Nice WIDES - WIDESI WIDEM - WIDEMI WIDEL - WIDELI WIDES/V1 - WIDESI/V1 WIDEM/V1 - WIDEMI/V1 WIDEL/V1 - WIDELI/V1. Elektromechaniczny szlaban drogowy

Nice WIDES - WIDESI WIDEM - WIDEMI WIDEL - WIDELI WIDES/V1 - WIDESI/V1 WIDEM/V1 - WIDEMI/V1 WIDEL/V1 - WIDELI/V1 Elektromechniczny szln drogowy PL - Instrukcje i ostrzeżeni dotyczące instlcji i użytkowni

Deklrcj zgodności CE i deklrcj włączeni mszyny nieukończonej Deklrcj zgodn z Dyrektywmi: 2004/108/CE (EMC); 2006/42/CE (MD) złącznik II, część B Uwgi: treść niniejszej deklrcji odpowid oświdczeniom znjdującym się w oficjlnym dokumencie złożonym w siedziie firmy Nice S.p.., w szczególności jego osttniej wersji dostępnej przed wydrukowniem niniejszej instrukcji. Niniejszy tekst zostł dostosowny w celch wydwniczych. Kopię oryginlnej deklrcji możn uzyskć w siedziie spółki Nice S.p.. (TV) I. Numer deklrcji: 561/WIDE Aktulizcj: 0 Język: PL Nzw producent: NICE S.p.A. Adres: Vi Pezz Alt N 13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Itly Oso upowżnion do sporządzeni dokumentcji technicznej: NICE S.p.A. Typ produktu: Szln elektromechniczny Model / Typ: WIDES, WIDESI, WIDEM, WIDEMI, WIDEL, WIDELI Akcesori: - Niżej podpisny Muro Sordini, Chief Executive Officer, oświdcz n włsną odpowiedzilność, że wyżej wymienione produkty są zgodne z wymogmi nstępujących dyrektyw: DYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 2004/108/WE z dni 15 grudni 2004 r. w sprwie ujednoliceni prwodwstw pństw członkowskich w zkresie zgodności elektromgnetycznej, znosząc dyrektywę 89/336/EWG, zgodnie z nstępującymi normmi zhrmonizownymi: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007+A1:2011 Pondto, produkt jest zgodny z nstępującą dyrektywą w zkresie wymgń dotyczących mszyn nieukończonych: Dyrektyw PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY NR 2006/42/WE z dni 17 mj 2006 r. dotycząc mszyn, zmienijąc dyrektywę 95/16/WE (przeksztłcenie) Oświdcz się, że stosown dokumentcj techniczn zostł sporządzon zgodnie z złącznikiem VII B dyrektywy 2006/42/WE orz, że spełnione zostły nstępujące wymgni podstwowe: 1.1.1-1.1.2-1.1.3-1.2.1-1.2.6-1.5.1-1.5.2-1.5.5-1.5.6-1.5.7-1.5.8-1.5.10-1.5.11 Producent zoowiązuje się do przekzni włdzom krjowym, w odpowiedzi n uzsdnione zpytnie, informcji dotyczących mszyny nieukończonej, zchowując cłkowicie swoje prw do włsności intelektulnej. Jeżeli mszyn nieukończon oddn zostnie do eksplotcji w krju europejskim, którego język urzędowy jest inny niż język niniejszej deklrcji, importer m oowiązek dołączyć do niniejszej deklrcji stosowne tłumczenie. Przypominmy, że mszyny nieukończonej nie nleży uruchmić do czsu, kiedy mszyn końcow, do której m on zostć włączon, nie uzysk deklrcji zgodności (jeżeli wymgn) z wymogmi dyrektywy 2006/42/WE. Pondto, produkt jest zgodny z nstępującymi normmi: EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008 + A14:2010 + A15:2011 EN 60335-2-103:2003+A11:2009 Produkt jest zgodny z nstępującymi normmi (w zkresie mjących zstosownie części): EN 13241-1:2003+A1:2011, EN 12445:2002, EN 12453:2002, EN 12978:2003+A1:2009 Oderzo, 18 listopd 2015 Inż.Muro Sordini (Chief Executive Officer)

SPIS TREŚCI DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE OGÓLNE OSTRZEŻENIA: BEZPIECZEŃSTWO - MTAŻ - UŻYTKOWANIE 2 A - Zleceni szczególne związne z mjącymi zstosownie dyrektywmi unijnymi 2 B - Kryteri dotyczące instlcji i ostrzeżeni szczególne związne z zsdniczymi wymgnimi 3 1 - OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE 5 2 - OGRANICZENIA W UŻYTKOWANIU 2.1 - Trwłość produktu 5 3 - MTAŻ 6 4 - POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE 4.1 - Rodzje kli elektrycznych 16 4.2 - Połączeni kli elektrycznych 17 5 - URUCHOMIENIE AUTOMATYKI I KTROLE 5.1 - Podłączenie utomtyki do sieci elektrycznej 19 6 - ODBIÓR I PRZEKAZANIE DO EKSPLOATACJI 6.1 - Pró odiorcz 21 6.2 - Przekznie do eksplotcji 22 7 - PROGRAMOWANIE 7.1 - Centrl sterując 23 7.2 - Funkcje progrmowlne 23 8 - INFORMACJE DODATKOWE 8.1 - Przyłączenie odiornik rdiowego 25 8.2 - Zsilnie urządzeń zewnętrznych 25 8.3 - Podłączenie świteł rmieni 26 8.4 - Podłączenie fotokomórek wewnętrznych szlnu (słupk) 26 8.5 - Podłączenie kumultor zpsowego 27 9 - USUWANIE PRODUKTU 28 10 - CO ROBIĆ, JEŚLI... 28 11 - PARAMETRY TECHNICZNE 29 PLAN KSERWACJI (złącznik do wycięci) 31 Instrukcj osługi (do dostrczeni użytkownikowi końcowemu) (złącznik do wycięci) 33 Polski 1

OGÓLNE OSTRZEŻENIA: BEZPIECZEŃSTWO - MTAŻ - UŻYTKOWANIE (Oryginln instrukcj w języku włoskim) UWAGA Wżne instrukcje ezpieczeństw. Nleży przestrzegć wszystkich instrukcji, poniewż nieprwidłowy montż może yć przyczyną powżnych szkód UWAGA Wżne instrukcje ezpieczeństw. W celu zpewnieni ezpieczeństw osó, nleży postępowć zgodnie z niniejszą instrukcją. Nleży strnnie przechowywć niniejszą instrukcję Przed rozpoczęciem montżu nleży sprwdzić informcje n temt Prmetrów technicznych produktu, w szczególności, czy urządzenie jest przystosowne do npędzni posidnego przez Pństw urządzeni. Jeżeli produkt nie jest odpowiedni, NIE nleży wykonywć montżu Nie używć urządzeni, jeśli nie przeprowdzono procedury oddni do eksplotcji, opisnej w rozdzile Odiór i przekznie do eksplotcji UWAGA Według njnowszych, oowiązujących przepisów europejskich, wykonnie utomtyki musi yć zgodne z oowiązującą Dyrektywą Mszynową umożliwijącą zdeklrownie zgodności utomtyki. W związku z tym, wszystkie czynności polegjące n podłączeniu do sieci elektrycznej, wykonywniu pró odiorczych, przekzywniu do eksplotcji i konserwcji urządzeni muszą yć wykonywne wyłącznie przez wykwlifikownego i kompetentnego technik! Przed przystąpieniem do montżu produktu nleży sprwdzić, czy wszystkie elementy i mteriły przeznczone do użyci znjdują się w idelnym stnie i są odpowiednie do użyci Produkt nie jest przeznczony do osługi przez osoy (w tym dzieci) o ogrniczonych zdolnościch fizycznych, zmysłowych ądź umysłowych lu przez osoy nieposidjące odpowiedniego doświdczeni i wiedzy Nie zezwlć dzieciom n zwę urządzeniem Nie zezwlć dzieciom n zwę urządzenimi sterującymi produktu Przechowywć piloty w miejscu niedostępnym dl dzieci UWAGA W celu uniknięci jkiegokolwiek zgrożeni n skutek przypdkowego uzrojeni termicznego urządzeni odłączjącego, nie nleży zsilć tego urządzeni przy użyciu zewnętrznego urządzeni, jk zegr lu podłączć go do owodu chrkteryzującego się regulrnym podłączniem lu odłączniem zsilni W sieci zsiljącej instlcji nleży przygotowć urządzenie odłączjące (nieznjdujące się n wyposżeniu), którego odległość pomiędzy stykmi podczs otwrci zpewni cłkowite odłączenie w wrunkch określonych przez III ktegorią przepięciową Podczs montżu, nleży deliktnie ochodzić się z urządzeniem, chroniąc je przed zgnieceniem, uderzeniem, updkiem lu kontktem z jkiegokolwiek rodzju płynmi. Nie umieszczć urządzeni w poliżu źródeł ciepł i nie wystwić go n dziłnie otwrtego ogni. Opisne powyżej sytucje mogą doprowdzić do uszkodzeni urządzeni, yć przyczyną nieprwidłowego dziłni lu zgrożeń. Jeżeli doszłoy do którejś z opisnych sytucji, nleży ntychmist przerwć montż i zwrócić się o pomoc do Serwisu Technicznego Producent nie ponosi odpowiedzilności z szkody mterilne lu osoowe powstłe w wyniku nieprzestrzegni instrukcji montżu. W tkich przypdkch, nie m zstosowni rękojmi z wdy mterilne Poziom ciśnieni kustycznego emisji skorygownego chrkterystyką A jest niższy od 70 db(a) Czyszczenie i konserwcj, z którą jest odpowiedzilny użytkownik, nie powinn yć wykonywn przez dzieci pozwione opieki Przed wykonniem dziłń n instlcji (konserwcj, czyszczenie), nleży zwsze odłączyć produkt od sieci zsiljącej Nleży wykonywć okresowe przeglądy instlcji, w szczególności przewodów, sprężyn i wsporników, celem wykryci ewentulnego rku wywżeni lu oznk zużyci, czy uszkodzeń. Nie używć w rzie konieczności nprwy lu regulcji, poniewż oecność usterek lu niewłściwe wywżenie utomtyki może prowdzić do powżnych orżeń Mterił opkowniowy podleg utylizcji zgodnie z miejscowymi przepismi Osoy trzecie nie powinny się znjdowć w poliżu utomtyki podczs jej przesuwni przy użyciu elementów sterowniczych. Podczs wykonywni mnewru, nleży ndzorowć utomtykę i zdć o to, y inne osoy nie zliżły się do urządzeni, ż do czsu zkończeni czynności Nie sterowć utomtyką, jeżeli w jej poliżu znjdują się osoy wykonujące czynności; przed wykonniem tych czynności nleży odłączyć zsilnie elektryczne Jeśli przewód zsiljący jest uszkodzony, nleży go wymienić n identyczny dostępny u producent lu w serwisie technicznym lu u innej osoy posidjącej porównywlne kwlifikcje, y uniknąć jkiegokolwiek ryzyk Osoy trzecie nie powinny się znjdowć w poliżu rmy podczs jej przesuwni przy użyciu elementów sterowniczych. Podczs wykonywni mnewru, nleży ndzorowć utomtykę i zdć o to, y inne osoy nie zliżły się do urządzeni, ż do czsu zkończeni czynności Nie sterowć utomtyką, jeżeli w jej poliżu znjdują się osoy wykonujące czynności; przed wykonniem tych czynności nleży odłączyć zsilnie elektryczne Jeśli przewód zsiljący jest uszkodzony, nleży go wymienić n identyczny dostępny u producent lu w serwisie technicznym lu u innej osoy posidjącej porównywlne kwlifikcje, y uniknąć jkiegokolwiek ryzyk OSTRZEŻENIA NA TEMAT MTAŻU Przed zmontowniem silnik, nleży sprwdzić stn wszystkich części mechnicznych, odpowiednie wywżenie i upewnić się, czy możliwe jest prwidłowe mnewrownie utomtyką Upewnić się, że elementy sterownicze znjdują się z dl od części w ruchu, umożliwijąc w kżdym rzie ich ezpośrednią widoczność. W rzie niestosowni przełącznik, elementy sterownicze nleży montowć w miejscu niedostępnym i n minimlnej wysokości 1,5m Jeśli ruch otwierni jest sterowny przez system przeciwpożrowy, nleży się upewnić, że ewentulnie okn znjdujące się powyżej 200mm zostną zmknięte przez elementy sterownicze Zpoiegć i unikć jkiegokolwiek uwięzieni między częścimi stłymi i częścimi w ruchu podczs wykonywni mnewrów Umieścić n stłe tliczkę n temt ręcznego mnewru w poliżu elementu umożliwijącego wykonnie mnewru Po zmontowniu silnik nleży się upewnić, że mechnizm, system ochrony i kżdy mnewr ręczny funkcjonują prwidłowo Polski 2

A - Zleceni szczególne związne z mjącymi zstosownie Dyrektywmi europejskimi Dyrektyw Wyroy udowlne : Zleceni szczególne odnoszące się do produktu i wynikjące z Rozporządzeni Wyroy udowlne 305/2011: - Pełn instlcj niniejszego produktu, w sposó opisny w niniejszej instrukcji, orz niektóre ze sposoów jego użytkowni (np. wyłączywszy użycie dl smych pojzdów) mogą sprwić, że zostnie on włączony w zkres zstosowni Rozporządzeni 305/2011 orz odpowiedniej normy zhrmonizownej EN 13241-1. - W punkcie B Kryteri dotyczące instlcji i ostrzeżeni szczególne związne z zsdniczymi wymgnimi przedstwiono wszystkie kryteri związne z instlcją, do których nleży się stosowć, y wyró spełnił zsdnicze wymgni Rozporządzeni 305/2011. Oso dokonując montżu ędzie musił sprwdzić i upewnić się, że wszystkie te kryteri zostły spełnione. - Spełnienie zsdniczych wymgń może nie yć gwrntowne, jeśli szln drogowy zostnie zinstlowny i ędzie użytkowny ez zstosowni się do jednego lu kilku z tych kryteriów. W tkim przypdku zrni się korzystni z produktu ż do momentu, gdy instltor sprwdzi zgodność z wymgnimi stwinymi przez dyrektywę; nleży ntychmist usunąć zmieszczoną n wyroie etykietę ES13241-1.4870, zrni się również użyci Deklrcji zgodności CE w złączniku I do niniejszej instrukcji. W konsekwencji, oso przeprowdzjąc instlcję stje się producentem szlnu utomtycznego i musi przestrzegć postnowień Rozporządzeni 305/2011 orz normy zhrmonizownej EN 13241-1. W tkim przypdku szln drogowy nleży uznć z mszynę nieukończoną i możn korzystć (w celu włączeni jej do dokumentcji technicznej) z Deklrcji zgodności z złącznik II. Dyrektyw Mszynow: - W punkcie B "Kryteri dotyczące instlcji i ostrzeżeni szczególne związne z zsdniczymi wymgnimi" przedstwion wszystkie kryteri związne z instlcją, do których nleży się stosowć, y wyró spełnił zsdnicze wymgni Dyrektywy Mszynowej 2006/42/WE (wcześniej 98/37/WE). Oso przeprowdzjąc instlcję ędzie musił sprwdzić i upewnić się, że wszystkie te kryteri zostły spełnione. - Spełnienie zsdniczych wymgń może nie yć gwrntowne, jeśli produkt zostnie zinstlowny i ędzie użytkowny ez zstosowni się do jednego lu kilku z tych kryteriów. W tkim przypdku zrni się korzystni z produktu ż do momentu, gdy instltor sprwdzi zgodność z wymgnimi stwinymi przez dyrektywę; zrni się również użyci Deklrcji zgodności CE w złączniku I do niniejszej instrukcji. W konsekwencji, oso przeprowdzjąc instlcję stje się producentem riery utomtycznej i musi przestrzegć wymgń Dyrektywy Mszynowej 2006/42/WE. Producent musi przeprowdzić nlizę ryzyk, oejmującą listę podstwowych wymgń ezpieczeństw przedstwionych w złączniku I Dyrektywy Mszynowej, wrz ze wskzniem zstosownych rozwiązń. Nleży pmiętć, że nliz ryzyk jest jednym z dokumentów wchodzących w skłd Dokumentcji technicznej utomtyki. Musi yć on zredgown przez zwodowego instltor i możn do niej włączyć Deklrcję zgodności z złącznik II, którą musi wypełnić oso przeprowdzjąc instlcję szlnu drogowego. Ostrzeżeni specjlne dotyczące przydtności do użytku niniejszego wyrou zgodnie z Dyrektywą Mszynową 2006/42/WE, które nleży wziąć pod uwgę w przypdku, gdy instltor stnie się równocześnie producentem wyrou. Szln drogowy zostje wprowdzony n rynek jko mszyn nieukończon. Ozncz to, że zostł wyprodukowny w celu wudowni go w mszynę lu zmontowni z innymi mszynmi, y utworzyć mszynę zgodnie z definicją Dyrektywy 2006/42/WE, więc jedynie w połączeniu z innymi komponentmi i w sposó opisny w niniejszej instrukcji. Zgodnie z postnowienimi dyrektywy 2006/42/WE przypominmy, że przekznie do eksplotcji powyższego wyrou nie jest dozwolone, dopóki producent mszyny zwierjącej niniejsze urządzenie nie sprwdzi jej i nie zdeklruje jko zgodnej z dyrektywą 2006/42/WE. Dyrektyw Niskonpięciow: Szczególne zleceni związne z możliwością zstosowni produktu do dnego użytku, w odniesieniu do Dyrektywy Niskonpięciowej. Niniejszy wyró spełni wymgni Dyrektywy Niskonpięciowej, jeśli jest wykorzystywny do użytku i w konfigurcjch przewidzinych w niniejszej instrukcji orz w połączeniu z rtykułmi z ktlogu produktów firmy Nice S.p.. Spełnienie wymgń może nie yć zgwrntowne, jeśli produkt jest używny w nieprzewidzinych konfigurcjch lu z nieprzewidzinymi, innymi produktmi; tkim przypdku zrni się korzystni z produktu, ż do momentu, gdy instltor sprwdzi zgodność z wymgnimi stwinymi przez dyrektywę. Dyrektyw Komptyilność elektromgnetyczn : Szczególną uwgę nleży zwrócić n użytkownie niniejszego produktu w odniesieniu do dyrektywy Komptyilność Elektromgnetyczn. Niniejszy wyró zostł poddny próom związnym z komptyilnością elektromgnetyczną w njrdziej krytycznych wrunkch użytkowni, w konfigurcjch przewidzinych w niniejszej instrukcji orz w połączeniu z rtykułmi z ktlogu produktów firmy Nice S.p.. Komptyilność elektromgnetyczn może nie yć zgwrntown, jeśli produkt jest używny w nieprzewidzinych konfigurcjch lu z nieprzewidzinymi, innymi produktmi; w tkim przypdku zrni się korzystni z produktu, ż do momentu, gdy instltor sprwdzi zgodność z wymgnimi stwinymi przez dyrektywę. B - Kryteri dotyczące instlcji i ostrzeżeni szczególne związne z zsdniczymi wymgnimi Niniejszy produkt, jeśli zostł prwidłowo zinstlowny, spełni zsdnicze wymgni Rozporządzeni 305/-2011 zgodnie z normą zhrmonizowną EN 13241-1, tk jk to przedstwiono Teli A orz z Dyrektywą Mszynową 2006/42/WE. Uwg! W rzie zstosowni szlnu drogowego wyłącznie do użytku w trnzycie pojzdów, zostnie on wyłączony z zkresu zstosowni EN 13241-1; w tkim przypdku, przestrzegnie niektórych wymgń zwrtych w Teli A może nie yć oowiązkowe. Trnzyt może yć uwżny z wyłącznie dl użytku pojzdów, gdy występuje jsny zkz trnzytu innego rodzju (n przykłd pieszych) oznczony z pomocą odpowiedniego oznkowni, w rzie konieczności innego rodzju trnzytu, zostnie wyznczone odpowiedni przestrzeń w poliżu. TABELA A - Podstwowe wymgni oznkowni CE (według prospektu ZA.1 normy EN 13241-1) Główne cechy Punkt normy Wynik Odporność n wodę 4.4.2 NPD* Uwlninie sustncji nieezpiecznych 4.2.9 Zgodne Odporność n ociążenie witrem 4.4.3 Zgodne Odporność termiczn 4.4.5 NPD* Przepuszczlność witru 4.4.6 NPD* Bezpiecznie otwrcie dl rm o ruchu pionowym 4.2.8 Zgodne Definicj geometrii komponentów szklnych 4.2.5 NPD* Odporność mechniczn i stilność 4.2.3 Zgodne Siły mnewrowe dl rm npędznych 4.3.3 Zgodne Czs odporności n przeniknie wody, odporności termicznej i przepuszczlności witru 4.4.7 NPD* * NPD = Brk oświdczeni n temt osiągów, gdy produkt nie oferuje tkich osiągów, n przykłd Przepuszczlność witru lu, gdy wymgni nie mją zstosowni, n przykłd Definicj geometrii komponentów szklnych. Polski 3

Uwlninie sustncji nieezpiecznych: Produkt nie zwier i/lu nie uwlni sustncji nieezpiecznych, zgodnie z normą EN 13241-1, punkt 4.2.9 i zgodnie z listą sustncji zmieszczoną n stronie internetowej Unii europejskiej Ostrzeżenie specjlne mjące n celu stłe spełninie tego wymogu Niezędne jest, y również inne mteriły użyte podczs instlcji, np. kle elektryczne, yły zgodne z tym wymogiem. Odporność n ociążenie witrem W Teli B wskzno wytrzymłość rmieni n ciśnienie różnicowe witru. Próy zostły wykonne z rmieniem wyposżonym w profil zezpieczjący; pozostłe kcesori mogą zwiększyć nrżoną powierzchnię, więc zmniejszyć jej odporność n ociążenie witrem. Kls z XBA19 z XBA15 z XBA14 + XBA15 TABELA B Typologi: WIDE S WIDE M WIDE L 4 - - 4 - - Ciśnienie witru [P] > 1000 > 1000 > 700 > 450 Prędkość mks. witru [km/h] 151 151 126 101 Termin opisowy Hurgn Hurgn Burz Burz gwłtown / wichur Bezpiecznie otwrcie dl rm o ruchu pionowym Produkt nie wywołuje niekontrolownych ruchów lu updku rmieni w rzie uszkodzeni pojedynczego komponentu systemu zwieszeni lu kompenscji (sprężyny). Ostrzeżeni specjlne mjące n celu stłe spełninie wymogów: - Instlcję nleży przeprowdzić postępując skrupultnie według wszystkich zleceń opisnych w rozdziłch 3 - Montż i 6 - Odiór i przekznie do eksplotcji. - Upewnić się, że zorgnizowno pln konserwcji, zgodny z postnowienimi rozdziłu Pln konserwcji (złącznik do wycięci n końcu instrukcji). Odporność mechniczn i stilność Produkt zostł zprojektowny i wykonny tk, y podczs normlnego użytkowni, zstosowne siły, uderzeni i zużycie nie uszkodziły ni nie ogrniczyły jego osiągów mechnicznych. Ostrzeżenie: ptrz zleceni dl wymgni Bezpiecznie otwrcie dl rm o ruchu pionowym. Siły mnewrowe dl zmków npędznych Siły funkcjonowni rmieni w stosunku do zgrożeni zgnieceni i uderzeni są chronione poprzez jedną z trzech poniższych metod: 1 W przypdku dziłni z przyciskiem ez smopodtrzymni (w tryie mnulnym): jk opisno w EN 12453, punkt 5.1.1.4. W tym przypdku, przycisk sterujący musi się znjdowć w widocznym miejscu utomtyki i, jeżeli mją do niego dostęp osoy nieupowżnione, jego używnie nleży ogrniczyć, np. poprzez zstosownie przełącznik kluczowego. 2 W przypdku dziłni typu półutomtycznego : poprzez ogrniczenie dziłjących sił, jk wyszczególniono w normie EN 12453, punkty 5.1.1.5 i 5.1.3. 3 W przypdku dziłni typu utomtycznego : poprzez ogrniczenie dziłjących sił, jk wyszczególniono w normie EN 12453, punkty 5.1.1.5 i 5.1.3; w tym przypdku muszą zostć oowiązkowo zinstlowne co njmniej dwie fotokomórki, jk pokzno n rys. 2. Ostrzeżenie specjlne mjące n celu stłe spełninie tego wymogu: ptrz zleceni dl wymgni Bezpiecznie otwrcie dl rm o ruchu pionowym. - 3 - - - 2 Polski 4

1 OPIS URZĄDZENIA I JEGO PRZEZNACZENIE WIDE to elektromechniczny szln drogowy do użytku prywtnego, pulicznego i przemysłowego: steruje otwierniem i zmykniem przejzdu o szerokości od 3 do 7 metrów, w zleżności od wyrnego modelu (S - M - L). UWAGA! Wszelkie inne użycie, różne od opisnego orz wykorzystywnie produktu w wrunkch otoczeni odmiennych, niż te, przedstwione w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznczeniem i zronione! Szln WIDE funkcjonuje dzięki energii elektrycznej i, w przypdku rku zsilni, możn go używć ręcznie, po przeprowdzeniu odlokowni ręcznego. Jest on przystosowny do użyci kumultor zpsowego (mod. PS324 - urządzenie opcjonlne), który gwrntuje wykonnie niektórych mnewrów w pierwszych godzinch po odcięciu energii elektrycznej. URZĄDZENIA DO INSTALACJI mod. Przyłącze Rmię Rmię Gum Świtł orotowe przeguowe Stojk Oprcie ruchome 3 m R XBA13 R XBA4 R WIA10 R 1szt. - WA13 T (WA12) WIDE S 4 m XBA19 R XBA13 R XBA4 R WIA10 T (WA13) T (WA12) WIDE M 4 m XBA19 R XBA13 R XBA4 R WIA10 R WIA11 R 2szt. - WA13 R (WA12) 3 + 3 m XBA15 + XBA9 + XBA15 R XBA13 R XBA6 R 2szt. - WA13 R (WA12) WIDE L 3 + 4 m XBA15 + XBA9 + XBA14 R XBA13 R XBA18 5 m XBA5 R XBA13 R XBA6 R 2szt. - WA13 R (WA12) List dostępnych urządzeń dodtkowych: XBA19 - rmię luminiowe mlowne n iło L4000mm XBA5 - rmię luminiowe mlowne n iło L5150mm XBA14 - rmię luminiowe mlowne n iło L4150mm XBA15 - rmię luminiowe mlowne n iło L3150mm XBA4 - Świtł rmieni WIDE S / WIDE M XBA6 - Świtł rmieni WIDE L XBA18 - Świtł rmieni WIDE L XBA9 - Złącze uniwerslne SIA1 - Płyt fundmentow WIDE S / WIDE M SIA2 - Płyt fundmentow WIDE L WA12 - Oprcie ruchome WA13 - Stojk WIA10 - Przyłącze orotowe WIA11 - Rmię przeguowe PS324 - Akumultory wryjne WA10 - Nklejki XBA13 - Gumowy zestw zezpieczjący 2 OGRANICZENIA W UŻYTKOWANIU Upewnić się, że wszystkie wrtości zwrte w rozdzile 12 - Prmetry techniczne produktu i szcunkow trwłość (punkt 2.1) są zgodne z przewidzinym użyciem. 2.1 - Trwłość produktu Trwłość to średni czs użytkowni produktu. Jej wrtość zleży w dużym stopniu od wskźnik trudności wykonywni mnewrów. Ay oszcowć trwłość utomtyki, nleży postąpić w sposó opisny poniżej: 01. Zsumowć wszystkie wrtości wskźników z Teli 1 w zleżności od wyrnego modelu szlnu: TABELA 1 WSKAŹNIK TRUDNOŚCI WIDE S WIDE M WIDE L Rmię przeguowe / 15% / Oecność kurzu lu pisku 10% 10% 10% Oecność zsoleni 10% 10% 10% Stojk 5% 5% 5% Oprcie ruchome / 15% 15% Tempertur otoczeni wyższ od 40 C i 5% 5% 5% niższ od 0 C Przerywnie mnewru przez fotokomórkę 10% 15% 15% Foto Przerywnie mnewru przez Alt 10% 15% 15% Regulcj prędkości (regultor FL) wyższ 10% 10% 15% od 50% Regulcj siły (regultor l) wyższ od 50% 5% 10% 10% Polski 5

02. W zleżności od wyrnego modelu szlnu, n wykresie ook, dziłć w nstępujący sposó: - przeprowdzić pionową linię od odnlezionej wrtości ż do przecięci z krzywą - z tego punktu wykreślić linię poziomą, ż do przecięci z linią cykle mnewrów. Odczytn wrtość to szcown trwłość Pństw produktu. cykle mnewrów 500.000 400.000 300.000 200.000 100.000 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Wskźnik trudności (%) 3 MTAŻ Wżne! Przed dokonniem montżu urządzeni nleży się zpoznć z rozdziłem OSTRZEŻENIA (n początku instrukcji) i rozdziłem 12 (Prmetry techniczne). Rys. 1 przedstwi zwrtość opkowni (w zleżności od zkupionego modelu): sprwdzić mterił. - słupek szlnu WIDE (S-M-L) - skrzynk fotokomórek do słupk szlnu c - skrzynk dronych elementów d - śruy fundmentowe e - klucz do ręcznego lokowni/odlokowni f - Ztyczk rmieni + 2 gumowe ztyczki zezpieczjące (znjdują się w skrzynce z dronymi elementmi) g - wspornik rmieni h - płyt fundmentow i - złącz do rmieni (tylko WIDE L) 1 WIDE S e g h f c WIDE M e g h f d WIDE L h e g i f Rys. 2 przedstwi położenie różnych części typowej instlcji z kcesorimi Nice: - szln WIDE (S-M-L) + rmię - fotokomórki c - kolumienki do fotokomórek d - przełącznik kluczykowy e - lmp ostrzegwcz Polski 6

2 e d c c c Przed przystąpieniem do montżu nleży sprwdzić odległości instlcji (rys. 3): 3 WIDE S WIDE M WIDE L 286 mm 314 mm 338 mm 1000 mm 1000 mm 1030 mm 178 mm 280 mm 205 mm 320 mm 205 mm 420 mm Ay dokonć montżu szlnu, nleży postąpić w opisny poniżej sposó: 01. Ustilizowć pozycję montżową różnych komponentów instlcji (przykłd rys. 2): - jeśli podstw nie jest oecn, rozpocząć od kroku 02 - jeśli podstw jest oecn, rozpocząć od kroku 06 02. Wykonć wykop fundmentowy i przygotowć rury n kle elektryczne: ptrz Tel 3 w celu uzyskni informcji n temt typologii kli (rozdził 4) 02 06 Polski 7

03. Przymocowć 4 śruy fundmentowe do płyty fundmentowej; użyć jednej nkrętki dolnej i jednej nkrętki górnej. Przykręcić dolną nkrętkę ż do końc gwintowni. 04. Wylć eton w celu przymocowni płyty fundmentowej. Przed związniem etonu sprwdzić, czy płyt fundmentow jest doskonle wypoziomown. 05. Odczekć n związnie etonu (zzwyczj przynjmniej dw tygodnie), nstępnie wyjąć 4 górne nkrętki ze śru fundmentowych 06. Mocownie słupk szlnu / - odkręcić śruy i zdjąć pokrywę c/d - zsunąć drzwi słupk c d e/f - oprzeć słupek i wyznczyć punkty mocowni otworów g - nwiercić otwory n powierzchni oprci h - włożyć 4 kołki rozporowe (nie wchodzące w skłd zestwu) i - przymocowć skrzynkę i zlokowć przy użyciu nkrętek i podkłdek (nie wchodzących w skłd zestwu) e f g i Polski 8

07. Ustwić KIERUNEK RAMIENIA: Jeśli wymgne jest RAMIĘ SKIEROWANE W LEWO z słupkiem po prwej stronie (ustwienie fryczne), nleży przejść ezpośrednio do kroku 08 w celu dokonni regulcji sprężyny kompenscyjnej (= frycznie jest przytwierdzon do otworów nieosttecznych) WIDE S WIDE M WIDE L W rzie konieczności RAMIENIA ZWRÓCEGO W PRAWO z słupkiem z lewej strony, nleży dziłć w nstępujący sposó: WIDE S WIDE M WIDE L orócić o 180 złącze silnik (SILNIK - rys. 5) i złącze wyłącznik krńcowego (LIMIT SWITCH - rys. 5) 180 180 Polski 9

08. Regulcj sprężyny kompenscyjnej w zleżności od zkupionego modelu: Frycznie, sprężyn kompenscyjn jest zmocown do niezdefiniownych otworów. Przesunąć zczep sprężyny kompenscyjnej do jednego z otworów oecnych n drugim rmieniu dźwigni kompenscyjnej (w zleżności od zkupionego modelu) WIDE S WIDE S c d e 90 f g h i l Polski 10

Polski 11

WIDE L L c d e 90 f g h i l Polski 12

08. Montż rmieni i urządzeń dodtkowych: - włożyć 2 kołki do odpowiednich gnizd (n wle silnik) - umieścić wspornik n wle silnik w pozycji rmię pionowe i przymocowć go przy użyciu odpowiednich śru i otwrtych podkłdek grower, mocno dokręcjąc c - umieścić pokrywę rmieni i przymocowć częściowo przy użyciu dostrczonych 6 śru c 09. Montż RAMIENIA SKŁADAJĄCEGO SIĘ Z 1 CZĘŚCI (cłej lu przyciętej): TYLKO dl WIDE L rozpocząć montż od tego punktu: - zmontowć dw złącz rmieni - umieścić je w wolnym końcu drążk (w rzie konieczności możn użyć gumowego młotk) i przejść do kroku 10 Montż RAMIENIA SKŁADAJĄCEGO SIĘ Z 2 CZĘŚCI (cłych lu przyciętych): UWAGA - W rmionch skłdjących się z 2 części nleży przymocowć do luminiowego wspornik krótszy odcinek rmieni TYLKO dl WIDE L rozpocząć montż od tego punktu: - włożyć złącze uniwerslne do wolnych końców ou rmion. Wżne: zwrócić uwgę n kierunek złącz poniewż główki śru muszą się znjdowć po tej smej stronie otworów oecnych w rmionch - odkręcić 3 śruy w ten sm sposó w celu rozprężeni złącz wewnątrz RAMI i przejść do kroku 10 Polski 13

10. - deliktnie nsmrowć olejem prowdnicę luminiową po ou stronch - umieścić w otworze pierwszy odcinek gumy zezpieczjącej, dociskjąc go do końc rmieni: wykonć to dziłnie po ou stronch c - włożyć złącze do gumy zezpieczjącej i powtórzyć dl pozostłych elementów Uwg - Gum zezpieczjąc może wystwć z końcówki profilu luminiowego n około 1 cm c 1 cm d - umieścić ztyczkę rmieni i zlokowć ją przy użyciu dostrczonych 2 śru e - umieścić i zczepić dwie ztyczki gumy zezpieczjącej d e f - Włożyć kompletne rmię do wnętrz osłony wspierjącej ż do oporu, nstępnie przykręcić 6 śru wspornik f Polski 14

11. Jeżeli przewidzino urządzeni dodtkowe do rmieni, nleży je zmontowć w nstępujący sposó: odnieść się do odpowiednich instrukcji i rozdziłu 8 (Informcje dodtkowe) w niniejszej instrukcji 12. Wyregulowć krńcowe lokdy mechniczne WIDE S WIDE M WIDE L 13. Dokonć wywżeni rmieni w zleżności od zkupionego modelu: WAŻNE - Wersj WIDE L: WIDE L z rmieniem o długości 5 m = wymg 1 sprężyny kompenscyjnej umieszczonej/przytwierdzonej w sposó zpewnijący wywżenie pod kątem 45 WIDE L z drążkiem o długości 6/7 m = wymg 2 sprężyn kompenscyjnych umieszczonych/przytwierdzonych w sposó zpewnijący wywżenie pod kątem 45 - odlokowć ręcznie motoreduktor - przenieść ręcznie rmię n połowę skoku (45 ): jeśli rmię jest nieruchome, wywżenie jest prwidłowe (dozwolone jest lekkie odchylenie). WIDE S UWAGA - Rmię nie może się rdzo poruszć. 45 WIDE SM WIDE L Jeśli rmię się porusz nleży dziłć w nstępujący sposó: 1 1 = jeśli rmię się podnosi 2 = jeśli rmię się oniż WIDE S 45 WIDE M WIDE L Polski 15

2 WIDE S 45 WIDE S WIDE M WIDE S WIDE S WIDE L 14. Zlokowć motoreduktor. (w zleżności od zkupionego modelu) WIDE SM WIDE L WIDE M WIDE M WIDE L WIDE L 15. Jeżeli przewidzino inne urządzeni (dodtkowe), nleży je zmontowć w nstępujący sposó: odnieść się do odpowiednich instrukcji i rozdziłu 8 (Informcje dodtkowe) w niniejszej instrukcji WIDE M WIDE L 4 POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE UWAGA! Wszystkie połączeni elektryczne muszą yć wykonne przy odłączonym zsilniu. Niewłściwe połączeni mogą powodowć uszkodzeni urządzeń lu szkody osoowe. Rys. 4 zwier połączeni elektryczne typowej instlcji; rys. 5 zwier schemt połączeń elektrycznych do wykonni n centrli sterującej. 4.1 - Rodzje kli elektrycznych: rys 4 Tel 3 - rodzje kli elektrycznych (odnośnik rys. 4) Połączenie Rodzj przewodu Mksymln długość A ZASILANIE 3 x 1,5 mm 2 30 m * B C LAMPA OSTRZEGAWCZA Z ANTENĄ Nr 1 przewód: 2 x 1,5 mm 2 Nr 1 przewód ekrnowny typu RG58 D FOTOKOMÓRKI Nr 1 przewód: 2 x 0,25 mm 2 (TX) Nr 1 przewód: 4 x 0,25 mm 2 (RX) 10 m 10 m (zlecny < 5 m) 30 m 30 m E - F PRZEŁĄCZNIK KLUCZYKOWY Nr 2 przewody: 2 x 0,5 mm 2 ** 20 m * Jeśli przewód zsiljący jest dłuższy niż 30 m, nleży zstosowć przewód o większym przekroju, n przykłd 3 x 2,5 mm 2 orz niezędne jest dodtkowe uziemienie w poliżu utomtyki. ** Dw przewody 2 x 0,5 mm 2 mogą yć zstąpione jednym przewodem 4 x 0,5 mm 2. Polski 16

4 B C E F D D A D D 4.2 - Połączeni kli elektrycznych: rys. 5 Zciski Funkcj Opis 3-4 Lmp ostrzegwcz Tel 4 - Opis połączeń elektrycznych (odnośnik rys. 5) Wyjście do podłączeni lmpy ostrzegwczej; podczs wykonywni mnewru wykonuje mignięci 0,5 s włączone i 0,5 wyłączone 5-6 Serwis Wyjście 24 Vcc (-30% + 50%) do zsilni serwisowego, mksymlnie 200 ma 7-8 Świtło pomocnicze Włącz się n początku mnewru i wyłącz 60 s po jego zkończeniu 7-9 S.C.A. Zgszon z zmkniętym rmieniem, zświecon z ztrzymnym mnewrem i rmieniem w kżdej pozycji; mig powoli podczs mnewru otwierni i szyko podczs mnewru zmykni 7-10 Alt Wejście normlnie zmknięte (NC) dl urządzeń sterujących lokowniem lu ntychmistowym ztrzymniem mnewru w toku 7-11 Foto Wejście normlnie zmknięte (NC) dl urządzeń ezpieczeństw które, jeśli dziłją podczs mnewru zmykni, powodują odwrócenie ruchu lu ztrzymnie 7-12 Foto 2 Wejście normlnie zmknięte (NC) dl urządzeń ezpieczeństw które, jeśli dziłją podczs mnewru otwierni, powodują odwrócenie ruchu lu ztrzymnie 7-13 Krok po kroku Wejście normlnie otwrte (NO) dl urządzeń sterujących, których dziłnie powoduje mnewr otwierni lu zmykni w sekwencji Otwier - Stop - Zmyk - Stop 7-14 Otwier Wejście normlnie otwrte (NO) dl urządzeń sterujących, których dziłnie powoduje mnewr otwierni w sekwencji: Otwier - Stop - Otwier - Stop 7-15 Zmyk Wejście normlnie otwrte (NO) dl urządzeń sterujących, których dziłnie powoduje mnewr zmykni w sekwencji Zmyk - Stop - Zmyk - Stop 43-44 Anten Wejście nteny odiornik rdiowego. Anten może yć wudown w lmpę ostrzegwczą lu może yć zewnętrzn Uwg 1: jko lterntyw dl zcisku 7 (wspólnego dl wszystkich wejść i wyjść) możn użyć zcisku 6 Uwg 2: Wejści styków typu NC (Normlnie Zmknięte), które nie są używne, muszą yć połączone mostkiem z zciskiem 6 lu 7. Wejści styków typu NO (Normlnie Otwrte), które nie są używne, muszą yć pozostwione wolne. Styki urządzeń podłączonych do centrli muszą yć typu mechnicznego i muszą yć odłączone od jkiegokolwiek potencjłu; nie są dozwolone połączeni z urządzenimi, których styk jest typu open collector typu PNP lu NPN. - Trnsformtor zsiljący podłączenie do uzwojeni wtórnego trnsformtor Inne - Silnik wyjście do połączeni silnik połączeni oecne n - Wyłącznik krńcowy wejście do połączeni ogrnicznik otwierni i zmykni centrli - Rdio (do urządzeń dodtkowych) złącze do odiorników rdiowych ze złączem SM (OXI, itp.) - Akumultor (do urządzeń dodtkowych) złącze do kumultor PS324 Polski 17

5 PHOTO PHOTO PHOTO2 TX PHOTO2 RX 1 2 TX 1 2 3 4 5 1 2 FLASH RX 1 2 3 4 5 NC NO C C NO NC 1 2 3 4 5 6 7 8 910 PROGRAM SWITCH I TRIMMER TP FL FR LED OK LED OPEN SM P.P. PHOTO2 PHOTO T2 8 ALT T1 9 10 11 12 13 14 15 CLOSE 7 PS324 + 24 V 6 + 24 V 5 FUSE 3 LED FCC 0V 4 LED FCA LIMIT SWITCH + FLASH AERIAL = ANTENA LED PHOTO = Diod LED FOTOKOMÓRKI PROGRAM SWITCH = MIKRO WYŁĄCZNIKI DIODA FCC = DIODA LED WYŁĄCZNIKA KRAŃCOWEGO ZAMYKANIA TRIMMER = POKRĘTŁO REGULACYJNE LED FCA = DIODA LED WYŁĄCZNIKA KRAŃCOWEGO OTWIERANIA LED OK = DIODA LED OK LIMIT SWITCH = WYŁĄCZNIK KRAŃCOWY LED OPEN = Diod led OTWIERA FLASH = LAMPA OSTRZEGAWCZA LED CLOSED = DIODA LED ZAMYKA FUSE = BEZPIECZNIK Diod LED K.K. LED KROK PO = DIODA KROKU MOTOR = SILNIK LED PHOTO2 LED FOTOKO= DIODA MÓREK MOTOR 24 V 24 V W celu poprowdzeni połączeń elektrycznych, nleży postępowć w sposó opisny poniżej i zpoznć się z rys. 5: 01. 02. - odłączyć skrzynkę centrli z odpowiedniej pozycji - otworzyć skrzynkę c - nwiercić strefę przeznczoną n przeciągnięcie przewodów d - przełożyć przewody przewidzinych lu już oecnych urządzeń przez odpowiedni otwór (pozostwić dodtkowe 20/30 cm przewodu) i podłączyć je do odpowiednich zcisków jk przedstwiono n rys. 5 d f g c Polski 18

03. e - podłączyć przewód zsiljący L N e UWAGA! - Przed zmknięciem pokrywy, wykonć odpowiednie progrmowni: rozdził 7 04. 5 f - zmknąć pokrywę przy użyciu odpowiedniej śruy g - podłączyć skrzynkę centrli f g URUCHOMIENIE AUTOMATYKI I KTROLE POŁĄCZEŃ 5.1 - Podłączenie utomtyki do sieci elektrycznej UWAGA! Podłączenie utomtyki do sieci elektrycznej musi yć wykonne przez wykwlifikowny i doświdczony personel, w pełnym posznowniu przepisów, norm i uregulowń prwnych. Postępowć w sposó opisny poniżej 01. - odlokowć ręcznie motoreduktor w zleżności od zkupionego modelu - przenieść ręcznie rmię n około połowę skoku (45 ) c - zlokowć ręcznie motoreduktor WIDE S c WIDE S WIDE M 45 WIDE WIDE L WIDE L d - podłączyć zsilnie elektryczne do utomtyki e - sprwdzić, czy diod OK zcznie migć w regulrny sposó, około 1 mignięcie n sekundę f - sprwdzić, czy odpowiednie diody odnoszące się do wejść ze stykmi typu NC są zświecone (wszystkie zezpieczeni ktywne), diody odnoszące się do wejść ze stykmi NO są zgszone (rk jkiegokolwiek poleceni) d e f 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LED NA LED OK LED NC 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 02. M LED FCA LED FCC g i Polski 19

e f 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LED NA 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 d Jeśli to nie nstąpi, nleży ntychmist odłączyć zsilnie elektryczne i uwżnie sprwdzić LED OK LED NC połączeni i wydjność urządzeń 03. sprwdzić odpowiedniość między stroną mnewru i kontrolkmi FCC i FCA (wyłącznik krńcowy) g - odlokowć ręcznie szln LED FCA h - przenieść ręcznie rmię w pozycję mksymlnego zmknięci i sprwdzić, czy diod FCC jest zgszon, diod FCA jest zświecon LED FCC i sprwdzić, czy diod FCA jest zgszon, diod FCC jest zświecon i - przenieść rmię n pozycję mksymlnego otwrci l - przenieść rmię n 45 i zlokowć ręcznie szln g i h l LED FCA LED FCA LED FCA LED FCC LED FCC LED FCC 45 4 FUSE FUSE 24 V 24 V 24 V 24 V Uwg - w celu lepszego wykorzystni funkcji zwlnini, ogrnicznik musi zdziłć około 20 przed punktem ztrzymni mechnicznego; w rzie konieczności, nleży dokonć regulcji ou krzywek w celu ustwieni żądnego punktu d n LED FCA LED FCC e f 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 o c 180 ± 20 LED NA LED OK 24 V LED NC 24 V d 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 m LED FCA LED FCC LED FCA LED FCC g c h i ± 20 LED FCA LED FCC e l LED FCA LED FCC LED FCA LED FCC LED FCA LED FCC 45 4 FUSE FUSE 24 V 24 V Jeśli to nie nstąpi, nleży: m - odłączyć zsilnie elektryczne od utomtyki n - przekręcić o 180 złącze wyłączników krńcowych (LIMIT SWITCH - rys. 5) znjdujące się n centrli o - podłączyć zsilnie elektryczne do utomtyki 24 V m 24 V n o 180 LED FCA LED FCC 24 V 24 V Sprwdzić, czy kierunek mnewru odpowid wysłnemu poleceniu: p - w celu uzyskni funkcjonowni w tryie mnulnym, ustwić wszystkie przełączniki typu Dip-Switch w pozycji q - z rmieniem ustwionym n 45 ndć krótki impuls sterowniu jednego z urządzeń podłączonych do wejści OTWIERA (T1 - rys. 5) i sprwdzić ruch rmieni, który musi yć Otwierniem q p 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 04. t 3 4 Jeśli ruch rmieni jest Zmykniem, nleży dziłć w nstępujący sposó: r s r - odłączyć zsilnie elektryczne od utomtyki s - orócić o 180 złącze silnik (MOTOR - rys. 5) t - podłączyć zsilnie elektryczne do utomtyki 180 Polski 20

500 700 5 3 4 r s t 180 6 ODBIÓR I PRZEKAZANIE DO EKSPLOATACJI WIDE S Są to njwżniejsze fzy podczs relizcji utomtyki, poniewż muszą one zpewnić mksymlne ezpieczeństwo instlcji. Muszą zostć wykonne przez wykwlifikowny i doświdczony personel, który musi wziąć n sieie oowiązek określeni, jkie próy nleży przeprowdzić, y zpoiec możliwym zgrożeniom orz sprwdzić zgodność z wymgnimi stwinymi przez przepisy, normy i rozporządzeni: w szczególności wymogi norm EN 13241-1, EN 12445 i EN 12453. Urządzeni dodtkowe muszą zostć poddne specjlnej próie, zrówno pod względem dziłni, jk i prwidłowej współprcy z WIDE; w tym celu nleży się zpoznć z instrukcją osługi poszczególnych urządzeń. 6.1 - Pró odiorcz WIDE S Próę możn również przeprowdzć okresowo, w celu skontrolowni stnu urządzeń, z których skłd się utomtyk. Kżdy pojedynczy element utomtyki (listwy krwędziowe, fotokomórki, ztrzymnie wryjne, itp.) wymg specyficznej fzy odioru; dl tych urządzeń nleży wykonć procedury opisne w odpowiednich instrukcjch. Wykonć próę odiorczą w nstępujący sposó: 01. Sprwdzić, czy zostły spełnione wrunki zwrte w rozdzile 1 - Ostrzeżeni. 02. Sprwdzić odpowiednie wywżenie rmieni: rozdził 3 - Montż (krok 13) 03. Sprwdzić prwidłowe funkcjonownie odlokowni i lokowni ręcznego w zleżności od zkupionego modelu: WIDE S WIDE SM WIDE L S WIDE M WIDE L WIDE M WIDE L 04. Przy użyciu przełącznik kluczykowego lu przycisku sterowniczego nleży wykonć próy Zmykni, Otwierni i ztrzymni szlnu i sprwdzić, czy ruch jest zgodny z przewidywnym: zlec się kilkkrotne wykonnie pró, sprwdzjąc ruch rmieni, tkże oecność ewentulnych wd w montżu lu regulcji orz oecność ewentulnych punktów trci. 05. Sprwdzić prwidłowe dziłnie wszystkich urządzeń zezpieczjących oecnych w instlcji (fotokomórki, listwy krwędziowe, itp.). Z kżdym rzem, gdy zdził któreś urządzenie, diod LED OK znjdując się n centrli wykon 2 dłuższe mignięci, jko potwierdzenie, że centrl rozpoznł zdrzenie. 06. Sprwdzić funkcjonownie fotokomórek i ewentulne zkłóceni z innymi urządzenimi: niezędny jest jeden lu dw równoległościny ze sztywnego mteriłu (np. pnele drewnine) o wymirch 70 x 30 x 20 cm. Kżdy równoległościn musi posidć trzy ściny kżdego wymiru z odijjącego mteriłu (np. lustro lu łyszcząc, ił powierzchni) i trzy ściny z mteriłu mtowego (np. ściny powlekne czrnym, mtowym kolorem). W celu wykonni próy fotokomórek umieszczonych w odległości 50 cm od podłoż, nleży umieścić równoległościn n podłożu; w celu wykonni próy fotokomórek umieszczonych n wysokości 1 m nd podłożem, nleży umieścić równoległościn n 50 cm pond podłożem. W przypdku próy pry fotokomórek, trp musi yć umieszczon dokłdnie pod środkową częścią rmieni z okmi o długości 20 cm zwróconymi w kierunku fotokomórek i przesuwn wzdłuż cłej długości rmieni. 200 300 150 150 Polski 21

500 W rzie próy dwóch pr fotokomórek, pró pierwszej pry musi yć wykonn pojedynczo dl kżdej pry fotokomórek, przy użyciu 1 trpy i nstępnie powtórzon przy użyciu 2 trp. Kżdą trpę nleży umieścić w pozycji ocznej w stosunku do środk rmieni, w odległości 15 cm i nstępnie przesuwć wzdłuż cłej długości rmieni. Podczs tych pró, trp musi yć odczytn przez fotokomórki niezleżnie od pozycji, w jkiej się znjdzie wzdłuż cłej długości rmieni. 700 200 300 150 150 700 200 300 07. - Sprwdzić, czy nie występują zkłóceni między fotokomórkmi i innymi urządzenimi: - przerwć oś optyczną łączącą oie fotokomórki przy użyciu cylindr ( 5 cm, długość 30 cm) - przesunąć cylinder njpierw w poliżu fotokomórki ndjnik, nstępnie w poliżu odiornik i, n koniec, n środku, między dwiem fotokomórkmi. - Sprwdzić, czy urządzenie zdził w kżdym przypdku, przechodząc ze stnu ktywnego do stnu lrmowego i vice vers. c - Sprwdzić, czy wywołuje to w centrli przewidzine dziłnie (n przykłd, odwrócenie ruchu mnewru Zmykni). 08. Kontrol zezpieczeni przed zgrożeniem podczs podnoszeni: w utomtyce z ruchem pionowym nleży sprwdzić, czy nie jest oecne zgrożenie podczs podnoszeni. Wykonć próę w nstępujący sposó: - n połowie długości rmieni zwiesić msę 20 kg (np. worek żwiru) - zlecić mnewr Otwrci i sprwdzić, czy podczs tego mnewru, rmię nie przekroczy wysokości 50 cm od pozycji zmknięci. Jeśli rmię przekrcz tą wysokość, nleży zmniejszyć siłę rooczą przy użyciu regultor FL (rozdził 7.1). 09. Jeśli nieezpieczne sytucje wywołne ruchem rmieni zostły zlikwidowne poprzez zmniejszenie siły uderzeni (krok 08), nleży wykonć pomir siły jk przewidzino w normie EN 12445. Jeśli kontrol siły silnik jest używn jko pomoc w systemie zmniejszeni siły uderzeni, nleży próowć i znleźć tką regulcję, któr d njlepszy wynik. 10. Kontrol sprwności systemu odlokowni ręcznego: - ustwić rmię w pozycji Zmknięci i wykonć odlokownie ręczne motoreduktor upewnijąc się, że nstąpi to z łtwością - upewnić się, że sił ręczn do poruszeni rmieni w Otwierniu nie jest większ od 200 N (około 20 kg); sił jest mierzon prostopdle do rmieni i w odległości 1 m od osi orotu c - upewnić się, że klucz do odlokowni ręcznego jest dostępny w poliżu utomtyki. 11. Kontrol systemu odłączni zsilni: - dziłć n urządzenie odłączjące zsilnie i odłączyć ewentulne kumultory zpsowe - upewnić się, że wszystkie diody oecne n centrli są zgszone i, że, po wysłniu poleceni, rmię pozostnie nieruchome. c - Sprwdzić sprwność systemu lokowni ręcznego w celu uniknięci nieumyślnego lu nieupowżnionego podłączeni. 6.2 - Przekznie do eksplotcji Przekznie do eksplotcji może yć wykonne wyłącznie po wykonniu, z pozytywnym wynikiem, wszystkich fz pró odiorczych (punkt 6.1). Nie dopuszcz się częściowego przekzni do eksplotcji lu rozruchu w sytucjch prowizorycznych. 01. Sporządzić i przechowywć (przez okres co njmniej 10 lt) dokumentcję techniczną, któr musi zwierć co njmniej: rysunek cłości systemu utomtyki, schemt połączeń elektrycznych, nlizę ryzyk i zstosowne środki zpoiegwcze, deklrcję zgodności producent wszystkich zinstlownych urządzeń (nleży wykorzystć złączoną Deklrcję CE), kopię instrukcji osługi orz pln konserwcji systemu utomtyki. 02. Zmocowć n szlnie w sposó stły etykietkę lu tliczkę ze wskzniem czynności koniecznych do odlokowni ręcznego motoreduktor: wykorzystć rysunki znjdujące się w Instrukcji osługi n końcu instrukcji (złącznik do wycięci). 03. Wykorzystując przełącznik kluczykowy lu ndjnik, wykonć próy Zmknięci i Otwrci szlnu orz sprwdzić, czy ruch jest zgodny z przewidzinym. 04. Wypełnić i przekzć włścicielowi utomtyki deklrcję zgodności CE. 05. Dostrczyć włścicielowi utomtyki Instrukcję osługi (złącznik do wycięci). 06. Wykonć i dostrczyć włścicielowi utomtyki hrmonogrm konserwcji. 07. Przed wprowdzeniem utomtyki do użytku, poinformowć odpowiednio włściciel w formie pisemnej n temt zgrożeń i występujących ryzyk resztkowych. Polski 22

7 PROGRAMOWANIE Ustwieni fryczne (domyślne) MIKROWYŁĄCZNIKI: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Regultor TP (Czs puzy) Regultor FL (Sił roocz) Regultor FR (Sił zwlnini) Regultor I (Stop Amper) 7.1 - Centrl sterując Centrl sterując posid różne funkcje ustwione frycznie, które są progrmowlne: w niniejszym rozdzile zostły opisne dostępne funkcje i procedury służące do ich progrmowni. Ptrz również rozdził 8 Informcje dodtkowe N centrli sterującej znjdują się mikrowyłączniki i regultor (rys.4): Nzw Symol Opis MIKRO WYŁĄCZNIKI Regultor TP Regultor FL Regultor FR Regultor I Używć do ktywcji funkcji Do regulcji użyć prmetru Czs Puzy : reguluje czs, jki upływ od zkończeni mnewru Otwrci i początkiem mnewru Zmknięci Wyłącznie, gdy centrl jest zprogrmown w tryie funkcjonowni utomtycznego (Tel 5) Do regulcji użyć prmetru Sił roocz : reguluje mksymlną prędkość rmieni przed rozpoczęciem przez niego fzy zwlnini ustwionej między wyłącznikiem krńcowym i ogrnicznikiem mechnicznym Regulcj: musi yć ustwion w sposó niepowodujący wstrząsów podczs normlnego wykonywni mnewru, ruch musi yć jk njrdziej regulrny Do regulcji użyć prmetru Sił zwlnini : reguluje prędkość zwlnini, jkie rmię wykonuje między wyłącznikiem krńcowym i ogrnicznikiem mechnicznym Regulcj: musi yć ustwion w sposó niepowodujący wstrząsów podczs normlnego wykonywni mnewru, ruch musi yć jk njrdziej regulrny Do regulcji użyć prmetru Stop Amper : reguluje próg dziłni systemu odczytu przeszkód oecnego w centrli: system dził zrówno podczs otwierni, jk i podczs zmykni Uwg - N początku kżdego mnewru (strt), jko że silnik potrzeuje więcej mocy, system odczytu przeszkód jest wyłączony Regulcj: musi yć wyregulowniu sposó tki, y rmię ztrzymło się lu odwróciło mnewr jeśli zostnie mu ndne dziłnie odwrotne, które uniemożliwi ruch W celu oceny efektu regulcji wykonnych n regultorch nleży wykonć próy otwierni i zmykni szlnu: wykonć to dziłnie ręcznie (w tryie mnulnym): 01. Ustwić mikrowyłączniki n 02. Wyregulowć prowizorycznie regultor: - Stop Amper i Sił roocz = mksymlny skok - Sił zwlnini = pół skoku 03. Dziłjąc n urządzeni podłączone do wejść Krok po Kroku, Otwier i Zmyk, zlecić szlnowi wykonnie kilku mnewrów: sprwdzić, czy ruch rmieni rozpocznie się fzą przyspieszeni, po której nstąpi fz stłej prędkości i rozpocznie się fzą zwolnieni 20' przed ogrnicznikiem mechnicznym 04. Zwolnić przycisk sterowni w celu uzyskni ntychmistowego ztrzymni mnewru: w rzie użyci jko sterownik wejści K.K. (Krok po Kroku), pierwszym dziłniem po ztrzymniu ędzie otwrcie 05. Wyregulowć regultor w sposó tki, y funkcjonownie utomtyki zgodne z wymgnimi 7.2 - Funkcje progrmowlne Centrl sterując posid serię mikroprzełączników (PROGRAM SWITCH - rys. 5) umożliwijących ktywcję różnych funkcji w celu jk njlepszej i jk njezpieczniejszej utomtyzcji, dostosownej do wymgń użytkownik końcowego. Mikrowyłączniki umożliwiją wyór różnych tryów funkcjonowni i progrmowni żądnych funkcji, opisnych w Teli 5. W celu ktywcji lu dezktywcji funkcji: Mikrowyłączniki: 1... 10 WŁĄCZANIE = WYŁĄCZANIE = WAŻNE! - niektóre dostępne funkcje są połączone z ezpieczeństwem więc nleży uwżnie ocenić, któr z funkcji jest rdziej ezpieczn. Polski 23

Przełącznik 1-2 Sposó dziłni Opis - Polski 24 Ręczne (mnulny) Tel 5 Mnewr ędzie wykonywny wyłącznie do czsu, gdy polecenie jest ktywne (wciśnięty przycisk ndjnik w tryie mnulnym). - Półutomtyczne Wysłnie poleceni powoduje wykonnie kompletnego mnewru (otwrci lu zmknięci). UWAGA! - Jeśli, podczs mnewru zmykni, zdził jedno z urządzeń podłączonych do wejści FOTO, zostnie włączone Zmyknie utomtyczne, które wywoł zminę kierunku mnewru (= Otwrcie), nstępnie Puzę i Zmknięcie. - Automtyczne (zmknięcie utomtyczne) - Automtyczne + Zwsze zmyk Wysłnie poleceni powoduje wykonnie mnewru Otwrci, nstępnie puz i po jej zkończeniu jest wykonywny utomtycznie mnewr Zmknięci. Uwg! - Jeśli podczs puzy zdził jedno z urządzeń podłączonych do wejści FOTO, zegr zostnie ustwiony n nową wrtość. - Jeśli zdził jedno z urządzeń podłączonych do wejści ALT, funkcj zmykni zostnie wyzerown i zstąpion stnem Stop. Jeśli, po odcięciu zsilni elektrycznego, po przywróceniu zsilni, centrl odczyt rmi w pozycji Otwrci, uruchmi ntychmist mnewr Zmknięci poprzedzony 5-sekundowym migniem. Uwg - Do funkcjonowni Półutomtycznego, Automtycznego, Automtycznego + Zwsze zmyk : - jeśli zostnie wysłne polecenie otwrci przytrzymując wciśnięty przycisk, gdy rmię osiągnie mksymlne otwrcie, pozostnie zlokowne ż do zwolnieni poleceni i nstępnie ędzie mógł yć wykonny nowy mnewr zmknięci - jeśli zostnie wysłne polecenie zmknięci przytrzymując wciśnięty przycisk, gdy rmię osiągnie mksymlne zmknięcie pozostnie zlokowne ż do zwolnieni poleceni i nstępnie ędzie mógł yć wykonny nowy mnewr otwrci Przełącznik 3 Sposó dziłni Opis Zespół mieszklny (niedostępn w tryie ręcznym) - Po przesłniu poleceni Krok po Kroku i rozpoczęciu mnewru Otwrci, nie może yć ono przerwne przez żdne inne przesłnie poleceni drogą rdiową Krok po Kroku lu Otwier ż do zkończeni mnewru. Przeciwnie, przesłnie nowego poleceni Krok po Kroku podczs mnewru Zmknięci powoduje ztrzymnie i odwrócenie mnewru. Wyłączony Przełącznik 4 Sposó dziłni Opis OTWIERA - ZAMYKA - OTWIERA - ZAMYKA cykl Krok po Kroku OTWIERA - STOP - ZAMYKA - STOP Przełącznik 5 Sposó dziłni Opis Wstępne mignie Wyłączony Przełącznik 6 Sposó dziłni Opis Lmp ostrzegwcz również w puzie Po wysłniu poleceni nstępuje njpierw ktywcj lmpy ostrzegwczej i, po 5 sekundch (2 sekundch jeśli ustwiono w tryie funkcjonowni Ręcznego) rozpoczyn się mnewr. Lmp ostrzegwcz pozostnie ktywn nie tylko przez cły czs trwni mnewru, le również podczs puzy, w celu zsygnlizowni stnu zliżjącego się zmknięci. Lmp ostrzegwcz pozostnie ktywn wyłącznie podczs mnewru (otwierni lu zmykni) Przełącznik 7 Sposó dziłni Opis Funkcj t, jeśli jest ustwion w tryie funkcjonowni Automtycznego, umożliwi utrzymnie otwrtego rmieni jedynie przez okres konieczny do przejzdu pojzdów lu przejści osó; Zmknij ntychmist po Foto (tylko, jeśli w rzeczywistości, po zkończeniu interwencji urządzeń ezpieczeństw Foto, nstąpi ztrzymnie mnewru i, po 5 sekundch, rozpocznie się utomtycznie mnewr Zmknięci (niezleżnie ustwiono w tryie funkcjonowni od ustwionego Czsu puzy ). Automtycznego ) Wyłączony Przełącznik 8 Sposó dziłni Opis Bezpieczeństwo Foto również podczs otwierni Przełącznik 9 Sposó dziłni Opis Świtło ruchu jednokierunkowego - Zdziłnie urządzeni ezpieczeństw powoduje przerwnie mnewru również podczs Otwierni - Gdy jest ustwiony w tryie funkcjonowni Półutomtycznego lu Automtycznego, przywrócenie mnewru Otwrci rozpocznie się ntychmist po zwolnieniu urządzeń ezpieczeństw. Zdziłnie urządzeni ezpieczeństw powoduje przerwnie mnewru zmykni Wyjście S.C.A. przyjmuje funkcję świtł ruchu jednokierunkowego: - świtło zgszone = gdy rmię jest zmknięte lu jest w toku mnewr zmykni - świtło zświecone = gdy rmię jest otwrte lu jest w toku mnewr otwierni S.C.A. Wskzuje stn rmieni Przełącznik 10 Sposó dziłni Opis Świtło ruchu dwukierunkowego Funkcj kontroli przejzdu pojzdów w ou kierunkch przy użyciu kontrolownego przejści szlnu. Dl kżdego kierunku jzdy możn ustwić inne polecenie otwierni: K.K. y wejść K.K.2 (wejście Otwier ) y wyjść. Nleży zmontowć dw świtł z sygnlizcją Czerwoną i Zieloną do podłączeni do wyjść S.C.A. i Świtło pomocnicze: - Polecenie K.K. w celu wejści, nstępuje ktywcj wyjści S.C.A. = świtło Zielone n wejściu i świtło Czerwone n wyjściu.

- Polecenie K.K. 2 w celu wejści, nstępuje ktywcj wyjści Świtło pomocnicze = świtło Zielone n wyjściu i świtło Czerwone n wejściu. Otwiernie: świtło pozostje ktywne przez cły czs trwni mnewru i nstępującej puzy. Zmyknie: świtł Zielone i Czerwone zświecone równocześnie i wynikiem jest świtło Żółte, które wskzuje, że nie m już priorytetu przejzdu. Świtło Czerwone Świtło Zielone Sposó dziłni rmię zmknięte - przejzd wstrzymny w ou kierunkch rmię otwrte - przejzd wolny rmię otwrte - przejzd zjęty rmię podczs zmykni lu przejście niekontrolowne Wyjści S.C.A. i Świtło pomocnicze mogą sterowć młymi lmpmi 24 Vcc (mksymln moc cłkowit 10 W dl wyjści). W rzie konieczności użyci lmp o większej mocy, nleży użyć przekźników pilotownych przez wyjści centrli, które sterują świtłmi. S.C.A (9) S.C.A (9) RC VZ STEROWANIE COMANDO Z KROK C P.P. PO KROKU WIDE WCHODZI ENTRA RC VZ WYCHODZI ESCE STEROWANIE COMANDO Z KROK C P.P.2 PO KROKU2 S.C.A. i świtło pomocnicze Świtło wyłączone: wyjści S.C.A. i świtło pomocnicze przyjmują ustwieni fryczne 8 INFORMACJE DODATKOWE 8.1 - Przyłączenie odiornik rdiowego Centrl jest wyposżon w złącze typu SM do przyłączeni odiornik rdiowego (komponent opcjonlny, niedostrczony n wyposżeniu) model SMXI, SMXIS, OXI lu OXIT i podonych. W Teli 6 przedstwiono dziłni przeprowdzne przez centrlę w zleżności od ktywownych wyjść lu poleceń przesłnych przez odiornik rdiowy. W celu włożeni odiornik rdiowego, ptrz rys. 6. Tel 6 Wyjście Opis poleceni 1 Krok po kroku 2 Stop 3 Otwier 4 Zmyk 6 12 13 14 15 8.2 - Zsilnie urządzeń zewnętrznych W rzie konieczności zsilni urządzeń zewnętrznych (odiornik rdiowy lu podświetlenie przełącznik kluczykowego), możn podłączyć urządzenie do centrli urządzeni w sposó przedstwiony n poniższym rysunku. Npięcie zsilni wynosi 24V -30% +50% z mksymlnym dostępnym prądem o wrtości 200 ma. 5 6 7 8 9 10 11 24 V (30 V 0 Polski 25