URZĄDZENIA DO OBRÓBKI PRZEWODÓW I ZACISKANIA KOŃCÓWEK PRESSES FOR WORKING WITH CABLES AND CRIMPING TERMINALS ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ДЛЯ ОБРАБОТКИ ПРОВОДОВ И ОБЖИМА НАКОНЕЧНИКОВ
Urządzenia do obrobki przewodów i zaciskania końcówek / Tools for working with cables and crimping terminals/ Приспособления для обработки Praska zaciskowa z napędem elektrycznym ECT-10 Crimping tool with electrical drive ECT-10 Зажимной пресс с электроприводом ЕСТ-10 Nowość! New! Новинка!! e Siła nacisku [kn] Pressing strength [kn] Сила нажима [kn] ECT-10 12,7 Zasilanie Supply Питание AC 230V 60Hz Moc [W] Power [W] Мощность [W] Czas zaciśnęcia [s] Crimping time [s] Время обжима [сек.] 90 1,5 (60Hz) 325 x 265x 150 12 E06UP-01050150000 Skład zestawu: praska ECT-10 kabel zasilający pedał sterujący zestaw 8-miu matryc wg. poniższej tabeli Set is comprised of: crimping tool ECT-10 feeding cable foot operated switch 8 dies set as shown in table below В комплект входит: зажимной пресс ЕСТ-10 кабель питания педаль управления набор 8 матриц согл. таблице e Liczba gniazd zaciskających / zakres przekrojów przewodów Number of sockets / range of wires cross-section Количество гнезд / диапазон сечений проводов 1 2 3 4 5 6 7 Do końcówek For terminals Для наконечников типа Kształt zaciśnięcia Crimping shape Форма зажима MATRYCA D-T4 0,5 0,75 1 1,5 2,5 4 - E06UP-01050101101 MATRYCA D-T35 10 16 25 35 - - - E06UP-01050101201 MATRYCA D-2xT6 0,5 0,75 1 1,5 2,5 4 6 E06UP-01050101301 MATRYCA D-K6 0,5-1 1,5-2,5 4-6 - - - - E06UP-01050101501 MATRYCA D-N6 1,5 2,5 4-6 - - - - E06UP-01050101601 MATRYCA D-R16 0,75-2,5 4-6 10 16 - - - E06UP-01050101701 MATRYCA D-I6 1 1,5-2,5 4-6 - - - - E06UP-01050101801 MATRYCA D-IT6 1 1,5-2,5 4-6 - - - - E06UP-01050101901 284
Urządzenia do obrobki przewodów i zaciskania końcówek/ Tools for working with cables and crimping terminals/ Приспособления для обработки Praska przeznaczona jest do zaciskania końcówek: tulejkowych: nieizolowanych typu H; izolowanych typu HI. nieizolowanych ze szwem: oczkowych typu KO; igiełkowych typu KI; widełkowych typu KW; łączników nieizolowanych rurowych typu izolowanych ze szwem: oczkowych typu KOI; igiełkowych typu KII; widełkowych typu KWI; łączników rurowych izolowanych typu KLI. nasuwek i wsuwek: izolowanych NI, NWI, WI; całkowicie izolowanych NCI, NWCI, WCI. wtyków i gniazd: izolowanych WI, GI; całkowicie izolowanych WCI, GCI. Crimping tool designe for terminals: cord-end terminals: uninsulated h type; insulated HI, 2xHI type. uninsulated: ring KO type; spade KW type; pin KI e; butt connectors, KL type. insulated: ring KOI type; spade KWI type; pin KII e; butt connectors, KLI type. male and female connectors: insulated NI,NWI, WI type; fully insulated NCI, NWCI, WCI. bullet and receptacle connectors: insulated WI, GI; fully insulated WCI, GCI. Зажиманой пресс предназначен для обжима наконечников: втулочных изолированных Н; неизолированных HI. неизолированных со швом: очковых KO; игольных KI; вилочных KW; трубчатых неизолированных соединителей изолированных со швом: очковых KOI; игольных KII; вилочных KWI; трубчатых изолированных соединителей KLI. насадок и штырей: изолированных NI, NWI, WI; полностью изолированных NCI, NWCI, WCI. штырей и гнезд: изолированных WI, GI; полностью изолированных WCI, GCI. Panel sterujący Control panel Панель управления Zasobnik z wymiennymi matrycami Vertical drawer with spare dies Пенал с матрицами Zaciskanie końcówki Terminal climping Опрессовка наконечника Narzędzie posiada dwa tryby pracy, CWW tryb pojedynczy polegający na zamknięciu i otwarciu szczęk zaciskających po naciśnięciu na pedał sterujący, oraz CW tryb ciągły polegający na zamykaniu i otwieraniu szczęk zaciskających tak długa jak długo wciśnięty jest pedał sterujący. Tool has two operating modes: Cww single operating mode that closes and then opens crimping dies while the foot operated switch is pressed, and CW continous operation mode which means that dies will continously close and open as long as foot operated switch is being pressed. Инструмент имеет два режима работ, одиночный CWW, основанный на открытии и закрытии зажимных частей инструмента после нажатия на педаль, и непрерывный СW, основанный на том, что зажимные части открываются и закрываются так долго, пока оператор нажимает на педаль управления. 285
Urządzenia do obrobki przewodów i zaciskania końcówek / Tools for working with cables and crimping terminals/ Приспособления для обработки Praska zaciskowa z napędem pneumatycznym PCT-10 Crimping tool with pneumatic drive PCT-10 Зажимной пресс с пневматическим приводом РСТ-10 Nowość! New! Новинка!! e Siła nacisku [kn] Pressing strength [kn] Сила нажима [kn] Zasilanie sprężonym powietrzem Supply pressluft Подача сжатого воздуха Moc [W] Power [W] Мощность [W] Czas zaciśnęcia [s] Crimping time [s] Время обжима [сек.] PCT-10 13,5 0,4-1 MPa 90 1,5 (1 MPa) 260x120x140 4 E06UP-01020100000 Skład zestawu: praska PCT-10 zasilający przewód pneumatyczny poliuretanowy PU 8/5 (Øzew./Øwew.) o długości 1,8 m z szybkozłączką DN 7.2, króciec DN 7,2 z końcowką do weża ø 6 mm. pedał sterujący z przewodami pneumatycznymi, zaworem, blokiem rozdzielającym i tłumikiem hałasu. zestaw 8-miu matryc wg. poniższej tabeli. Set is comprised of: crimping tool PCT-10. Polyurethane pneumatic feeding cable PU 8/5 (external/internal), 1.8 m length, coupler DN 7.2, nipplle DN 7.2 for hoses 6 mm. foot operated switch with an extension cord, valve, air diffusor, noise muffler. 8 dies set as shown in table below. В комплект входит: опрессовыватель РСТ-10. пневматический полиуретановый шланг PU 8/5 (Øвнеш./Øвнутр.) длиной 1,8 м с муфтой DN 7.2, штуцер DN 7.2 с наконечником для шланга Ø 6 мм. педаль управления с пневматическими шлангами, клапаном, распределительной коробкой и шумогасителем. комплект 8-ти зажимных матриц согл. таблице. e Liczba gniazd zaciskających / zakres przekrojów przewodów Number of sockets / range of wires cross-section Количество гнезд / диапазон сечений проводов 1 2 3 4 5 6 7 Do końcówek For terminals Для наконечников типа Kształt zaciśnięcia Crimping shape Форма зажима MATRYCA D-T4 0,5 0,75 1 1,5 2,5 4 - E06UP-01050101101 MATRYCA D-T35 10 16 25 35 - - - E06UP-01050101201 MATRYCA D-2xT6 0,5 0,75 1 1,5 2,5 4 6 E06UP-01050101301 MATRYCA D-K6 0,5-1 1,5-2,5 4-6 - - - - E06UP-01050101501 MATRYCA D-N6 1,5 2,5 4-6 - - - - E06UP-01050101601 MATRYCA D-R16 0,75-2,5 4-6 10 16 - - - E06UP-01050101701 MATRYCA D-I6 1 1,5-2,5 4-6 - - - - E06UP-01050101801 MATRYCA D-IT6 1 1,5-2,5 4-6 - - - - E06UP-01050101901 286
Urządzenia do obrobki przewodów i zaciskania końcówek/ Tools for working with cables and crimping terminals/ Приспособления для обработки Praska przeznaczona jest do zaciskania końcówek: tulejkowych: nieizolowanych typu H; izolowanych typu HI. nieizolowanych ze szwem: oczkowych typu KO; igiełkowych typu KI; widełkowych typu KW; łączników nieizolowanych rurowych typu izolowanych ze szwem: oczkowych typu KOI; igiełkowych typu KII; widełkowych typu KWI; łączników rurowych izolowanych typu KLI. nasuwek i wsuwek: izolowanych NI, NWI, WI; całkowicie izolowanych NCI, NWCI, WCI. wtyków i gniazd: izolowanych WI, GI; całkowicie izolowanych WCI, GCI. Crimping tool designe for terminals: cord-end terminals uninsulated H type; insulated HI, 2xHI type. uninsulated ring KO type; spade KW type; pin KI e; butt connectors, KL type. insulated ring KOI type; spade KWI type; pin KII e; butt connectors, KLI type. male and female connectors insulated NI,NWI, WI type; fully insulated NCI, NWCI, WCI. bullet and receptacle connectors: insulated WI, GI; fully insulated WCI, GCI. Зажиманой пресс предназначен для обжима наконечников: втулочных изолированных Н; неизолированных HI. неизолированных со швом: очковых KO; игольных KI; вилочных KW; трубчатых неизолированных соеди нителей изолированных со швом: очковых KOI; игольных KII; вилочных KWI; трубчатых изолированных соединителей KLI. насадок и штырей: изолированных NI, NWI, WI; полностью изолированных NCI, NWCI, WCI. штырей и гнезд: изолированных WI, GI; полностью изолированных WCI, GCI. Zaciskanie końcówek Crimp terminal Опрессовка наконечника Wymiana matryc Wymiana matryc Замена матриц Pneumatyczny przewód zasilający narzędzia wyposażony może być w szybkozłączkę DN 7,2 lub króciec DN 7,2 z końcówką do węża Ø6 umożliwiająca podłączenie do sieci sprężonego powietrza za pomocą giętkiego węża. Pneumatic powering cable can be equipped with coupler DN 7.2 or nipple DN 7.2 for hose 6 mm. Пневматический привод инструмента может быть оснащен муфтой DN 7.2 или штуцером DN 7.2 с наконечником для шланга Ø6 позволяющими его подсоединить к сети сжатого воздуха при помощи гибкого шланга. Zasilający przewód pneumatyczny poliuretanowy PU 8/5 (Øzew./Øwew.) o długości 1,8m z szybkozłączką DN 7.2-6 mm z końcówką do węża Polyurethane pneumatic feeding hose PU 8/5 (external/internal), 1.8m length with coupler DN 7.2 for hose 6 mm Пневматический полиуретановый шланг PU 8/5 (Øвнеш./Øвнутр.) длиной 1,8м с муфтой DN 7.2 6 мм - с наконечником для шланга Szybkozłączaka DN 7.2 z końcówką do węża Ø 6 Coupler DN 7.2 for hose 6 mm Муфта DN 7.2 с наконечником для шланга Ø 6 мм Króciec DN 7.2 z końcówką do węża Ø 6 Nipple DN 7.2 for hose 6 mm Штуцер DN 7.2 с наконечником для шланга Ø 6 мм 287
Urządzenia do obrobki przewodów i zaciskania końcówek / Tools for working with cables and crimping terminals/ Приспособления для обработки Notatki Notes Записки 288