16(T). Szwecja. Zatoka Botnicka. Norra Kvarken. Pławy.... 7 17(P). Finlandia. Ålands Hav. Tor wodny.... 8 18. Finlandia. Ålands Hav. Tor wodny.... 8 19. Finlandia. Zatoka Fińska. Na NE od Kemiö. Wrak.... 8 20(T). Finlandia. Zatoka Botnicka. Światło.... 8 21. Estonia. Zatoka Fińska. Pozycja przejęcia pilota.... 8 22. Estonia. Zatoka Ryska podejście. Irbe Strait. Linia niebezpieczeństwa.... 8 B. Cieśniny Sund 23(T). Dania. Na NE od Amager. Spłycenie.... 8
Nr 2/2006 4 C. Miscellaneous 24. New publications.... 9 25. Publications cancelled.... 9 26. New Chart of Hydrographic Office of the Polish Navy.... 9 27. Polish Chart Permanently Withdrawn.... 10 28(T). Poland. Gulf of Pomerania. Port of Świnoujście. Dredging Works.... 10 29. List of institutions where polish Notices to Mariners are available.... 11 30. List of libraries where polish Notices to Mariners are available.... 12 31. List of polish institutions where foreign Notices to Mariners are available.... 13 32. List of foreign institutions where polish Notices to Mariners are available.... 14
5 Nr 2/2006 C. Różne 24. Nowe publikacje.... 9 25. Unieważnienie publikacji.... 9 26. Nowa mapa Biura Hydrograficznego Marynarki Wojennej.... 9 27. Unieważnienie polskiej mapy morskiej.... 10 28(T). Polska. Zatoka Pomorska. Port Świnoujście. Prace czerpalne.... 10 29. Wykaz instytucji, w których udostępnione są do wglądu polskie Wiadomości Żeglarskie.... 11 30. Wykaz bibliotek, w których udostępnione są do wglądu polskie Wiadomości Żeglarskie.... 12 31. Wykaz polskich instytucji, w których są dostępne do wglądu Wiadomości Żeglarskie innych państw.... 13 32. Wykaz instytucji zagranicznych, do których przesyłane są polskie Wiadomości Żeglarskie.... 14
Nr 2/2006 6 Numer mapy Chart Number Numer wiadomości Notices ZESTAWIENIE MAP DO KOREKTY LIST OF CHARTS AFFECTED Numer mapy Chart Number Numer wiadomości Notices 15 13 254 15 68 23(T) 258 22 128 15 263 26, 27 155 14(T) 305 16(T), 20(T) 156 14(T) 497 21 211 17(P), 19 498 21 212 17(P), 18, 19 3020 13 240 27 Numer publikacji Publication Number ZESTAWIENIE PUBLIKACJI NAUTYCZNYCH DO KOREKTY LIST OF NAUTICAL PUBLICATIONS AFFECTED Nazwa publikacji nautycznej Nautical publication 502 Locja Sailing Directions 521 Spis Świateł i Sygnałów Nawigacyjnych List of Lights and Navigational Signals 522 Spis Świateł i Sygnałów Nawigacyjnych List of Lights and Navigational Signals 531 Spis Radiostacji Nautycznych List of Coast Radio Stations 552 Katalog Map Morskich i Publikacji Nautycznych Cataloque of Charts and Nautical Publications Numer tomu Volume Number I II 13. BIEŻĄCE WIADOMOŚCI CURRENT NOTICES A. MORZE BAŁTYCKIE THE BALTIC SEA Polska. Zatoka Pomorska. Szczecin port. Nabrzeże. Pozycja: 53 25,73'N 14 33,98'E Skreślić: Nazwę Nb. WSM. Patrz szkic. Mapy: 15 (INT 1299) (1/06), 3020 / 11 (1/06). (UM Szczecin Nr 1. 2006.01.02) 13. Poland. Zatoka Pomorska. Szczecin Harbour. Wharf. Position: 53 25,73'N 14 33,98'E Delete: Name of wharf Nb. WSM. See illustration. Charts: 15 (INT 1299) (1/06), 3020 / 11 (1/06). (The Maritime Bureau, Szczecin. 2 Jan, 2006)
7 Nr 2/2006 14(T). Niemcy. Zatoka Meklemburska. Na N od Warnemünde. Pławy. Pozycje i charakterystyki pław: 1) 54 18,01'N 12 07,34'E 7 Oc(2) Y 9s 2) 54 18,41'N 12 08,01'E 8 Fl Y 4s Szczegół y : Na powyższych pozycjach wystawiono specjalne pławy kolumnowe. Mapy: 155, 156. (NfS Nr 51. Hamburg 2005) 15. Niemcy Dania. Flensburger Förde. Na S od Bredgrund. Akwen ćwiczeń okrętów podwodnych. Pozycje (przybl.): 1) 54 47,0'N 10 00,0'E 2) 54 47,0'N 10 07,0'E 3) 54 42,0'N 10 07,0'E Skreślić: Granice akwenu ćwiczeń okrętów podwodnych oraz jego nazwę BREIT. Mapy: 128 (688/05), 254 (688/05). (NfS Nr 47. Hamburg 2005) (EfS Nr 49. København 2005) 16(T). Szwecja. Zatoka Botnicka. Norra Kvarken. Pławy. Pozycje: 1) 63 32,89'N 20 51,03'E N kardynalna 2) 63 25,53'N 20 33,93'E E kardynalna Szczegół y: Świetlne pławy kardynalne zostały zdjęte. Mapa: 305. (UfS Nr 96/3057(T). Norrköping 2005)
Nr 2/2004 8 17(P). Finlandia. Ålands Hav. Tor wodny. Pozycje: 1) 60 04,91'N 22 06,08'E 2) 60 02,09'N 22 15,77'E 3) 60 01,57'N 22 16,28'E 4) 59 59,96'N 22 22,65'E Szczegół y : Minimalna głębokość na torze wodnym między poz. 1) 4) zostanie zredukowana do 4,2 m. Mapy: 211, 212. (TM Nr 35 36/776(P). Helsinki 2005) 18. Finlandia. Ålands Hav. Tor wodny. Pozycje: 1) 60 06,39'N 22 19,26'E 2) 60 07,43'N 22 20,24'E Zmienić: Minimalną głębokość na torze wodnym między poz. 1) 2) z 7,3 m na 4,2 m. Mapa: 212 (562/05). (TM Nr 35 36/774. Helsinki 2005) 19. Finlandia. Zatoka Fińska. Na NE od Kemiö. Wrak. Pozycja: 59 56,61'N 22 11,79'E Nanieść: Wrak widoczny. Mapy: 211 (600/05), 212 (18/06). (TM Nr 33/713. Helsinki 2005) 20(T). Finlandia. Zatoka Botnicka. Światło. Pozycja: 65 11,44'N 24 30,18'E Szczegół y: Światło Oulu 1 zostało wyłączone. Mapa: 305. (TM Nr 33/714(T). Helsinki 2005) 21. Estonia. Zatoka Fińska. Pozycje przejęcia pilota. Pozycje (przybl.): 1) 59 39,0'N 24 44,0'E 2) 59 39,1'N 24 45,0'E Przesunąć: Symbol pozycji przejęcia pilota z poz. 1) na poz. 2). Mapy: 497 (601/05), 498 (). (TM Nr 12/130. Tallinn 2005) 22. Estonia. Zatoka Ryska podejście. Linia niebezpieczeństwa. Pozycja: 57 47,14'N 21 50,68'E Nanieść: Wokół głębokości 4,2 m na powyższej pozycji linię niebezpieczeństwa (INT1 IK1). Mapa: 258 (574/05). (TM Nr 12/136. Tallinn 2005) B. CIEŚNINY THE STRAITS Sund 23(T). Dania. Na NE od Amager. Spłycenie. Poprzednia wiadomość: nr 610(T)/05 powtórzenie. Pozycja: 55 39,45'N 12 39,82'E Szczegół y: Wokół powyższej pozycji rozciąga się spłycenie z głębokością 3,7 m. Mapa: 68. (EfS Nr 50/1211(T). København 2005)
9 Nr 2/2006 C. RÓŻNE MISCELLANEOUS 24. Nowe publikacje. Spis Świateł i Sygnałów Nawigacyjnych, tom II (522) wydanie 2006 r. obejmujący wybrzeża i akweny zachodniej części Morza Bałtyckiego. Cena 35 PLN. Spis Radiostacji Nautycznych, część I (531) wydanie 2005 r. Cena 32 PLN. 24. New publications. Spis Świateł i Sygnałów Nawigacyjnych, tom II (522) [List of lights and Navigational Signals], Vol. II, (Publication 522), Edition 2006. Area the Western Baltic Sea. The price 35 PLN. Spis Radiostacji Nautycznych, część I (531) [The List of Coast Radio Stations], Part I, (Publication 531), Edition 2005. The price 32 PLN. 25. Unieważnienie publikacji. W związku z wydaniem nowego Spisu Świateł i Sygnałów Nawigacyjnych tom II (522) oraz nowego Spisu Radiostacji Nautycznych, część I (531) wycofuje się Spis Świateł i Sygnałów Nawigacyjnych tom II (522) wydanie 2003 r. i Spis Radiostacji Nautycznych (531) wydanie 2003 r. 25. Publications cancelled. New List of Lights and Navigational Signals, Vol II (Publication 522) Edition 2006 has been published. The publication superseded List of Lights and Navigational Signal Vol II (Publication 522) Edition 2003. New List of Coast Radio Stations, Part I (Publication 531) Edition 2005 has been published. The publication superseded List of Coast Radio Station (Publication 531) Edition 2003. 26. Nowa mapa Biura Hydrograficznego Marynarki Wojennej. New Chart of Hydrographic Office of the Polish Navy. Numer mapy Chart Number INT INT Tytuł Title 263 Bałtyk. Zatoka Fińska. Część wschodnia Skala Scale Data Date Cena Price 1:250 000 2005.09.23 60
Nr 2/2004 10 27. Unieważnienie polskiej mapy morskiej. W związku z wydaniem mapy nr 263 wycofuje się polską mapę morską nr 240 wydanie 1992 r. 27. Polish Chart Permanently Withdrawn. New Polish Chart No 263 have been published, subsequently they superseded Polish Chart No 240 (Edition 1992). 28(T). Polska. Zatoka Pomorska. Port Świnoujście. Prace czerpalne. Szczegół y: Wydział Infrastruktury Żeglugowej Urzędu Morskiego w Szczecinie informuje, że od dnia 14.01.2006 r. prowadzone będą następujące prace w porcie Świnoujście: roboty czerpalne kolometrażu od 2,0 do 5,5 toru wodnego Świnoujście Szczecin; skrócenie północnego cypla wyspy Mielin; budowa obrotnicy statków na wysokości północnego cypla wyspy Mielin. W ramach podanych powyżej prac planowany jest czasowy demontaż znaku nawigacyjnego na północnym cyplu wyspy Mielin i wystawienie pław żółtych, oznakowujących rejon prowadzenia robót. Statki proszone są o zachowanie szczególnej ostrożności w rejonie prowadzenia prac. Instrukcje dotyczące żeglugi i ograniczeń dla statków w związku z prowadzonymi pracami będą na bieżąco udzielane przez VTS Świnoujście. (UM Szczecin Nr 2(T). 2006.01.05) 28(T). Poland. Gulf of Pomerania. Świnoujście Harbour. Dredging Works. Details: The Department of Infrastructure, Maritime Bureau of Szczecin, informs that since 14 January 2006, the following works are being carried out in the Port of Świnoujście: Dredging in the Szczecin-Świnoujście channel from its 2.0 nd km to 5.5 th km, Shortening of the Mielin Island North Headland, and Construction of a turning area for vessels next to the North Headland. It has also been planned to dismantle temporarily the navigational mark, which is established on the said headland and to replace the mark with yellow buoys; the buoys will mark the dredged area. Vessels are requested to navigate with caution while proceeding across the area of dredging. Information on the present navigational situation will be delivered as the works progress by the VTS Świnoujście. (The Maritime Bureau, Szczecin No 2(T). 5 Jan, 2006)
11 Nr 2/2006 29. Wykaz instytucji, w których udostępnione są do wglądu polskie Wiadomości Żeglarskie. List of institutions where polish Notices to Mariners are available. Biuro Hydrograficzne Marynarki Wojennej ul. Jana z Kolna 8 81 912 GDYNIA Ministerstwo Infrastruktury ul. Chałubińskiego 4 00 928 WARSZAWA Urząd Morski w Gdyni Inspektorat Oznakowania Nawigacyjnego Urząd Morski w Szczecinie Wydział Infrastruktury Żeglugowej ul. Chrzanowskiego 10 81 338 GDYNIA Pl. Batorego 4 71 207 SZCZECIN Urząd Morski w Słupsku ul. Sienkiewicza 18 76 200 SŁUPSK Izba Morska w Gdyni Pl. Konstytucji 5 81 354 GDYNIA 2 Centrum Szkolenia MW Komenda Portu Wojennego Komenda Portu Wojennego Komenda Portu Wojennego Sztab Marynarki Wojennej Jednostka Wojskowa 3651 76 272 USTKA 72 600 ŚWINOUJŚCIE 84 151 HEL 78 100 KOŁOBRZEG GDYNIA 81 117 GDYNIA Babie Doły Jednostka Wojskowa 3672 76 271 USTKA 3 Wojskowe Centrum Geograficzne Sztabu Generalnego WP Komenda Portu Wojennego Jednostka Wojskowa 5511 Akademia Marynarki Wojennej Instytut Nawigacji i Hydrografii Morskiej Al. Jerozolimskie 97 00 909 WARSZAWA GDYNIA GDYNIA GDYNIA
Nr 2/2004 12 30. Wykaz bibliotek, w których udostępnione są do wglądu Wiadomości Żeglarskie. List of libraries where Polish Notices to Mariners are available. Biblioteka Narodowa Al. Niepodległości 213 00-973 WARSZAWA Centralna Biblioteka Wojskowa ul. Ostrobramska 109 04-024 WARSZAWA Biblioteka Jagielońska Al. Mickiewicza 22 30-059 KRAKÓW Biblioteka Uniwersytetu im. M.Curie Skłodowskiej w Lublinie Biblioteka Uniwersytetu Łódzkiego w Łodzi Biblioteka Uniwersytetu im. Mikołaja Kopernika w Toruniu Biblioteka Uniwersytetu im. A.Mickiewicza w Poznaniu Biblioteka Uniwersytetu Warszawskiego w Warszawie Biblioteka Uniwersytetu Wrocławskiego we Wrocławiu ul. Idziego Radziszewskiego 11 20-950 Lublin ul. Matejki 34/38 90-237 ŁÓDŹ ul. Gagarina 13 87-100 TORUŃ ul. Ratajczaka 40 61-816 POZNAŃ ul. Dobra 56/66 00-312 WARSZAWA ul. Szajnochy 10 50-076 WROCŁAW Biblioteka Śląska w Katowicach Plac Rady Europy 1 40-021 KATOWICE Biblioteka Publiczna m.st. Warszawy ul. Koszykowa 26-28 00-950 WARSZAWA skr. pocz. 365 Biblioteka Uniwersytetu Gdańskiego ul. Sobieskiego 18 80-216 GDAŃSK Biblioteka Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Biblioteka Uniwersytetu Opolskiego Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Białymstoku ul. Chopina 27 20-023 LUBLIN ul. Obrońców Bytomskich 2 45-076 OPOLE BIAŁYSTOK
13 Nr 2/2006 31. Wykaz polskich instytucji, w których są dostępne do wglądu Wiadomości Żeglarskie innych państw. List of polish institutions where foreign Notices to Mariners are available. Biuro Hydrograficzne Marynarki Wojennej ul. Jana z Kolna 8 81 912 Gdynia tel. +48 58 626 67 37 (0730 1530 LT) 626 65 17 (0730 1530 LT) Chorwacja (Croatia), Dania (Denmark), Estonia (Estonia), Finlandia (Finland), Indie (India), Łotwa (Latvia), Meksyk (Mexico), Niemcy (Germany), Norwegia (Norway), Portugalia (Portugal), Rosja (Russia), Rumunia (Romania), Szwecja (Sweden), Tajlandia (Thailand), USA (USA), Wielka Brytania (United Kingdom), Włochy (Italy) Urząd Morski Inspektorat Oznakowania Nawigacyjnego ul. Chrzanowskiego 10 81 338 Gdynia tel. +48 58 620 63 56 (0715 1515 LT) Urząd Morski Wydział Infrastruktury Żeglugowej ul. Światowida 16 c 71 727 Szczecin tel. +48 91 421 52 72 (0715 1515 LT) Kapitanat Portu ul. Polska 2 81 338 Gdynia tel. +48 58 627 49 37 (0715 1515 LT) Akademia Marynarki Wojennej Instytut Nawigacji i Hydrografii Morskiej ul. Śmidowicza 69 81 103 Gdynia 3 tel. +48 58 626 27 74 (0730 1530 LT) 3 Flotylla Okrętów 81 103 Gdynia 3 tel. +48 58 626 67 76 (H24) 8 Flotylla Obrony Wybrzeża 72 600 Świnoujście tel. +48 91 324 22 22 (H24) 9 Flotylla Obrony Wybrzeża 84 151 Hel tel. +48 58 626 42 89 (H24) Niemcy (Germany) Niemcy (Germany) Rosja (Russia) Rosja (Russia) Rosja (Russia) Rosja (Russia) Rosja (Russia)
Nr 2/2004 14 32. Wykaz instytucji zagranicznych, do których przesyłane są polskie Wiadomości Żeglarskie. List of foreign institutions where polish Notices to Mariners are available. The International Hydrographic Bureau Hydrographic Service Ministry of Defence 4 quai Antoine 1 er B.P. 445 MC 98011 MONACO Cedex (MONACO) TAUNTON Somerset TA1 2DN UNITED KINGDOM (WIELKA BRYTANIA) Statens Kartverk Sjøkartverket Lervigsveien 36, P.0. Box 60 N 4001 STAVANGER NORWAY (NORWEGIA) Sjökarteavdelningen S 601 78 NORRKÖPING SWEDEN (SZWECJA) Port of Gothenburg AB S 403 38 GOTEBORG Hamnkontoret Goeteborg SWEDEN (SZWECJA) Danish Hydrographic Office Kort & Matrikelstyreisen charting Farvandsvaesenet Royal Danish Administration of Navigation and Hydrography Rentemestervej 8 DK 2400 KØBENHAVN NV DENMARK (DANIA) Overgaden oven Vandet 62 B P.O. Box 1919 DK 1023 KØBENHAVN K DENMARK (DANIA) Bundesamt für Seeschiffahrt Neptunallee5 und Hydrographie 18057 ROSTOCK Nautischer Informationsdienst GERMANY (NIEMCY) Hydrographic Service of Baltic KALININGRAD CENTRE 236006 Sea Fleet RUSSIA (ROSJA) Head Department of Navigation and Oceanography 8, 11 Liniya B 34 St. PETERBURG 199034 RUSSIA (ROSJA) Ministry of Transport J. Janonio 24 5799 KLAIPEDA LITHUANIA Department of Marine Administration Trijadibas lela 5 RIGA, LV 1048 LATVIA (LITWA) (ŁOTWA)
15 Nr 2/2006 Lighthouse and Hydrografic Estonian Maritime 48, Lasnamäe Street Administration Aids to Navigation 11413 TALLINN and Hydrographic Division ESTONIA (ESTONIA) Finnish Maritime Administration, Box 171 Hydrography and Waterways 00 181 HELSINKI Department FINLAND (FINLANDIA) Service Hydrographique de la Cote Administratief Centrum Vrijhavenstraat 3 B 8400 OOSTENDE BELGIUM (BELGIA) Monsieur I'Ingénieur genéral de l'armement Directeur du Service Hydrographique et Oceanographique de la Marine 3, avenue Octave Gréard PARIS CEDEX 7 e FRANCE (FRANCJA) Service Hydrographique B.P. 426 29275 BREST CEDEX et Oceanographique de la Marine FRANCE (FRANCJA) National Imagery and Mapping Agency 4600 Sangamore Road Bethesda, Maryland 20816 5003 USA (STANY ZJEDNOCZONE AP) Istituto Idrografico Della Marina 4 16100 Genova Passo Osservatorio ITALY (WŁOCHY) Hydrographic Institute Of The Republic Of Croatia 21000 Split Zrinsko Frankopanska 161 CROATIA (CHORWACJA) Directia Hidrografica Maritima 8700 Constanta Str. Fulgerului nr.1 ROMANIA (RUMUNIA) Instituto Hidrografico 1249 093 Lisboa Rua das Trinas PORTUGAL (PORTUGALIA) Direccion General Adjunta De Hidrografia Y Cartografia Eje 2 Oriente, Tramo H.Escuela Naval Militar # 861 Edificio B, 1 er Nivel Col. Los Cipreses, Delegacion Coyoacan Codigo Postal 04830, Mexico D.F. MEXICO (MEKSYK)
Nr 2/2004 16 National Hydrographic Office Dehradun 248001 Post Box No. 75 INDIA (INDIE) Hydrographic Department 222 Bangna Bangkok 10260 Royal Thai Navy THAILAND (TAILANDIA) Servicio Hidrografico Oceanografico de la Armada de Chile Errazuriz 254 Playa Ancha Valparaiso CHILE (CHILE) Szef Biura Hydrograficznego Marynarki Wojennej kmdr mgr inż. Piotr Pernaczyński Sprzedaż map i podręczników w godz 9ºº 14ºº. 81 912 Gdynia ul. Jana z Kolna 8 p.vii/711 tel. 626 64 33 fax 626 36 80 OIN BHMW Druk ZRW MW zam. nr 3/D/2006
Lp. Cennik publikacji nautycznych Biura Hydrograficznego Marynarki Wojennej obowiązujący od 13 stycznia 2006 Wydawnictwo Cena za sztukę netto Stawka VAT Cena za sztukę brutto Cena za kwartał brutto Cena za rok (kpl.) brutto 1 Wiadomości Żeglarskie ( 06) 5,90 7% 6,31 81,86 327,42 2 WŻ ( 05) 5,90 7% 6,31 81,86 327,42 3 WŻ ( 04) 5,90 7% 6,31 81,86 327,42 4 Spis Świateł I 521 ( 04) 40,00 0% 40,00 5 Spis Świateł II 522 ( 06) 35,00 0% 35,00 6 Spis Świateł III 523 ( 05) 35,00 0% 35,00 7 Locja 502 ( 01) 120,00 0% 120,00 8 Uzupełnienie Nr 2 do Locji Bałtyku 502 ('04) 30,00 0% 30,00 9 Spis Radiostacji Nautycznych I 531 ( 05) 32,00 0% 32,00 10 Spis Radiostacji Nautycznych II 532 ( 05) 38,00 0% 38,00 11 Tablice nawigacyjne 25,00 7% 26,75 12 Katalog map i publikacji nautycznych ( 04) 32,00 0% 32,00 13 Rozpowszechnianie Morskich Informacji Bezpieczeństwa 28,00 0% 28,00 w Polskiej Strefie Odpowiedzialności 541 ( 04) 14 Mapy: 208, 211, 212, 221, 302, 304, 305 30,00 7% 32,10 15 Mapy*: 10, 12, 15, 23, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 60,00 7% 64,20 63, 64, 67, 68, 69, 71, 73, 74, 75, 113, 127, 128, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 263, 269, 270, 497, 498, 500 16 Mapy dla małych jednostek (3020) ( 04) 186,92 7% 200,00 17 Mapy dla małych jednostek (3021) ( 04) 140,19 7% 150,00 18 Mapy dla małych jednostek (3022) ( 05) 200,90 7% 215,00 19 Korekta do map dla małych jednostek (3020) ( 05) 15,89 7% 17,00 20 Korekta do map dla małych jednostek (3021) ( 05) 15,89 7% 17,00 21 Mapa ćwiczebna 15,00 7% 16,05 22 Mapa blankowa indeksowana 10,00 7% 10,70 23 Znaki, skróty i terminologia 551 ( 04) 50,00 0% 50,00 24 Oznakowanie Morskie System IALA 7,00 0% 7,00 Wydawnictwa archiwalne BHMW dostępne w punkcie sprzedaży 1 WŻ ( 03)** - 7% - 116,63 2 WŻ ( 02)** - 7% - 116,63 3 Locja 501 ( 85) 5,00 7% 5,35 4 Locja 504 ( 78) 5,00 7% 5,35 5 Locja 505 ( 77) 5,00 7% 5,35 6 Locja 506 ( 78) 5,00 7% 5,35 7 Locja 507 ( 82) 5,00 7% 5,35 8 Uzupełnienie do Locji 501 5,00 7% 5,35 Uwaga: BHMW wykonuje małą korektę dostępnych w punkcie sprzedaży polskich map morskich. Cena za punkt korekty wynosi 0,50 PLN. * System geodezyjny WGS 84 ** WŻ archiwalne dostępne są tylko w całorocznych kompletach.
Korekta do Locji Nr 502 wydanie 2001 r. (Ostatnia korekta WŻ 52/2005) Arkusz poprawek przechowywać w stanie nienaruszonym do czasu zaopatrzenia się w Uzupełnienie. Litery L i P oznaczają odpowiednio, lewą i prawą szpaltę. Strona 183 Tabela. RZEKA ODRA (od odgałęzienia się Przekopu Mieleńskiego od Długiego Mostu). Skreślić: Nabrzeże WSM. (WŻ 2/2006) (UM Szczecin 1/2006)
Korekta do publikacji: nr 521 Spis Świateł tom I Zawiera 3 kartki. nr 522 Spis Świateł tom II Tom I (521) 0656 W kol. 4 poprawić na: Iso G 2s (UM Szczecin Nr 32/05) Tom II (522) pierwsza korekta nowego wydania. wydanie 2004 (Ostatnia korekta w WŻ 1/06) wydanie 2006 (Pierwsza korekta nowego wydania) 1315 Pława świetlna w kol. 8 skreślić wiadomość czasową ((T) Zdjęta). (EfS Nr 46/1106/05 København) 1400 C 1884 W kol. 6 poprawić na: W 12 R 9 G 9 (EfS Nr 44/1052/05 København) 1480 C 1740 W kol. 8 wpisać: (T) Zgaszone. (EfS Nr 47/1131/05 København) 1556 C 1800.1 1570 C 1798 W kol. 6 poprawić na: W 11 R 8 G 8 (EfS Nr 43/1032/05 København) W kol. 6 poprawić na: W 12 R 10 G 10 (EfS Nr 43/1032/05 København) 2391 Pława świetlna 55 12.5 11 05.3 Fl(5) Y 20s...... Żółta, kulista. (T) Oznakowuje przyrząd pomiarowy. (EfS Nr 49/1189/05 København) (WŻ 0)
2 2392 Pława świetlna 55 12.6 11 06.6 Fl(5) Y 20s...... Żółta. (T) Oznakowuje przyrząd pomiarowy. (EfS Nr 45/1077/05 København) 2393 Pława świetlna 55 12.5 11 05.3 Fl(5) Y 20s...... Żółta, stożkowa, leżący krzyż. (T) Oznakowuje przyrząd pomiarowy. (EfS Nr 49/1189/05 København) Jyderup aero 2747 C 1494 55 41.1 11 27.7 4xFl 1.5s 331 301 204 136 12 Maszt telewizyjny. Świecą całą dobę. 2785 C 1478 W kol. 6 poprawić na: W 16 R 13 G 13 (EfS Nr 44/1059/05 København) 3795 Pława świetlna 55 39.1 10 02.1 3796 Pława świetlna 55 39.0 10 02.1 Q...... Czarno-żółta, dwa stożki. Q(6)+LFl 15s...... Żółto-czarna, dwa odwrócone stożki. (T) Oznakowuje wrak. (EfS Nr 1/4 København) (T) Oznakowuje wrak. (EfS Nr 1/4 København) 3940 C 0840, 3941 C 0840, 3942 C 0840.1 skreślić wszystkie dane. (EfS Nr 47/1146/05 København) 5045 Pława świetlna w kol. 8 skreślić wiadomość czasową ((T) Nieświecącą). (EfS Nr 47/1149/05 København) (WŻ 0)
3 5720 Pława świetlna w kol. 7 poprawić na: Żółto-czarna, drążkowa z dwoma, odwróconymi stożkami. (EfS Nr 44/1061/05 København) 6485 Pława świetlna 57 04.1 12 11.3 Iso 8s...... Czerwone i białe pasy pionowe, kolumnowa z kulą.... (UfS Nr 89/2936/05 Norrköping) 8150 B 2326 8190 B 2330 8230 B 2334 8310 B 2350 W kol. 8 sektory poprawić na: 042.5 - R - 061 - W - 127 - G - - 164.5 - W - 170.5 - R - 197 - - W - 202 - G - 205.5 - R - 225 - - W - 229 - G - 288 - R - 341.5 - - W - 346 - G - 353.5. (EfS Nr 22/1107/05 Stavanger) W kol. 7 i 8 poprawić na: W kol. 5 do 8 poprawić na: Biała laterna na trójnogu. 4 W 6 R 4 G 4 W kol. 8 sektory poprawić174.5 - R - 186 - W - 008 - R - na: - 012.5 - G - 016. (EfS Nr 21/1030/05 Stavanger) 325 - G - 341 - W - 343.5 - R - - 023 - W - 032.5 - G - 151.5 - - W - 157.5 - R - 165. Świeci od 01 VII do 10 VI. (EfS Nr 22/1107/05 Stavanger) Laterna na trójnogu. 346.5 - G - 001 - W - 128 - R - - 195 - W - 228 - G - 229.5. Świeci od 01 VII do 10 VI. (EfS Nr 21/1029/05 Stavanger) Tom III (523) brak informacji. (WŻ 0)
Korekta do publikacji nr 532 część II Spis Radiostacji Nautycznych wydanie 2005 (Ostatnia korekta: WŻ 52/2005) Zawiera kartek: 2. ss. 8, 9 8305 Lyngby (OXZ). E-mail. Skreślić dane i zastąpić przez: E-mail: lyngbyradiot@tdc.dk RADIOSTACJE BRZEGOWE INMARSAT C (AOR-w): 492380358 LYRA X (WŻ 2/2006) [informacja: EfS Dania. XI/2005 r.] Stacje wydzielone. Przy Skagen. Dołączyć: H24 Dołączyć stację: Rønne 55 03'N 15 07'E 2586 khz, J3E, R3E 1995, 2045 khz H24 Wykaz korespondencji. Dołączyć: 1704 khz. (WŻ 2/2006) [informacja: EfS Dania. XI/2005 r.] KF. Wykaz korespondencji. Skreślić dane i zastąpić przez: na 4408 khz: 8740, 13116, 17344 khz o każdej nieparzystej H+05; na 22777 khz: co 2 godz. od 0705 do 1505 oraz o godzinie 1905. (WŻ 2/2006) [informacja: EfS Dania. XI/2005 r.] s. 10 8400 Rogaland. UKF. Stacje wydzielone. Dotychczasowy UKF kanał skreślić i zastąpić przez: Przy: Husheia UKF kanał: 60 Lindesnes UKF kanał: 16, 79 (WŻ 2/2006) [informacja: EfS Norwegia. XI/2005 r.] s. 17 8800 Tallinn (ESA). Tel. Fax. Skreślić dane i zastąpić przez: Telefon: +372 (0) 6 991177, 932742, 931000 Fax: +372 (0) 6 932741 Fonia. KF. W kolumnie skreślić wiersz: 2231 22786 22090 (WŻ 2/2006) [informacja: TM Estonia. XI/2005 r.]
PORTOWE I PILOTOWE RADIOSTACJE UKF ss. 82, 83 9356 København. Port. Skreślić dane od: UKF kanały... do...czynne: H24. i zastąpić przez: UKF kanały: 12, 16 Telefon: +45 33479999, 35461138 /39 Fax: +45 33479933 E-mail: cphport@cphport.dk INTERNET: www.koebenhavnshavn.dk Czynne: H24. Cobenhagen Malmö Port AB Telefon: +45 35461111 Fax: +45 35451158 E-mail: cmport@anport.dk INTERNET: www.comport.com Mosty. Knippelsbro. Langebro. UKF kanały: Skreślić: 13, 16. Dołączyć na końcu: Telefon: +45 33479999 +45 25463903 Mobil (WŻ 2/2006) [informacja: EfS Dania. XI/2005 r.] s. 219 NIEBEZPIECZEŃSTWO RATOWNICTWO POSZUKIWANIE GMDSS Wykaz numerów MMSI. Norwegia. Skreślić: 00 257 0300 Farsund MRCC Rogaland. (WŻ 2/2006) [informacja: TM Estonia. XI/2005 r.] s. 221 13834.1 Farsund (LGZ) [2561]. Skreślić wszystkie dane. (WŻ 2/2006) [informacja: EfS Norwegia. XI /2005 r.]
Korekta do Katalogu Map Morskich i Publikacji Nautycznych nr 552 wydanie 2004. (Ostatnia korekta WŻ 45/05) s. 23 Skreślić ramki mapy 240. Linią ciągłą zaznaczyć ramki mapy 263. Mapa 240 Skreślić wszystkie dane. Mapa 263 W kolumnie 6 wpisać: 2005. W kolumnie 7 skreślić wszystkie dane. s. 39 Publikacja 522 W kolumnie 3 zmienić na: 2006. W kolumnie 4 wpisać: Nowe wydanie. Publikacja 531 W kolumnie 2 dopisać: część I. W kolumnie 3 zmienić na: 2005. W kolumnie 4 wpisać: Nowe wydanie. (WŻ )