SPEEDTEC 400S & 500S

SPEEDTEC 400S & 500S IM3020 01/2012 Rev. 6 OPERATOR S MANUAL MANUALE OPERATIVO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D'UTILISATION BRUKSANVISNING OG DELELISTE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI KÄYTTÖOHJE MANUAL DE INSTRUÇÕES ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland www.lincolnelectric.eu

Deklaracja zgodnoci Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. Deklaruje, e spawalnicze ródło energii: SPEEDTEC 400S SPEEDTEC 500S spełnia nastpujce wytyczne: 2006/95/CEE, 2004/108/CEE i e zostało zaprojektowane zgodnie z wymaganiami nastpujcych norm: EN 60974-1, EN 60974-10 (2009) Paweł Lipiski Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 I

DZIKUJEMY! Za docenienie JASKOCI produktów Lincoln Electric. Prosz sprawdzi czy opakownie i sprzt nie s uszkodzone. Reklamacje uszkodze powstałych podczas transportu musz by natychmiast zgłoszone do dostawcy (dystrybutora). Dla ułatwienia prosimy o zapisanie na tej stronie danych identyfikacyjnych wyrobów. Nazwa modelu, Kod i Numer Seryjny, które moecie Pastwo znale na tabliczce znamionowej wyrobu. Nazwa modelu:...... Kod i numer Seryjny:...... Data i Miejsce zakupu:...... 12/05 SKOROWIDZ POLSKI Bezpieczestwo Uytkowania... 1 Instrukcja Instalacji i Eksploatacji... 2 Kompatybilno Elektromagnetyczna (EMC)... 5 Dane Techniczne... 6 WEEE... 6 Wykaz Czci Zamiennych... 7 Schemat Elektryczny... 7 Akcesoria... 7 II

Bezpieczestwo Uytkowania 11/04 OSTRZEENIE Urzdzenie to moe by uywane tylko przez wykwalifikowany personel. Naley by pewnym, e instalacja, obsługa, przegldy i naprawy s przeprowadzane tylko przez osoby wykwalifikowane. Instalacji i eksploatacji tego urzdzenia mona dokona tylko po dokładnym zapoznaniu si z t instrukcj obsługi. Nieprzestrzeganie zalece zawartych w tej instrukcji moe narazi uytkownika na powane obraenie ciała, mier lub uszkodzenie samego urzdzenia. Lincoln Electric nie ponosi odpowiedzialnoci za uszkodzenia spowodowane niewłaciw instalacj, niewłaciw konserwacj lub nienormaln obsług. OSTRZEENIE: Symbol ten wskazuje, e bezwzgldnie musz by przestrzegane instrukcje dla uniknicia powanego obraenia ciała, mierci lub uszkodzenia samego urzdzenia. Chro siebie i innych przed moliwym powanym obraeniem ciała lub mierci. CZYTAJ ZE ZROZUMIENIEM INSTRUKCJ: Przed rozpoczciem uytkowania tego urzdzenia przeczytaj niniejsz instrukcj ze zrozumieniem. Łuk spawalniczy moe by niebezpieczny. Nieprzestrzeganie instrukcji tutaj zawartych moe spowodowa powane obraenia ciała, mier lub uszkodzenie samego urzdzenia. PORAENIE ELEKTRYCZNE MOE ZABI: Urzdzenie spawalnicze wytwarza wysokie napicie. Nie dotyka elektrody, uchwytu spawalniczego lub podłczonego materiału spawanego, gdy urzdzenie jest załczone do sieci. Odizolowa siebie od elektrody, uchwytu spawalniczego i podłczonego materiału spawanego. URZDZENIE ZASILANE ELEKTRYCZNIE: Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy tym urzdzeniu odłczy jego zasilanie sieciowe. Urzdzenie to powinno by zainstalowane i uziemione zgodnie z zaleceniami producenta i obowizujcymi przepisami. URZDZENIE ZASILANE ELEKTRYCZNIE: Regularnie sprawdza kable zasilajcy i spawalnicze z uchwytem spawalniczym i zaciskiem uziemiajcym. Jeeli zostanie zauwaone jakiekolwiek uszkodzenie izolacji, natychmiast wymieni kabel. Dla uniknicia ryzyka przypadkowego zapłonu nie kła uchwytu spawalniczego bezporednio na stół spawalniczy lub na inn powierzchni majc kontakt z zaciskiem uziemiajcym. POLE ELEKTROMAGNETYCZNE MOE BY NIEBEZPIECZNE: Prd elektryczny płyncy przez jakikolwiek przewodnik wytwarza wokół niego pole elektromagnetyczne. Pole elektromagnetyczne moe zakłóca prac rozruszników serca i spawacze z wszczepionym rozrusznikiem serca przed podjciem pracy z tym urzdzeniem powinni skonsultowa si ze swoim lekarzem. ZGODNO Z CE: Urzdzenie to spełnia zalecenia Europejskiego Komitetu CE. OPARY I GAZY MOG BY NIEBEZPIECZNE: W procesie spawania mog powstawa opary i gazy niebezpieczne dla zdrowia. Unika wdychania tych oparów i gazów. Dla uniknicia takiego ryzyka musi by zastosowana odpowiednia wentylacja lub wycig usuwajcy opary i gazy ze strefy oddychania. PROMIENIE ŁUKU MOG POPARZY: Stosowa mask ochronn z odpowiednim filtrem i osłony dla zabezpieczenia oczu przed promieniami łuku podczas spawania lub jego nadzoru. Dla ochrony skóry stosowa odpowiedni odzie wykonan z wytrzymałego i niepalnego materiału. Chroni personel postronny, znajdujcy si w pobliu, przy pomocy odpowiednich, niepalnych ekranów lub ostrzega ich przed patrzeniem na łuk lub wystawianiem si na jego oddziaływanie. ISKRY MOG SPOWODOWA POAR LUB WYBUCH: Usuwa wszelkie zagroenie poarem z obszaru prowadzenia prac spawalniczych. W pogotowiu powinny by odpowiednie rodki ganicze. Iskry i rozgrzany materiał pochodzce od procesu spawania łatwo przenikaj przez małe szczeliny i otwory do przyległego obszaru. Nie spawa adnych pojemników, bbnów, zbiorników lub materiału dopóki nie zostan przedsiwzite odpowiednie kroki zabezpieczajce przed pojawieniem si łatwopalnych lub toksycznych gazów. Nigdy nie uywa tego urzdzenia w obecnoci łatwopalnych gazów, oparów lub łatwopalnych cieczy. SPAWANY MATERIAŁ MOE POPARZY: Proces spawania wytwarza du ilo ciepła. Rozgrzane powierzchnie i materiał w polu pracy mog spowodowa powane poparzenia. Stosowa rkawice i szczypce, gdy dotykamy lub przemieszczamy spawany materiał w polu pracy. 1

ZNAK BEZPIECZESTWA: Urzdzenie to jest przystosowane do zasilania sieciowego, do prac spawalniczych prowadzonych w rodowisku o podwyszonym ryzyku poraenia elektrycznego. BUTLA MOE WYBUCHN JELI JEST USZKODZONA: Stosowa tylko butle atestowane z gazem odpowiedniego rodzaju do stosowanego procesu i poprawnie działajcymi regulatorami cinienia, przeznaczonymi dla stosowanego gazu i cinienia. Zawsze utrzymywa butl w pionowym połoeniu, zabezpieczajc j łacuchem przed wywróceniem si. Nie przemieszcza i nie transportowa butli z gazem ze zdjtym kołpakiem zabezpieczajcym. Nigdy nie dotyka elektrody, uchwytu spawalniczego, zacisku uziemiajcego lub jakiegokolwiek elementu obwodu przewodzcego prd do butli z gazem. Butle z gazem musz by umieszczane z dala od miejsca gdzie mogłyby ulec uszkodzeniu lub gdzie byłyby naraone na działanie iskier lub rozgrzanej powierzchni. Instrukcja Instalacji i Eksploatacji Przed instalacj i rozpoczciem uytkowania tego urzdzenia naley przeczyta cały ten rozdział. Warunki Eksploatacji Urzdzenie to moe pracowa w cikich warunkach. Jednake wanym jest zastosowanie prostych rodków zapobiegawczych, które zapewni dług ywotno i niezawodn prac, midzy innymi: Nie umieszcza i nie uytkowa tego urzdzenia na powierzchni o pochyłoci wikszej ni 15. Nie uywa tego urzdzenia do rozmraania rur. Urzdzenie to musi by umieszczone w miejscu gdzie wystpuje swobodna cyrkulacja czystego powietrza bez ogranicze przepływu powietrza do i od wentylatora. Gdy urzdzenie jest załczone do sieci, niczym go nie przykrywa np. papierem lub cierk. Ograniczy do minimum brud i kurz, które mog przedosta si do urzdzenia. Urzdzenie to posiada stopie ochrony obudowy IP23. Utrzymywa je suchym, o ile to moliwe, i nie umieszcza na mokrym podłou lub w kałuy. Urzdzenie to powinno by umieszczone z dala od urzdze sterowanych drog radiow. Jego normalna praca moe niekorzystnie wpłyn na ulokowane w pobliu urzdzenia sterowane radiowo, co moe doprowadzi do obraenia ciała lub uszkodzenia urzdzenia. Przeczytaj rozdział o kompatybilnoci elektromagnetycznej zawarty w tej instrukcji. Nie uywa tego urzdzenia w temperaturach otoczenia wyszych ni 40 C. Cykl Pracy Cykl pracy urzdzenia jest procentowym podziałem 10 minutowego cyklu, przez który mona spawa ze znamionowym prdem spawania. minuty lub zmniejszy cykl pracy Podłczanie napicia zasilajcego Instalacja i gniazdo zasilania sieciowego powinny by wykonane i zabezpieczone zgodnie z właciwymi przepisami. Przed podłczeniem do sieci sprawdzi napicie zasilania, fazy i czstotliwo. Sprawdzi podłczenie uziemienia urzdzenia ze ródłem zasialnia. Dopuszczalne napicie wejciowe: 3x400V 50/60Hz. Wicej informacji o napiciu zasilaniu znajduje si w danych technicznych tej instrukcji oraz na tabliczce znamionowej urzdzenia. To urzdzenie nie jest zaprojektowane do współpracy ze spalinowym agregatem prdotwórczym. Współpraca z generatorem moe doprowadzi do uszkodzenia urzdzenia. Upewni si, e moc ródła zasilania jest odpowiednia do normalnej pracy urzdzenia. Niezbdny bezpiecznik (lub wyłcznik nadprdowy) oraz rodzaj przewodu zasilajcego mona odczyta w rozdziale z danymi technicznymi tej instrukcji. Patrz pozycje [1] i [12] na poniszych rysunkach. Zaciski wyjciowe Patrz pozycje [4], [5] i [6] na poniszych rysunkach. Przykład: 60% cykl pracy: 6 minut spawania 4 minuty przerwy Nadmierne wydłuenie cyklu pracy urzdzenia moe spowodowa uaktywnienie si układu zabezpieczenia termicznego. 2

Elementy regulacyjne i właciwoci wystpiło wicej błdów, to ich kody s oddzielone zielonym wiatłem. Naley odczyta kod błdu przed wyłczeniem urzdzenia. Cigłe wiatło czerwone Migajce wiatło czerwone Aby usun komunikat o błdzie naley wyłczy urzdzenie, odczeka kilka sekund i włczy urzdzenie ponownie. Jeli sytuacja si powtórzy, naley skontaktowa si z najbliszym autoryzowanym punktem serwisowym lub firm Lincoln Electric i przekaza informacj o kodzie błdu. Nieusuwalny błd sprztu. Oznacza, e adne urzdzenie nie jest podłczone do gniazda podajnika drutu. Nie uywane. 1. Wyłcznik sieciowy ON/OFF (O/I): Słuy do załczania napicia zasilania urzdzenia. Przed załczeniem naley upewni si czy urzdzenie jest prawidłowo podłczone do sieci zasilajcej. 2. Wskanik stanu urzdzenia: Dwukolorowa kontrolka sygnalizuje błedy systemowe. Podczas normalnej pracy kontrolka wieci cigłym wiatłem zielonym. Stany awaryjne opisane s w TABELA 1. : Po pierwszym uruchomieniu urzdzenia wskanik stanu urzdzenia wieci przerywanym wiatłem zielonym lub na przemian zielonoczerwonym. To normalny stan, w którym urzdzenie przeprowadza testy układów elektronicznych. Czas wykonywania testu maks. 1 min. 3. Wskanik zabezpieczenia termicznego: Sygnalizuje stan przecienia urzdzenia lub niewystarczajce chłodzenie. 4. Gniazdo wyjciowe ujemne: Do podłczenia przewodu powrotnego. 5. Gniazdo sterowania: 5-cio pinowe gniazdo słuy do podłczenia podajnika drutu lub zdalnego sterowania. Do komunikacji z podajnikiem drutu lub zdalnym sterowaniem stosowany jest protokół ArcLink. 6. Gniazdo wyjciowe dodatnie: Słuy do podłczenia kabla spawalniczego do podajnika drutu elektrodo-wego. Tryb wiecenia Cigłe, zielone wiatło Migajce, zielone wiatło Naprzemien-ne wiatło zielone i czerwone TABELA 1 Znaczenie Normalny tryb pracy. ródło prdu komunikuje si z podajnikiem drutu. Pojawia si podczas resetu urzdzenia i oznacza, e ródło prdu identyfikuje dodatkowe urzdzenia podpite do niego. Sytuacja pojawia si przez pierwsze 1-10 sekund po podłaczeniu napicia zasilania lub gdy ustawienia systemowe zostały zmienione podczas normalnej pracy. Nienaprawialny błd systemowy. Jeeli kontrolka wieci dowoln kombinacj kolorów zielonego i czerwonego, to oznacza, e wystpił błd w urzdzeniu. Kada cyfra kodu odpowiada liczbie czerwonych błysków kontrolki. Poszczególne liczby kodu wywietlane s na czerwono z dłusz przerw pomidzy zakodowanymi cyframi. Jeeli 7. Gniazdo podgrzewacza gazu: U sup = 24VAC, P max = 80W. 8. Gniazdo bezpiecznikowe F3: Zalecany bezpiecznik 12,5A/400V (6,3x32mm). 3

Naley uywa bezpieczników zgodnych ze specyfikacj dostarczon przez producenta. 9. Gniazdo bezpiecznikowe F4: Zalecany bezpiecznik 6,3A/400V (6,3x32mm). Naley uywa bezpieczników zgodnych ze specyfikacj dostarczon przez producenta. 10. Gniazdo bezpiecznikowe F1: Zalecany bezpiecznik 2A/400V (6,3x32mm). Naley uywa bezpieczników zgodnych ze specyfikacj dostarczon przez producenta. 11. Gniazdo bezpiecznikowe F2: Zalecany bezpiecznik 2A/400V (6,3x32mm). Naley uywa bezpieczników zgodnych ze specyfikacj dostarczon przez producenta. 12. Przewód zasilania sieciowego: Załoy wtyczk na przewód sieciowy, zgodnie z obowizujcymi przepisami. Podłczenie powinien wykonywa tylko wykwalifikowany personel. [4]. Drugi jego koniec podłczy do spawanego elementu za pomoc zacisku kleszczowego. Aby podłczy podajnik drutu elektrodowego LF 45 do ródła prdu naley wykona nastpujce czynnoci: Do gniazda [6] podłczy dodatni przewód prdowy. Do gniazda [5] podłczy przewód sterujcy i zasilajcy podajnik (patrz rozdział Akcesoria, Przewód ródło-podajnik K10349-PG-xM lub K10349-PGW-xM). Do połcze naley stosowa moliwie najkrótsze kable. Podłczenie Chłodnicy Aby podłczy chłodnic Coolarc 45 do ródła prdu naley wykona nastpujce czynnoci: Zdj gumow zalepk, znajdujc si w podstawie urzdzenia. Wycign wtyk ze zwor, znajdujcy si w gniedzie zasilania chłodnicy [13]. Przełoy wtyk z kablem zasilajcym chłodnic przez gumow zalepk. Wpi wtyk zasilania chłodnicy do gniazda [13]. Załoy zalepk. 13. Złcze diagnostyczne (RS232): 9-cio pinowe, eskie gniazdo typu D-Sub słuce do podłczenia komputera. 14. Gniazdo zasilania chłodnicy: Gniazdo dostarcza napicie o wartoci 400VAC do zasilania chłodnicy (obwód zabezpieczony bezpiecznikiem [10]). Przed podłczeniem chłodnicy do urzdzenia naley bezwzgldnie zapozna si z instrukcj uytkowania dołczon do chłodnicy. Podłczenie Przewodów Spawalniczych Podłczy przewód powrotny do gniazda wyjciowego 4 Zabezpieczenie urzdzenia ródło prdu jest zabezpieczone przed przegrzaniem, przecieniem i przypadkowym zwarciem zacisków wyjciowych. Jeeli temperatura wewntrz urzdzenia przekroczy dopuszczaln warto, układ zabezpieczenia termicznego zmniejsza prd wyjciowy do zera. Stan przegrzania sygnalizuje kontrolka na panelu przednim [3]. ródło prdu jest zabezpieczone elektronicznie przeciw przecieniu i przypadkowemu zwarciu. W przypadku wystpienia przecienia lub zwarcia, układ

zabezpieczenia prdowego automatycznie zmniejsza prd wyjciowy do wartoci bezpiecznej. Konserwacja W celu dokonania jakichkolwiek napraw lub czynnoci konserwacyjnych zaleca si kontakt z najbliszym serwisem lub firm Lincoln Electric. Dokonywanie napraw przez osoby lub firmy nieposiadajce autoryzacji spowoduje utrat praw gwarancyjnych. Czstotliwo wykonywania czynnoci konserwacyjnych moe róni si w zalenoci od rodowiska, w jakim urzdzenie pracuje. Jakiekolwiek zauwaone uszkodzenia powinny by natychmiastowo zgłaszane. Konserwacja podstawowa (codzienna) Sprawdza stan kabli i poprawno połcze. Wymieni, jeli to konieczne. Usuwa odpryski z dyszy gazowej uchwytu spawalniczego. Rozpryski mog przenosi si z gazem osłonowym do łuku. Sprawdza stan uchwytu spawalniczego. Wymienia go, jeli to konieczne. Sprawdza stan i działanie wentylatora chłodzcego. Utrzymywa czyste otwory wlotu i wylotu powietrza chłodzcego. Konserwacja okresowa (po kadych 200 godzinach pracy, lecz nie rzadziej ni raz w roku) Wykonywa konserwacj podstawow oraz, dodatkowo: Utrzymywa urzdzenie w czystoci. Wykorzystujc strumie suchego powietrza (pod niskim cinieniem) usun kurz z czci zewntrznych obudowy i z wntrza spawarki. Sprawdza i dokrca wszystkie ruby. Sie zasilajca musi by odłczona od urzdzenia przed kad czynnoci konserwacyjn i serwisow. Po kadej naprawie wykona odpowiednie sprawdzenie w celu zapewnienia bezpieczestwa uytkowania. Kompatybilno Elektromagnetyczna (EMC) 11/04 Urzdzenie to zostało zaprojektowane zgodnie ze wszystkimi odnonymi zaleceniami i normami. Jednake moe ono wytwarza zakłócenia elektromagnetyczne, które mog oddziaływa na inne systemy takie jak systemy telekomunikacyjne (telefon, odbiornik radiowy lub telewizyjny) lub systemy zabezpiecze. Zakłócenia te mog powodowa problemy z zachowaniem wymogów bezpieczestwa w odnonych systemach. Dla wyeliminowania lub zmniejszenia wpływu zakłóce elektromagnetycznych wytwarzanych przez to urzdzenie naley dokładnie zapozna si zaleceniami tego rozdziału. Urzdzenie to musi by zainstalowane i obsługiwane tak jak to opisano w tej instrukcji. Jeeli stwierdzi si wystpienie jakiekolwiek zakłóce elektromagnetycznych obsługujcy musi podj odpowiednie działania celem ich eliminacji i w razie potrzeby skorzysta z pomocy Lincoln Electric. Nie dokonywa adnych zmian w tym urzdzeniu bez pisemnej zgody Lincoln Electric. Przed zainstalowaniem tego urzdzenia, obsługujcy musi sprawdzi miejsce pracy czy nie znajduj si tam jakie urzdzenia, które mogłyby działa niepoprawnie z powodu zakłóce elektromagnetycznych. Naley wzi pod uwag: Kable wejciowe i wyjciowe, przewody sterujce i przewody telefoniczne, które znajduj si w, lub w pobliu miejsca pracy i urzdzenia. Nadajniki i odbiorniki radiowe lub telewizyjne. Komputery lub urzdzenia sterowane komputerowo. Urzdzenia systemów bezpieczestwa i sterujce stosowane w przemyle. Sprzt słucy do pomiarów i kalibracji. Osobiste urzdzenia medyczne takie jak rozruszniki serca czy urzdzenia wspomagajce słuch. Sprawdzi odporno elektromagnetyczn sprztu pracujcego w, lub w miejscu pracy. Obsługujcy musi by pewien, e cały sprzt w obszarze pracy jest kompatybilny. Moe to wymaga dodatkowych pomiarów. Wymiary miejsca pracy, które naley bra pod uwag bd zaleały od konfiguracji miejsca pracy i innych czynników, które mog mie miejsce. Aeby zmniejszy emisj promieniowania elektromagnetycznego urzdzenia naley wzi pod uwag nastpujce wskazówki: Podłczy urzdzenie do sieci zasilajcej zgodnie ze wskazówkami tej instrukcji. Jeli mimo to pojawi si zakłócenia, moe zaistnie potrzeba przedsiwzicia dodatkowych zabezpiecze takich jak np. filtrowanie napicia zasilania. Kable wyjciowe powinny by moliwie krótkie i ułoonym razem, jak najbliej siebie. Dla zmniejszenia promieniowania elektromagnetycznego, jeli to moliwe naley uziemia miejsce pracy. Obsługujcy musi sprawdzi czy połczenie miejsca pracy z ziemi nie powoduje adnych problemów lub nie pogarsza warunków bezpieczestwa dla obsługi i urzdzenia. Ekranowanie kabli w miejscu pracy moe zmniejszy promieniowanie elektromagnetyczne. Dla pewnych zastosowa moe to okaza si niezbdne. Urzdzenie posiada klas A zgodnoci elektromagnetycznej (EMC) zgodnie z norm EN 60974-10, co oznacza, e jest przeznaczone do eksploatacji wyłcznie w rodowisku przemysłowym. Urzdzenie klasy A nie jest przeznaczone do pracy w gospodarstwach domowych, w których zasilanie jest dostarczane przez publiczn sie niskiego napicia. W takich miejscach mog wystpi potencjalne trudnoci w zapewnieniu kompatybilnoci elektromagnetycznej. 5

Dane Techniczne Napicie zasilania 400 V ± 10% 3 - fazy PARAMETRY WEJCIOWE Pobór mocy z sieci 17.1 kva @ 80% cykl pracy 400S: GTAW-DC 12.8 kva @ 80% cykl pracy 16.2 kva @ 80% cykl pracy 24,0 kva @ 60% cykl pracy 500S: GTAW-DC 18,4 kva @ 60% cykl pracy 23,3 kva @ 60% cykl pracy ZNAMIONOWE PARAMETRY WYJCIOWE PRZY 40 C Prd wyjciowy Cykl pracy (oparty na 10 min. cyklu pracy) Czstotliwo 50/60 Hz Napicie wyjciowe 80% 400 A 36.0 Vdc 100% 390 A 35.5 Vdc 400S: GTAW-DC 80% 400 A 26.0 Vdc 100% 390 A 25.5 Vdc 80% 400 A 34.0 Vdc 100% 390 A 33.5 Vdc 60% 500 A 40.0 Vdc 100% 390 A 35.5 Vdc 500S: GTAW-DC 60% 500 A 30.0 Vdc 100% 390 A 25.5 Vdc ZAKRES PARAMETRÓW WYJCIOWYCH 60% 500 A 39.0 Vdc 100% 390 A 33.5 Vdc Zakres prdu spawania Maksymalne napicie stanu jałowego 5 A 400 A 400S: GTAW-DC 5 A 400 A 20 A 400 A 400S: 5 A 500 A 500S: 73 Vdc 500S: GTAW-DC 5 A 500 A 20 A 500 A ZALECANE PARAMETRY PRZEWODU I BEZPIECZNIKA ZASILANIA Bezpiecznik lub wyłcznik nadprdowy Przewód zasilajcy 400S: 25 A, zalecana charakterystyka Z 400S: 500S: 40 A, zalecana charakterystyka Z 500S: 4 x 4 mm 2 400S: 500S: WEEE WYMIARY Wysoko Szeroko Długo Waga 476 mm 305 mm 600 mm 50 kg Temperatura pracy -10 C to +40 C Temperatura składowania -25 C to +55 C Nie wyrzuca osprztu elektrycznego razem z normalnymi odpadami! Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002/96/EC dotyczc Pozbywania si zuytego Sprztu Elektrycznego i Elektronicznego (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) i jej wprowadzeniem w ycie zgodnie z midzynarodowym prawem, zuyty sprzt elektryczny musi by składowany oddzielnie i specjalnie utylizowany. Jako właciciel urzdze powiniene otrzyma informacje o zatwierdzonym systemie składowania od naszego lokalnego przedstawiciela. Stosujc te wytyczne bedziesz chronił rodowisko i zdrowie człowieka! 07/06 6

Wykaz Czci Zamiennych Wykaz czci dotyczcych instrukcji Nie uywa tej czci wykazu dla maszyn, których kodu (code) nie ma na licie. Skontaktuj si z serwisem jeeli numeru kodu nie ma na licie. Uyj ilustracji montau (assembly page) i tabeli poniej aby okresli połoenie czci dla urzdzenia z konkretnym kodem (code). Uyj tylko czci z oznaczeniem "X" w kolumnie pod numerem głównym przywołujcym stron (assembly page) z indeksem modelu (# znajd zmiany na rysunku). Aby okresli numer katalogowy czci dla urzdzenia z konkretnym numerem Code, wykorzystaj rysunki montaowe (Assembly Page) oraz tabel z numerami czci zamieszczon w wykazie czci. Wykaz czci (Spare Part manual) dostarczany jest razem z urzdzeniem. Schemat Elektryczny Schematy znajduj si w wykazie czci (Spare Part manual), dostarczanym razem z urzdzeniem. Akcesoria K10349-PG-XM Kabel ródło-podajnik (gaz). Dostpne długoci: 5, 10,15, 20, 25 lub 30m K10349-PGW-XM Kabel ródło-podajnik (gaz i woda). Dostpne długoci: 5, 10,15, 20, 25 lub 30m K14067-1 Chłodnica Coolarc 45 K14075-1 Kit montaowy: Speedtec Coolarc 45 (wsporniki) K14074-1 Wózek z półk na butl gazow K14033-1 Przewód masowy 12/05 7