Spis treści Wstęp 2 3 5 7 8 10 12 13 15 17 18 20 22 23 25 27 28 30 Lekcja 1 Przedstawianie się i poznawanie innych str. 07... Dialog 1 Nowi sąsiedzi str. 08...Dialog 2 Mamo, tato, to jest moja dziewczyna str. 12...Dialog 3 W stołówce studenckiej Lekcja 2 Kontakty społeczne str. 15... Dialog 1 Chodźmy na imprezę str. 16...Dialog 2 Na imprezie str. 20... Dialog 3 Wznieśmy toast! Lekcja 3 Emocje i uczucia str. 23...Dialog 1 Jestem zakochana! str. 24...Dialog 2 To był fantastyczny film! str. 28...Dialog 3 Kłótnia Lekcja 4 Wygląd zewnętrzny i osobowość str. 31...Dialog 1 Chciałbyś poznać moją siostr.ę? str. 32...Dialog 2 Świetnie wyglądasz! str. 36...Dialog 3 Wygląd to nie wszystko Lekcja 5 Rodzina str. 39...Dialog 1 Tęsknię za swoją rodziną str. 40...Dialog 2 Przed świętami str. 44... Dialog 3 Co będziemy dzisiaj robić? Lekcja 6 Jedzenie str. 47...Dialog 1 W restauracji str. 48...Dialog 2 Co dziś ugotujemy? str. 52...Dialog 3 Moje ulubione jedzenie Lekcja 7 W mieście 32 str. 55...Dialog 1 W informacji turystycznej 33 str. 56...Dialog 2 Na poczcie 35 str. 60...Dialog 3 Lepiej mieszkać w mieście czy na wsi? 3
37 38 40 42 43 45 47 48 50 52 53 55 57 58 60 62 63 65 67 68 70 72 73 75 Lekcja 8 Praca str. 63... Dialog 1 Rozmowa kwalifikacyjna str. 64...Dialog 2 Podział obowiązków str. 68...Dialog 3 To był ciężki dzień Lekcja 9 Zdrowie str. 71... Dialog 1 Wizyta u lekarza str. 72...Dialog 2 Pobyt w uzdrowisku str. 76... Dialog 3 Mamo, kiepsko się dziś czuję Lekcja 10 Zakupy str. 79...Dialog 1 Jaka śliczna bluzka! str. 80...Dialog 2 Reklamacja str. 84... Dialog 3 Na pchlim targu Lekcja 11 Hobby i zainteresowania str. 87...Dialog 1 Weekend dla aktywnych str. 88... Dialog 2 W kręgielni str. 92...Dialog 3 Dyskoteka? To nie dla mnie! Lekcja 12 Przyroda i ochrona środowiska str. 95...Dialog 1 Musimy robić więcej dla środowiska str. 96...Dialog 2 Pogoda str. 100...Dialog 3 W zoo Lekcja 13 Wakacje i podróżowanie str. 103...Dialog 1 W biurze podróży str. 104... Dialog 2 Wspomnienia z wakacji str. 108...Dialog 3 W samolocie Lekcja 14 Szkoła i nauka języków obcych str. 111...Dialog 1 Na kursie językowym str. 112...Dialog 2 Wymiana studencka str. 116...Dialog 3 W szkole Lekcja 15 Sport str. 119... Dialog 1 Mecz piłkarski str. 120...Dialog 2 Zalety uprawiania sportu str. 124...Dialog 3 Nie siedź ciągle przed ekranem! 77 78 Lekcja 16 Narzekanie i small talk str. 127...Dialog 1 Narzekanie str. 128...Dialog 2 Jak minęła pani podróż? 80 str. 132...Dialog 3 Gdybym wygrał na loterii Odpowiedzi... str. 135 4 www.jezykiobce.pl
LEKCJA 1 Lekcja 1 Przedstawianie się i poznawanie innych 2 Dialog 1 Nowi sąsiedzi Guten Tag, ich bin gestern neu eingezogen und wollte mich kurz vorstellen. Mein Name ist Andrea Wagner. Wir sind jetzt Nachbarn! Ich wohne gleich nebenan. Herzlich willkommen! Ich bin Christine Meyer, nett, Sie kennezulernen. Danke, gleichfalls. Mein Mann lässt Sie herzlich grüßen. Er ist noch bei der Arbeit. Das ist ja nett! Bitte grüßen Sie ihn auch von mir! Vielleicht kommen Sie einfach rein, Frau Wagner? Hätten Sie Lust auf eine Tasse Tee oder Kaffee? Vielen Dank für die Einladung, das ist sehr freundlich von Ihnen, aber ich habe jetzt leider sehr viel Arbeit wegen der Renovierung. Ich verstehe. Sollten Sie Zeit am Wochenende finden, schauen Sie noch einmal bei mir vorbei! Ich würde mich sehr freuen. Wissen sie, ich lebe allein und habe deshalb immer gerne Besuch. Gut, dann besuche ich Sie gerne am Sonntag. Haben Sie nichts dagegen, wenn mein Mann mitkommt? Ganz im Gegenteil! Dann kann ich ihn auch sofort kennenlernen. Welche Uhrzeit passt Ihnen denn am besten? Wie wäre es mit 14 Uhr? Abgemacht! Sonntag, um 14 Uhr. 1.1 Zaznacz, czy podane zdania są prawdziwe (R-richtig), czy fałszywe (F-falsch). 1. Andrea ist verheiratet. R / F 2. Andrea hat an diesem Tag sehr wenig Zeit. R / F 3. Christine ist gerne allein und mag keinen Besuch. R / F 4. Die zwei Frauen wollen sich am Sonntag um zwei Uhr treffen. R / F 7
LEKCJA 1 4 Wysłuchaj słówek, zwrotów i zdań, powtarzaj je za lektorem. Ich bin neu eingezogen. Niedawno się wprowadziłem. Ich wollte mich kurz vorstellen. Chciałbym się krótko przedstawić. Ich wohne gleich nebenan. Mieszkam zaraz obok. Herzlich willkommen! Witam(y)! Nett / Schön sie kennen zu lernen! Miło pana/panią poznać! jmdn kennenlernen poznawać kogoś gleichfalls wzajemnie jmdn grüßen lassen przesyłać komuś pozdrowienia einfach po prostu Hätten Sie Lust auf? Czy miałby Pan / miałaby Pani ochotę na? Vielen Dank für die Einladung. Dziękuję za zaproszenie. Das ist sehr freundlich von Ihnen. To bardzo miłe z pana/pani strony. leider niestety wegen + Gen. z powodu Renovierung, die remont Sollten Sie Zeit am Wochenende finden, Gdyby znalazł Pan / znalazła Pani czas w weekend, bei jmdm vorbeischauen / vorbeikommen wpadać do kogoś (z wizytą) Ich würde mich sehr freuen. Byłoby mi bardzo miło. sich freuen über + Akk cieszyć się z czegoś deshalb dlatego Besuch haben / Besuch bekommen mieć gości Haben Sie nichts dagegen, wenn? Czy nie ma pan/pani nic przeciwko, jeśli? mitkommen towarzyszyć komuś Ganz im Gegenteil! / Ganz und gar nicht! Wręcz przeciwnie! Welche Uhrzeit passt Ihnen am besten? Która godzina odpowiada panu/pani najbardziej? Wie wäre es mit Co powiesz na Abgemacht! Zgoda!; Umowa stoi! Darf ich euch jemanden vorstellen? Czy mogę wam kogoś przedstawić? Wir haben schon viel von dir gehört. Już wiele o tobie słyszeliśmy. Natürlich! Oczywiście! Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite. Cała przyjemność po mojej stronie. Danke für das Kompliment. Dziękuję za komplement. Nichts zu danken! / Keine Ursache! Nie ma za co! nun gut no dobrze, w porządku hungrig głodny sich (mit jmdm) unterhalten rozmawiać (z kimś) 9
LEKCJA 1 1.7 Połącz wyrażenia o tym samym lub zbliżonym znaczeniu. 1. normalerweise a) Super! 2. Hallöchen! b) Hochschule 3. Alles fit? c) Hi! 4. Na klar! d) Wirklich? 5. Echt? e) gewöhnlich 6. Cool! f) Natürlich! 7. Uni g) Alles in Ordnung? 1.8 Wybierz prawidłową odpowiedź. 1. Mutter, ich dir jemanden vorstellen? a) hätte b) darf c) sollte 2. Danke für, aber ich kann heute nicht kommen. a) den Besuch b) die Einladung c) die Renovierung 3. Ich gehe heute zu einer Party. Möchtest du? a) vorbeikommen b) mich besuchen c) mitkommen 4. Hi Leute, kann ich mich zu euch an den Tisch setzten?! Hier ist noch Platz. a) Cool b) Alles fit c) Na klar 5. Hast du nichts, wenn ich mir eine Zigarette anmache? a) dagegen b) Lust c) nebenan 6. Nett, dich kennen zu lernen! Danke,! a) für das Kompliment b) gleichfalls c) ganz im Gegenteil 7. Bei jemandem vorbeischauen bedeutet jemanden. a) besuchen b) grü en c) kennenlernen 8. Sich unterhalten ist ein Synonym von. a) miteinander reden b) zusammen grillen c) sich zu jemandem setzten 13
NIEMIECKI KONWERSACJE SPRAWDŹ SIĘ 1.9 Przepisz poniższe zdania, zastępując podkreślone fragmenty wyrażeniami poznanymi w tym rozdziale. 1. 1. Ich Ich freue mich, dich kennen zu zu lernen. 2. 2. Sag deinem Bruder hallo von mir! 3. 3. Die Freude ist ist ganz auf auf meiner Seite. 4. 4. Wann kommst du du bei bei mir vorbei? 5. 5. Hey! Alles in in Ordnung? 6. 6. Wie wäre es es mit 18 18 Uhr? Einverstanden! Sonntag, um 14 14 Uhr. 7. 7. Alles Gute! Danke, für für Sie Sie auch! 8. 8. Hast du du ein ein Problem damit, wenn Claudia mit zur zur Party kommt? 9. 9. Danke, dass Sie Sie mich eingeladen haben. 10. Danke für für deine Hilfe. Keine Ursache. 11. Möchtest du du einen Kaffee? 12. Wirklich? Du Du bist schon 18? Natürlich! Sieht man das nicht? 14 www.jezykiobce.pl
NIEMIECKI KONWERSACJE SPRAWDŹ SIĘ 1.9 2.10 Przetłumacz Przepisz poniższe poniższe zdania zdania zastępując na język podkreślone niemiecki. fragmenty wyrażeniami poznanymi w tym rozdziale. 1. Może spotkamy się na kawę w sobotę, co ty na to? 1. Ich freue mich, dich kennen zu lernen. 2. Umówiłam się ze swoimi przyjaciółmi. Grillujemy jutro razem. 2. Sag deinem Bruder hallo von mir! 3. Powinniśmy kupić prezent dla mojego współlokatora. Byłoby miło, nie sądzisz? 3. Die Freude ist ganz auf meiner Seite. 4. Nie wszyscy przyszli, mimo to mam dobry humor. 4. Wann kommst du bei mir vorbei? 5. Czy mamy przynieść własne napoje? 5. Hey! Alles in Ordnung? 6. Chciałbym wznieść toast za moją żonę. Twoje zdrowie, Julio! 6. Wie wäre es mit 18 Uhr? Einverstanden! Sonntag, um 14 Uhr. 2.11 Rozwiąż krzyżówkę. 7. Alles Gute! Danke, für Sie auch! 1. 2. 8. Hast du ein Problem damit, wenn Claudia mit zur Party kommt? 3. 9. Danke, dass Sie mich 4. eingeladen haben. 5. 10. Danke für deine Hilfe. 1. Keine Ursache. Ich kann mich leider nicht mit dir für heute Abend verabreden. Ich habe schon andere. 2. Bitte, mach s! Erzähl nicht so lange, denn wir haben keine Zeit. 11. Möchtest du einen Kaffee? 3. Mir geht es gut, alles ist in. 12. 4. Wirklich? Alle Gäste Du müssen bist schon sich 18? Filmstars verkleiden. 5. Natürlich! Das müssen Sieht wir man begießen! das nicht? Bis zum letzten! Lösungswort: 22 www.jezykiobce.pl