K A T A L O G T E C H N I C Z N Y
SPIS TREŚCI Strona Informacja o grzejnikach................................................. 3 Grzejniki z podłączeniem bocznym......................................... 4 -Możliwości podłączenia.................................................. 5 - Straty ciśnienia......................................................... 6 Grzejniki z podłączeniem dolnym.......................................... 7 - Uniwersalny zawór zintegrowany.......................................... 8 - System dwururowy..................................................... 9 - System jednorurowy.................................................... 10 - Zastosowanie w instalacjach bezpośrednio zasilanych z sieci cieplnych............................................... 11 - Montaż i demontaż wkładki............................................... 12 - Wymiana dławiczki..................................................... 13 - Dane techniczne wkładki................................................. 13 Sposoby mocowania grzejników........................................... 14-15 Tabele mocy cieplnej..................................................... 16-18 Wartości współczynników równania charakterystyki cieplnej grzejników........................................ 19 Pojemność wodna, ciężar i powierzchnia lakierowana......................... 20 Warunki gwarancji...................................................... 21 Certyfikaty, dopuszczenia................................................. 22-23 2
Grzejnik panelowy z podłączeniem bocznym bez osłon Typ 10 Grzejniki z podłączeniem bocznym Typy 11K, 21K, z osłonami 22K, 33K Grzejniki z podłączeniem dolnym z osłonami PROGRAM PRODUKCYJNY Typy 10V, 11KV, 21KV, 22KV, 33KV DANE TECHNICZNE Wysokości,,, i mm Długości od do 0 mm Rozstaw ożebrowania 33 1/3 mm Bezpieczeństwo Każdy grzejnik w procesie produkcyjnym przechodzi rygorystyczne badania na szczelność. Dopuszczalne maksymalne ciśnienie robocze - 10 bar. Dopuszczalne maksymalne ciśnienie próbne - 13 bar. Maksymalna temperatura czynnika grzewczego - 110 o C. Wykonanie Najwyższej jakości blacha stalowa wg normy EN 10130-A1:1999 i EN 10131:1998. Lakierujemy nasze grzejniki wyłącznie farbami ekologicznymi, wolnymi od szkodliwych rozpuszczalników, formaldehydów i metali ciężkich. Opakowanie Jednorazowe z twardej folii termokurczliwej z dodatkowym zabezpieczeniem krawędzi i narożników tekturą falistą. Wkładka zaworu w grzejnikach z podłączeniem dolnym jest dodatkowo zabezpieczana styropianem. Posiadane certyfikaty Certyfikat jakości ISO 1 Certufikat ISO 11 Obróbka wstępna: odtłuszczanie, cynko fosforowanie i gruntowanie zanurzeniowo-kataforetyczne z hartowaniem (KTL). Wypalanie w temperaturze 130 o C. Malowanie ostateczne: Elektrostatyczne powlekanie proszkowe (powlekanie fluidyzacyjne) następnie wypalanie w temperaturze 160 o C. Zabarwienie grzejników: Absolutna biel De Longhi. Pokrycie zewnętrzne spełnia wszystkie wymagania zawarte w DIN 55 (cz.2) 3
GRZEJNIKI Z PODŁĄCZENIEM BOCZNYM Podłączenia Grzejniki z podłączeniem z boku: 4x1/2 z gwintem wewnętrznym Rozstaw przyłączy (dla wszystkich typów): H - 60 mm (Gdzie H = Wysokość grzejnika) Umocowanie przywieszek W wykonaniu z podłączeniem bocznym (dla wszystkich typów): od do 1 mm - 4 szt. od 1800 do 0 mm - 6 szt. TYPY GRZEJNIKÓW Z PODŁĄCZENIEM BOCZNYM 10 11 k TYP 10 Jedna płyta TYP 11 K Jedna płyta i jeden konwektor 62 11 63 40 21 22 TYP 21 K Dwie płyty i jeden konwektor TYP 22 K Dwie płyty i dwa konwektory 85 52 102 60 33 TYP 33 K Trzy płyty i trzy konwektory 158 60 4
MOŻLIWOŚCI PODŁĄCZENIA GRZEJNIKÓW SYSTEM DWURUROWY Boczne jednostronne: Podłączenie to nadaje się dla wszystkich podanych mocy grzejników Boczne krzyżowe: dla osiągnięcia równomiernego oddawania ciepła na całej długości grzejnika. Zaleca się przy większych długościach grzejników. Boczne dolne: Przy tym sposobie podłączenia należy się liczyć z obniżeniem wydajności grzejnika o co najmniej 10%. Spadek temperatury czynnika grzewczego t v - t r = 20K SYSTEM JEDNORUROWY Zawór normalny Wszystkie grzejniki De'Longhi nadają się do podłączenia bocznego krzyżowego i dolnego przy wszystkich dostępnych w handlu zaworach dla ogrzewań jednorurowych. Przy podłączeniu dolnym należy, podobnie jak w systemie dwururowym, uwzględnić zmniejszenie mocy grzejnika. 5
STRATY CIŚNIENIA W GRZEJNIKACH INSTALACJE DWURUROWE mm. mmws sł. wody 200 mbar mbar 20 150 15 100 80 10 8 50 5 30 3 10, 11K 20 2 21, 22 33 10 8 1 0,8 5 0,5 Druckverlust Dp strata ciśnienia P 3 0,3 2 0,2 1 0,1 20 30 50 80 100 200 700 Wassermenge przepływ wody kg/h kg/h Wykres 1: Strata ciśnienia przy systemie dwururowym Wykres strat ciśnienia dla grzejników podaje wartości dla podłączenia jednostronnego 1/2. INSTALACJE JEDNORUROWE mm. sł. mws wody bar 3,0 0,3 bar 2,0 0,2 1,0 0,1 0,5 0,05 0,3 0,03 0,2 0,02 0,1 0,01 0,05 0,005 strata Druckverlust ciśnienia Dp P 0,02 0,002 0,01 0,001 20 30 50 80 100 200 800 1000 Wassermenge przepływ wody kg/h kg/h Wykres 2: Strata ciśnienia przy ogrzewaniu jednorurowym 6 Strata ciśnienia na połączeniu z zaworem specjalnym i skróconą rurką zanurzeniową oraz elementem rozdzielającym może być przyjęta na wykresie 2, jak dla grzejników dołączonych do takiego samego pionu. Ze względu na prędkość przepływu, strumień masowy wody grzejnej należy ograniczyć do wartości kg/h.
GRZEJNIKI Z PODŁĄCZENIEM DOLNYM TYPU V Z WBUDOWANYM ZAWOREM Produkowane typy Wysokości,,, i mm. Długości od do 0 mm. Wszystkie grzejniki typu V są wyposażone w zawór zintegrowany z wkładką firmy Danfoss, korek i ręczny odpowietrznik. Grzejniki typ 10V - płyta grzewcza bez osłon Grzejniki typów 11KV, 21KV, 22KV i 33 KV - z osłonami bocznymi i górną kratką Podłączenia i mocowania 2 x G 3/4" z gwintem zewnętrznym. Grzejniki typów 10V i 11KV z zaworem umieszczonym z prawej strony. Fabrycznie wykonane z 4 przywieszkami mocującymi (6 przywieszek dla grzejników o długości powyżej 1800 mm). Grzejniki typów 21KV, 22KV i 33KV są wykonywane bez przywieszek mocujących. Można je montować z zaworem zarówno z prawej jak i z lewej strony. Zastosowanie Do uniwersalnych pompowych jedno i dwururowych systemów ogrzewania wodnego. Zaleca się montować do instalacji z zaworami odcinającymi prostymi lub kątowymi. W systemach jednorurowych z rozdzielaczem przepływu z nastawnym obejściem (BYPASS.) Do zaworu Danfoss można stosować głowice termostatyczne Danfoss typ RTD-R lub RTS-R, Oventrop UNI XD, UNI LD lub CD, Heimeier VK oraz innych producentów. Stosowanie głowic termostatycznych innych producentów może wymagać dodatkowo pierścieni adaptacyjnych. PRODUKOWANE TYPY 10 v 11 k v TYP 10 Jedna płyta TYP 11 K Jedna płyta i jeden konwektor 62 11 63 40 21 v TYP 21 K Dwie płyty i jeden konwektor TYP 22 K Dwie płyty i dwa konwektory 85 43 102 51 33 v TYP 33 K Trzy płyty i trzy konwektory 158 51 7
UNIWERSALNY ZAWÓR ZINTEGROWANY 1 Głowica termostatyczna RTD-R lub RTS-R, Oventrop UNI LD lub CD, Heimeier VK lub innych producentów 2 Zawór Danfoss RA-N (Nr 013G372) 50 31 zasilanie Vorlauf Rücklauf powrót Kroćce przyłączeniowe grzejnika do instalacji dwururowej 3 Przyłącze zintegrowane Kroćce przyłączeniowe grzejnika do instalacji jednorurowej Prosty Kątowy Prosty Kątowy Opróżnienie grzejnika 1 Zdjąć plastikową zaślepkę z korka 2 Wkręcić kluczyk w zawór korka 3 Włożyć pokrętło klucza w zawór korka 4 Odkręcić pokrętłem klucza zawór korka i opróżnić grzejnik z wody 8
ZAWÓR ZINTEGROWANY - INFORMACJA TECHNICZNA SYSTEMY DWURUROWE NASTAWA Znak odniesienia nastawa fabryczna i system jednorurowy Zakres nastaw wstępnych Zintegrowany zawór RA-N ma 7 dobieranych wartości nastaw wstępnych. Wartości te można łatwo i dokładnie nastawić bez użycia narzędzi: - Usunąć kapturek ochronny lub termostat grzejnikowy - Odszukać znak odniesienia - Obrócić pierścień nastawczy do miejsca, gdzie żądana wartość na skali znajdzie się naprzeciw znaku odniesienia. Grzejniki typu KV De Longhi fabrycznie są dostarczane z nastawą wstępną w pozycji N (całkowicie otwarte). Nastawa wstępna regulowana jest w sposób ciągły w zakresie od 1 do 7. Przy nastawie N zawór jest całkowicie otwarty. Należy unikać ustawień w obszarze zacienionym. W instalacji jednorurowej należy stosować wyłącznie nastawę N. Nastawę N należy stosować w procesie płukania instalacji. Po przykręceniu głowicy termostatycznej nastawa wstępna jest blokowana automatycznie i w ten sposób jest zabezpieczona przed przypadkową regulacją. Charakterystyka hydrauliczna dla grzejnika KV 10 1 013G0372 - N 1 2 3 4 5 6 7 N 100 8 0,8 80 6 5 4 3 2 p [mws ] 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 p [bar] 1 - Kv 0.14 2 - Kv 0.21 3 - Kv 0.26 4 - Kv 0.32 5 - Kv 0.46 6 - Kv 0.59 7 - Kv 0.73 N - Kv 0.87 60 50 40 30 20 p [ kpa ] 1 0,1 10 0,8 0,08 8 0,6 0,5 0,06 0,05 6 5 0,4 0,04 4 0,3 0,03 3 0,2 0,02 2 0,1 0,01 1 5 7 10 20 30 40 50 70 100 200 700 1000 2000 Q (l/h) o t=10 C 0,07 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,7 1 2 3 4 5 7 10 20 kw o t=15 C 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,7 1 2 3 4 5 7 10 20 30 kw t=20 o C 0,2 0,3 0,4 0,5 0,7 1 2 3 4 5 7 10 20 30 40 kw 9
SYSTEM JEDNORUROWY 100 90 80 współczynnik Heizkörperanteil rozpływu % w % 70 60 50 40 30 20 0 1 2 3 ilość Umdrehungen obrotów śruby W układzie jednorurowym należy przed zintegrowanym zaworem dodatkowo umieścić rozdzielacz przepływu z nastawnym obejściem (BYPASS). Za pomocą śruby nastawczej na rozdzielaczu możliwe jest ustawienie wymaganego współczynnika rozpływu (patrz wykres). Wymagany przepływ wody w grzejniku jest regulowany za pomocą śruby dławiącej. Obrót śruby w lewo powoduje zwiększenie przepływu wody w instalacji. Możliwe jest późniejsze, tj. w czasie eksploatacji, dostosowanie współczynnika rozpływu do zainstalowanej powierzchni tego grzejnika. Odłączalny rozdzielacz przepływu z nastawialnym obejściem stwarza ponadto jeszcze dwie możliwości: Zaślepienie w przypadku, gdy grzejnik ma być zamontowany dopiero później, Odcięcie grzejnika czasowo wyłączonego z eksploatacji lub w razie opróżnienia i demontażu grzejnika. 2 0,2 50% K v 1.15 2 0,2 50% K v 1.23 45% K v 1.25 45% K v 1.33 1 0,1 40% K v 1.4 1 0,1 40% K v 1.44 35% K v 1.54 35% K v 1.61 30% K v 1.7 30% K v 1.84 0,5 0,05 0,5 0,05 0,3 0,03 0,3 0,03 0,2 0,02 0,2 0,02 [mws] [bar] [mws] [bar] 0,1 0,01 0,1 0,01 0,05 0,005 0,05 0,005 0,03 0,003 0,03 0,003 0,02 0,002 0,02 0,002 0,01 0,001 0,01 0,001 30 40 50 100 200 1000 30 40 50 100 200 1000 Przy zastosowaniu termostatów w obiegu wodnym, o ok. 5% zmniejsza się współczynnik rozpływu. W instalacjach jednorurowych przy zamkniętym zaworze termostatycznym może nastąpić nieznaczne podgrzanie grzejnika w wyniku przepływu czynnika grzewczego przez bocznicę. 10
GRZEJNIKI KV Z PODŁĄCZENIEM DOLNYM Zastosowanie w instalacjach bezpośrednio zasilanych z sieci cieplnej 1 Głowica termostatyczna Danfoss RTD-R lub RTS-R, OVENTROP UNI LD lub CD, Heimeier VK lub innych producentów. Stosowanie głowic innych producentów może wymagać dodatkowo pierścieni adaptacyjnych. 2 Zawór Danfoss RA-N (Nr. 013G373) Przy bezpośrednim zasilaniu z sieci cieplnej, obliczeniowy spadek temperatur wody pociąga za sobą bardzo małe przepływy wody. W takich instalacjach zaleca się stosowanie wkładki zaworowej Danfoss RA-U (013G0373). Dzięki dokładnemu wstępnemu nastawieniu można utrzymać przepływy wody w wymaganych granicach. Grzejniki KV De Longhi z wkładką zaworową Danfoss RA-U odpowiadają wymaganiom normy europejskiej EN 215. Zakres wielkości nastawnych: Kv = 0,04 do 0,34 m 3 /h 3 Zintegrowany zawór zasilanie Vorlauf 50 31 Rücklauf powrót NASTAWA Znak odniesienia nastawa fabryczna zakres nastaw wstępnych Zintegrowany zawór RA-U ma 7 dobieranych wartości nastaw wstępnych. Wartości te można łatwo i dokładnie nastawić bez użycia narzędzi: - Usunąć kapturek ochronny lub termostat grzejnikowy - Odszukać znak odniesienia - Obrócić pierścień nastawczy do miejsca, gdzie żądana wartość na skali znajdzie się naprzeciw znaku odniesienia. Grzejniki typu Kv De Longhi fabrycznie są dostarczane z nastawą wstepną w pozycji N (całkowicie otwarte). Nastawa wstępna regulowana jest w sposób ciągły w zakresie od 1 do 7. Przy nastawie N zawór jest całkowicie otwarty. Należy unikać ustawień w obszarze zacienionym. W instalacji jednorurowej należy stosować wyłącznie nastawę N. Nastawę N należy stosować w procesie płukania instalacji. Po przykręceniu głowicy termostatycznej nastawa wstępna jest blokowana automatycznie i w ten sposób jest zabezpieczona przed przypadkową regulacją. 11
CHARAKTERYSTYKA HYDRAULICZNA GRZEJNIKA KV 013G0372 MONTAŻ I DEMONTAŻ WKŁADKI ZAWORU RA-N (013G0372) lub RA-U (013G0373) Gwint G 1/2 A Gwint kapturka ochronnego Pierścień nastawczy Pierścień nastawczy z nastawami wstępnymi Czerwony z białymi liczbami: RA-N Żółty z czarnymi liczbami: RA-U ±5 stopni regulowanie regulowanie KW21, klucz 12-krawędziowy moment obrotowy 30 Nm ±10% Montaż zaworu odbywa się przy pomocy klucza 12-krawędziowego typu KW21. Zawór dokręcać momentem obrotowym 30 Nm ± 10%. Jeśli jest to wymagane, kontynuować dokręcenie dopóty, dopóki jedno ze zgrubień gwintu kołpaka nie będzie skierowane ku górze, (rys. 3). Tolerancja nastawiana ± 5. Przed wykręceniem zaworu trzeba zaznaczyć położenie zaworu zarówno na samym zaworze, jak i na grzejniku. 12
Wykręcić zawór przy pomocy klucza KW21. Zawór można tylko raz instalować w innym grzejniku (ze względu na obciążenie wywierane na strefę zniekształcenia). Wymiana dławiczki Dławiczkę można wymienić za pomocą klucza typu KW10. Podczas wymiany dławiczki przytrzymywać pierścień nastawczy zaworu za pomocą klucza 12-krawędziowego KW17. Dławiczkę można wymieniać w czasie pracy grzejnika bez konieczności jego opróżniania. Dane techniczne: Nr katalogowy Połączenie Gwint U s t a w i e n i e Wartość - k v 1) m 3 /h k vs Ciśn. Rob. Maks. ciśnienie Różn. 2) próbne Maks. Zalec. Ciśn. różnic. Maks. Temp. Wody 1 2 3 4 5 6 7 N N bar bar bar bar 0 C Do 013G0370 G 1/2" 0,14 0,21 0,26 0,32 0,46 0,59 0,73 0,87 1,05 10 0,6 13 0,05-0,2 110 013G0371 G 1/2" 0,04 0,05 0,07 0,09 0,13 0,18 0,24 0,34 0,55 1) Wartość K vs określa wielkość przepływu wody (Q) w m 3 /h przy spadku ciśnienia ( p) na zaworze równym 1 bar, (k v = Q/ p ). Przy ustawieniu N wartość k v jest ustalona zgodnie z normą PN EN 215-1 dla X p = 2K. Przy niższych wartościach ustawień wstępnych wartość X p jest zmniejszana, dla ustawienia 1, X p = 0,5. Tabela podaje średnie wartości pomiarów dla zaworów zintegrowanych z grzejnikiem. Wartość K vs określa przepływ przy całkowicie otwartym zaworze. 2) Maksymalne ciśnienie różnicowe jest maksymalnym zalecanym ciśnieniem różnicowym, któremu działaniu zawór może zostać poddany przy jednoczesnym zachowaniu właściwej regulacji. By uzyskać cichą pracę instalacji należy dobrać pompę odpowiadającą stratom w instalacji. Z badań wynika, że w instalacjach dwururowych ciśnienie różnicowe powinno wahać się od 0,05 do 0,2 bara. Ciśnienie różnicowe można zmniejszyć przez zastosowanie regulatorów ciśnienia różnicowego. Wartość nastaw można odczytać z tabeli powyżej: Q(m 3 /h) K v = ------------- p (bar) 13
GRZEJNIK - SPOSOBY MOCOWANIA 117 * La Lb 117 * 120 120 25 BL La Lb uchwytów 1 / / 4 1800 / 0 = = 6 = = BL Wwiercane konsole dla grzejników z uchwytami mocującymi CA AS L NS L = 29,5 48 SC2 Ścienne konsole dla grzejników z uchwytami mocującymi D2 D20 NL 32 45 NL NL L L Szybkozaciskowe konsole dla grzejników z uchwytami mocującymi F7V 34 38 14
Szybkozaciskowe konsole dla grzejników z uchwytami mocującymi F5 Konsole stojące Os³ona ozdobna podstawki QB QK QT Stojak Sposób montażu QN1 STI = QB+QT+QN1 PK Dla typów 11, 21, 22, 33 160 Dla typów 21, 22 i 33 PX Pk1 262/360mm - X PK 197/295mm - X QKP 160 Dla typów 22 i 33 15
Tabele wydajności cieplnej w Watt (EN 442) Temperatura zasilania czynnika grzewczego 75 C Temperatura powrotu czynnika grzewczego 65 C Temperatura w pomieszczeniu 20 C TYP H L 700 800 1000 1100 1200 1 1 1800 2000 2 2 0 131 164 196 229 262 295 327 360 393 458 524 589 655 753 851 982 10 167 208 250 292 333 375 417 458 583 667 750 833 958 1083 1250 202 253 303 354 405 455 506 556 607 708 809 910 1012 1163 1315 1517 238 298 357 417 477 536 596 655 715 834 953 1072 1191 1370 1549 1787 350 438 526 613 701 789 876 964 1051 1227 1402 1577 1752 2015 2278 2629 210 262 315 367 420 472 525 577 630 735 840 945 1050 1207 1364 1574 11K 279 349 418 488 558 628 697 767 837 976 1116 1255 1395 1604 1813 2092 345 431 517 603 689 775 861 948 1034 1206 1378 1551 1723 1981 2240 2584 406 508 610 711 813 914 1016 1118 1219 1423 1626 1829 2032 2337 2642 3048 569 711 853 995 1137 1280 1422 1564 1706 1990 2275 2559 2843 3270 3696 4265 332 415 497 580 663 746 829 912 995 1161 1326 1492 1658 1907 2155 2487 21 415 519 623 727 831 935 1039 1143 1246 1454 1662 1870 2077 2389 2701 3116 497 621 745 869 993 1117 1242 1366 1490 1738 1987 2235 2483 2856 3228 3725 576 720 864 1008 1152 1297 1441 1585 1729 2017 2305 2593 2881 3313 3746 4322 812 1015 1218 1421 1624 1827 2030 2233 2436 2841 3247 3653 4059 4668 5277 6089 398 498 597 697 797 896 996 1095 1195 1394 1593 1792 1992 2290 2589 2987 22 509 636 764 891 1018 1146 1273 1 1527 1782 2036 2291 2546 2927 3309 3818 612 765 918 1071 1224 1378 1531 1684 1837 2143 2449 2755 3061 3520 3980 4592 708 885 1062 1240 1417 1594 1771 1948 2125 2479 2833 3187 3542 4073 4604 5312 959 1199 1439 1679 1919 2159 2399 2638 2878 3358 3838 4317 4797 5517 6236 7196 563 704 844 985 1126 1267 1407 1548 1689 1970 2252 2533 2815 3237 3659 4222 33 716 895 1074 1253 1432 1610 1789 1968 2147 2505 2863 3221 3579 4116 4652 5368 858 1073 1288 1502 1717 1931 2146 2361 2575 4 3434 3863 4292 4936 5580 6438 992 1240 1488 1736 1984 2232 2480 2728 2976 3472 3968 4464 4960 5704 6448 7440 1347 1683 2020 2357 2694 3030 3367 3704 4040 4714 5387 6060 6734 7744 8754 10101 16
Tabele wydajności cieplnej w Watt (EN 442) Temperatura zasilania czynnika grzewczego 70 C Temperatura powrotu czynnika grzewczego 55 C Temperatura w pomieszczeniu 20 C TYP H L 700 800 1000 1100 1200 1 1 1800 2000 2 2 0 106 132 158 185 211 238 264 291 317 370 423 475 528 607 687 792 10 135 168 202 236 269 303 336 370 404 471 538 606 673 774 875 1009 163 204 245 286 327 368 409 450 490 572 654 736 817 940 1063 1226 193 241 289 337 385 433 482 530 578 674 771 867 963 1108 1252 1445 284 355 426 497 568 639 710 781 852 994 1136 1278 1420 1633 1847 2131 170 212 255 297 340 382 425 467 510 595 680 765 850 977 1104 1274 11K 226 283 339 396 452 509 565 622 678 791 904 1017 1130 1 1469 1695 280 350 419 489 559 629 699 769 839 979 1119 1258 1398 1608 1818 2097 330 413 495 578 661 743 826 908 991 1156 1321 1486 1652 1899 2147 2477 461 576 692 807 922 1037 1153 1268 1383 1614 1844 2075 2305 2651 2997 3458 269 337 404 471 539 606 674 741 808 943 1078 1212 1347 1549 1751 2021 21 337 421 506 590 674 759 843 927 1011 1180 1349 1517 1686 1939 2191 2529 402 503 604 704 805 906 1006 1107 1207 1409 1610 1811 2012 2314 2616 3019 466 583 700 816 933 1049 1166 1283 1399 1632 1866 2099 2332 2682 3032 3498 654 817 980 1144 1307 1471 1634 1797 1961 2287 2614 2941 3268 3758 4248 4902 323 403 484 564 645 726 806 887 968 1129 1290 1452 1613 1855 2097 2419 22 412 515 618 721 824 927 1030 1133 1235 1441 1647 1853 2059 2368 2677 3089 495 618 742 866 989 1113 1237 1360 1484 1731 1979 2226 2473 2844 3216 3710 572 715 858 1000 1143 1286 1429 1572 1715 2001 2287 2573 2858 3287 3716 4288 771 964 1156 1349 1542 1735 1927 2120 2313 2698 3084 3469 3854 4433 5011 5782 457 571 685 799 914 1028 1142 1256 1370 1599 1827 2056 2284 2627 2969 3426 33 580 724 869 1014 1159 1304 1449 1594 1739 2028 2318 2608 2898 3332 3767 4346 693 867 1040 1213 1387 1560 1734 1907 2080 2427 2774 3120 3467 3987 4507 5201 800 999 1199 1399 1599 1799 1999 2199 2399 2798 3198 3598 3998 4597 5197 5997 1081 1352 1622 1892 2163 2433 2703 2974 3244 3785 4325 4866 5407 6218 7029 8110 17
Tabele wydajności cieplnej w Watt (EN 442) Temperatura zasilania czynnika grzewczego 55 C Temperatura powrotu czynnika grzewczego 45 C Temperatura w pomieszczeniu 20 C TYP H L 700 800 1000 1100 1200 1 1 1800 2000 2 2 0 67 83 100 117 133 150 167 183 200 233 267 334 384 434 10 85 106 128 149 170 191 213 234 255 298 340 383 425 489 553 638 104 129 155 181 207 233 259 285 311 362 414 466 518 595 673 776 122 153 183 214 244 275 305 336 366 428 489 550 611 702 794 916 181 226 272 317 362 408 453 498 543 634 724 815 906 1041 1177 1358 108 135 162 189 216 243 270 297 324 378 432 486 540 621 702 810 11K 144 180 216 252 288 324 360 396 432 504 576 648 721 829 937 1081 179 223 268 313 358 402 447 492 536 626 715 804 894 1028 1162 1341 212 265 318 371 424 476 529 582 635 741 847 953 1059 1218 1376 1588 294 368 441 515 588 662 735 809 882 1029 1177 1324 1471 1691 1912 2206 173 216 259 302 345 388 432 475 518 604 691 777 863 993 1122 1295 21 215 269 323 377 431 485 539 592 646 754 862 970 1077 1239 1 1616 257 321 385 449 513 577 641 705 770 898 1026 1154 1283 1475 1667 1924 296 371 445 519 593 667 741 815 889 1038 1186 1334 1482 1705 1927 2223 411 513 616 719 821 924 1027 1129 1232 1437 1643 1848 2053 2361 2669 3080 205 257 308 359 410 462 513 564 616 718 821 924 1026 1180 1334 1539 22 261 327 392 457 523 588 654 719 784 915 1046 1176 1307 1503 1699 1961 313 392 470 548 627 705 783 861 940 1096 1253 1410 1566 1801 2036 2349 361 451 542 632 722 813 903 993 1084 1264 1445 1625 1806 2077 2348 2709 482 603 724 844 965 1085 1206 1327 1447 1688 1929 2171 2412 2774 3135 3618 292 365 438 511 584 657 730 803 876 1022 1168 1314 1460 1679 1897 2189 33 369 461 553 645 737 829 921 1014 1106 1290 1474 1658 1843 2119 2396 2764 439 549 658 768 878 987 1097 1207 1317 1536 1755 1975 2194 2523 2853 3291 504 629 755 881 1007 1133 1259 1385 1511 1763 2014 2266 2518 2896 3273 3777 676 845 1013 1182 1351 1520 1689 1858 2027 2365 2702 3040 3378 3885 4391 5067 18
UPROSZCZONA METODA DOBORU GRZEJNIKÓW DLA RÓŻNYCH TEMPERATUR PRACY Współczynnik przeliczeniowy zależy od temperatury: wody zasilającej, powrotnej i powietrza w pomieszczeniu przy zmiennych warunkach pracy. Qn = Qh x f (f = współczynnik przeliczeniowy z tabeli) Qn = normalna moc cieplna wg EN 442 dla: temperatury wody zasilającej t V = 75 C; temperatury wody powrotnej t R = 65 C; temperatury powietrza w pomieszczeniu t L = 20 C; Qh = wymagana moc cieplna wg PN-94/B-03406 f = współczynnik przeliczeniowy z tabeli, dla określenia wydajności cieplnej grzejnika przy różnych temperaturach pracy Współczynnik przeliczeniowy f (z tabeli), oznacza ile razy musi być wieksza moc cieplna od pracującego grzejnika o normalnej mocy cieplnej dla parametrów 75/65/20 C. PRZYKŁAD: Q h = 830 Watt (zapotrzebowanie ciepła wg PN-94/B-09406) t V = 70 C (temperatura wody zasilającej) t R = 55 C (temperatura wody powrotnej) t L = 20 C (temperatura powietrza w pomieszczeniu) Wartość współczynnika przeliczeniowego z tabeli f = 1,25 Q n = Q h x f czyli 830 x 1,25 = 1038 Watt Dla pokrycia zapotrzebowania na ciepło przez grzejnik dla powyższego przykładu można zastosować grzejnik o normatywnej wydajności cieplnej 1038 Watt. Mogą to być następujące grzejniki: 11K//1000 = 1017 Watt 21// = 1117 Watt 22// = 1062 Watt temperatura wody zasilaj¹cej t V ( C) 95 90 85 80 75 70 65 60 55 50 45 40 t V ( C) temperatura powietrza w pomieszczeniu t L ( C) temperatura wody powrotnej t R ( C) 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 24 4,23 2,29 1,77 1,48 1,29 1,15 1,04 0,96 0,89 0,83 0,78 0,73 0,70 0,66 22 2,91 1,99 1,60 1,36 1,20 1,08 0,99 0,91 0,85 0,79 0,75 0,70 0,67 0,64 20 2,35 1,76 1,46 1,26 1,13 1,02 0,93 0,87 0,81 0,76 0,72 0,68 0,64 0,61 18 2,00 1,58 1,34 1,18 1,06 0,96 0,89 0,83 0,77 0,73 0,69 0,65 0,62 0,59 15 1,67 1,38 1,20 1,07 0,97 0,89 0,83 0,77 0,72 0,68 0,65 0,62 0,59 0,56 12 1,43 1,23 1,09 0,98 0,90 0,83 0,77 0,72 0,68 0,65 0,61 0,59 0,56 0,54 24 4,56 2,45 1,88 1,57 1,36 1,21 1,10 1,01 0,93 0,87 0,82 0,77 0,73 22 3,11 2,11 1,69 1,44 1,27 1,14 1,04 0,96 0,89 0,83 0,78 0,74 0,70 20 2,50 1,87 1,54 1,33 1,19 1,07 0,98 0,91 0,85 0,80 0,75 0,71 0,67 18 2,13 1,68 1,42 1,24 1,11 1,01 0,93 0,87 0,81 0,76 0,72 0,68 0,65 15 1,76 1,46 1,26 1,13 1,02 0,93 0,87 0,81 0,76 0,72 0,68 0,64 0,61 12 1,51 1,29 1,14 1,03 0,94 0,87 0,81 0,76 0,71 0,67 0,64 0,61 0,58 24 4,94 2,63 2,00 1,67 1,45 1,29 1,16 1,07 0,99 0,92 0,86 0,81 22 3,34 2,26 1,80 1,53 1,34 1,21 1,10 1,01 0,94 0,88 0,82 0,78 20 2,67 1,99 1,64 1,41 1,25 1,13 1,04 0,96 0,89 0,84 0,79 0,75 18 2,27 1,78 1,50 1,31 1,18 1,07 0,98 0,91 0,85 0,80 0,75 0,72 15 1,87 1,54 1,33 1,19 1,07 0,98 0,91 0,85 0,80 0,75 0,71 0,67 12 1,60 1,36 1,20 1,08 0,99 0,91 0,85 0,79 0,75 0,70 0,67 0,64 24 5,38 2,83 2,15 1,78 1,54 1,37 1,24 1,13 1,05 0,97 0,91 22 3,61 2,42 1,93 1,63 1,43 1,28 1,16 1,07 0,99 0,93 0,87 20 2,87 2,13 1,75 1,50 1,33 1,20 1,10 1,01 0,94 0,88 0,83 18 2,42 1,90 1,60 1,39 1,24 1,13 1,04 0,96 0,90 0,84 0,79 15 1,99 1,64 1,41 1,25 1,13 1,04 0,96 0,89 0,84 0,79 0,75 12 1,69 1,44 1,27 1,14 1,04 0,96 0,89 0,83 0,78 0,74 0,70 24 5,90 3,07 2,32 1,92 1,66 1,47 1,32 1,21 1,12 1,04 22 3,92 2,61 2,07 1,75 1,53 1,37 1,24 1,14 1,05 0,98 20 3,10 2,28 1,87 1,61 1,42 1,28 1,17 1,08 1,00 0,94 18 2,61 2,03 1,70 1,48 1,32 1,20 1,10 1,02 0,95 0,89 15 2,13 1,75 1,50 1,33 1,20 1,10 1,01 0,94 0,88 0,83 12 1,80 1,53 1,34 1,21 1,10 1,01 0,94 0,88 0,82 0,78 24 6,54 3,36 2,52 2,08 1,79 1,58 1,42 1,30 1,19 22 4,30 2,84 2,24 1,89 1,64 1,47 1,33 1,22 1,13 20 3,38 2,47 2,02 1,73 1,52 1,37 1,25 1,15 1,07 18 2,82 2,19 1,83 1,59 1,42 1,28 1,17 1,08 1,01 15 2,28 1,87 1,61 1,42 1,28 1,17 1,08 1,00 0,94 12 1,93 1,63 1,43 1,28 1,16 1,07 0,99 0,93 0,87 24 7,33 3,70 2,76 2,27 1,94 1,71 1,54 1,40 22 4,75 3,11 2,44 2,05 1,78 1,59 1,43 1,31 20 3,70 2,69 2,19 1,87 1,64 1,47 1,34 1,23 18 3,07 2,37 1,98 1,71 1,52 1,37 1,26 1,16 15 2,47 2,02 1,73 1,52 1,37 1,25 1,15 1,07 12 2,07 1,75 1,53 1,37 1,24 1,14 1,05 0,98 24 4,13 3,06 2,50 2,13 1,87 1,68 22 5,32 3,44 2,69 2,24 1,94 1,73 1,56 20 4,10 2,96 2,39 2,03 1,78 1,60 1,45 18 3,38 2,59 2,15 1,86 1,65 1,48 1,36 15 2,69 2,19 1,87 1,64 1,47 1,34 1,23 12 2,24 1,89 1,64 1,47 1,33 1,22 1,13 24 4,67 3,43 2,78 2,37 2,07 22 6,03 3,86 2,99 2,48 2,15 1,90 20 4,60 3,29 2,64 2,24 1,96 1,75 18 3,75 2,86 2,36 2,03 1,80 1,62 15 2,96 2,39 2,03 1,78 1,60 1,45 12 2,44 2,05 1,78 1,59 1,43 1,31 24 5,39 3,92 3,15 2,67 22 6,97 4,39 3,38 2,79 2,40 20 5,23 3,70 2,96 2,50 2,17 18 4,22 3,20 2,63 2,25 1,98 15 3,29 2,64 2,24 1,96 1,75 12 2,69 2,24 1,94 1,73 1,56 24 6,38 4,58 3,66 22 5,11 3,89 3,19 20 6,08 4,25 3,37 2,83 18 4,84 3,63 2,96 2,53 15 3,70 2,96 2,50 2,17 12 2,99 2,48 2,15 1,90 24 7,87 5,54 22 6,14 4,62 20 7,28 5,01 3,93 18 5,68 4,21 3,41 15 4,25 3,37 2,83 12 3,38 2,79 2,40 t L ( C) Wspó³czynnik przeliczeniowy dla zakresu temperatur: - wody zasilającej - 95 C do 40 C - wody powrotnej - 90 C do 25 C - powietrza w pomieszczniu - 24 C do 12 C Tablica zosta³a opracowana dla wspó³czynnika wydajnoœci n» 1,30 TYP Wysokość 10 11K 21 22 33 1,320 1,301 1,278 1,298 1,285 1,316 1,293 1,286 1,305 1,299 1,312 1,285 1,293 1,312 1,313 1,308 1,276 1,301 1,319 1,327 1,292 1,291 1,334 1,346 1,350 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 temperatura wody powrotnej t R ( C) 19
POJEMNOŚĆ WODNA, CIĘŻAR I POWIERZCHNIA GRZEWCZA (LAKIEROWANA) DLA GRZEJNIKA O DŁUGOŚCI 1 M Typ Wysokość Pojemność wodna w (litrach) 2,10 2,57 3,03 3,50 5,10 10 Ciężar w (kg) 6,10 8,07 10,03 12,00 17,60 powierzchnia grzewcza w (m 2 ) 0,67 0,90 1,12 1,34 2,02 Pojemność wodna w (litrach) 2,10 2,57 3,03 3,50 5,10 11K Ciężar w (kg) 10,10 13,40 16,70 20,00 29,50 powierzchnia grzewcza w (m 2 ) 1,21 2,21 3,20 4,19 7,16 Pojemność wodna w (litrach) 4,20 5,17 6,13 7,10 10,10 21 Ciężar w (kg) 16,00 21,17 26,33 31,50 46,60 powierzchnia grzewcza w (m 2 ) 1,86 3,07 4,28 5,48 9,10 Pojemność wodna w (litrach) 4,20 5,17 6,13 7,10 10,10 22 Ciężar w (kg) 17,90 23,90 29,90 35,90 53,50 powierzchnia grzewcza w (m 2 ) 2,43 4,41 6,39 8,37 14,37 Pojemność wodna w (litrach) 6,10 7,87 9,63 11,40 15,40 33 Ciężar w (kg) 26,80 35,77 44,73 53,70 80,10 powierzchnia grzewcza w (m 2 ) 3,64 6,62 9,59 12,56 21,48 20
WARUNKI GWARANCJI Grzejniki De Longhi są wykonane zgodnie z europejskim systemem kontroli jakości ISO 1. W procesie produkcyjnym każdy grzejnik przechodzi rygorystyczną kilkustopniową kontrolę, co daje pewność każdemu użytkownikowi naszych wyrobów, że nabył produkt najwyższej klasy. Firma De Longhi udziela 7-letniej gwarancji na grzejniki Plattella i Linear od daty sprzedaży przez autoryzowanego dystrybutora. Przeznaczenie: Do wodnych niskotemperaturowych instalacji C.O. wykonanych zgodnie z obowiązującymi polskimi normami. Parametry instalacji: Temperatura czynnika grzewczego - maks. 110 0 C; Ciśnienie robocze - maks. 10 bar. Grzejniki należy stosować zgodnie z zasadami określonymi w: wytycznych projektowania instalacji C.O. (wydanie sierpień 2001 COBRTI INSTAL Warszawa) warunkach technicznych wykonania i odbioru instalacji grzewczych (wydanie maj 2003 COBRTI INSTAL Warszawa) Polskich Normach: - PN-91/B-02413 Ogrzewnictwo i Ciepłownictwo. Zabezpieczenie instalacji ogrzewań wodnych systemu otwartego. Wymagania. - PN-B-02414:1999 Ogrzewnictwo i Ciepłownictwo. Zabezpieczenie instalacji ogrzewań wodnych systemu zamkniętego z przeponowymi naczyniami wzbiorczymi. Wymagania. - PN-91/B-02420 Ogrzewnictwo i Ciepłownictwo. Odpowietrzenie instalacji ogrzewań wodnych. Wymagania. - PN-93/C-04607 Woda w instalacjach ogrzewania. Wymagania i badania jakości wody. - PN-EN 215-1:2002 Termostatyczne zawory grzejnikowe. Część I wymagania i badania Grzejniki należy montować w opakowaniu fabrycznym, które może być usunięte po całkowitym wykończeniu pomieszczenia. Gwarancja nie obejmuje grzejników, które: - były zamontowane w instalacjach ogrzewania parowego lub w instalacjach ogrzewań wodnych połączonych z siecią cieplną przez węzły hydroelewatorowe, - zostały uszkodzone przez odbiorcę w wyniku niewłaściwego przewożenia lub magazynowania. Warunkiem rozpatrzenia reklamacji jest właściwie wypełniony specjalny druk znajdujący się u każdego autoryzowanego dystrybutora. Zastrzegamy możliwość przeprowadzenia oględzin uszkodzonego grzejnika przed jego zdjęciem z instalacji. 21
22
DE LONGHI CLIMA POLSKA Sp. z o.o. ul. Powązkowska 15 01-797 WARSZAWA Tel. (022) 562 33 10 Telefax (022) 562 33 16 www.delonghi.pl info@delonghi.pl DE LONGHI S.p.A. - 31100 TREVISO - Italia - Via L. Seitz, 47 Tel. 0422/413221-413413 - Telefax 0422/413658 www.delonghi.com www.dlradiators.com