Nebulizator t³okowy Mini Typ 3033 Instrukcja u ytkowania - Zalecane jest by u ywaæ urz¹dzenie pod kontrol¹ lekarza 0434
Wstêp Gratulujemy nabycia nebulizatora t³okowego San Up Mini typ 3033. Firma San Up gwarantuje, e urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane z najwy szej jakoœci komponentów i spe³nia wszelkie miêdzynarodowe normy bezpieczeñstwa. Nowy nebulizator San Up Mini jest nebulizatorem t³okowym. Jest lekki i praktyczny w u yciu. Jest zasilany z gniazdka sieciowego. English Prosimy o uwa ne zapoznanie siê z niniejsz¹ instrukcj¹ oraz postêpowanie wed³ug zawartych w niej wskazówek. Zalecenia 1. Przed pierwszym u yciem dok³adnie przeczytaj instrukcjê obs³ugi i zachowaj j¹ do wgl¹du. 2. Ten produkt jest przeznaczony tylko do aerozoloterapii. Producent nie bierze adnej odpowiedzialnoœci za szkody powsta³e w wyniku u ywania urz¹dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem oraz w wyniku pod³¹czenia urz¹dzenia do gniazdka elektrycznego nie spe³niaj¹cego wymogów bezpieczeñstwa. 3. Prosimy o wziêcie pod uwagê nastêpuj¹cych faktów. Urz¹dzenie nie jest wodoodporne. Urz¹dzenie nie powinno byæ dotykane mokrymi lub wilgotnymi rêkoma. Przechowuj urz¹dzenie w bezpiecznym miejscu. Nie u ywaj urz¹dzenia w obecnoœci œrodków ³atwopalnych 4. Wyjmij wtyczkê z gniazdka podczas czyszczenia urz¹dzenia lub gdy nie jest u ywane. 5. Gdy urz¹dzenie nie jest u ywane nale y roz³¹czyæ wyposa enie. 6. Nie odkrêcaj nebulizera podczas pracy urz¹dzenia. 7. Nigdy nie naprawiaj samodzielnie urz¹dzenia 8. U ywaj czêœci zamiennych oraz materia³ów eksploatacyjnych tylko firmy San-Up 9. Wy³¹czaj¹c urz¹dzenie nie wolno ci¹gn¹æ za kabel zasilaj¹cy - nale y trzymaæ za wtyczkê. 10. Nigdy nie zanurzaj urz¹dzenia w wodzie. 11. U ywaj nebulizatora okresowo. Maksymalny czas pracy: 30 minut. Czas odpoczynku: 30 minut. 12. Dzieci mog¹ u ywaæ nebulizatora tylko pod opiek¹ doros³ych! 13. Podczas wykonywania inhalacji urz¹dzenie powinno staæ na p³askiej, bezpiecznej powierzchni. 14. Po ka dym u yciu wyczyœæ nebulizer - nie pozostawiaj adnych resztek lekarstwa. 15. Ze wzglêdów higienicznych akcesoria powinny byæ u ywane tylko przez jedn¹ osobê. 16. Wszelkie naprawy mog¹ byæ dokonywane tylko przez autoryzowany serwis. 17. Do inhalacji u ywaj tylko lekarstw przepisanych przez lekarza i zgodnie z jego zaleceniami! Przeczytaj ulotkê informacyjn¹ znajduj¹c¹ siê w lekarstwie czy nie ma jakichkolwiek przeciwwskazañ do u ycia go w nebulizatorze. Do inhalacji nie u ywaj adnych innych substancji czy olejków aromatycznych!!! 18. Nigdy nie gotuj akcesoriów!!! UWAGA: Nebulizator posiada zabezpieczenie termiczne, które chroni urz¹dzenie przed uszkodzeniem na skutek przegrzania siê. Po zadzia³aniu zabezpieczenia urz¹dzenie nie za³¹czy siê ponownie - nale y skontaktowaæ siê z serwisem. Us³uga naprawy w tym przypadku nie podlega gwarancji. 3
Opis urz¹dzenia i wyposa enia 1- nebulizer 2- przycisk w³¹cz/wy³¹cz (On/Off) 3 - wlot powietrza-filtr powietrza 4 - wylot powietrza 5 - rurka ³¹cz¹ca 6 - maska dla doros³ych 7 - maska dla dzieci 4 2 1 3 5 6 7 4
Instrukcja u ytkowania Wa ne: maksymalnie 5 ml lekarstwa 5
Instrukcja u ytkowania Wa ne: nebulizator t³okowy przeznaczony jest do pracy przerywanej. Nie mo e pracowaæ d³u ej ni 30 minut. Po tej pracy wymagane jest 30 minut przerwy. Przed pierwszym u yciem prosimy zapoznaæ siê z rozdzia³em Czyszczenie i konserwacja (strona 7). 1. Wyci¹gnij nebulizator oraz akcesoria z opakowania. 2. Otwórz nebulizer (Fot. A), nalej do niego maksymalnie 5 ml lekarstwa (Fot. B), a nastêpnie zamknij nebulizer zakrêcaj¹c go (Fot. C). 3. Jeden koniec rurki ³¹cz¹cej po³¹cz z nebulizerem, a drugi z wylotem powietrza w urz¹dzeniu (Fot. D) 4. Po³¹cz maskê (Fot. E) lub ustnik z nebulizerem (Fot. E) 5. W³ó wtyczkê nebulizatora do gniazdka a nastêpnie za³¹cz, przyciskaj¹c w³¹cznik W./WY. Po wykonaniu inhalacji wy³¹cz urz¹dzenie i wyci¹gnij jego wtyczkê z gniazdka. 6. Wyczyœæ nebulizer oraz nebulizator wed³ug wskazówek podanych w rozdziale Czyszczenie. Akcesoria przechowuj w czystym i bezpiecznym miejscu. Pamiêtaj! Lekarstwo nale y wlewaæ wy³¹cznie do nebulizera, który zasta³ wyjêty z opakowania. Wymiana filtra powietrza 1. Filtr powietrza wymieniaj raz na 6 miesiêcy lub czêœciej je eli bêdzie zabrudzony lub gdy urz¹dzenie nie by³o u ywane przez przynajmniej 3 miesi¹ce. 2.Delikatnie odsuñ pokrywkê filtra i wyci¹gnij j¹ z urz¹dzenia. 3.Wyci¹gnij zabrudzony filtr za pomoc¹ pêsety i w³ó nowy, czysty filtr. 4.Z powrotem za³ó pokrywkê filtra. UWAGA: nebulizator mo e zostaæ uszkodzony jeœli nie wymienia siê filtrów lub zamiast filtra u ywa siê i nnych niew³aœciwych materia³ów. Nigdy nie u ywaj urz¹dzenia bez filtru. UWAGA : - u ywaj tylko oryginalnych filtrów - nie u ywaj nebulizatora bez filtrów. Uwaga: Ponowne u ycie zabrudzonych lub zu ytych filtrów lub u ycie innych niew³aœciwych materia³ów mo e spowodowaæ uszkodzenie nebulizatora. 6
Czyszczenie i konserwacja Przed rozpoczêciem czyszczenia nebulizator nale y od³¹czyæ od Ÿród³a zasilania!!! 1. Obudowa nebulizatora powinna byæ czyszczona such¹, czyst¹ szmatk¹. - nigdy nie gotuj nebulizera ani adnych innych akcesoriów!!! - nie zanurzaj nebulizatora w adnej cieczy - nie jest wodoodporny. - nie u ywaj adnych szorstkich œciereczek do czyszczenia nebulizera oraz nebulizatora. Uwaga: U ywanie brudnych akcesoriów mo e spowodowaæ infekcje, dlatego czyœæ je po ka dym u yciu! Do inhalacji u ywaj tylko lekarstw przepisanych przez lekarza i zgodnie z jego zaleceniami! Przeczytaj ulotkê informacyjn¹ znajduj¹c¹ siê w lekarstwie czy nie ma jakichkolwiek przeciwwskazañ do u ycia go w nebulizatorze. Do inhalacji nie u ywaj adnych innych substancji czy olejków aromatycznych!!! - w przypadku zatkania siê nebulizera nale y go wymieniæ. - w adnym przypadku nie otwieraj nebulizatora. Wewn¹trz urz¹dzenia nie ma adnej czêœci, która mo e byæ samodzielnie naprawiona lub wymieniona. Nebulizator nie wymaga smarowania. Wa ne: - Je eli lekarstwo dostanie siê do urz¹dzenia, nale y je natychmiast wytrzeæ do sucha. Przynajmniej na 5 minut obróciæ je do góry nogami, nastêpnie nale y w³¹czyæ urz¹dzenie na 2 minuty bez pod³¹czania nebulizera. - w adnym przypadku nie otwieraj nebulizatora. Wewn¹trz urz¹dzenia nie ma adnej czêœci, która mo e byæ samodzielnie naprawiona lub wymieniona. Wszystkie naprawy powinny byæ wykonywane w autoryzowanym 5- serwisie. N6- ebulizator nie wymaga smarowania. Uwaga: U ywanie brudnych 4- akcesoriów mo e spowodowaæ infekcje, dlatego czyœæ je po ka dym u yciu! Do inhalacji u ywaj tylko lekarstw przepisanych przez lekarza i zgodnie z jego zaleceniami! Przeczytaj ulotkê informacyjn¹ znajduj¹c¹ siê w lekarstwie czy nie ma jakichkolwiek przeciwwskazañ do u ycia go w nebulizatorze. Do inhalacji nie u ywaj adnych innych substancji czy olejków aromatycznych!!! -Nigdy nie gotuj nebulizera ani oraz adnych innych akcesoriów!!! 8-9- 10-11- Mycie i dezynfekcja nebulizera 1.Rozkompletuj nebulizer tak jak to opisano w Instrukcji u ytkowania 2 Umyj dok³adnie wszystkie akcesoria w ciep³ej wodzie z p³ynem do naczyñ a nastêpnie wyp³ucz akcesoria dok³adnie pod bie ¹c¹, ciep³¹ wod¹. Na 30 minut zanurz akcesoria w czystej misce zawieraj¹cej roztwór octu (3 czêœci wody, 1 czêœæ octu) lub innego, ³agodnego œrodka dezynfekuj¹cego. Nastêpnie wyp³ucz akcesoria dok³adnie pod bie ¹c¹, ciep³¹ wod¹ i po³ó je na czystej szmatce w celu osuszenia. Przechowuj akcesoria w miejscu do tego przeznaczonym. Nie wycieraj akcesoriów szmatk¹. 3. Nale y równie za³¹czyæ nebulizator ( bez za³o onego nebulizera) na oko³o 5 minut. Czynnoœæ ta osuszy i przeczyœci urz¹dzenie z ewentualnych resztek lekarstwa. Czynnoœæ t¹ nale y wykonaæ gdy zmieniamy lekarstwo lub nast¹pi zmiana u ytkownika. Uwaga: - Nebulizer powinien byæ wymieniany po oko³o 6 miesi¹cach u ytkowania lub wczeœniej gdy zauwa ymy nieprawid³owe dzia³anie nebulizera spowodowane zatkaniem siê nebulizera lub gdy nebulizer nie by³ u ytkowany przez d³u szy czas. - U ywaj czêœci zamiennych oraz materia³ów eksploatacyjnych tylko firmy San-Up 7
Dane techniczne English Metoda dzia³ania... kompresor t³okowy Zasilanie... 240V~, 50 Hz Pobór pr¹du...0,6.a Maksymalna Fig. pojemnoœæ 1 nebulizera Fig... 2... 10 ml Rozmiar cz¹steczek... mniejsze ni 5 µ m Wydajnoœæ... minimum 0,2 ml/min. Przep³yw powietrza... 6-8 l/min Ciœnienie maksymalne... 2,3 bar Waga... 1,6 kg Wymiary urz¹dzenia... 175 x 130 x 96 mm o o Wilgotnoœæ i temperatura pracy... 5 do 40 C, 30% do 95% RH o o Wilgotnoœæ i temperatura przechowywania...-10 C do 40 C, 10% do 95% RH Ciœnienie atmosferyczne do przechowywania i pracy urz¹dzenia... 500-1060 hpa 4-5- Español Prawo do zmian technicznych zastrze one! - urz¹dzenie nie jest odporne na zgniecenia - urz¹dzenie nie s³u y do podawania ³atwopalnych œrodków znieczulaj¹cych oraz substancji które mog¹ reagowaæ z powietrzem, tlenem lub tlenkiem azotu 8
Mo liwe problemy i sposoby ich rozwi¹zywania UWAGA: Nebulizator posiada zabezpieczenie termiczne, które chroni urz¹dzenie przed uszkodzeniem na skutek przegrzania siê. Po zadzia³aniu zabezpieczenia urz¹dzenie nie za³¹czy siê ponownie - nale y skontaktowaæ siê z serwisem. Us³uga naprawy w tym przypadku nie podlega gwarancji. Jeœli wyst¹pi problem, proszê odnieœæ siê do poni szej tabelki. Problem Urz¹dzenie nie dzia³a Mo liwa przyczyna / Sugerowane rozwi¹zanie 1. Upewnij siê, e kabel zasilaj¹cy jest prawid³owo pod³¹czony do urz¹dzenia 2. Upewnij siê, e kabel zasilaj¹cy jest pod³¹czony do gniazdka sieciowego 3. Naciœnij jeszcze raz przycisk ON/OFF Urz¹dzenie jest za³¹czone ale rozpyla aerozol bardzo s³abo 1. Upewnij siê, e nebulizer jest prawid³owo za³o ony 2. Upewnij siê, e nebulizer jest w odpowiedniej pozycji podczas inhalacji (Aby nebulizator pracowa³ prawid³owo powinien znajdowaæ siê w pozycji pionowej, maksymalne odchylenie do 30º) 3. Za ma³o lekarstwa w nebulizerze 4. Za du o lekarstwa w nebulizerze 5.Wyczyœæ nebulizer, rozdzia³ Mycie i dezynfekcja nebulizera 6. SprawdŸ stan filtru powietrza, w razie koniecznoœci wymieñ go. Urz¹dzenie jest za³¹czone ale nie rozpyla aerozolu Urz¹dzenie nie dzia³a Urz¹dzenie dzia³a bardzo g³oœno 1. Upewnij siê, e nebulizer jest prawid³owo z³o ony 2. Upewnij siê, e do nebulizera w³o ono dyszê. 3. SprawdŸ czy lekarstwo znajduje siê w nebulizerze Urz¹dzenie nie dzia³a poniewa mog³o zadzia³aæ wewnêtrzne zabezpieczenie na przyk³ad z powodu : 1.Urz¹dzenie pracuje w warunkach innych ni opisane w danych technicznych 2. Urz¹dzenie pracuje w pobli u Ÿród³a ciep³a lub w zbyt nagrzanym pomieszczeniu. 3. Pozostaw wy³¹czone urz¹dzenie na 30 minut. SprawdŸ czy filtr powietrza jest prawid³owo za³o ony Je eli urz¹dzenie w dalszym ci¹gu nie pracuje prawid³owo, skontaktuj siê z autoryzowanym serwisem. 9
English Lista czêœci zamiennych Zdjêcie Opis Kod Nebulizer Przewód ³¹cz¹cy Maseczka dla dziecka Maseczka dla doros³ego Ustnik filtr powietrza Wyjaœnienie symboli Za³¹czony /... Klasa II... Wy³¹czony /... Typ B... Napiêcie elektryczne... Przeczytaj instrukcjê... 10