UMOWA SZKOLENIOWA NR GURUIT/RedHat/BP/./10-088/2009 Z DNIA r. pomiędzy: Centrum Komputerowym ZETO S.A. z siedzibą przy ul. Narutowicza 136, 90-146 Łódź, wpisaną do rejestru przedsiębiorców, prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla Łodzi Śródmieścia w Łodzi, XX Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod nr KRS 117869, REGON 470876389, NIP 728-100-11-00, reprezentowaną przez p. Roberta Kobylańskiego Prezesa Zarządu, zwaną w dalszej części umowy Organizatorem Szkolenia a * wypełniają Beneficjenci Pomocy będący spółkami prawa handlowego z siedzibą w przy ul., wpisaną do rejestru przedsiębiorców, prowadzonego przez, pod nr KRS, REGON, NIP, reprezentowaną przez, zwaną dalej Beneficjentem Pomocy, kopia odpisu z KRS Beneficjenta Pomocy stanowi załącznik nr 1 do niniejszej Umowy. wypełniają Beneficjenci Pomocy będącymi osobami fizycznymi prowadzącymi działalność gospodarczą zamieszkałą/ym w, przy ul., prowadzącą/ym działalność gospodarczą pod nazwą w, przy ul., na podstawie wpisu do ewidencji działalności gospodarczej dokonanego przez pod nr, nr REGON, NIP, reprezentowaną przez, zwaną/ym dalej Beneficjentem Pomocy, kopia zaświadczenia o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej Beneficjenta Pomocy stanowi załącznik nr 1 do niniejszej Umowy. 1 Definicje. Ilekroć w Umowie jest mowa o : 1. Szkoleniu, należy przez to rozumieć Szkolenie RED HAT - Administrowanie systemem, siecią i bezpieczeństwem Red Hat Enterprise Linux, zwane w dalszej części Umowy RED HAT, którego harmonogram określa załącznik nr 2 do niniejszej Umowy, objęte projektem p.t. GURU IT Akademia Umiejętności Informatycznych współfinansowanym przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Poddziałania 8.1.1 Wspieranie rozwoju kwalifikacji zawodowych i doradztwo dla przedsiębiorstw, Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki. 2. Uczestniku Szkolenia, należy przez to rozumieć skierowanego do odbycia Szkolenia pracownika Beneficjenta Pomocy. - 1 -
3. Obecności, z odwołaniem się do wielkości procentowej, rozumieć należy udział w zajęciach. Za 100 % obecności należy przyjąć udział we wszystkich zajęciach. 4. Zajęcia, należy przez to rozumieć zajęcia stacjonarne - wyodrębnioną pod względem tematycznym i czasowym jednostkę Szkolenia. 2 Przedmiot Umowy. 1. Organizator oferuje, zaś Beneficjent Pomocy zamawia przeprowadzenie Szkolenia dla pracownika Beneficjenta Pomocy : (Imię i Nazwisko) 2. Harmonogram Szkolenia określa załącznik nr 2 do niniejszej Umowy. 3 Wielkość pomocy. 1. Planowana wartość wydatków, z tytułu realizacji szkolenia na rzecz Beneficjenta Pomocy, wynosi: 20 713,60 zł. 2. Planowana wartość wydatków, objętych regułami pomocy publicznej z tytułu realizacji Szkolenia, na rzecz Beneficjenta Pomocy, wynosi: 10.139,86 zł. 3. Wkład własny Beneficjenta Pomocy wynosi odpowiednio: 1) W przypadku średniej wielkości przedsiębiorstw 30 % wydatków objętych pomocą publiczną, tj. na dzień podpisania niniejszej Umowy 3.041,96 zł. 2) W przypadku dużych przedsiębiorstw 40 % wydatków objętych pomocą publiczną tj. na dzień podpisania niniejszej Umowy 4.055,94 zł. 4. Zmiana wysokości kwoty wkładu własnego, spowodowana zmianą kosztów Szkolenia do 15 % nie stanowi zmiany niniejszej Umowy i jest dokonywana na podstawie pisemnego oświadczenia Organizatora Szkolenia. 4 Rozliczenia Stron. 1. Kwota wkładu własnego Beneficjenta Pomocy płatna będzie na podstawie faktury VAT, wystawionej przez Organizatora Szkolenia przy zawarciu niniejszej Umowy. 2. Beneficjent Pomocy zobowiązuje się wpłacić Organizatorowi Szkolenia kwotę stanowiącą wkład własny Beneficjenta Pomocy w terminie 7 dni od dnia otrzymania faktury VAT, jednak nie później niż do dnia rozpoczęcia Szkolenia. 3. Beneficjent Pomocy zobowiązuje się wpłacić kwotę wkładu własnego przelewem, na rachunek bankowy wskazany przez Organizatora Szkolenia. Wpłata wkładu własnego na rachunek bankowy inny, niż wskazany w tym celu przez Organizatora Szkolenia, jest równoznaczna z brakiem wpłaty. Wkład własny uważa się za wpłacony z chwilą uznania rachunku bankowego Organizatora Szkolenia. 4. W przypadku gdy ostateczna wartość wydatków, objętych regułami pomocy publicznej z tytułu Szkolenia, będzie różnić się od kwoty wskazanej w 3 ust. 1, Organizator Szkolenia niezwłocznie wystawi korektę do faktury VAT, o której mowa w ust. 1. 5 Obowiązki stron 1. Do szczegółowych obowiązków Organizatora Szkolenia w ramach realizacji niniejszej Umowy należy: 1) zapewnienie wykwalifikowanych trenerów do przeprowadzenia Szkolenia, 2) zapewnienie materiałów szkoleniowych, 3) przygotowanie i wykonanie programu Szkolenia, wg Harmonogramu Szkolenia stanowiącego załącznik nr 2 do niniejszej Umowy, 4) udostępnienie testu uczącego w zakresie przygotowania do certyfikowanych egzaminów, 5) zapewnienia Uczestnikowi Szkolenia udziału w dwóch certyfikowanych egzaminach, 6) wydanie Uczestnikowi Szkolenia, który ukończył zajęcia stacjonarne, następujących Certyfikatów: a) Red Hat Linux środowisko pracy (033) b) Red Hat Linux Administracja (133) c) Administracja siecią i bezpieczeństwem systemu Red Hat Linux (253) d) Kurs przyśpieszony RHCE (300) 7) wydania Uczestnikowi Szkolenia Zaświadczenia po ukończeniu Szkolenia, pod warunkiem dopełnienia zapisów 5 pkt 2 ppkt 4, - 2 -
8) wydania Uczestnikowi Szkolenia, który zdał egzamin Dyplomu, po zakończeniu Szkolenia, pod warunkiem dopełnienia zapisów 5 pkt 2 ppkt 4, 9) zapewnienie pomieszczeń w zakresie niezbędnym do przeprowadzenia Szkolenia, 10) zapewnienie Uczestnikowi Szkolenia wyżywienia (obiadu, suszu oraz napojów). 2. Do obowiązków Beneficjenta Pomocy w ramach realizacji niniejszej Umowy należy w szczególności: 1) wniesienie wkładu własnego, w wysokości określonej w 3 niniejszej umowy, na warunkach określonych w 4 niniejszej umowy. 2) udostępnianie Organizatorowi Szkolenia wszelkiej dokumentacji związanej ze Szkoleniem i jego realizacją zgodnie z zasadami Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki. 3) przechowywanie wszelkiej dokumentacji związanej ze Szkoleniem i jego realizacją, w szczególności oryginałów dokumentów, o których mowa w niniejszej Umowie i załącznikach przez okres 10 lat od zakończenia Szkolenia oraz udostępnienie tych dokumentów w każdym czasie instytucjom/organom uprawnionym do żądania ich okazania zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa. W przypadku likwidacji lub upadłości Beneficjenta Pomocy, likwidator lub syndyk są zobowiązani do niezwłocznego przekazania Organizatorowi Szkolenia w/w. dokumentów. 4) zapewnienie wykonania przez Uczestnika Szkolenia zobowiązań nakładanych na niego w związku z realizacją Szkolenia, w szczególności dotyczy to wymogu: a) obecności na zajęciach. Uczestnik Szkolenia, skierowany przez Beneficjenta Pomocy ma obowiązek uczestniczyć co najmniej w 80 % zajęć stacjonarnych. W przypadku zajęć stacjonarnych potwierdzeniem uczestnictwa będzie podpis na liście obecności. b) wypełniania testów, ankiet i udzielania informacji w jaki sposób Szkolenie przyczyniło się do podniesienia umiejętności i kwalifikacji Uczestnika Szkolenia (w trakcie analizy potrzeb szkoleniowych, Szkolenia jak i po Szkoleniu). 3. W przypadku naruszenia przez Beneficjenta Pomocy zobowiązań, wynikających z niniejszej Umowy, w szczególności w zakresie obowiązków określonych w ust. 2 Organizator Szkolenia ma prawo rozwiązać niniejszą umowę ze skutkiem natychmiastowym, przy czym wkład własny wniesiony przez Beneficjenta Pomocy, określony w 3 ust. 3, nie podlega zwrotowi. 4. W przypadku naruszenia przez Beneficjenta Pomocy zobowiązań, wynikających z niniejszej Umowy lub z Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, powodującego brak możliwości przeprowadzenia Szkolenia zgodnie z niniejszą Umową, Beneficjent Pomocy zobowiązuje się zapłacić karę umowną w wysokości kwoty, o której mowa w 3 ust. 1. Zastrzeżenie kary umownej nie pozbawia Organizatora Szkolenia prawa dochodzenia odszkodowania przewyższającego wysokość zastrzeżonej kary umownej. 5. W przypadku niewykonania lub nienależytego wykonania niniejszej umowy przez Beneficjenta Pomocy lub osobę skierowaną przez niego na szkolenie i wyrządzenie Organizatorowi Szkolenia przez to szkody, Beneficjent Pomocy zobowiązany będzie do naprawienia tej szkody na zasadach ogólnych (art. 471 i nast. Kodeksu Cywilnego). 6 Zmiana terminów Szkolenia. 1. Organizator Szkolenia jest uprawniony do zmiany terminu zajęć stacjonarnych w ramach Szkolenia bez ponoszenia z tego tytułu żadnych konsekwencji, nie później niż na 3 dni przed dniem ich planowanego rozpoczęcia, w przypadku wystąpienia poważnych problemów natury organizacyjnej lub technicznej, powodujących, że przeprowadzenie tychże zajęć okaże się niemożliwe lub znacząco utrudnione. Dotyczy to również sytuacji odwołania Szkolenia przez Organizatora Szkoleń z uwagi na brak wystarczającej liczby osób zgłoszonych do udziału w Szkoleniu. 2. Organizator Szkolenia dołoży starań, ażeby w przypadku zmiany terminów zajęć stacjonarnych, zajęcia odbyły się bądź w tygodniu poprzedzającym, bądź też w tygodniu następującym po zaplanowanym pierwotnie terminie. 3. O nowym terminie zajęć stacjonarnych Beneficjent Pomocy zostanie powiadomiony z odpowiednim wyprzedzeniem. 4. Informacja o odwołaniu Szkolenia lub zajęć stacjonarnych wymaga formy pisemnej lub elektronicznej i powinna być skierowana do Osoby ds. kontaktów ze strony Beneficjenta Pomocy. 7 Materiały szkoleniowe i prawa autorskie. 1. Beneficjent Pomocy przyjmuje do wiadomości, że wszelkie materiały szkoleniowe podlegają ochronie na podstawie przepisów o ochronie własności intelektualnej. W związku z tym, Beneficjent Pomocy zobowiązuje się nie wykonywać w szczególności jakichkolwiek: a) modyfikacji, adaptacji, zmiany, łączenia lub tłumaczenia materiałów szkoleniowych oraz tworzenia prac - 3 -
pochodnych na ich podstawie, b) wypożyczania, sprzedaży lub innego rodzaju przekazywania materiałów szkoleniowych jakiejkolwiek stronie trzeciej, c) kopiowania lub jakiegokolwiek powielania materiałów szkoleniowych. 2. Beneficjent Pomocy zobowiązuje się do wykorzystywania materiałów szkoleniowych wyłącznie do celów związanych z realizacją Szkolenia. 8 Osoby ds. kontaktów. 1. Każda ze Stron wyznaczy Osobę ds. kontaktów odpowiedzialną za bieżącą koordynację i nadzorowanie wykonania niniejszej Umowy. 2. Osobą ds. kontaktów ze strony Organizatora Szkoleń będzie Aldona Krauze, tel. 42-6756399, e-mail: Aldona.Krauze@ckzeto.pl, fax 42-6782147. 3. Osobą ds. kontaktów ze strony Beneficjenta Pomocy będzie tel.: tel. kom:, e-mail: fax. 4. Zmiana Osoby ds. kontaktów nie jest zmianą niniejszej Umowy i wymaga jedynie pisemnego niezwłocznego poinformowania drugiej Strony. 9 Poufność. 1. Postanowienia niniejszej Umowy są poufne i nie mogą być udostępniane osobom trzecim bez pisemnej zgody obu umawiających się Stron. Zastrzeżenie to nie dotyczy przypadku udostępniania niniejszej Umowy ustawowym organom kontrolnym, właściwym dla każdej z umawiających się Stron. 2. Nie stanowi naruszenia zasad poufności umieszczenie informacji o współpracy pomiędzy Stronami w materiałach referencyjnych. 10 Oświadczenia Beneficjenta Pomocy. 1. Beneficjent Pomocy oświadcza, że jest średnim/dużym* przedsiębiorcą zgodnie z załącznikiem nr 1 do Rozporządzenia Komisji (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. 2. Beneficjent Pomocy oświadcza, iż nie pozostaje pod zarządem komisarycznym, nie jest prowadzone względem niego postępowanie likwidacyjne, upadłościowe, jak również naprawcze. 3. Beneficjent Pomocy oświadcza, iż wszelkie dane dotyczące Beneficjenta Pomocy i jego pracowników przekazane Organizatorowi Szkolenia w ramach niniejszej Umowy, zawarte w Umowie lub jej załącznikach są zgodne z prawdą. 4. Beneficjent Pomocy (w okresie realizacji i rozliczania Szkolenia) zobowiązuje się do niezwłocznego pisemnego informowania Organizatora Szkolenia o zmianie danych, o których mowa w niniejszym paragrafie, nie później jednak niż w terminie 7 dni od ich zaistnienia. 5. W przypadku uchybienia postanowieniom niniejszego paragrafu, Beneficjent Pomocy zobowiązuje się zapłacić Organizatorowi Szkolenia karę umowną w wysokości kwoty, o której mowa w 3 ust. 1. Zastrzeżenie kary umownej nie pozbawia Organizatora Szkolenia prawa dochodzenia odszkodowania przewyższającego wysokość zastrzeżonej kary umownej. 11 Postanowienia końcowe. 1. Ewentualne spory mogące wyniknąć ze stosunku objętego niniejszą Umową Strony poddają pod rozstrzygnięcie sądu powszechnego właściwego dla siedziby Organizatora Szkolenia. 2. Wszelkie zmiany niniejszej Umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności. 3. W sprawach nie uregulowanych w niniejszej Umowie mają zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego, oraz następujące akty prawne: 1) Rozporządzenie MRR z 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach PO KL (Dz. U. z 2008 r., Nr 90 z późn. zm.), 2) Art. 87 i 88 Traktatu Ustanawiającego Wspólnotę Europejską (Dz. Urz. UE C 321E z 29.12.2006 str. 76-77), 3) Załącznik nr 1 do Traktatu (Dz. Urz. UE C 321E z 29.12.2006 str. 183-185), 4) Rozporządzenie Komisji (WE) Nr 800/2008 z 6 sierpnia 2008 r. uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu - wyłączenia grupowe (Dz. Urz. UE L 214 z 9.8.2008 str. 3-47), 5) Rozporządzenie Komisji (WE) Nr 1998/2006 z 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu do pomocy de minimis (Dz. Urz. UE L 379 z 28.12.2006 str. 5-10), - 4 -
6) Ustawa z 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej (Dz. U. z 2007 r., Nr 59, poz. 404, z późn. zm.), 7) Rozporządzenie Rady Ministrów z 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy publicznej udzielanej w różnych formach (Dz. U. z 2004 r., Nr 194, poz. 1983, z późn. zm.), 8) Rozporządzenie Rady Ministrów z 20 marca 2007 r. w sprawie zaświadczeń o pomocy de minimis i pomocy de minimis w rolnictwie i rybołówstwie (Dz. U. z 2007 r., Nr 53, poz. 354), 9) Umowę niniejszą sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach po jednym dla każdej ze stron. Załączniki : Załącznik nr 1 - Odpis z KRS/Zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej Beneficjenta Pomocy Załącznik nr 2 - Harmonogram Szkolenia Załącznik nr 3 - Formularz PEFS Załącznik nr 4 - Informacja dotycząca uzyskania przez przedsiębiorcę objętego wsparciem pomocy publicznej Załącznik nr 5 - Oświadczenie Uczestnika Szkolenia o wyrażeniu zgody na przetwarzanie danych osobowych Załącznik nr 6 - Karta Zgłoszeniowa Załącznik nr 7 - Kserokopia dowodu osobistego Uczestnika Szkolenia Załącznik nr 8 - Oświadczenie dotyczące miejsca pracy Uczestnika Szkolenia Załącznik nr 9 - Oświadczenie Beneficjenta Pomocy o niespełnianiu przesłanek, wykluczających z ubiegania się o wsparcie Załącznik nr 10 - Spełnienie efektu zachęty przez duże przedsiębiorstwo Podpisy : Organizator Szkolenia : Beneficjent Pomocy: Podpis : Podpis : Imię i Nazwisko : Imię i Nazwisko: Pieczątka Organizatora Szkolenia: Podpis : Imię i Nazwisko: Pieczątka Beneficjenta Pomocy: ---------------------------------------------------------- * Niepotrzebne skreślić - 5 -