SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA (SIWZ)

Podobne dokumenty
SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

OFERTA Remont instalacji elektrycznej w budynku Zespołu Szkół nr 2 w Kraśniku przy ul. Gen. WŁ. Sikorskiego 25

SPECYFIKACJA WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

3. Zamawiający nie dopuszcza możliwości złożenia oferty na część przedmiotu zamówienia.

/ wzór / (miejscowość, data)

Adres strony internetowej zamawiającego:

OGŁOSZENIE O PRZETARGU

SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

2) Wynagrodzenie ryczałtowe - oferuję wykonać niniejsze zamówienie za cenę:

Zaproszenie do składania ofert

Warszawa: Dostawa komputerów, akcesoriów oraz urządzeń drukujących dla pracowników zaangażowanych we wdrożenie SPO-Transport

Polska-Gdańsk: Roboty budowlane 2014/S


Polska-Szczecin: Usługi ubezpieczeniowe 2014/S

WNIOSEK O DOPUSZCZENIE DO UDZIAŁU W PRZETARGU OGRANICZONYM

... Nazwa i adres firmy (wykonawcy) ... (NIP, Regon)

PL-Warszawa: Meble biurowe 2012/S

WNIOSEK O DOPUSZCZENIE DO UDZIAŁU W PRZETARGU

Załącznik nr 1 FORMULARZ OFERTY

Przetarg na obsługę bankową budżetu Gminy Gniezno OFERTA

I. 1) NAZWA I ADRES: Zakład Usług Komunalnych, ul. Rolnicza 36, Wodzisław, woj.

FORMULARZ OFERTY /roboty budowlane/

SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

FORMULARZ OFERTOWY. Nawiązując do ogłoszenia o przetargu nieograniczonym na: PRZEBUDOWA ULICY WAPIENNEJ W SULEJOWIE I ETAP. Nazwa Oferenta...

... (imię, nazwisko/pieczęć firmy, adres)

3) Adres strony internetowej, na której zamieszczona została specyfikacja istotnych warunków zamówienia:

SM OŚWIECENIA Kraków, os. Oświecenia 45 ZAPRASZA ZAINTERESOWANYCH DO NEGOCJACJI

Izba Celna w Szczecinie ul. Energetyków Szczecin. ogłasza przetarg nieograniczony. Gramatura (w g/m 2 )

OFERTA. Nazwa. Siedziba.. Nr telefonu/faks. Nr NIP.. Nr REGON..

FORMULARZ OFERTOWY ... Numer telefonu:... Numer faksu... Adres słownie:... podatek VAT...% w kwocie:... łączna cena (brutto):... słownie:...

... pieczęć Wykonawcy

ZAPYTANIE OFERTOWE. dotyczące najmu lokalu użytkowego w: Warszawa ul. Przy Agorze 26 Lokal Użytkowy U5 Powierzchnia Użytkowa 185,71m²

Załącznik Nr 1. do Regulaminu Konkursu na opracowanie koncepcji architektoniczno - urbanistycznej Parku Naukowo - Technologicznego w Opolu

zamierzamy/nie zamierzamy (niepotrzebne skreślić) powierzyć wykonanie części zamówienia podwykonawcom

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU NIEPUBLICZNYM

Ogłoszenie o zamówieniu. Usługi

PL-Poznań: Usługi sprzątania oraz usługi sanitarne na obszarach miejskich lub wiejskich oraz usługi powiązane 2009/S

Opis zamówienia. Zamawiający zastrzega sobie prawo do zmiany lub zmniejszenia zakresu przedmiotu umowy.

Załącznik Nr 1 A/R-33/

FORMULARZ OFERTOWY ... ul

Szczegółowe warunki przetargu pisemnego nieograniczonego na dzierżawę pomieszczeń

WNIOSEK O DOPUSZCZENIE DO UDZIAŁU W LICYTACJI ELEKTRONICZNEJ

BZP SH Radom r. Wszyscy Wykonawcy

... ul Opis części zamówienia przewidzianej do wykonania przez podwykonawcę. ..., dn... (podpis upoważnionych przedstawicieli Wykonawcy

zamierzamy/nie zamierzamy (niepotrzebne skreślić) powierzyć wykonanie części zamówienia podwykonawcom

FORMULARZ OFERTOWY Konkurs na Brokera ubezpieczeniowego dla Uniwersytecki Szpitala Klinicznego im. Jana Mikulicza-Radeckiego w Wrocławiu

FORMULARZ OFERTOWY

GRUPOWEGO UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE PRACOWNIKÓW SPÓŁEK GRUPY KAPITAŁOWEJ PSE OPERATOR ORAZ CZŁONKÓW ICH RODZIN. Numer postępowania: BP/110/2012/MMK

SKAŁADAMY OFERTĘ NA WYKONANIE ZAMÓWIENIA

SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

FORMULARZ OFERTOWY ... ul

Polska-Gdańsk: Usługi szkolenia w dziedzinie rozwoju osobistego 2014/S

PL-Wrocław: Publiczne usługi telefoniczne 2009/S OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU. Usługi

Ogłoszenie o przetargu nieograniczonym na Roboty budowlane i konserwatorskie przy Reducie Morast

ZAPYTANIE OFERTOWE. ZAMAWIAJĄCY Zespół Placówek Oświatowych w Sromowcach Niżnych, ul. Szkolna 7, Sromowce Wyżne

1. Zamawiający nie dopuszcza możliwości składania ofert częściowych. 2. Zamawiający nie dopuszcza możliwości składania ofert wariantowych

Remont elewacji i holu budynku dworca kolejowego w Żarach

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU usługi

Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta

Remont drogi gminnej w Sosnowicach nr 04 Na Stawki - w ramach usuwania skutków klęsk żywiołowych

W związku z prowadzonym postępowaniem w trybie przetargu nieograniczonego na: Roboty budowlane w budynku mieszkalnym przy ul. Dworcowej 1 w Helu

Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Okres w miesiącach: 24.

Polska-Jarocin: Olej napędowy 2015/S (Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, , 2015/S )

OFERTA PRZETARGOWA ...

OFERTA PRZETARGOWA. (kwota ryczałtowa brutto łączna za nadzór montażu 429 zestawów kolektorów słonecznych) w tym VAT (..%) w kwocie.. ...

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU

Poznań, 4 lipca 2016r. ENEA Serwis Sp. z o.o. Gronówko 30, Lipno

OFERTA PRZETARGOWA. Ofertę przetargową składa: Nazwa oferenta (oferentów), adres:

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakończenie:

Świadczenie usługi zarządzania gminnymi nieruchomościami zabudowanymi budynkami mieszkalnymi i

SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

Załącznik nr 4 pieczęć wykonawcy OŚWIADCZENIE Składając ofertę w trybie przetarg nieograniczony na: Usługi bieżącego utrzymania dróg w zakresie uzupeł

OFERTA PRZETARGOWA ...

PL-Poznań: Usługi ochroniarskie 2012/S Ogłoszenie o zamówieniu. Usługi

FORMULARZ CENOWY WYKONAWCY

Oferta ( wzór ) Likwidacja zawilgocenia ścian sali sportowej w Rawiczu przy ul. Kopernika 9

Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego*

Specyfikacja Przetargu

Określenie przedmiotu zamówienia za pomocą kodów i nazw Wspólnego Słownika Zamówień CPV Łożyska

Postępowanie przetargowe nr 3/2017

Formularz Ofertowy ... Nr konta bankowego do obsługi operacji związanych z ofertą :...

Nomenklatura II.1.5.1) Wspólny Słownik Zamówień (CPV) Główny przedmiot

Warunki uczestnictwa w przetargu nieograniczonym

Ogłoszenie ZP/23/13. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia znajduje się w załączniku nr 1 do SIWZ.

Polanica-Zdrój r. OGŁOSZENIE

Dział III. Formularz ofertowy. i formularze załączników do oferty

Miejsko-Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Gostyniu ul. Wrocławska Gostyń

Postępowanie przetargowe nr 20/2016

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Adres strony internetowej zamawiającego: (zakładka Edukacja - Trzebińskie Centrum Administracyjne)

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU

Polska-Siedlce: Aparatura do anestezji i resuscytacji 2013/S Ogłoszenie o zamówieniu. Dostawy

Zamawiający: Miejskie Przedsiębiorstwo Oczyszczania MPO Łódź Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością. ul. Tokarzewskiego Łódź

Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na dostawy - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta. PL-Warszawa: Samochody osobowe 2010/S

Adres strony internetowej, na której Zamawiający udostępnia Specyfikację Istotnych Warunków Zamówienia:

/nazwa(y) i adres(y) Wykonawcy(ów)/ Składając ofertę w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego, którego przedmiotem jest:

Projekt współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki

Fundusze Europejskie dla rozwoju Polski Wschodniej. Warunki przetargowe

Oznaczenie sprawy: AR.ZP-341/KG/4/10

Transkrypt:

25 07 2016 r. 1) Zamawiający: SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA (SIWZ) Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych S.A. z siedzibą w Warszawie, ul. R. Sanguszki 1, 00-222 Warszawa, zarejestrowana w rejestrze przedsiębiorców pod numerem KRS 0000062594 przez Sąd Rejonowy dla m. st. Warszawa, XII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, o kapitale zakładowym w wysokości 130 650 380,00 zł, kapitale wpłaconym w wysokości 130 650 380,00 zł oraz posiadająca NIP 525-000-10-90. 2) Przedmiot zamówienia: Przygotowanie i realizacja szkolenia wyjazdowego dla 35 pracowników PWPW S.A. połączonego z wizytą w wybranym zakładzie produkcyjnym stosującym system zarządzania produkcją ukierunkowany na eliminację strat i ciągłe podnoszenie efektywności pracy (5 S, Kaizen, Lean management, TQM, itp). 3) Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia: Termin realizacji zamówienia: 27 września - 1 października 2016 roku. Liczba uczestników szkolenia: Jedna grupa 35-osobowa. Miejsce szkolenia: Szkolenie wprowadzające w Warszawie, pozostała część szkolenia na Węgrzech. Cel Szkolenia Celem szkolenia jest przekazanie niezbędnej wiedzy i doświadczeń uczestnikom w zakresie eliminacji marnotrawstwa i strat. Program szkolenia: 27 września (wtorek) 10.00 zbiórka uczestników w Warszawie, rozpoczęcie szkolenia (przerwa kawowa w trakcie) 13.30 obiad 14.30 szkolenie cd. (przerwa kawowa w trakcie) 18.30 kolacja 21.30 odjazd z Dworca Centralnego pociągiem do Budapesztu 28 września (środa) 09.45 przyjazd do Budapesztu, przejazd (przejście) do hotelu 11.00 śniadanie 12.00 szkolenie wewnętrzne bez udziału trenera zewnętrznego 14.30 obiad 15.30 zwiedzanie Budapesztu z przewodnikiem 20.00 kolacja integracyjna 29 września (czwartek) śniadanie 1

zwiedzanie zakładu produkcyjnego z tłumaczem obiad (w trakcie zwiedzania lub po zakończeniu) zwiedzanie winiarni i przejazd nad Balaton powrót do hotelu uroczysta kolacja z degustacją potraw regionalnych 30 września (piątek) śniadanie zwiedzanie Budapesztu z przewodnikiem obiad zwiedzanie Budapesztu z przewodnikiem kolacja 20.05 wyjazd pociągiem do Warszawy 1 października (sobota) 06.59 Przyjazd do Warszawy Dworzec Centralny. Uwagi dodatkowe: Autokar na Węgrzech wysokiej klasy (toaleta, klimatyzacja, wideo, internet itp.). Zakwaterowanie w hotelu kategorii, co najmniej 3 * (pokoje jedno- i dwuosobowe) Organizator pokrywa koszty wstępu do wszystkich obiektów. Organizator zapewnia opiekę pilota w trakcie całego pobytu na Węgrzech i ubezpieczenie wszystkich uczestników szkolenia. Przewodnicy powinni być licencjonowanymi przewodnikami ze specjalizacją na danym obszarze. Przewodnik na Węgrzech zna język węgierski. Przewodnicy wchodzą z grupą do zwiedzanych obiektów. 4) Tryb postępowania: Postępowanie, w którym zostanie wybrany Oferent w zakresie realizacji przedmiotu zamówienia zostanie przeprowadzone w trybie negocjacji z ogłoszeniem. 5) Etapy postępowania: Postępowanie w trybie negocjacji z ogłoszeniem obejmuje następujące etapy: 1. Etap I- przesłanie ofert wstępnych dnia 3 sierpnia 2016 r. 2. Etap II- po 22 sierpnia negocjacje z Oferentami, których oferty wstępne spełniły warunki formalne zawarte w SIWZ. 3. Etap III- złożenie przez Oferentów oferty końcowej. O terminie złożenia oferty końcowej Zamawiający poinformuje w trakcie negocjacji. 6) Warunki udziału w postępowaniu: Warunkiem uczestnictwa w postępowaniu jest akceptacja warunków niniejszej SIWZ. Oferenci zobowiązani są zapoznać się dokładnie z informacjami zawartymi w niniejszej Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia i przygotować ofertę zgodnie z wymaganiami określonymi w tym dokumencie. Zamawiający oczekuje odniesienia się przez Oferentów do wszystkich wymogów zawartych w niniejszej specyfikacji, jak również żąda doprecyzowania lub uzupełnienia powyższych wymogów, w przypadku, gdy zdaniem Oferenta, działającego z najwyższą starannością i fachowością, takie doprecyzowanie lub uzupełnienie jest wskazane lub konieczne. Treść oferty musi zawierać: 2

a) krótką informację o Oferencie (maksymalnie 1 str. w formacie A4), b) dane osoby upoważnionej do kontaktu w imieniu Oferenta (w tym numer telefonu), c) oświadczenie o gotowości zrealizowania przedmiotu oferty zgodnie z SIWZ, d) termin osiągnięcia gotowości świadczenia usług w oczekiwanym zakresie, e) nazwiska i doświadczenie prowadzącego/prowadzących, któremu/którym powierzona zostanie realizacja szkolenia, f) ogólną agendę i scenariusz szkolenia oraz szczegółowy jego program z wykazaniem celów cząstkowych oraz zagadnień i metod proponowanych do ich realizacji, g) informację o rodzaju materiałów szkoleniowych przewidzianych dla uczestników, h) rekomendacje potwierdzające doświadczenie w realizacji konkretnie tego typu projektów, i) łączną cenę za realizację szkolenia oraz w rozbiciu kosztu na jego elementy składowe, j) termin związania ofertą 60 dni od daty jej złożenia. 7) Warunki stawiane oferentom: Z ubiegania się o udzielenie zamówienia Zamawiający wyklucza oferentów: a) którzy w ciągu ostatnich trzech lat przed wszczęciem postępowania wyrządzili szkodę nie wykonując zamówienia złożonego przez PWPW S.A. lub wykonując je nienależycie, a szkoda ta nie została dobrowolnie naprawiona do dnia wszczęcia postępowania, b) o których powzięto informację, że działają z naruszeniem prawa, są nierzetelni lub mało wiarygodni, c) w stosunku do których wszczęte zostało postępowanie upadłościowe lub likwidacyjne, d) którzy zalegają z uiszczaniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenie społeczne, z wyjątkiem przypadków, kiedy uzyskali oni przewidzianą prawem zgodę na zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności, e) których aktualni członkowie władz/organów zostali prawomocnie skazani za przestępstwo: popełnione w celu osiągnięcia korzyści majątkowych, popełnione w związku z postępowaniem o udzielenie zamówienia publicznego, przeciwko prawom osób wykonujących pracę zarobkową, przeciwko obrotowi gospodarczemu lub skarbowe, udziału w zorganizowanej grupie albo związku mającym na celu popełnienie przestępstw lub przestępstw skarbowych, f) w stosunku do których stwierdzono, że dostarczone przez nich informacje lub oświadczenia, istotne w sprawie, są nieprawdziwe, g) którzy odmówili udostępnienia niezbędnych dokumentów w postępowaniu o udzielenie zamówienia. Składając ofertę, każdy oferent winien złożyć oświadczenie, że: a) jest uprawniony do występowania w obrocie prawnym; b) posiada uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, a także posiada niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponuje potencjałem ekonomicznym, finansowym i technicznym, a także osobami zdolnymi do wykonania zamówienia; c) nie zalega z uiszczaniem: podatków i należności na rzecz ZUS. 8) Warunki przygotowania i składania ofert: a) oferent ma prawo złożyć tylko jedną ofertę; b) zamawiający nie dopuszcza składania ofert częściowych; c) w przypadku braku oryginału dokumentu, kopia winna być potwierdzona za zgodność z oryginałem przez osobę podpisującą ofertę; d) oferent składa ofertę zgodnie z wymogami określonymi w niniejszym zaproszeniu do składania ofert; e) oferta winna być sporządzona czytelnie, w języku polskim; 3

f) Oferent poniesie wszystkie koszty związane ze sporządzeniem i przedłożeniem oferty, a Zamawiający w żadnym przypadku nie będzie zobowiązany do pokrycia lub nie będzie odpowiedzialny za te koszty, niezależnie od wyniku postępowania przetargowego; g) oferta musi być podpisana przez osobę lub osoby upoważnione do składania oświadczeń woli w imieniu Oferenta; h) jeżeli oferta podpisana zostanie przez pełnomocnika Oferenta, niezbędne jest również złożenie pełnomocnictwa; i) wszystkie strony oferty muszą być parafowane; j) oferta musi zawierać spis treści, a wszystkie strony oferty (łącznie z załącznikami) muszą być umieszczone według kolejności, ponumerowane oraz zszyte w sposób uniemożliwiający wysunięcie się którejkolwiek ze stron; k) ujawnienie nieprawdziwości danych dostarczonych przez Oferenta lub niespełnienie któregokolwiek z warunków określonych w niniejszym zaproszeniu do składania ofert spowoduje odrzucenie oferty; l) ryzyko uchybienia wymaganiom dotyczącym złożenia oferty ponosi wyłącznie Oferent; m) wszystkie oferty nieodpowiadające wymogom niniejszej SIWZ będą odrzucone; n) wszystkie poprawki lub zmiany w tekście oferty muszą być parafowane i datowane własnoręcznie przez osobę podpisującą ofertę; o) ceny w ofercie powinny być podane w wysokości brutto, w PLN; p) osobą upoważnioną przez Zamawiającego do kontaktowania się z oferentami jest p. Mariusz Worek tel. 22 319 23 37, tel. kom. 601 579 200, m.worek@pwpw.pl 9) Do oferty Oferent ma obowiązek dołączyć: a) aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej, wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert, b) aktualne zaświadczenia właściwego naczelnika urzędu skarbowego oraz właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające odpowiednio, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, opłat oraz składek na ubezpieczenie zdrowotne lub społeczne, lub zaświadczeń, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu. Zaświadczenia uznawane są za aktualne, jeśli zostały wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert, c) zaświadczenie z Krajowego Rejestru Karnego o niekaralności urzędujących członków organów władz Oferenta. 10) Kryteria i wybór oferty a) zamawiający dokona wyboru najkorzystniejszej oferty spośród ofert spełniających wymagania formalne i techniczne, kierując się następującymi kryteriami: cena - 75% koncepcja (pomysł) przygotowania i przeprowadzenia szkolenia oraz części integracyjnej - 20% ewentualne świadczenia dodatkowe związane z realizacją przedmiotu zamówienia - 5%. b) zamawiający nie przewiduje procedury odwoławczej, a wniesione przez Oferentów odwołania/protesty) itp. Zamawiający może pozostawić bez rozpatrzenia. 11) Miejsce i termin składania ofert: a) przedmiotowe postępowanie o udzielenie zamówienia prowadzone jest w trybie negocjacji z ogłoszeniem. Oferenci zostali zaproszeni do złożenia oferty wstępnej. Oferty przygotowane zgodnie z wymaganiami niniejszego SIWZ i podpisane przez osobę/osoby upoważnione 4

należy zeskanować i przesłać w formie elektronicznej jednocześnie na dwa adresy m.worek@pwpw.pl oraz i.lukasiuk@pwpw.pl w dniu 3 sierpnia 2016 r. b) oferty doręczone po oznaczonym terminie nie będą rozpatrywane, c) Zamawiający nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne problemy w działaniu poczty elektronicznej, d) uwzględnione zostaną tylko oferty odpowiadające przedmiotowi zamówienia oraz warunkom i wymogom podanym w niniejszej specyfikacji, e) wszystkie braki formalne są podstawą do odrzucenia oferty przez PWPW S.A., f) o dalszych czynnościach w ramach postępowania, w tym o przewidywanym terminie uzgodnień i negocjacji z Oferentami, Zamawiający poinformuje Oferentów w formie e-mail, po otwarciu ofert wstępnych. 12) Warunki zawarcia umowy a) Zamawiający skontaktuje się z wybranym Oferentem w celu uzgodnienia szczegółowych warunków zawarcia umowy dotyczącej realizacji zamówienia usługi, b) umowa zostanie zawarta z wybranym Oferentem w terminie wyznaczonym przez Zamawiającego, w okresie związania ofertą, c) wybrany Oferent jest zobowiązany do zawarcia z Zamawiającym umowy. Treść projektu umowy zostanie przedstawiona na negocjacjach. 13) Informacje dodatkowe: a) zastrzega się prawo Zamawiającego do odwołania lub zmiany treści SIWZ, b) zastrzega się prawo do prowadzenia przez Zamawiającego negocjacji, rokowań z wybranym Oferentem, jak również do unieważnienia przetargu bez podania przyczyny, c) nie przewiduje się procedury odwoławczej, d) Zamawiający zastrzega sobie prawo do przeprowadzenia negocjacji przed wyborem ofert końcowych, e) do niniejszego postępowania nie stosuje się Ustawy Prawo Zamówień Publicznych z dnia 29 stycznia 2004 r. (tj. Dz.U. 2015 poz.2164 ze zm.). 5