Automatyczne regulatory różnicy ciśnień BALLOREX DP. www. broen. pl INTELLIGENT FLOW SOLUTIONS LAB & EMERGENCY SHOWERS BUILDING CONTROLS

BALLOREX DP Automatyczne regulatory różnicy ciśnień BUILDING INSTALLA- TIONS BUILDING CONTROLS DISTRICT HEATING OIL & GAS LAB & EMERGENCY SHOWERS BROEN Sp. z o.o., ul. Strefowa 5, 58-200 Dzierżoniów tel. 74 832 54 00, fax 74 832 19 20, e-mail: marketing@broen.pl www. broen. pl INTELLIGENT FLOW SOLUTIONS

BalloREx DP Automatyczne regulatory różnicy ciśnień www.broen.pl I

Spis treści 1. Wprowadzenie...........................3 1.1 Automatyczne regulatory różnicy ciśnień.............................................................................................................3 1.2 Zasada działania BALLOREX DP......4 1.3 Nastawianie zaworu BALLOREX DP.4 1.4 Zalety BALLOREX DP...................5 2. Właściwości produktu................6 2.1 Budowa zaworu.........................6 2.2 Dobór regulatora........................7 3. Procedura montażu zaworów oraz płukania instalacji................................................................................ 10 4. Nastawa wstępna oraz pomiar. 12 5. Próba ciśnieniowa, odcięcie i odwodnienie................................................................................................. 13 6. Dane produktu......................... 14 6.1 Dobór produktu........................ 14 6.2 Karta katalogowa DN 15-32, 5-25 kpa............................................................................................................... 16 6.2.1 Nastawa zaworu DN 15-32, 5-25 kpa......................................................................................................... 17 6.3 Karta katalogowa DN 15-32, 20-40 kpa............................................................................................................. 18 6.3.1 Nastawa zaworu DN 15-32, 20-40 kpa........................................................................................................ 19 6.4 Karta katalogowa Ballorex Venturi Partner........................................................................................................ 20 6.4.1 Wymiary zaworów Ballorex Venturi Partner................................................................................................ 21 6.5 Wykresy doboru Ballorex Venturi Partner.......................................................................................................... 22 7. Zastosowanie........................... 28 8. Specyfikacja oferty.................. 31

1. Wprowadzenie 1.1 Automatyczne regulatory różnicy ciśnień Utrzymanie stałego ciśnienia różnicowego BALLOREX DP jest automatycznym regulatorem różnicy ciśnień, który może być stosowany w systemach grzewczych i wody lodowej, w których wymagane jest utrzymanie stałej różnicy ciśnień w określonej części instalacji. BALLOREX DP eliminuje uciążliwy hałas, powodowany dużą różnicą ciśnień na zaworach termostatycznych, dwudrogowych zaworach regulacyjnych i innych elementach systemu. BALLOREX DP Zależnie od zastosowania BALLOREX DP może być wykorzystany jako zawór umieszczony pod pionem instalacji, na odgałęzieniu, utrzymując stałe ciśnienie dyspozycyjne, lub może być użyty jako zawór przy odbiorniku końcowym, zapewniający wymagane ciśnienie dyspozycyjne w zmiennych warunkach. System grzewczy z zaworami termostatycznymi z nastawą wstępną. Zawór Ballorex DP montowany na przewodzie powrotnym, połączony kapilarą z zaworem Ballorex Venturi Partner montowanym na przewodzie zasilającym, może być wykorzystany zarówno jako regulator ciśnienia dyspozycyjnego, jak i ogranicznik maksymalnego przepływu. Zapewnia to utrzymanie zaprojektowanego ciśnienia dyspozycyjnego i ograniczenie maksymalnego przepływu medium w każdej strefie lub w każdym odbiorniku końcowym. Zestaw taki najczęściej stosowany jest w systemach grzewczych z zaworami termostatycznymi bez nastawy wstępnej. ycka 10, 58-200 Dzierżoniów fax 074 832 19 20, e-mail: marketing@broen.pl www.broen.pl System grzewczy z zaworami termostatycznymi bez nastawy wstępnej. I N T E LLIG EN T FL O W S O LUTI ON S 3

1. Wprowadzenie 1.2 Zasada działania BALLOREX DP Zawór BALLOREX DP jest montowany na przewodzie powrotnym. Ciśnienie z przewodu zasilającego jest przekazywane nad membranę regulatora poprzez kapilarę. Rosnące ciśnienie czynnika wywiera nacisk na membranę i wymusza ruch trzpienia w dół, zamykając stopniowo zawór, co pozwala na utrzymanie stałej różnicy ciśnień w regulowanym obwodzie. BALLOREX DP zapewnia wymagane ciśnienie dyspozycyjne w instalacji w zmiennych warunkach. Daje to możliwość etapowego przekazywania obiektu do użytkowania dzięki równoważeniu strefowemu, oszczędzając zarówno czas, jak i pieniądze, poświęcane na ponowne wprowadzanie do eksploatacji. W praktyce części budynku mogą być oddawane stopniowo do użytkowania, zapewniając tym efektywne przekazanie całego obiektu. Częściowe wyłączanie pionów również jest łatwe do wykonania, bez wpływania na pozostałe części instalacji. Dzięki zastosowaniu BALLOREX DP wyeliminowane są problemy hałasu, wywoływane przez zwiększone ciśnienie w innych częściach systemu. System wyposażony w zawory BALLOREX DP zapewni stabilne ciśnienia różnicowe w regulowanych obwodach obniżając zużycie energii a problem hałasu zostanie wyeliminowany. Zapewni to perfekcyjne działanie systemu w całym okresie eksploatacji. 1.3 Nastawianie zaworu BALLOREX DP BALLOREX DP ustawiony jest fabrycznie na 10 kpa (wersja 5-25 kpa) lub 30 kpa (wersja 20-40 kpa). Za pomocą klucza imbusowego łatwo wykonać dowolną nastawę ciśnienia różnicowego. Możliwość ograniczenia przepływu realizowana jest na zaworze Ballorex Venturi Partner poprzez zmianę pozycji trzpienia regulacyjnego umieszczonego wewnątrz zaworu. Przepływ projektowy można łatwo ustawić, mierząc i regulując go bezpośrednio, przy wykorzystaniu najdokładniejszego elementu pomiarowego jakim jest zwężka Venturiego. 4

1. Wprowadzenie 1.4 Zalety BALLOREX DP Zalety BROEN BALLOREX DP» Utrzymanie stałej różnicy ciśnień» Zapewnienie poprawnego równoważenia w zmiennych warunkach» Możliwość oddania obiektu etapowo dzięki podziałowi instalacji na strefy» Możliwość częściowego wyłączenia instalacji bez wpływania na pozostałe części systemu» Łatwe wprowadzenie do eksploatacji - oszczędza czas i pieniądze» Eliminacja problemu głośnej pracy zaworów termostatycznych, większy komfort cieplny» Przy uruchamianiu instalacji tradycyjne równoważenie nie jest wymagane» Dokładne i łatwe ustawienie przepływu projektowego z wykorzystaniem BALLOREX Venturi Partner (dokładność +/- 3%)» Różne zakresy ciśnienia różnicowego dla różnych zastosowań» Funkcje odcięcia i odwodnienia części instalacji» Możliwość montażu bezpośrednio za kolanami i redukcjami itp. Unikatowe zalety BROEN BALLOREX DP» Zwarta konstrukcja zapewnia elastyczność instalacji» Obudowa sprężyny nastawczej jest łatwo demontowana, co ułatwia montaż regulatora w ciasnych miejscach i w zwartych urządzeniach.» Solidna konstrukcja klasa ciśnieniowa PN 25 www.broen.pl I 5

2. Właściwości produktu 2.1 Budowa zaworu Regulator różnicy ciśnień A) Trzpień nastawy ciśnienia różnicowego B) Podłączenie rurki impulsowej C) Sprężyna regulująca ciśnienie różnicowe D) Grzybek zaworu odciążany ciśnieniowo E) Gniazdo zaworu F) Zawór spustowy i pomiaru ciśnienia różnicowego ( gwint zewnętrzny ¾ ) G) Membrana H) Pokrętło odcięcie przepływu A H B G C F D E 6

2. Właściwości produktu 2.2 Dobór regulatora Szybki dobór zaworu Wykresy doboru zaworu, zamieszczone w części 6, służą do określenia właściwej średnicy zaworu. Na wykresie wymagany rodzaj zaworu można znaleźć na podstawie wymaganej różnicy ciśnień lub przepływu projektowego. Bardziej szczegółowy opis doboru znajduje się na dalszych stronach. Przykład 1: Wymagany jest przepływ maksymalny 0.22 l/s Dobieramy zawór, który w przybliżeniu będzie spełniał to wymaganie z ustawieniami fabrycznymi. Z wykresu odczytujemy, że BALLOREX DP DN 20 o ΔP w zakresie 5-25 kpa zapewni maksymalny przepływ o wartości w przybliżeniu 0.22 l/s, przy fabrycznym ustawieniu 10 kpa Przykład 2: Wymagany jest maksymalny przepływ 0.4 l/s i dobierany jest zawór, który zapewni taki przepływ. Z wykresu odczytujemy, że BALLOREX DP DN 25 (5-25 kpa) z nastawą ΔP około 12 kpa zapewni przepływ maksymalny 0.4 l/s. 0.40 l/s 4,000 l/h 3,000 l/h 2,000 l/h 1,000 l/h 0.22 l/s 500 l/h 400 l/h 300 l/h 200 l/h 100 l/h 50 l/h 40 l/h 30 l/h 20 l/h 10 l/h DN 15 25 10 5 DN 20 25 10 0.020 l/s 0.010 l/s 0.008 l/s Maks. przepływ przy 25 kpa Maks. przepływ przy 10 kpa (zawór z ustawieniem fabrycznym 5-25 kpa) Maks. przepływ przy 5 kpa Min. przepływ przy 25 kpa Min. przepływ przy 5 kpa 5 DN 25 25 10 5 DN 32 25 10 5 1.000 l/s 0.800 l/s 0.600 l/s 0.400 l/s 0.200 l/s 0.100 l/s 0.080 l/s 0.060 l/s 0.040 l/s 0.006 l/s 0.004 l/s 0.003 l/s Dobór zaworu współpracującego Po wyborze właściwego zaworu BALLOREX DP należy dobrać odpowiedni zawór współpracujący BALLOREX Venturi Partner. Zawór ten dobierany jest w taki sam sposób, jak ręczny zawór równoważący Ballorex Venturi z wykresów doboru zawartych w katalogu zaworów Ballorex Venturi. Należy wybrać zawór o tej samej średnicy jak wybrany regulator ΔP, dla którego wymagany przepływ będzie znajdował się w przybliżeniu w środkowym fragmencie zakresu przepływu. Przykład 1: 0.22 l/s / DN 20S będzie najlepszym zaworem współpracującym. Przykład 2: 0.4 l/s / DN 25S będzie najlepszym zaworem współpracującym. 0.22 l/s 0.4 l/s DN 50H DN 40H DN 25H / DN 32H DN 20H / DN 25S DN 15H / DN 20S DN 15S / DN 20L DN 15L DN 15UL 0.005 0.007 0.009 0.01 0.02 0.03 0.04 0.06 0.08 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.8 1.0 2.0 3.0 4.0 36 72 108 144 216 288 360 720 1,080 1,440 1,800 2,160 2,880 3,600 7,200 10,800 14,400 www.broen.pl I l/s l/h 7

2. Właściwości produktu 2.2 Dobór regulatora Charakterystyki Kv zaworu BALLOREX DP. Krzywe na poniższym wykresie pokazują najniższy wymagany spadek ciśnienia dla regulatora DP, dla warunków pracy w zakresie ciśnień roboczych przy różnych przepływach. Q [l/h] ΔP DP (kpa) 45 40 360 720 1,080 1,440 1,800 2,160 2,520 2,880 3,240 3,600 3,960 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 33 kpa 35 30 13 kpa 5 kpa 25 20 15 10 5 BALLOREX DP 5-25 kpa BALLOREX DP 20-40 kpa 0 0 0.1 0.2 0.3 0,4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 1.1 Przykład 0.4 l/s Q [l/s] Zawory BALLOREX DP są dostępne z regulowanymi zakresami nastaw ΔP: 5-25 kpa lub 20-40 kpa. W poniższym przykładzie należy dobrać zawory dla wymaganego przepływu 0.4 l/s. Z wykresu wynika, że zapewniają to trzy typy zaworu BALLOREX DP. BALLOREX DP DN20 - ΔP DP min. 33 kpa BALLOREX DP DN25 - ΔP DP min. 13 kpa BALLOREX DP DN32 - ΔP DP min. 5 kpa 8

2. Właściwości produktu Dla dokonania doboru właściwego zaworu do rodzaju zastosowania potrzebne są następujące dane dotyczące systemu: ΔP a ΔP c ΔP BV ΔP DP Dostępna różnica ciśnień Ciśnienie różnicowe w obwodzie Spadek ciśnienia na zaworze BALLOREX Venturi Spadek ciśnienia na zaworze BALLOREX DP ΔP BV Przykład: Przepływ projektowy wynosi 0.4 l/s. 50 kpa jest wartością dostępnej różnicy ciśnień w obiegu (ΔP a ) 20 kpa jest wartością ΔP c, wymaganą dla obiegu ΔP a ΔP c Należy dobrać odpowiedni zawór BALLOREX DP i zawór współpracujący BALLOREX Venturi Partner dla tego zastosowania. Minimalna różnica ciśnień, wymagana przez regulator DP dla uzyskania jego minimalnego ciśnienia roboczego, odczytywana jest z wykresu na poprzedniej stronie. Wymagany przepływ 0.4 l/s mogą zapewnić w pełni otwarte trzy różne zawory: BALLOREX DP DN 20 ΔP DP = 33 kpa BALLOREX DP DN 25 ΔP DP = 13 kpa BALLOREX DP DN 32 ΔP DP = 5 kpa ΔP DP ΔP a = ΔP BV + ΔP c + ΔP DP Odpowiednie zawory współpracujące BALLOREX Venturi Partner są dobierane tak, jak opisano na poprzednich stronach, a spadek ciśnienia na każdym w pełni otwartym zaworze BALLOREX Venturi Partner jest określany na podstawie wykresów przepływów. BALLOREX Venturi Partner DN 20H ΔP BV = 6.5 kpa (patrz rozdział 6.5) BALLOREX Venturi Partner DN 25S ΔP BV = 3.5 kpa (patrz rozdział 6.5) BALLOREX Venturi Partner DN 32H ΔP BV = 1.2 kpa (patrz rozdział 6.5) W celu dokonania ostatecznego wyboru średnicy zaworu obliczamy minimalne wymagane ciśnienie ΔP a dla każdego z zaworów: ΔP a = ΔP BV + ΔP c +ΔP DP DN 20 Min. ΔP a = 6.5 kpa + 20 kpa + 33 kpa = 59.5 kpa DN 25 Min. ΔP a = 3.5 kpa + 20 kpa + 13 kpa = 36.5 kpa DN 32 Min. ΔP a = 1.2 kpa + 20 kpa + 5 kpa = 26.2 kpa Dla zapewnienia możliwie najlepszej funkcjonalności BALLOREX DP, dobierany jest możliwie najmniejszy zawór. Jednakże poprawne działanie zaworu DN20 wymaga ΔP a o wartości 59.5 kpa, podczas gdy w systemie dostępne jest ΔP a o wartości tylko 50 kpa. Tak więc ta średnica nie spełnia przyjętych założeń. Zalecane jest zastosowanie zaworu DN25. Poprawne ustawienie ΔP zaworu dla tego zastosowania wynosi: ΔP BV + ΔP c = 3.5 kpa + 20 kpa = 23.5 kpa Aby upewnić się, że zawór Ballorex DP utrzyma odpowiednie ciśnienie różnicowe (ΔP c + ΔP BV )[kpa] stały dla danego obiegu przepływ Q [l/s] spełniona powinna być następująca zależność. ΔP a > 2*( ΔP c +ΔP BV ) Uwaga: Ballorex DP DN15 gwintowany pracuje z deklarowaną dokładnością przy założeniu: 1.5( ΔP c +ΔP BV ) < ΔP a < 450 + ( ΔP c +ΔP BV ), kpa www.broen.pl I 9

3. Procedura montażu zaworów oraz płukania instalacji Zawory Ballorex DP muszą być montowane zgodnie z kierunkiem przepływu medium pokazanym przez strzałkę na korpusie zaworów. Brak konieczności stosowania prostych odcinków przed i za zaworem. Zawory mogą być montowane bezpośrednio przed i za kolanami, trójnikami, zwężkami itp. Przed zamontowaniem kapilary należy przepłukać instalację. 10

3. Procedura montażu zaworów oraz płukania instalacji Kapilarę należy zamontować do zaworu na zasilaniu, po czym można ją przepłukać dla uzyskania pewności, że nie pozostało w niej powietrze. Następnie kapilarę można zamontować do zaworu BALLOREX DP. Regulator ciśnienia różnicy ciśnień jest gotowy do pracy. www.broen.pl I 11

4. Nastawa wstępna oraz pomiar Ustawienie wymaganej różnicy ciśnień Polega na wykonaniu pełnych obrotów za pomocą klucza imbusowego. Patrz odpowiednie karty katalogowe w rozdziale 6. Tabela podaje, ile obrotów kluczem imbusowym należy wykonać dla uzyskania wymaganego ustawienia różnicy ciśnień. Pomiar ciśnienia różnicowego Ciśnienie różnicowe w pionie można łatwo zmierzyć za pomocą przepływomierza lub manometru. Przepływomierz podłączony do króćca wysokiego ciśnienia zaworu BALLOREX Venturi Partner i do króćca spustowego na zaworze BALLOREX DP, pokaże ciśnienie różnicowe w obiegu i zaworze BALLOREX Venturi Partner. Spadek ciśnienia na zaworze BALLOREX Venturi Partner jest zawarty w zmierzonym ΔP, gdyż jest on integralną częścią obiegu. Spadek ciśnienia na zaworze współpracującym BALLOREX Venturi Partner można wyznaczyć z wykresu przepływu, znajdującym się w karcie katalogowej w katalogu Ballorex Venturi. Dokładny pomiar i nastawa przepływu Przepływ na BALLOREX Venturi Partner można mierzyć bezpośrednio, z dokładnością +/- 3%, za pomocą urządzenia pomiarowego Ballorex Venturi Flowmeter. Wystarczy podłączyć urządzenie pomiarowe do króćców pomiarowych zaworu i wybrać odpowiedni typ zaworu lub wprowadzić do urządzenia wartość Kv zwężki Venturiego, która jest naniesiona na rączce zaworu. Na przepływomierzu wyświetlona zostanie wielkość przepływu. W połączeniu z zaworem BALLOREX Venturi Partner, Ballorex DP pozwala ograniczyć maksymalny przepływ w obiegu. Taka funkcjonalność zaworów jest szeroko stosowana w systemach centralnego ogrzewania z zaworami termostatycznymi bez nastawy wstępnej. Podłączając urządzenie pomiarowe do zaworu BALLOREX Venturi Partner można dokonać regulacji maksymalnego przepływu za pomocą klucza imbusowego, do momentu uzyskania przepływu projektowanego. Należy upewnić się, że wszystkie zawory w systemie są w pełni otwarte, a pompa jest ustawiona w sposób zapewniający wystarczający przepływ i ciśnienie dla całego systemu. 12

5. Próba ciśnieniowa, odcięcie i odwodnienie Próba ciśnieniowa Podczas próby ciśnieniowej kapilara musi być podłączona, a wszystkie zawory w obwodzie za regulatorem różnicy ciśnień muszą być otwarte. Jest to konieczne dla zapewnienia takiego samego ciśnienia statycznego po obu stronach membrany i uniknięcia uszkodzenia regulatora różnicy ciśnień. W przypadku instalacji połączonej z wykorzystaniem BALLOREX Venturi Partner oba zawory muszą być albo otwarte albo zamknięte. Maksymalne ciśnienie testowe wynosi 40 bar. Odcięcie i odwodnienie Odcięcie na zaworze BALLOREX DP jest wykonywane za pomocą czarnego pokrętła, poprzez pokręcenie nim w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż do pełnego zamknięcia zaworu. W celu uniknięcia uszkodzenia regulatora ΔP, podczas odcięcia spadek ciśnienia na nim nie powinien nigdy przekraczać 250 kpa. Alternatywnym rozwiązaniem zabezpieczającym regulator ΔP jest zdemontowanie kapilary po jednej stronie, przed odcięciem zaworów. Gdy zawory są zamknięte, druga strona systemu może być odwodniona poprzez króciec spustowy ¾ z gwintem zewnętrznym dokręcony do zaworu BALLOREX DP. Wystarczy odkręcić zaślepkę, podłączyć wąż i otworzyć zawór kulowy. www.broen.pl I 13

6. Dane produktu 6.1 Dobór produktu 5-25 kpa 4,000 l/h 3,000 l/h 25 1.000 l/s 0.800 l/s 2,000 l/h 25 10 0.600 l/s 25 10 5 0.400 l/s 1,000 l/h 25 10 5 0.200 l/s 500 l/h 400 l/h 300 l/h 200 l/h 100 l/h DN 15 10 5 DN 20 5 DN 25 DN 32 0.100 l/s 0.080 l/s 0.060 l/s 0.040 l/s 0.020 l/s 50 l/h 40 l/h 30 l/h 0.010 l/s 0.008 l/s 20 l/h 0.006 l/s 0.004 l/s 10 l/h Maks. przepływ przy 25 kpa Maks. przepływ przy 10 kpa (zawór z ustawieniem fabrycznym 5-25 kpa) Maks. przepływ przy 5 kpa Min. przepływ przy 25 kpa Min. przepływ przy 5 kpa 0.003 l/s 14

6. Dane produktu 6.1 Dobór produktu 20-40 kpa 5,000 l/h 4,000 l/h 3,000 l/h 2,000 l/h 1,000 l/h 40 30 20 40 30 20 40 30 20 DN 32 40 30 20 1.200 l/s 1.000 l/s 0.800 l/s 0.600 l/s 0.400 l/s 0.200 l/s 500 l/h 400 l/h 300 l/h 200 l/h DN 15 DN 20 DN 25 0.100 l/s 0.080 l/s 0.060 l/s 0.040 l/s 100 l/h 0.020 l/s 50 l/h 40 l/h 30 l/h Maks. przepływ przy 40 kpa Maks. przepływ przy 30 kpa (ustawienie fabryczne zaworu 20-40 kpa) Maks. przepływ przy 20 kpa Min. przepływ przy 40 kpa Min. przepływ przy 20 kpa 0.010 l/s www.broen.pl I 15

6. Dane produktu 6.2 Karta katalogowa DN 15-32, 5-25 kpa Dane techniczne Maks. temperatura: 135 C Min. temperatura: -20 C Maks. ciśnienie: 25 bar Maks. ciśnienie różnicowe: 250 kpa Zakres nastaw: 5-25 kpa Medium: Woda, glikol do 50% Oznaczenie na zaworze: DN, PN, strzałka kier. przepł., DR, BROEN Połączenie: Gwint wewnętrzny ISO 7/1 Obudowa zaworu, gniazdo, stożek i wewnętrzne części mechaniczne: Sprężyna: Uszczelnienia i membrana: Pokrętło odcięcia: Mosiądz DR CW602N Stal nierdzewna EPDM PPS Indeks Średnica Przyłącze Kvs [m 3 /h] Zakres nastaw ΔP [kpa] 43550010-021003 DN 15 1/2 1.6 5-25 44550010-021003 DN 20 3/4 2.5 5-25 45550010-021003 DN 25 1 4.0 5-25 46550010-021003 DN 32 1 1/4 6.3 5-25 W komplecie znajdują się również: kapilara o dł.1m, złączka z gwintem zewn. 1/2 do połączenia z adapterem montowanym na zasilaniu (jeśli zawór Partner nie jest wymagany) złączka ¾ spustowa oraz do podłączenia króćca pomiarowego, zawieszka do zaworu Venturi. Wyposażenie dodatkowe Indeks Średnica Opis 83504006-000003 15 mm x 1/2 Złączki do zaprasowania (2 szt.). profil M, max. 16 bar 83504007-000003 18 mm x 1/2 Złączki do zaprasowania (2 szt.). profil M, max. 16 bar 84504006-000003 15 mm x 3/4 Złączki do zaprasowania (2 szt.). profil M, max. 16 bar 84504007-000003 18 mm x 3/4 Złączki do zaprasowania (2 szt.). profil M, max. 16 bar 84504008-000003 20 mm x 3/4 Złączki do zaprasowania (2 szt.). profil M, max. 16 bar 85504006-000003 28 mm x 1" Złączki do zaprasowania (2 szt.). profil M, max. 16 bar 86504006-000003 35 mm x 1 1/4 Złączki do zaprasowania (2 szt.). profil M, max. 16 bar 16

6. Dane produktu 6.2.1 Nastawa zaworu DN 15-32, 5-25 kpa DN 15-32 5-25 kpa Ustawienie fabryczne Ilość obrotów kpa Zakres 5-25 kpa 10 kpa 0 5 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10 6 11 7 12 8 13 9 14 10 15 11 16 12 17 Klucz imbusowy 4 mm 13 18 14 19 15 20 16 21 17 22 18 23 19 24 20 25 BALLOREX DP 5-25 kpa jest dostarczany z fabrycznym ustawieniem 10 kpa. BALLOREX DP 20-40 kpa jest dostarczany z fabrycznym ustawieniem 30 kpa. Aby ustawić BALLOREX DP na dowolną inna wartość, należy obracać kluczem imbusowym w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż do punktu końcowego, w którym sprężyna jest zupełnie zwolniona. Od tego momentu należy obracać kluczem imbusowym zgodnie z ruchem wskazówek zegara według tabeli taką ilość obrotów, która da wymagane ustawienie ΔP. www.broen.pl I 17

6. Dane produktu 6.3 Karta katalogowa DN 15-32, 20-40 kpa Wyposażenie dodatkowe Dane techniczne Maks. temperatura: 135 C Min. temperatura: -20 C Maks. ciśnienie: PN25 Maks. ciśnienie różnicowe: 250 kpa Zakres nastaw: 20-40 kpa Medium: Woda, glikol do 50% Oznaczenie na zaworze: Indeks Średnica Przyłącze Kvs [m 3 /h] Indeks Średnica Opis DN, PN, strzałka kier. przepł., DR, BROEN Połączenie: Gwint wewnętrzny ISO 7/1 Obudowa zaworu, gniazdo, stożek i wewnętrzne części mechaniczne: Sprężyna: Uszczelnienia i membrana: Pokrętło odcięcia: Mosiądz DR CW602N Stal nierdzewna EPDM PPS Zakres nastaw ΔP [kpa] 43550030-021003 DN 15 1/2 1.6 20-40 44550030-021003 DN 20 3/4 2.5 20-40 45550030-021003 DN 25 1 4.0 20-40 46550030-021003 DN 32 1 1/4 6.3 20-40 W komplecie znajdują się również: kapilara o dł.1m, złączka z gwintem zewn. 1/2 do połączenia z adapterem montowanym na zasilaniu (jeśli zawór Partner nie jest wymagany) złączka ¾ spustowa oraz do podłączenia króćca pomiarowego, zawieszka do zaworu Venturi. 83504006-000003 15 mm x 1/2 Złączki do zaprasowania (2 szt.). profil M, max. 16 bar 83504007-000003 18 mm x 1/2 Złączki do zaprasowania (2 szt.). profil M, max. 16 bar 84504006-000003 15 mm x 3/4 Złączki do zaprasowania (2 szt.). profil M, max. 16 bar 84504007-000003 18 mm x 3/4 Złączki do zaprasowania (2 szt.). profil M, max. 16 bar 84504008-000003 20 mm x 3/4 Złączki do zaprasowania (2 szt.). profil M, max. 16 bar 85504006-000003 28 mm x 1" Złączki do zaprasowania (2 szt.). profil M, max. 16 bar 86504006-000003 35 mm x 1 1/4 Złączki do zaprasowania (2 szt.). profil M, max. 16 bar 18

6. Dane produktu 6.3.1 Nastawa zaworu DN 15-32, 20-40 kpa DN 15-20 DN 25-32 20-40 kpa 20-40 kpa Ustawienie fabryczne Ilość obrotów kpa Ilość obrotów kpa Zakres 20-40 kpa 30 kpa 0 20 0 20 1 21 1 22 2 22 2 24 3 24 3 26 4 25 4 28 5 26 5 30 6 27 6 32 7 29 7 34 8 30 8 36 9 31 9 38 10 33 10 40 Klucz imbusowy 4 mm 11 34 12 35 13 37 14 38 15 39 16 40 BALLOREX DP 5-25 kpa jest dostarczany z fabrycznym ustawieniem 10 kpa. BALLOREX DP 20-40 kpa jest dostarczany z fabrycznym ustawieniem 30 kpa. Aby ustawić BALLOREX DP na dowolną inna wartość, należy obracać kluczem imbusowym w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż do punktu końcowego, w którym sprężyna jest zupełnie zwolniona. Od tego momentu należy obracać kluczem imbusowym zgodnie z ruchem wskazówek zegara według tabeli taką ilość obrotów, która da wymagane ustawienie ΔP. www.broen.pl I 19

6. Dane produktu 6.4 Karta katalogowa Ballorex Venturi Partner Specyfikacja Max. temperatura 120 C Min. temperatura -20 C Klasa ciśnienia PN25 Złączki do zaprasowania 16 bar Medium Woda, glikol do 50% Połączenie gwint wew. ISO 7/1 Korpus zaworu DR Mosiądz CW602N CuZn36Pb2As Kula i trzpień DR Mosiądz CW602N (chromowany) Rączka zaworu Polyamid (PA6.6 30%GF) Uszczelnienie O-ring EPDM, PTFE Króćce pomiarowe EPDM Indeks Średnica Przyłącze l/s Przepływ l/h 4355000U-001003 DN 15UL Rp 1/2 0.0076-0.035 27-126 4355000L-001003 DN 15L Rp 1/2 0.0172-0.074 62-266 4355000S-001003 DN 15S Rp 1/2 0.036-0.148 130-530 4355000H-001003 DN 15H Rp 1/2 0.074-0.325 267-1170 4455000L-001003 DN 20L Rp 3/4 0.036-0.148 130-530 4455000S-001003 DN 20S Rp 3/4 0.074-0.325 267-1170 4455000H-001003 DN 20H Rp 3/4 0.142-0.603 511-2170 4555000S-001003 DN 25S Rp 1 0.142-0.603 511-2170 4555000H-001003 DN 25H Rp 1 0.29-1.25 1044-4500 4655000H-001003 DN 32H Rp 1 1/4 0.29-1.25 1044-4500 4755000H-001003 DN 40H Rp 1 1/2 0.44-1.88 1584-6760 4855000H-001003 DN 50H Rp 2 0.82-3.51 2952-12630 20

6. Dane produktu 6.4.1 Wymiary zaworów Ballorex Venturi Partner A Zawór równoważący D E C B Zawór równoważący VENTURI PARTNER Nr katalogowy Przepływ Opis DN Roz. cal A mm B mm C mm D mm E mm Waga kg Kvs (zaworu) m 3 /h 4350000U-001003 ultra niski przepływ Venturi Partner DN15UL 15 1/2" 94 75 140 76 174 0,55 0,226 4350000L-001003 niski przepływ Venturi Partner DN15L 15 1/2" 94 75 140 76 174 0,55 0,63 4350000S-001003 standardowy przepływ Venturi Partner DN15S 15 1/2" 94 75 140 76 174 0,55 1,62 4350000H-001003 wysoki przepływ Venturi Partner DN15H 15 1/2" 94 75 140 76 174 0,55 2,48 4450000L-001003 niski przepływ Venturi Partner DN20L 20 3/4" 100 75 144 79 174 0,65 1,43 4450000S-001003 standardowy przepływ Venturi Partner DN20S 20 3/4" 100 75 144 79 174 0,65 2,81 4450000H-001003 wysoki przepływ Venturi Partner DN20H 20 3/4" 100 75 144 79 174 0,65 5,71 4550000S-001003 standardowy przepływ Venturi Partner DN25S 25 1" 112 75 150 83 175 0,8 7,53 4550000H-001003 wysoki przepływ Venturi Partner DN25H 25 1" 112 75 150 83 175 0,8 12,1 4650000H-001003 wysoki przepływ Venturi Partner DN32H 32 1 1/4" 130 122 208 109 228 1,5 13,2 4750000H-001003 wysoki przepływ Venturi Partner DN40H 40 1 1/2" 140 122 213 113 234 1,7 22 4850000H-001003 wysoki przepływ Venturi Partner DN50H 50 2" 156 122 221 120 238 2,4 36 I www.broen.pl 21

6. Dane produktu 6.5 Wykresy doboru Ballorex Venturi Partner Wartość pomiaru w zależności od przepływu Bar kpa 1 100 Ciśnienie różnicowe Venturi Partner, DN15UL Ultra Niski przepływ 0.7 70 0.6 60 0.5 50 0.4 40 0.3 30 Syganał pomiarowy 0.2 20 Nastawa 1.0 0.1 10 0.08 8 0.07 7 0.06 6 0.05 5 Nastawa 2.0 Nastawa 3.0 Nastawa 4.0 Kvm=0,163 Nastawa 5.0 Nastawa 6.0 Nastawa 7.0 Nastawa 9.9 0.04 4 0.03 3 0.02 2 0.01 1 Przepływ 0.005 0.006 0.007 0.008 0.009 0.01 0.02 0.03 0.035 l/s 18.0 21.6 25.2 28.8 32.4 36.0 72.0 108.0 126.0 l/h Bar kpa 1 100 Ciśnienie różnicowe Venturi Partner, DN15L Niski przepływ 0.7 70 0.6 60 0.5 50 0.4 40 Nastawa 1.0 Sygnał pomiarowy 0.3 30 0.2 20 Nastawa 2.0 Nastawa 3.0 Nastawa 4.0 Nastawa 5.0 Nastawa 6.0 Nastawa 7.0 Nastawa 9.9 0.1 10 0.08 8 0.07 7 0.06 6 Kvm=0,359 0.05 5 0.04 4 0.03 3 0.02 2 0.01 1 Przepływ 0.01 0.02 0.03 0.04 0.05 0.06 0.074 l/ s 36 72 108 144 180 216 266.4 l/ h 22

BALLOREX VENTURI PARTNER Wartość pomiaru w zależności od przepływu Venturi Partner, DN15S Standardowy przepływ Bar kpa 1 100 Ciśnienie różnicowe 0.7 70 0.6 60 0.5 50 0.4 40 0.3 30 Nastawa 0.0 Position2.0 Nastawa 3.0 Nastawa 4.0 Nastawa 6.0 Sygnał pomiarowy 0.2 20 0.1 10 0.08 8 0.07 7 0.06 6 0.05 5 Kvm=0,746 Nastawa 7.0 Nastawa 8.0 Nastawa 9.9 0.04 4 0.03 3 Przepływ 0.036 0.04 0.05 0.06 0.07 0.08 0.09 0.1 0.148 l/s 129.6 144 180 216 252 288 324 360 532.8 l/h Venturi Partner, DN15H Wysoki przepływ Bar kpa 1 100 Ciśnienie różnicowe 0.7 70 0.6 60 0.5 50 0.4 40 0.3 30 0.2 20 Nastawa 0.0 Nastawa 2.0 Nastawa 3.0 Nastawa 4.0 Kvm=1,56 Nastawa 5.0 Nastawa 6.0 Nastawa 8.0 Nastawa 9.0 Nastawa 9.9 Sygnał pomiarowy 0.1 10 0.08 8 0.07 7 0.06 6 0.05 5 0.04 4 0.03 3 Przepływ 0.074 0.08 0.09 0.1 0.2 0.3 0.325 l/s 266 288 324 360 720 1080 1170 l/h www.broen.pl I 23

BALLOREX VENTURI PARTNER Wartość pomiaru w zależności od przepływu Venturi Partner, DN20L Niski przepływ Bar kpa Ciśnienie różnicowe 1 100 0.7 70 0.6 60 0.5 50 0.4 40 0.3 30 0.2 20 Nastawa 1.0 Kvm=0,746 Nastawa 2.0 Nastawa 3.0 Nastawa 4.0 Nastawa 5.0 Nastawa 6.0 Nastawa 7.0 Nastawa 9.9 Sygnał pomiarowy 0.1 10 0.08 8 0.07 7 0.06 6 0.05 5 0.04 4 0.03 3 Przepływ 0.036 0.04 0.05 0.06 0.07 0.08 0.09 0.1 0.148 l/s 130 144 180 216 252 288 324 360 530 l/h Bar kpa 1 100 0.7 70 0.6 60 0.5 50 0.4 40 0.3 30 0.2 20 Ciśnienie różnicowe Nastawa 0.0 Nastawa 1.0 Nastawa 2.0 Kvm=1,56 Venturi Partner, DN20S Standardowy przepływ Nastawa 3.0 Nastawa 4.0 Nastawa 5.0 Nastawa 6.0 Nastawa 7.0 Nastawa 8.0 Nastawa 9.9 Sygnał pomiarowy 0.1 10 0.07 7 0.06 6 0.05 5 0.04 4 0.03 3 Przepływ 0.075 0.09 0.1 0.2 0.3 0.325 l/s 270 324 360 720 1080 1170 l/h 24

BALLOREX VENTURI PARTNER Wartość pomiaru w zależności od przepływu Venturi Partner, DN20H Wysoki przepływ Bar kpa 1 100 Ciśnienie różnicowe 0.7 70 0.6 60 0.5 50 0.4 40 0.3 30 0.2 20 Nastawa 0.0 Nastawa 1.0 Nastawa 2.0 Kvm=2,95 Nastawa 3.0 Nastawa 4.0 Nastawa 5.0 Nastawa 6.0 Nastawa 7.0 Nastawa 8.0 Nastawa 9.0 Nastawa 9.9 Sygnał pomiarowy 0.1 10 0.07 7 0.06 6 0.05 5 0.04 4 0.03 3 Przepływ 0.142 0.2 0.3 0.4 0.5 0.603 l/ s 511.2 720 1080 1440 1800 2170 l/ h Venturi Partner, DN25S Standardowy przepływ Bar kpa Ciśnienie różnicowe 1 100 0.7 70 0.6 60 0.5 50 0.4 40 0.3 30 0.2 20 0.1 10 0.07 7 Nastawa 0.0 Nastawa 1.0 Kvm=2,95 Nastawa 2.0 Nastawa 3.0 Nastawa 4.0 Nastawa 5.0 Nastawa 6.0 Nastawa 7.0 Nastawa 8.0 Nastawa 9.9 Sygnał pomiarowy 0.05 5 0.04 4 0.03 3 Przepływ 0.14 0.2 0.3 0.4 0.5 0.603 l/ s 504 720 1080 1440 1800 2170 l/ h www.broen.pl I 25

BALLOREX VENTURI PARTNER Wartość pomiaru w zależności od przepływu Venturi Partner, DN25H Wysoki przepływ Bar kpa 1 100 Ciśnienie różnicowe 0.7 70 0.6 60 0.5 50 0.4 40 0.3 30 0.2 20 Nastawa 0.0 Nastawa 1.0 Nastawa 2.0 Kvm=6,01 Nastawa 3.0 Nastawa 4.0 Nastawa 5.0 Nastawa 6.0 Nastawa 7.0 Nastawa 8.0 Nastawa 9.0 Nastawa 9.9 Sygnał pomiarowy 0.1 10 0.07 7 0.06 6 0.05 5 0.04 4 0.03 3 0.29 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 1.25 Przepływ l/s 1044 1440 1800 2160 2520 2880 3240 3600 4500 l/h Venturi Partner, DN32H Wysoki przepływ Bar kpa Ciśnienie różnicowe 1 100 0.7 70 0.6 60 0.5 50 Sygnał pomiarowy 0.4 40 0.3 30 0.2 20 0.1 10 Nastawa 0.0 Nastawa 1.0 Nastawa 2.0 Kvm=6,01 Nastawa 3.0 Nastawa 4.0 Nastawa 5.0 Nastawa 6.0 Nastawa 7.0 Nastawa 8.0 Nastawa 9.0 Nastawa 9.9 0.07 7 0.06 6 0.05 5 0.04 4 0.03 3 0.290 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 1.25 Przepływ l/s 1044 1440 1800 2160 2520 2880 3240 3600 4500 l/h 26

BALLOREX VENTURI PARTNER Wartość pomiaru w zależności od przepływu Venturi Partner, DN40H Wysoki przepływ Bar kpa Ciśnienie różnicowe 1 100 0.7 70 0.6 60 0.5 50 0.4 40 0.3 30 0.2 20 0.1 10 0.07 7 0.06 6 0.05 5 Nastawa 0.0 Nastawa 1.0 Nastawa 2.0 Kvm=9,2 Nastawa 3.0 Nastawa 4.0 Nastawa 5.0 Nastawa 6.0 Nastawa 7.0 Nastawa 8.0 Nastawa 9.0 Nastawa 9.9 Sygnał pomiarowy 0.04 4 0.03 3 Przepływ 0.44 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 1.88 l/s 1584 1800 2160 2520 2880 3240 3600 6768 l/h Venturi Partner, DN50H Wysoki przepływ Bar kpa 1 100 Ciśnienie różnicowe 0.7 70 0.6 60 0.5 50 Sygnał pomiarowy 0.4 40 0.3 30 0.2 20 0.1 10 Nastawa 0.0 Nastawa 1.0 Nastawa 2.0 Kvm=17,1 Nastawa 3.0 Nastawa 4.0 Nastawa 5.0 Nastawa 6.0 Nastawa 7.0 Nastawa 8.0 Nastawa 9.0 Nastawa 9.9 0.07 7 0.06 6 0.05 5 0.04 4 0.03 3 0.82 0.9 1 2 3 3.51 l/s Przepływ 2952 3240 3600 7200 10 800 12 636 l/h www.broen.pl I 27

7. Zastosowanie System grzewczy z termostatami z nastawą wstępną. Różnica ciśnień jest stabilizowana w pionach za pomocą BALLOREX DP. W systemach z zaworami termostatycznymi z nastawą wstępną, stabilizowana różnica ciśnień daje optymalne warunki regulacji temperatury pomieszczenia. Dzięki ustawieniu żądanej wartości nastawy wstępnej termostatu przepływ jest ograniczony i utrzymywany na właściwym poziomie. Dzięki stabilizacji różnicy ciśnień w obiegu, BALLOREX DP zapobiega uciążliwym hałasom w systemie. Zaleca się instalowanie BALLOREX DP w połączeniu z zaworem współpracującym BALLOREX Venturi Partner montowanym na zasilaniu. Daje to możliwość odcięcia, pomiaru przepływu i ograniczenie maksymalnego przepływu. System grzewczy z zaworami termostatycznymi bez nastawy wstępnej. Różnica ciśnień jest stabilizowana w obiegach za pomocą zaworu BALLOREX DP. W instalacjach wyposażonych w zawory termostatyczne bez nastawy wstępnej występują trudności z wyregulowaniem systemu oraz często występują w nich nadprzepływy. BALLOREX DP stabilizuje różnicę ciśnień w obiegu i stwarza odpowiednie warunki do utrzymania odpowiedniej temperatury w pomieszczeniu. W połączeniu ze współpracującym zaworem BALLOREX Venturi Partner, zamontowanym na zasilaniu, maksymalny przepływ utrzymywany jest na właściwym poziomie. Tym samym można uniknąć sytuacji nadprzepływów w instalacji. Oprócz stabilizacji ciśnienia różnicowego w obwodzie, BALLOREX DP zapobiega również uciążliwym hałasom w systemie. 28

BALLOREX DP 7. Zastosowanie zycka 10, 58-200 Dzierżoniów fax 074 832 19 20, e-mail: marketing@broen.pl Systemy grzewcze z regulatorem ΔP pod pionem i ręcznymi zaworami równoważącymi na odgałęzieniach. Regulator BALLOREX DP w każdym pionie zapewnia utrzymanie stałego ciśnienia różnicowego. Ręczne zawory równoważące BALLOREX Venturi zapewniają odpowiednie przepływy w każdym odgałęzieniu. Oprócz ograniczania różnicy ciśnień w obwodzie, BALLOREX DP zapobiega również uciążliwym hałasom w systemie. System wody lodowej z zaworami dwudrogowymi. Za pomocą BALLOREX DP można stabilizować ciśnienie różnicowe w obiegu z kilkoma odbiornikami końcowymi. Zawór BALLOREX Venturi na każdym odbiorniku końcowym ogranicza przepływ do przepływu projektowego. BMS Oprócz ograniczania różnicy ciśnień w obiegu, BALLOREX DP zapobiega również uciążliwym hałasom w systemie INTELLIGENT FLOW S OLUTIONS www.broen.pl 29

7. Zastosowanie Ogrzewanie podłogowe W budynkach mieszkalnych z instalacjami podłogowymi ciśnienie różnicowe powinno być stabilizowane na każdym rozdzielaczu oddzielnie dzięki zastosowaniu przez Ballorex DP. Dzięki temu regulacja przepływu w jednym rozdzielaczu, nie ma wpływu na przepływy w pozostałych rozdzielaczach. Ballorex Venturi Partner z odwodnieniem umożliwia osiągnięcie zaprojektowanych przepływów w każdym rozdzielaczu. Takie zrównoważenie całego systemu zapewnia oszczędności energii oraz gwarantuje, że zaprojektowane przepływy są utrzymywane w każdych warunkach. BMS BMS Węzły mieszkaniowe: Ballorex DP może być montowany w instalacjach z węzłami mieszkaniowymi. Takie systemy powodują znaczne wahania przepływu, ze względu na znaczną różnicę pomiędzy zużyciem ciepła do przygotowania ciepłej wody użytkowej i ogrzewania. Instalując regulator różnicy ciśnienia Ballorex DP ciśnienie różnicowe jest stabilizowane w każdej części instalacji. W konsekwencji takiego zastosowania zaworów zmiany ciśnienia w jednym węźle nie maja wpływu na pozostałe węzły mieszkaniowe w instalacji. 30

8. Specyfikacja oferty Zawór Ballorex DP jest przeznaczony do stosowania w instalacjach grzewczych, ciepła technologicznego, wody lodowej i ciepłej wody użytkowej. Automatyczny regulator różnicy ciśnień powinien być montowany na powrocie. Powinien posiadać funkcję odcięcia przepływu i spuszczenia medium z instalacji, możliwość regulacji stabilizowanej różnicy ciśnień w danym zakresie oraz możliwość połączenia z zaworem współpracującym. Funkcja odcięcia przepływu powinna być niezależna od funkcji regulacji. Nastawa powinna pozostać niezmienna po odcięciu przepływu. Połączenie z zaworem współpracującym np. Ballorex Venturi Partner lub Ballorex V umożliwi dokonanie pomiaru stabilizowanego ciśnienia różnicowego oraz jego dokładne nastawienie, a także ograniczenie przepływu do zgodnego z projektem. Korpus zaworu wykonany z mosiądzu DZR. Stożek i gniazdo wykonane z mosiądzu. Sprężyna wykonana ze stali nierdzewnej. O-ringi wykonane z EPDM. Średnice nominalne zaworów DN15-DN32 Max. ciśnienie PNn25 Temp. pracy -20 C do +135 C Właściwości Ballorex DP Odcięcie Regulacja ciśnienia różnicowego Opróżnianie/napełnianie Klucz imbusowy do nastawy ciśnienia różnicowego Możliwość dowolnego montażu ułatwiająca dokonywanie pomiarów oraz odwodnienie instalacji Demontowana obudowa części regulatora ułatwiająca montaż na rurociągu www.broen.pl I 31

Notatki 32

BALLOREX DP BROEN Spółka Akcyjna powstała w roku 1997, jednak na rynku polskim firma działa od roku 1993, kiedy to jeszcze pod nazwą Zakład Obróbki Mechanicznej DZT-Steel rozpoczęła produkcję stalowych zaworów kulowych znanych na rynku jako zawory DZT. W roku 1997 firma zmieniła nazwę na BROEN-DZT SA zmieniając jednocześnie siedzibę i przenosząc produkcję do Dzierżoniowa oraz znacznie poszerzając ofertę asortymentową. Od początku roku 2006 już jako BROEN Spółka Akcyjna firma stała się integralną częścią grupy kapitałowej BROEN Group z siedzibą w Danii. W chwili obecnej w naszej ofercie posiadamy armaturę przemysłową i domową z rodziny DZT, BALLOMAX i BALLOREX oraz armaturę laboratoryjną z serii Red Line. BUILDING INSTALLA- TIONS BUILDING CONTROLS DISTRICT HEATING OIL & GAS LAB & EMERGENCY SHOWERS BROEN Sp. z o.o., ul. Strefowa 5, 58-200 Dzierżoniów tel. 74 832 54 00, fax 74 832 19 20, e-mail: marketing@broen.pl www. broen. pl INTELLIGENT FLOW SOLUTIONS