DTR.APC.APR.PROFIBUS.02 APLISENS PRODUKCJA PRZEMYSŁOWEJI APARATURY POMIAROWEJ I ELEMENTÓW AUTOMATYKI INSTRUKCJA OBSŁUGI

DTR.APC.APR.PROFIBUS.02 APLISENS PRODUKCJA PRZEMYSŁOWEJI APARATURY POMIAROWEJ I ELEMENTÓW AUTOMATYKI INSTRUKCJA OBSŁUGI (DOKUMENTACJA TECHNICZNO-RUCHOWA) INTELIGENTNE ISKROBEZPIECZNE PRZETWORNIKI CIŚNIENIA typu: APC-2000Ex/XX PROFIBUS PA INTELIGENTNE ISKROBEZPIECZNE PRZETWORNIKI RÓŻNICY CIŚNIEŃ typu: APR-2000Ex/XX PROFIBUS PA APR-2200Ex/XX PROFIBUS PA INTELIGENTNE PRZETWORNIKI CIŚNIENIA typu: APC-2000/XX PROFIBUS PA, APC-2000AL/PROFIBUS PA INTELIGENTNE PRZETWORNIKI RÓŻNICY CIŚNIEŃ typu: APR-2000/XX PROFIBUS PA, APR-2000AL/PROFIBUS PA APR-2200AL/PROFIBUS PA INTELIGENTNE SONDY GŁĘBOKOŚCI typu: SG PROFIBUS PA Edycja B1 WARSZAWA STYCZEŃ 2015 APLISENS S.A., 03-192 Warszawa, ul. Morelowa 7 tel. +48 22 814 07 77; fax +48 22 814 07 78 www.aplsens.pl, e-mal: aplsens@aplsens.pl

Stosowane oznaczena Symbol Ops Ostrzeżene o konecznośc ścsłego stosowana nformacj zawartych w dokumentacj dla zapewnena bezpeczeństwa pełnej funkcjonalnośc urządzena. Informacje szczególne przydatne przy nstalacj eksploatacj urządzena. Informacje szczególne przydatne przy nstalacj eksploatacj urządzena w wykonanu Ex. Informacja o postępowanu ze zużytym sprzętem PODSTAWOWE WYMAGANIA I BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA - Producent ne ponos odpowedzalnośc za szkody wynkłe z newłaścwego zanstalowana, neutrzymywana we właścwym stane techncznym oraz użytkowana nezgodnego z jego przeznaczenem. - Instalacja pownna być przeprowadzona przez wykwalfkowany personel posadający uprawnena wymagane do nstalowana urządzeń elektrycznych oraz służących do pomarów cśneń. Na nstalatorze spoczywa obowązek wykonana nstalacj zgodne z nnejszą nstrukcją oraz przepsam normam dotyczącym bezpeczeństwa kompatyblnośc elektromagnetycznej właścwym dla rodzaju wykonywanej nstalacj. - Należy przeprowadzć właścwą konfgurację urządzena, zgodne z zastosowanem. Newłaścwa konfguracja może spowodować błędne dzałane, prowadzące do uszkodzena urządzena lub wypadku. - W nstalacj z przetwornkam cśnena stneje, w przypadku przeceku, zagrożene dla personelu od strony medum pod cśnenem. W trakce nstalowana, użytkowana, przeglądów należy uwzględnć wszystke wymog bezpeczeństwa ochrony. - W przypadku nesprawnośc urządzene należy odłączyć oddać do naprawy producentow lub jednostce przez nego upoważnonej. W celu zmnmalzowana możlwośc wystąpena awar zwązanych z tym zagrożeń dla personelu, ne nstalować używać urządzena w szczególne nekorzystnych warunkach, gdze występują następujące zagrożena: - możlwość udarów mechancznych, nadmernych wstrząsów wbracj. - nadmerne wahana temperatury, bezpośredne promenowane słoneczne. - kondensacja pary wodnej, zapylene, oblodzene. - Instalacje dla wykonań skrobezpecznych należy wykonać szczególne staranne z zachowanem norm przepsów właścwych dla tego rodzaju nstalacj. Zmany wprowadzane w produkcj przetwornków mogą wyprzedzać aktualzację dokumentacj paperowej użytkownka aktualne nstrukcje obsług znajdują sę na stronach http. producenta pod adresem www.aplsens.pl.

B1 1 DTR.APC.APR.FROFIBUS.02 SPIS TREŚCI I. ZAŁĄCZNIK Ex.PROFIBUS... 2 1. WSTĘP... 5 2. LISTA KOMPLETNOŚCI.... 5 3. PRZEZNACZENIE. CECHY CHARAKTERYSTYCZNE... 5 4. OZNACZENIA IDENTYFIKACYJNE. SPOSÓB OZNACZANIA PRZY ZAMAWIANIU... 5 5. DANE TECHNICZNE... 6 5.1. APC-2000..., APR-2000..., APR-2200... - PARAMETRY WSPÓLNE... 6 5.2. APC-2000...-ZAKRESY POMIAROWE I PARAMETRY METROLOGICZNE... 6 5.3. APR-2000..., ZAKRESY POMIAROWE I PARAMETRY METROLOGICZNE... 8 5.4. APR-2200... - ZAKRESY POMIAROWE I PARAMETRY METROLOGICZNE... 8 5.5. DANE TECHNICZNE SG PROFIBUS PA.... 9 6. BUDOWA. PRZYŁĄCZA CIŚNIENIOWE.... 9 6.1. ZASADA POMIARU. UKŁAD ELEKTRONICZNY... 9 6.2. BUDOWA...10 6.3. OBUDOWY. PRZYŁĄCZA ELEKTRYCZNE...10 7. MIEJSCE INSTALOWANIA PRZETWORNIKÓW... 10 7.1. ZALECENIA OGÓLNE...10 7.2. NISKIE TEMPERATURY OTOCZENIA...11 7.3. WYSOKIE TEMPERATURY MEDIÓW POMIAROWYCH...11 7.4. WIBRACJE MECHANICZNE. MEDIA KORODUJĄCE...11 8. MONTAŻ I PODŁĄCZENIA MECHANICZNE... 11 9. PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE.... 12 9.1. ZALECENIA OGÓLNE...12 9.2. PODŁĄCZENIE PRZETWORNIKÓW...12 9.3. OCHRONA OD PRZEPIĘĆ...13 9.4. UZIEMIENIE...13 10. KONFIGURACJA I NASTAWY... 13 10.1. KONFIGURACJA...13 10.2. WYMIANA DANYCH...14 10.3. PODSTAWOWE OPERACJE...16 10.4. DIAGNOSTYKA...18 11. PRZEGLĄDY. CZĘŚCI ZAMIENNE... 20 11.1. PRZEGLĄDY OKRESOWE...20 11.2. PRZEGLĄDY POZAOKRESOWE...20 11.3. CZYSZCZENIE MEMBRANY SEPARUJĄCEJ. USZKODZENIA OD PRZECIĄŻEŃ....20 11.4. CZĘŚCI ZAMIENNE...20 12. PAKOWANIE, PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT... 20 13. GWARANCJA... 20 14. INFORMACJE DODATKOWE... 20 14.1. DOKUMENTY ZWIĄZANE...20 14.2. NORMY PRZYWOŁANE...21 15. RYSUNKI... 21 RYS.1. SPOSÓB PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNEGO PRZETWORNIKÓW APC-2000..., APR-2000..., APR-2200..., I SOND SG......21 RYS.2. PRZETWORNIK CIŚNIENIA APC-2000......22 RYS.3. DODATKOWY OSPRZĘT DO MONTAŻU PRZETWORNIKÓW....22 RYS.4. PRZYKŁADOWY SPOSÓB MOCOWANIA PRZETWORNIKÓW APC-2000......23 RYS.5. PRZYŁĄCZE MANOMETRYCZNE TYP M...24 RYS.6. PRZYŁĄCZE P, Z POWIĘKSZONYM OTWOREM...24 RYS.7. PRZYŁĄCZE TYP CM30 2 Z CZOŁOWĄ MEMBRANĄ...24 RYS.8. PRZETWORNIKI RÓŻNICY CIŚNIEŃ APR-2000... Z POKRYWAMI PRZYŁĄCZENIOWYMI TYP C....25 RYS.9. PRZETWORNIK RÓŻNICY CIŚNIEŃ APR-2000... Z JEDNYM SEPARATOREM BEZPOŚREDNIM-(PRZYKŁAD)....25 RYS.11 PRZYKŁADOWY SPOSÓB MOCOWANIA PRZETWORNIKÓW APR-2000......27 RYS.13. PRZETWORNIKI RÓŻNICY CIŚNIEŃ APR-2200... Z DWOMA SEPARATORAMI ODLEGŁOŚCIOWYMI - (PRZYKŁADY)...28 RYS.14. PRZETWORNIKI RÓŻNICY CIŚNIEŃ APR-2200... Z JEDNYM SEPARATOREM BEZPOŚREDNIM I DRUGIM ODLEGŁOŚCIOWYM-(PRZYKŁADY)....28 RYS.15. SONDA POZIOMU SG.PROFIBUS PA WYMIARY GABARYTOWE....29

B1 2 DTR.APC.APR.FROFIBUS.02 I. ZAŁĄCZNIK Ex.PROFIBUS 1453 PRZETWORNIK CIŚNIENIA TYP APC 2000Ex/XX PROFIBUS PA, PRZETWORNIKI RÓŻNICY CIŚNIEŃ TYP APR-2000Ex/XX PROFIBUS PA, APR-2200Ex/XX PROFIBUS PA, WYKONANIA ISKROBEZPIECZNE 1. Wstęp 1.1. Nnejszy Załącznk Ex.PROFIBUS ma zastosowane wyłączne do przetwornków APC-2000Ex/XX PROFIBUS PA, APR-2000Ex/XX PROFIBUS PA, APR-2200Ex/XX PROFIBUS PA w wykonanu skrobezpecznym z oznaczenem na tablczkach znamonowych jak w p 2.2. oraz nformacją o wykonanu Ex w Śwadectwe wyrobu. 1.2. W.w. załącznk zawera dane uzupełnające, zwązane z skrobezpecznym wykonanem przetwornków, przeznaczonych do wykorzystywana w systemach FISCO. W trakce nstalowana użytkowana przetwornków w wykonanu Ex, należy posługwać sę DTR.APC.APR.PROFIBUS.02 wraz z Załącznkem Ex.PROFIBUS. W przypadku przetwornków z separatoram w wykonanu Ex, należy posługwać sę równeż Dokumentacją technczno-ruchową DTR.SEPARATORY. 2. Zastosowane przetwornków APC-2000Ex/XX PROFIBUS PA, APR-2000Ex/XX PROFIBUS PA, APR-2200Ex/XX PROFIBUS PA w strefach zagrożonych 2.1. Powyższe przetwornk wykonane są zgodne z wymogam norm: PN-EN 60079-0:2013-03, PN-EN 60079-26:2007, PN-EN 60079-11:2012. 2.2. Przetwornk mogą pracować w strefach zagrożonych wybuchem zgodne z nadanym oznaczenem budowy przecwwybuchowej: II 1/2G Ex a IIB/ T5 Ga/Gb II 1/2G Ex a IIB/ T4 Ga/Gb FTZÚ 05 ATEX 0301 Przetwornk mogą być stosowane w systemach FISCO (dla wykonana specjalnego) 2.3 Kategora przetwornka strefy zagrożena Zawarta wewnątrz cechy kategora przetwornka 1/2G oznacza, ze przetwornk może być nstalowany w strefe zagrożena 1 lub 2. Przyłącza procesowe APC-2000Ex/XX PROFIBUS PA, APR-2000Ex/XX PROFIBUS PA, APR-2200Ex/XX. PROFIBUS PA mogą łączyć sę ze strefą 0 (przykład na rysunku ponżej). Strefa 0 Strefa 1 lub 2 Strefa bezpeczna Przetwornk cśnena lub różncy cśneń 3. Oznaczena dentyfkacyjne. Przetwornk w wykonanu Ex muszą być zaopatrzone w tablczkę znamonową, na której znajdują sę nformacje zgodne z p.4 DTR.APC.APR.PROFIBUS.02 oraz dodatkowo co najmnej: - znak CE numer jednostk notyfkowanej, znak - oznaczene rodzaju budowy przecwwybuchowej, oznaczene certyfkatu - wartośc parametrów wejścowych: U, I, P, C, L - oznaczene przyłącza procesowego - rok produkcj

B1 3 DTR.APC.APR.FROFIBUS.02 Załącznk Ex.PROFIBUS 4. Lsta kompletnośc. Użytkownk wraz z zamówonym przetwornkam w wyk. Ex otrzymuje: a) Śwadectwo wyrobu będące jednocześne kartą gwarancyjną b) Deklarację zgodnośc c) Kopę certyfkatu na życzene d) Instrukcję użytkownka (Dokumentację technczno ruchową) oznaczoną DTR.APC.APR.PROFIBUS.02. Pozycje b), c), d) są dostępne na strone nternetowej www.aplsens.pl 5. Dopuszczalne parametry wejścowe (na podstawe danych z załącznków do certyfkatu FTZÚ 05 ATEX 0301 dokumentacj atestacyjnej.) Zaslane napęcem o charakterystyce trapezowej lub prostokątnej dostosowane do wymagań FISCO Cecha skrobezpecznego obwodu zaslającego (couplera) [Ex a] IIB lub [Ex b] IIB Warunk zaslana: U, I, P L, C przetwornka U=15V I=0,38A P=5,32W C 5nF, L 10 H U=17,5V I=0,38A P=5,32W C 5nF, L 10 H Temperatura pracy (wpływ temperatury otoczena oraz zewnętrznego źródła powodującego nagrzewane (np. zbornka lub rurocągu) Ta 65 C Ta 65 C Zaslacze o charakterystyce prostokątnej z zasady mają pozom zabezpeczena b. Przetwornk może być podłączony do takego zaslacza, ale wtedy on także staje sę urządzenem o pozome zabezpeczena b. W takm przypadku granczne warunk zaslana tzn. wartośc napęca, prądu mocy wejśca przetwornka są take same jak dla pozomu zabezpeczena a. 6. Sposób połączeń przetwornków w wykonanu APC-2000Ex/XX PROFIBUS PA, APR-2000Ex/XX PROFIBUS PA, APR-2200Ex/XX PROFIBUS PA T5 T4 Wykonane podstawowe Wykonane specjalne Wewnętrzny zacsk uzemający Ekran przewodu Coupler PA+ PA+ PA- PA- Podśwetlene wyśwetlacza w skrobezpecznych przetwornkach jest fabryczne wyłączone ne należy go włączać.

B1 4 DTR.APC.APR.FROFIBUS.02 Załącznk Ex.PROFIBUS 7. Podstawowe wymagana dla przewodów stosowanych do połączena przetwornka z obwodem zaslająco-pomarowym. Rezystancja pętl Rc 15 /km do 150 /km, Indukcyjność pętl Lc 0,4mH/km do 1mH/km, Pojemność pętl Cc 45nF/km do 200nF/km, Zalecamy stosowane kabl ekranowanych następujących typów: Technotronc-bus O2YS(St)CY 1x2x1,0/2,6 mm prod. Technokabel SINEC 6XV1 830-5AH10 prod. SemensAG SINEC 6XV1 830-3BH10 prod. SemensAG 3079A prod. BELDEN Zaleca sę łączene ekranu kabla z zacskem uzemena obudowy przetwornka. Zacsk uzemena obudowy przetwornka łączyć z układem wyrównana potencjałów masy lub uzemć. Połączena urządzeń w pętl pomarowej (magstral) przetwornka należy wykonać zgodne z normam skrobezpeczeństwa przecwwybuchowośc, zgodne z modelem FISCO. Ne dopuszcza sę żadnego rodzaju napraw an nnych ngerencj w układ elektryczny przetwornka. Oceny uszkodzena ewentualnej naprawy może dokonać jedyne producent lub jednostka przez nego upoważnona. Dodatkowe nformacje na temat sec Profbus PA modelu FISCO można znaleźć w: EN-60079-27 - Urządzena elektryczne w przestrzenach zagrożonych wybuchem - Część 27: Idea magstral skrobezpecznej dea magstral nezapalającej.

B1 5 DTR.APC.APR.FROFIBUS.02 1. WSTĘP 1.1. Nnejsza Instrukcja jest dokumentem dla użytkownków elektroncznych ntelgentnych neskrobezpecznych przetwornków cśnena typu APC-2000AL/PROFIBUS PA, APC-2000/XX PROFIBUS PA różncy cśneń typu APR-2000AL/PROFIBUS PA, APR-2000/XX PROFIBUS PA, APR-2200AL/PROFIBUS PA sond głębokośc SG.PROFIBUS PA oraz skrobezpecznych typu APC-2000Ex/XX PROFIBUS PA różncy cśneń typu APR-2000Ex/XX PROFIBUS PA, APR-2200Ex/XX PROFIBUS PA, zawerającym dane oraz wskazówk nezbędne do zapoznana sę z zasadam funkcjonowana sposobem obsług przetwornków. Podano w nej także nezbędne zalecena dotyczące nstalowana eksploatacj, oraz postępowana w przypadku awar. 1.2. Parametry oraz nformacje podane dla przetwornków oznaczonych APC-2000..., APR-2000..., APR-2200... dotyczą jednocześne przetwornków wymenonych w punkce 1.1 oraz wszelkch odman różnących sę rodzajem przyłączy procesowych. 1.3. Informacje dotyczące gabarytów przetwornków oraz sposobów ch montażu dotyczą jednocześne przetwornków w wykonanu skrobezpecznym neskrobezpecznym. 1.4. Dane dotyczące separatorów przetwornków APC-2000..., APR-2000..., APR-2200... z separatoram, zawarte są w DTR.SEPARATORY Kartach nformacyjnych dotyczących separatorów. 1.5. Przetwornk spełnają wymagana dyrektyw WE, zgodne z oznaczenam na tablczce odnośną Deklaracją zgodnośc. 1.6. Dodatkowe dane dotyczące przetwornków APC-2000Ex/XX PROFIBUS PA, APR-2000Ex/XX PROFIBUS PA, APR-2200Ex/XX PROFIBUS PA w wyk. skrobezpecznym, objętych certyfkatem badana typu WE oznaczonym FTZÚ 05 ATEX 0301 zawarte są w załącznku oznaczonym Załącznk Ex.PROFIBUS. W trakce nstalowana użytkowana w.w. przetwornków w wykonanu Ex, należy posługwać sę DTR.APC.APR.PROFIBUS.02 wraz z Załącznkem Ex.PROFIBUS. 2. LISTA KOMPLETNOŚCI. Odborcy otrzymują przetwornk lub sondy głębokośc w opakowanach jednostkowych /lub zborczych. Użytkownk otrzymuje razem z przetwornkem: a) Śwadectwo wyrobu będące jednocześne kartą gwarancyjną b) Deklarację zgodnośc - na życzene, c) Kopę certyfkatu na życzene, d) Instrukcję obsług (Dokumentację technczno ruchową) oznaczoną DTR.APC.APR.PROFIBUS.02, a w przypadku dostawy przetwornków z separatoram, dodatkowo DTR.SEPARATORY.- także na życzene Pozycje b), c), d) są dostępne na strone nternetowej www.aplsens.pl 3. PRZEZNACZENIE. CECHY CHARAKTERYSTYCZNE 3.1. Przetwornk cśnena APC-2000..., przeznaczone są do pomaru nadcśnena, podcśnena cśnena absolutnego gazów, par ceczy (równeż o właścwoścach korozyjnych). Przetwornk różncy cśneń APR-2000..., APR-2200... służą do pomaru pozomu w zbornkach zamknętych, przy cśnenu statycznym do 16MPa (25MPa lub 32MPa dla wykonań specjalnych) oraz pomaru różnc cśneń na elementach spętrzających jak fltry, kryzy. Sondy głębokośc SG... służą do pomaru pozomu ceczy w zbornkach, studnach głębnowych, przepompownach śceków, komorach fermentacyjnych osadnkach. 3.2. Przetwornk APC-2000..., APR-2000..., APR-2200... mogą być wyposażone w szereg rodzajów przyłączy procesowych co umożlwa stosowane ch w różnorodnych warunkach jak: meda gęste, agresywne, wysoke nske temperatury tp., zgodne z DTR. SEPARATORY. 4. OZNACZENIA IDENTYFIKACYJNE. SPOSÓB OZNACZANIA PRZY ZAMAWIANIU 4.1. Każdy przetwornk (sonda głębokośc) zaopatrzony jest w tablczkę znamonową na której znajdują sę co najmnej następujące nformacje: znak CE, numery nstytucj notyfkowanych oznaczene uzyskanych certyfkatów, nazwa producenta, oznaczene typu przetwornka, zakres podstawowy, dopuszczalne cśnene statyczne, sygnał wyjścowy, napęce zaslana. Sposób oznaczeń przy zamawanu rodzaje wykonań wg aktualnych Kart nformacyjnych lub Katalogu. 4.2. Przetwornk APC-2000..., APR-2000..., APR-2200... w wykonanu skrobezpecznym mają dodatkowe oznaczena podane w Załącznk Ex.PROFIBUS.

B1 6 DTR.APC.APR.FROFIBUS.02 4.3. Przetwornk APC-2000/XX PROFIBUS PA, APC-2000Ex/XX PROFIBUS PA APR-2000/XX PROFIBUS PA, APR-2000Ex/XX PROFIBUS PA w wykonanu zgodnym z dyrektywą cśnenową PED mają na tablczce znamonowej podany numer jednostk notyfkowanej 0062 umeszczony obok znaku CE oraz oznaczene certyfkatu H1: 5. DANE TECHNICZNE 5.1. APC-2000..., APR-2000..., APR-2200... - PARAMETRY WSPÓLNE 5.1.1. Parametry elektryczne Zaslane: 10,5...28V, 12,5...28V z podśwetlenem Zaslane w wersj Ex: zgodne z Załącznkem Ex.PROFIBUS. Pobór prądu: 14 ma Parametry wyjścowe Sygnał wyjścowy: Komunkacja cyfrowa Profbus-PA (zgodna z EN 50170) Funkcja w sec PA: Slave Warstwa fzyczna: IEC61158-2 Prędkość transmsj: 31.25.kBt/s Modulacja: Manchester II 5.1.2. Dopuszczalne parametry otoczena pracy Zakres temperatur pracy -40 C 85 C (temp. otoczena) także dla APC..., APR... z wyśwetlaczem Zakres temperatur pracy dla wersj Ex zgodna z Załącznkem Ex.PROFIBUS p.5. Zakres temp. merzonego medum -40 C 120 C pomar bezpośredn, powyżej 120 C z zastosowanem rurk mpulsowej. do 100 C - dla wykonań zgodnych z dyrektywą PED Zakres temperatur medum APR-2000..., temperatura rodzaj medum zależne od typu zanstalowanego APR-2000..., z jednym separatorem separatora wg DTR.SEPARATORY Zakres temp. kompensacj -25º 80ºC, Wlgotność względna 10 98% z kondensacją Wbracje udary w czase pracy max. 4g Dla przetwornków z separatoram dopuszczalna temperatura własnośc korozyjne medum w zależnośc od rodzaju separatorów, patrz DTR.SEPARATORY. 5.1.3. Materały konstrukcyjne Membrana separująca dla APC-2000 stal 1.4404/1.4435 (316L) (wyk. PED) lub Hastelloy C276 Membrana separująca dla APR-2000... stal 1.4404/1.4435 (316L) (wyk PED) lub Hastelloy C276 Głowca pomarowa stal 1.4404 (316L) Cecz wypełnająca wnętrze głowcy olej slkonowy, cecz chemczne berna dla wykonań tlenowych Króćce dla APC-2000... stal 1.4404 (316L) lub stop Hastelloy C276 tylko dla P, GP, CM30x2 Pokrywy przyłączenowe króćce dla APR... stal kwasoodporna 1.4404 (316L) Obudowa elektronk wysokocśnenowy odlew ze stopu alumnum, lakerowany emalą epoksydową chemoodporną - kolor żółty RAL 1003. Dla przetwornków z separatoram materały separatorów jak w DTR. SEPARATORY. 5.1.4. Stopeń ochrony obudowy IP66, IP67 wg. PN-EN 60529:2003. 5.2. APC-2000...-ZAKRESY POMIAROWE I PARAMETRY METROLOGICZNE 5.2.1. Zakresy pomarowe APC-2000... Nr Zakres podstawowy (FSO) Mnmalna nastawalna szerokość zakresu kalbracj Możlwość przesuwana początku zakresu pomarowego Dopuszczalne przecążene (bez hsterezy) 1. 0...100 MPa 1 MPa 0...99 MPa 120 MPa 2. 0...30 MPa 300 kpa 0...29,7 MPa 45 MPa 3. 0...7 MPa 70 kpa 0...6,93 MPa 14 MPa 4. 0...2,5 MPa 25 kpa 0...2,475 MPa 5 MPa 5. 0...0,7 MPa 7 kpa 0...693 kpa 1,4 MPa 6. -100...150 kpa 12 kpa -100... 138 kpa 400 kpa 7. 0...200 kpa 10 kpa 0...190 kpa 400 kpa

B1 7 DTR.APC.APR.FROFIBUS.02 Nr Zakres podstawowy (FSO) Mnmalna nastawalna szerokość zakresu kalbracj Możlwość przesuwana początku zakresu pomarowego Dopuszczalne przecążene (bez hsterezy) 8. 0...100 kpa 5 kpa 0...95 kpa 200 kpa 9. -50...50 kpa 5 kpa -50...45 kpa 200 kpa 10. 0...25 kpa 2,5 kpa 0...22,5 kpa 100 kpa 11. -10...10 kpa 2 kpa -10...8 kpa 100 kpa 12. -1,5...7 kpa 0,5 kpa -1,5...6,5 kpa 50 kpa 13. 0...130 kpa (cśn. abs.) 10 kpa 0...120 kpa (cśn. abs.) 200 kpa 14. 0...700 kpa (cśn. abs.) 10 kpa 0...690 kpa (cśn. abs.) 1,4 MPa 15. 0...2,5 MPa (cśn. abs.) 25 kpa 0...2,475 MPa (cśn. abs.) 5 MPa 16. 0...7 MPa (cśn. abs.) 70 kpa 0...6,93 MPa (cśn. abs.) 14 MPa 5.2.2. APC-2000..., Parametry metrologczne Błąd podstawowy ± 0,075% dla zakresu podstawowego (FSO) Stablność w czase błąd podstawowy / 3 lata (dla zakresu podstawowego) lub 2 x błąd podstawowy / 5 lata (dla zakresu podstawowego) Błąd od wpływu zman napęca zaslana 0,002%(FSO)/1V Błąd temperaturowy < 0,08%(FSO)/10ºC 0,1% FSO/10 C dla zakresów 11, 12 Błąd temperaturowy w całym zakrese kompensacj temperaturowej max 0,25%(FSO), 0,4% FSO dla zakresów 11, 12 Błąd podstawowy Szerokość zakresu nastawanego 0 - błąd dla zakresu podstawowego (0...100%FSO) 1 - błąd dla zakresu podstawowego (0...10%FSO) 1 = 2 x 0 Zależność błędu podstawowego od szerokośc zakresu nastawonego 5.2.3. Parametry metrologczne przetwornków dla wykonana PED. Przetwornk APC-2000/XX PROFIBUS PA, APC-2000Ex/XX PROFIBUS PA w wersj zgodnej z dyrektywą cśnenową PED mogą być wykonane z szerokoścą zakresów pomarowych meszczących sę w grancach od 100kPa do 40MPa podcśnena nadcśnena, od 0 do 40 MPa cśnena absolutnego, a przecążene granczne może wynosć 44MPa. Dopuszczalna temperatura pracy - 40 100ºC (z separatorem S-Mazut -40 150ºC). Przetwornk APC z separatorem S-Mazut w wykonanu PED mogą być wykonane w zakrese od 100kPa do 10MPa podcśnena nadcśnena oraz od 0 do 10MPa cśnena absolutnego, a przecążene granczne może wynosć do 11MPa. Przetwornk APR-2000/XX PROFIBUS PA, APR-2000Ex/XX PROFIBUS PA w wersj zgodnej z PED mają zakresy pomarowe zawarte w przedzale -100kPa 2.5MPa, max. cśnene statyczne 25MPa max. przecążene 27.5MPa. Mogą być one używane w zakrese temperatur -25 0 C 100 0 C. 5.2.4. APC-2000..., Przyłącza cśnenowe - przyłącze manometryczne typ,,m z gwntem M20x1,5 rys. 5a dostępne w wykonanu PED, - przyłącze typ,,p z otworem 12 gwntem M20x1,5, rys. 6a dostępne w wykonanu PED, - przyłącze typ,,cm30x2 z czołową membraną gwntem M30x2, rys. 7a - przyłącze typ G ½ z gwntem G1/2 otworem 4 (rys. 8a) dostępne w wykonanu PED, - przyłącze typ GP z gwntem G1/2 otworem 12 dostępne w wykonanu PED, - przyłącze typ,,cg1 z gwntem G1 membr. czołową (rys. 8e) dostępne w wyk. PED - przyłącze typ,,rm z gwntem M20x1,5 z otworem 4 z radatorem - przyłącze typ,,rp z gwntem M20x1,5 z otworem 12 z radatorem - przyłącze typ G ¼ z gwntem G1/4 otworem 4 dostępne w wykonanu PED, - przyłącze typ 1/2"NPT z gwntem 1/2"NPT (dla króćców z gwntem zewnętrznym gwnt wewnętrzny G1/4 dostępne w wykonanu PED). - przyłącze typ R ½ z gwntem R1/2 otworem 4 dostępne w wykonanu PED, - przyłącze typ,,c G ½ z gwntem G1/2 membr. czołową dostępne w wykonanu PED, nne rodzaje przyłączy po uzgodnenu.

B1 8 DTR.APC.APR.FROFIBUS.02 5.3. APR-2000..., ZAKRESY POMIAROWE I PARAMETRY METROLOGICZNE 5.3.1. Zakresy pomarowe. Nr Zakres podstawowy (FSO) Mnmalna nastawalna szerokość zakresu kalbracj Możlwość przesuwana początku zakresu kalbracj Dopuszczalne przecążene Dopuszczalne cśnene statyczne 1 0...1,6 MPa 160 kpa 0...1440 kpa 2 0...250 kpa 20 kpa 0 230 kpa 25, 32MPa 3 0...100 kpa 5 kpa 0... 93 kpa (4MPa dla przyłącza typu P) 4 0...25 kpa 1 kpa 0... 24 kpa (25MPa dla wykonań zgodnych 5-50...50 kpa* 10 kpa -50... 40 kpa z dyrektywą PED) 6-10...10 kpa* 0,4 kpa -10... 9,6 kpa 7-0,5...7 kpa 0,4 kpa -0,5...6,6 kpa 8-2...2 kpa 0,2 kpa -2... 1,8 kpa 2 MPa (1MPa dla wyk. Z PED) 9 0 7 MPa 700 kpa 0 6300 kpa 25, 32MPa (25MPa dla wyk PED) 7 MPa dla przyłączy typu P Inne zakresy podstawowe po uzgodnenu * - polecany do pomaru pozomu z separatorem bezpośrednm 5.3.2. Parametry metrologczne Błąd podstawowy ± 0,075% (FSO) 0,1% (FSO) dla zakresu 8 Stablność w czase błąd podstawowy / 3 lata Błąd od wpływu zman napęca zaslana 0,002%(FSO)/1V Błąd temperaturowy < 0,08%(FSO)/10ºC Błąd temperaturowy w zakrese max 0,3%(FSO) kompensacj temperaturowej Błąd zera od wpływu cśnena statycznego* 0,01 % (FSO)/1MPa (dla zakresu 2, 3, 4, 5) 0,03 % (FSO)/1MPa (dla zakresu 6, 7, 9) 0,08 % (FSO)/1MPa (dla zakresu 1, 8) 5.3.3. APR... Przyłącza cśnenowe APR-2000... bez separatorów przyłącze typ C z pokrywam do montażu na bloku zaworowym jak na rys.8. APR-2000... z jednym separatorem jak na rys.9 oraz nne separatory wg DTR. SEPARATORY. 5.4. APR-2200... - ZAKRESY POMIAROWE I PARAMETRY METROLOGICZNE 5.4.1. Zakresy pomarowe Zakres podstawowy (FSO) Mn. nastawalna Rozstaw szerokość zakresu separatorów kalbracj w pone Max. nastawalny zakres pomarowy z uwzględnenem rzeczywstego rozstawu sep. w pone (m) Dopuszczalne cśnene statyczne -16...16 kpa 0,1 mh2o 1,7m [1,6+(rozstaw sep. w pone 0,94)]m H2O 4MPa -50...50 kpa 0.5 mh2o 6m [5+(rozstaw sep. w pone 1,04)]m H2O 4MPa -130...200 kpa 1,5 mh2o 15m [20+(rozstaw sep. w pone 1,04)]m H2O 4MPa -130...1600 kpa 100 kpa 15m 1600kPa 4MPa 5.4.2. Parametry metrologczne Błąd podstawowy ± 0,1% dla zakresu podstawowego Stablność długoczasowa (dla zakresu podstawowego) błąd podstawowy na 3 lata Błąd od wpływu zman napęca zaslana 0,002%(FSO)/1V Błąd temperaturowy 0,08%(FSO)/10ºC Błąd temperaturowy w całym zakrese max 0,3%(FSO) kompensacj temperaturowej Błąd zera od wpływu cśnena statycznego* 0,08 % (FSO)/1 MPa Dodatkowe błędy od wpływu separacj Zgodne z DTR.SEPARATORY Przedstawony w tabel max. rozstaw separatorów w pone dotyczy pomaru pozomu, gwarantując możlwość wyzerowana przetwornka przy pustym zbornku. Dla pomarów gęstośc lub grancy fazy (rafnere, przemysł chemczny, cukrownctwo) rozstaw separatorów w pone może być wększy.

B1 9 DTR.APC.APR.FROFIBUS.02 5.4.3.. APR-2200... Przyłącza cśnenowe, separatory-jak w DTR.SEPARATORY 5.5. DANE TECHNICZNE SG PROFIBUS PA. 5.5.1. Zakresy pomarowe Zakres podstawowy (FSO) Mn. nastawalna szerokość zakresu kalbracj Maksymalny zakres pomarowy Możlwość przesuwana początku zakresu pomarowego Dopuszczalne przecążene 0...10 mh 2O 0,8 mh 2O -1...11,5 mh 2O 0...10 mh 2O 100 mh 2O 0...100 mh 2O 8 mh 2O -5...115 mh 2O 0...100 mh 2O 700 mh 2O 5.5.2. Parametry metrologczne Wartośc granczne błędów: Błąd podstawowy Stablność długoczasowa Błąd temperaturowy Błąd temperaturowy w całym zakrese kompensacj temperaturowej 5.5.3. Parametry elektryczne Zaslane (z segmentu couplera): Pobór prądu: ± 0,1% dla zakresu podstawowego max ± 0,3% dla zakresu: 0 10% FSO błąd podstawowy na 2 lata < 0,08%(FSO)/10ºC < 0,25%(FSO) 10,5 28VDC do końcówek czarnych sondy (dowolny kerunek polaryzacj), nebesk - ekran 14 ma Parametry wyjścowe Sygnał wyjścowy: Komunkacja cyfrowa Profbus-PA (zgodna z EN 50170) Funkcja w sec PA: Slave Warstwa fzyczna: IEC61158-2 Prędkość transmsj: 31.25.kBt/s Modulacja: Manchester II 5.5.4. Dopuszczalne parametry otoczena pracy Zakres temperatur pracy: - medum -30 C 80 C dla zakresu podstawowego 0 10mH 2O -30 C 50 C dla zakresu podstawowego 0 100mH 2O Zakres temp. kompensacj: -25 C 80 Ne dopuścć do zamarznęca medum w bezpośrednm sąsedztwe sondy; groz uszkodzenem czujnka sondy 5.5.5. Materały konstrukcyjne SG.PROFIBUS PA Obudowa membrana stal 00H17N14M2 Osłona kabla poluretan, teflon w wykonanu specjalnym 6. BUDOWA. PRZYŁĄCZA CIŚNIENIOWE. 6.1. ZASADA POMIARU. UKŁAD ELEKTRONICZNY Elektronczne przetwornk cśnena APC-2000... różncy cśneń APR-2000..., APR-2200..., pracują na zasadze przetwarzana proporcjonalnych do merzonej różncy cśneń zman rezystancj mostka pezorezystancyjnego na standardowy sygnał prądowy. Elementem pomarowym jest membrana krzemowa z wdyfundowanym pezorezystoram, oddzelona od medum membranam separującym ceczą manometryczną. Układ elektronczny przetwornka realzuje cyfrową obróbkę sygnału pomarowego poprzez moduł komunkacj generuje sygnały wyjścowy w systeme PROFIBUS PA.

B1 10 DTR.APC.APR.FROFIBUS.02 6.2. BUDOWA Podstawowym zespołam przetwornka lub sondy są: głowca pomarowa, w której sygnał cśnenowy zmenany jest na nezunfkowany sygnał elektryczny zespół elektronczny, przekształcający sygnał z głowcy na zunfkowany sygnał przesyłowy. 6.2.1. Głowce mogą być wyposażone w przyłącze cśnenowe jak na rys.5a, 6a, 7a nne. Posadają membranę oddzelającą wnętrze głowcy od medum. 6.2.2. W przetwornkach APR-2000... głowca posada dwa przyłącza typ P lub pokrywy przyłączenowe typu C rys. 8 do montażu na zaworze blokowym. 6.2.3. Do pomaru cśnena medów gęstych, agresywnych chemczne lub o wysokej temperaturze, przetwornk może być dodatkowo wyposażony w przyłącze separatorowe w różnych wykonanach w zależnośc od warunków pomaru rodzaju medum (blższe dane zawarte są w DTR. SEPARATORY). Separator pełn rolę przekaźnka cśnena pochodzącego od medum. Cśnene przekazywane jest za pomocą ceczy manometrycznej wypełnającej przestrzeń pomędzy membranam separatora głowcy. W separatorach odległoścowych przekazywane cśnena odbywa sę przez kaplarę łączącą separator z głowcą przetwornka. Separatory różną sę budową w zależnośc od właścwośc medum warunków pracy. Dane technczne dotyczące gabarytów, warunków pracy separatorów zawarte są w DTR.SEPARATORY, oraz Kartach nformacyjnych separatorów. 6.2.4. Przetwornk APR-2000... mogą być ponadto wyposażone w jeden separator bezpośredn, osadzony na wejścu cśnenowym + głowcy, natomast wejścem jest gnazdo ¼NPT, rys.9. Przetwornk APR-2200... wyposażone są w 2 separatory mogą być wykonane w 2 wersjach: z jednym separatorem bezpośrednm, a drugm odległoścowym rys.14 z dwoma separatoram odległoścowym rys.13. 6.3. OBUDOWY. PRZYŁĄCZA ELEKTRYCZNE Przetwornk APC-2000..., APR-2000..., APR-2200..., posadają obudowę wykonaną z wysokocśnenowego odlewu ze stopu alumnum, o stopnu ochrony IP-66, IP67. Obudowa zaopatrzona jest w 2 nakręcane pokrywy: jedna zamykana komorą z lstwą przyłączenową, druga pokrywa może być wyposażona w szybkę co umożlwa zastosowane wyśwetlacza mejscowego, obrót wyśwetlacza o 90, obrót obudowy względem czujnka w zakrese 0-355 oraz wybór kerunku wprowadzena kabla. Sondy posadają przyłącze kablowe. 6.3.1. Przetwornk posada wbudowany wyśwetlacz LCD. Za pomocą specyfcznych komend producenta można przeprowadzć ponższe operacje na wyśwetlaczu: wyśwetlane wartośc wyjścowej w % lub jednostkach użytkownka (zgodne z aktualną konfguracją, tj. zakresem, tłumenem, krzywą konwersj) obrót wyśwetlanych wartośc o 180 wyśwetlane normalne w negatywe. kontrola jasnośc zmana pozycj kropk dzesętnej Wyśwetlacz LCD zawera wskaźnk grafczny pozwalający na zobrazowane merzonej welkośc w procentach ustawonego zakresu wyjścowego. Wersje neskrobezpeczne przetwornków APC-2000..., APR-2000..., APR-2200..., posadają wyśwetlacz z dodatkowym podśwetlenem. Podśwetlene może być włączane wyłączane przez użytkownka za pomocą przełącznka nr 1 znajdującego sę na płytce wyśwetlacza. Pozycja ON oznacza, że podśwetlene jest wyłączone. 7. MIEJSCE INSTALOWANIA PRZETWORNIKÓW 7.1. ZALECENIA OGÓLNE 7.1.1. Elektronczne przetwornk cśnena różncy cśneń oraz sondy głębokośc mogą być nstalowane zarówno wewnątrz jak na zewnątrz pomeszczeń. Jeżel przetwornk będze pracować na otwartej przestrzen, zaleca sę aby był umeszczony w budce lub pod zadaszenem. 7.1.2. Należy wybrać mejsce usytuowana, które pownno zapewnać dostęp dla obsług ochronę od narażeń mechancznych, określć sposób mocowana przetwornka na obekce konfgurację przewodów mpulsowych uwzględnając następujące uwarunkowana: - przewody mpulsowe pownny być możlwe krótke o dostateczne dużym przekroju,prowadzone bez ostrych załamań by unknąć możlwośc ch zatykana - w przypadku medum gazowego przetwornk nstalować powyżej punktu pomarowego tak, aby skroplny mogły spływać do mejsca skąd poberane jest merzone cśnene, a przy medum cekłym lub w przypadku stosowana ceczy ochronnej ponżej mejsca poboru cśnena

B1 11 DTR.APC.APR.FROFIBUS.02 - przewody mpulsowe pownny meć pochylene (np. 10cm/m lub węcej), - utrzymywać w obu przewodach wyrównany pozom płynu wypełnającego lub stałą różncę pozomów oraz zapewnć taką samą temperaturę obu rurek. - unkać montażu zwężk pomarowej w wysokch punktach nstalacj procesowej dla ceczy nskch dla gazów - konfgurację przewodów mpulsowych system podłączeń zaworów trój lub pęcodrogowych należy dobrać uwzględnając warunk pomaru take potrzeby jak zerowane cśnenowe przetwornków na obekce, obsługę tras mpulsowych przy odgazowanu, odwadnanu, przepłukwanu. 7.1.3. W przypadku możlwośc wystąpena narażeń w postac np. (co w skrajnych przypadkach może doprowadzć do urwana częśc nstalacj z przetwornkem wyceku medum) uderzeń cężkm przedmotam, należy ze względów bezpeczeństwa celem zapobeżenu zaskrzena stosować odpowedne środk zabezpeczające, lub unkać nstalowana przetwornków w takch mejscach. 7.1.4. Należy zwrócć ponadto uwagę na potencjalne źródła błędów pomarów z wny nstalacj jak np. neszczelnośc, zatykane zbyt cenkch przewodów przez osady, zatrzymane pęcherza gazowego w przewodze z ceczą lub słupa ceczy w przewodze gazowym, różnca gęstośc /lub różnca pozomów w przewodach pomarowych tp. 7.2. NISKIE TEMPERATURY OTOCZENIA Przy pomarach cśneń ceczy o temperaturze krzepnęca wyższej od temperatury otoczena, należy przewdzeć zabezpeczene nstalacj pomarowej przed zamarzanem. Dotyczy to szczególne nstalowana na otwartej przestrzen. Jako zabezpeczene stosuje sę wypełnene meszanną np. etylenoglkolu wody lub nną ceczą o temperaturze krzepnęca nższej od temperatury otoczena. Osłona przetwornka oraz przewodów mpulsowych zolacją termczną może chronć jedyne przed krótkotrwałym dzałanem nskej temperatury. Przy bardzo nskch temperaturach stosowane jest ogrzewane przetwornka przewodów mpulsowych. 7.3. WYSOKIE TEMPERATURY MEDIÓW POMIAROWYCH W przypadku przetwornków APC..., APR...temperatura medum może wynosć do 120 C. Jako zabezpeczene głowcy pomarowej przed temperaturą > 120 C stosuje sę odpowedno długe przewody, rozpraszające cepło obnżene temperatury głowcy. W przypadku braku możlwośc użyca odpowedno długch przewodów należy stosować przetwornk APC-2000..., APR-2000..., APR-2200..., z separatoram odległoścowym wg DTR. SEPARATORY. Dla sond SG.PROFIBUS PA ne przekraczać temperatur medum określonych w p.5.5.4. Dla wykonań Ex obowązują dane wg Załącznka.Ex.PROFIBUS (temperatura częśc elektroncznej ne może przekraczać +65 C). 7.4. WIBRACJE MECHANICZNE. MEDIA KORODUJĄCE 7.4.1. Przetwornk pownen być zamontowany w mejscu, gdze ne występują wbracje. Jeżel wbracje przenoszą sę przez przewody pomarowe, należy stosować elastyczne przewody lub zastosować przetwornk z separatoram odległoścowym. 7.4.2. Ne należy nstalować przetwornków w mejscach, gdze merzone medum może wywołać korozję membrany wykonanej ze stal 316L (00H17N14M2). W przypadku stnena takej możlwośc, należy stosować środk ochronne, np. w postac ceczy rozdzelającej lub stosować przetwornk z separatoram przystosowanym do pomaru medów agresywnych wg DTR. SEPARATORY. 8. MONTAŻ I PODŁĄCZENIA MECHANICZNE 8.1. Przetwornk APC-2000..., APR-2000..., APR-2200..., może być montowany bezpośredno na sztywnych przewodach mpulsowych. Do podłączena przetwornków z dwoma króćcam M20 x 1,5 (przyłącze typ P), mogą być wykorzystane łącznk proste z nakrętkam typ C wg. PN-82/M-42306. Jeżel do podłączena użyto przewodów elastycznych, przetwornk mocować dodatkowo na rurze, tablcy, konstrukcj wsporczej. 8.2. Pozycja pracy przetwornków APC-2000..., APR-2000..., APR-2200..., może być dowolna. W przypadku montażu na obekce z medum o podwyższonej temperaturze korzystne jest montować przetwornk w pozycj z dławncą skerowaną ku dołow lub w bok, odsuwając je od strug unoszącego sę gorącego powetrza. Dla nskch zakresów pomarowych występuje wpływ położena przetwornka oraz sposobu ułożena napełnena ceczą przewodów mpulsowych na wskazana. Błąd ten może być skorygowany poprzez wykonane kalbracj po zanstalowanu. Przetwornk APC-2000... można montować bezpośredno na sztywnych przewodach mpulsowych. Do współpracy z przyłączam zg. z rys. 5a, 6a, 7a zaleca sę gnazda wykonane zg. z rys. 5b, 6b, 7b, 7c.

B1 12 DTR.APC.APR.FROFIBUS.02 Do każdego przetwornka z przyłączam wg rys.6a, 7a dołączane są uszczelk. Gnazdo wg rys. 7c z uszczelką przeznaczone dla przemysłu spożywczego jest w oferce handlowej producenta. Materał uszczelek należy dobrać uwzględnając wartość cśnena, rodzaj temperaturę medum. Jeżel cśnene doprowadzone jest plastkową rurką gętką, przetwornk należy mocować na konstrukcj wsporczej stosować redukcję Red 6-M (prod. APLISENS). W przypadku rurek metalowych stosować przyłącza wg PN-82/M-42306. Rodzaje rurek mpulsowych doberać w zależnośc od wartośc merzonego cśnena temperatury medum. 8.3. Przetwornk APR-2200..., można montować z użycem zestawu montażowego Uchwytu 25 (rys.10), do rury ø25 lub do powerzchn płaskej za pośrednctwem kątownka. 8.4. Przetwornk APR-2000..., z pokrywam przyłączenowym (przyłącze typ C) (rys.8) można montować na trój lub pęcodrogowych blokach zaworowych do rury 2 lub do powerzchn płaskej za pośrednctwem uchwytu C-2 (rys.11) lub U rys. 12. 8.5. Sondy głębokośc osłanać od przepływu ceczy rurą, wartk przepływ może doprowadzć do przerwana przewodu elektrycznego sondy; sondy mocować na lnce do tego celu wykorzystać ucho przy dławncy. Cśnene można podawać do przetwornków dopero po upewnenu sę, że zamontowany został przetwornk o prawdłowo dobranym zakrese pomarowym w stosunku do wartośc cśnena merzonego, uszczelk są prawdłowo dobrane zamontowane, a wszystke połączena gwntowe właścwe przykręcone. Próba odkręcena śrub lub króćców mocujących przy przetwornku będącym pod cśnenem może spowodować wycek medum zwązane z tym zagrożene dla personelu. W przypadku demontażu przetwornka należy odcąć go od cśnena procesowego lub doprowadzć cśnene do pozomu cśnena atmosferycznego oraz stosować szczególną staranność środk ostrożnośc w przypadku medów agresywnych, żrących, wybuchowych oraz nnych stanowących zagrożene dla personelu. W raze konecznośc przepłukać tę część nstalacj 8.6. Przetwornk z separatoram kołnerzowym montować na odpowadających m przecwkołnerzach na obekce. Zaleca sę dobrane przez użytkownka materałów na połączena śrubowe w zależnośc od cśnena, temperatury, materału kołnerza wybranego uszczelnena, tak aby połączene kołnerzowe było szczelne w przewdywanych warunkach pracy. Do kołnerzy stosowanych w przetwornkach należy stosować śruby o gwntach zwykłych, zgodnych z ISO 261. Dodatkowe dane dotyczące separatorów podane są w DTR.SEPARATORY. 9. PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE. 9.1. ZALECENIA OGÓLNE 9.1.1. Zaleca sę prowadzene ln sygnałowych przewodem skrętką a w przypadku oddzaływujących dużych zakłóceń elektromagnetycznych skrętką w ekrane. Należy unkać prowadzena przewodów sygnałowych razem z przewodam zakłócającym np. w poblżu dużych odbornków energ. Urządzena współpracujące z przetwornkam pownny odznaczać sę odpornoścą na zaburzena elektromagnetyczne pochodzące z ln przesyłowej zgodne z wymogam kompatyblnośc. Celowe jest ponadto stosowane fltrów przecwzakłócenowych po perwotnej strone transformatorów, zaslaczy stosowanych do zaslana przetwornków aparatów z nm współpracujących. 9.1.2. Zalane lub zawlgocone wnętrze przetwornka może spowodować jego uszkodzene. W przypadku, gdy uszczelnene przy pomocy dławka jest neskuteczne, (np. gdy podłączone są przewody pojedyncze), należy otwór dławcy doszczelnć staranne elastyczną masą uszczelnającą, tak aby utrzymać szczelność IP65. Odcnek przewodu sygnałowego odchodzący do dławncy, korzystne jest uformować w postac pętl okapowej, której najnższy punkt mus znajdować sę nżej nż wejśce przewodu do dławncy, aby ne dopuścć do spływana skropln w kerunku dławncy. 9.2. PODŁĄCZENIE PRZETWORNIKÓW Przetwornk podłączone są za pośrednctwem urządzena zaslająco-sprzęgającego (couplera) jak na rys.1.

B1 13 DTR.APC.APR.FROFIBUS.02 9.3. OCHRONA OD PRZEPIĘĆ 9.3.1. Przetwornk mogą być narażone na oddzaływane przepęć łączenowych, lub będących wynkem wyładowań atmosferycznych. Zabezpeczenem od przepęć pomędzy przewodam ln przesyłowej, są dody przecwprzepęcowe (transl) nstalowane we wszystkch typach przetwornków (patrz w tablcy w kolumne 2). Od przepęć pomędzy lną przesyłową, a zemą lub obudową stosuje sę dodatkową ochronę w postac ograncznków gazowych (patrz w tablcy w kolumne 3). W przypadku przetwornków bez zabezpeczeń można zastosować urządzene ochronne zewnętrzne. Przy długch lnach przesyłowych korzystne jest stosować jedno zabezpeczene w poblżu przetwornka (lub wewnątrz przetwornka), a druge przy wejścach do urządzeń współpracujących. Zabezpeczena przecwprzepęcowe 1 2 3 Typ przetwornka APC-2000..., APR-2000..., APR-2200..., 9.3.2. Przy stosowanu zabezpeczeń przecwprzepęcowych ne należy przekraczać na elementach zabezpeczających, dopuszczalnych napęć powyżej wartośc podanych w kolumnach 2 3 tabel. Zabezpeczeń takch jak w kolumne 3 ne stosuje sę w przetwornkach w wykonanach skrobezpecznych Napęce próby zolacj 500V AC lub 750V DC podawane w p.5.1.2, dotyczy przetwornków bez zabezpeczeń z kolumny 3. 9.4. UZIEMIENIE Przetwornk wyposażone są w zacsk uzemające wewnętrzny zewnętrzny. Sondy głębokośc mają wyprowadzony ekran kabla. 10. KONFIGURACJA I NASTAWY 10.1. KONFIGURACJA Zabezpeczena mędzy przewodam dody transl dopuszczalne napęca 28V DC Zabezpeczena pomędzy przewodam, a zemą /lub obudową rodzaj zabezp. dopuszczalne napęca Ograncznk gazowy- 100VDC 10.1.1. Wstęp Przetwornk cśnena APC-2000..., APR-2000..., APR-2200... sondy głębokośc SG... są urządzenam pracującym w sec Profbus-PA, o budowe wewnętrznej zgodnej z zalecenam zawartym w dokumence "PROFIBUS-PA Profle for Process Control Devces ver. 3.0. Przez konfgurację przetwornków APC-2000..., APR-2000..., APR-2200... oraz sond SG... rozume sę wps parametrów metrologcznych oraz dentyfkacyjnych charakteryzujących przetwornk. Do podstawowych parametrów metrologcznych zalczamy: początek konec zakresu nastawonego, jednostkę zmennej procesowej, stałą czasową oraz rodzaj charakterystyk (np. lnowa, perwastkowa). Wszystke dostępne parametry, w tym parametry dentyfkacyjne zostały zebrane w tabelach przedstawone w punkce 10.2.1 ponższej nstrukcj. Przetwornk APC-2000..., APR-2000..., APR-2200... oraz sondy SG... mogą być konfgurowane przy pomocy specjalstycznych narzędz programowych, takch jak: PDM, Commuwn II, lub narzędz pracujących w standardze DTM/FDT (np. FeldCare). 10.1.2. Ustawane adresu urządzena. Przetwornk APC..., APR... sondy SG... ne posadają sprzętowego przełącznka adresu. Adres urządzena może być ustawony jedyne za pomocą narzędz programowych typu PDM, Commuwn II, FeldCare. 10.1.3. Plk GSD Plk GSD zawera ops podstawowych właścwośc urządzena, takch jak prędkość transmsj, typ format danych wyjścowych, lstę obsługwanych funkcj dodatkowych. Plk GSD jest wymagany przez program służący do konfguracj sec pozwala na poprawne podłączene urządzena do sec Profbus. Dla przetwornków APC-2000..., może zostać użyty standardowy plk GSD przygotowany dla przetwornków cśnena Profbus-PA zbudowanych zgodne z proflem w rewzj 3, z jednym wejścem analogowym. Plk standardowy można znaleźć na strone PNO www.profbus.com (plk PA039700.gsd).

B1 14 DTR.APC.APR.FROFIBUS.02 10.1.4. Programy konfguracyjne Pełna konfguracja przetwornka APC-2000..., APR-2000..., APR-2200... sondy SG... jest możlwa do przeprowadzena za pomocą oprogramowana PDM (Process Devce Manager) frmy Semens. Frma APLISENS dostarcza odpowedną bblotekę EDD, przygotowaną specjalne do współpracy z przetwornkem APC-2000. Do poprawnego zanstalowana bblotek EDD, należy posłużyć sę programem PDM DevceInstaller, który jest częścą PDM. Ponadto wszystke parametry standardowe blokowe przetwornka mogą być konfgurowane za pomocą programu Commuwn II frmy Endress+Hauser. Parametry te są zgromadzone w odpowednch matrycach Commuwn II z uwzględnenem podzału na wewnętrzne blok funkcyjne. Dodatkowo każde z narzędz DTM/FDT może zostać użyte do konfguracj wyżej wymenonych parametrów. W tym celu nezbędna jest bbloteka DTM opsująca pracę standardowego przetwornka cśnena wykonanego według zaleceń zawartych w dokumence PROFIBUS-PA Profle for Process Control Devces ver. 3.0. 10.1.5. Ident Number Przetwornk APC-2000..., APR-2000..., APR-2200... sondy SG... wykorzystują unwersalny numer ID_Number dla urządzeń z jednym blokem funkcj typu Analog Input zbudowanym według dokumentu PROFIBUS-PA Profle for Process Control Devces ver. 3.0. Ten numer to 9700h. 10.2. WYMIANA DANYCH 10.2.1. Model blokowy przetwornka Przetwornk APC-2000..., APR-2000..., APR-2200... oraz sonda SG... są urządzenam typu compact zbudowanym zgodne z zalecenam opsanym w dokumence PROFIBUS-PA Profle for Process Control Devces ver. 3.0. Przetwornk zawera trzy blok wewnętrzne w których zgromadzone są jego parametry: jeden blok fzyczny (PB), jeden blok funkcj (FB) oraz jeden blok przetwornka (TB). Blok funkcj jest blokem typu wejśce analogowe (AI). Odczyt zaps parametrów odbywa sę przez przydzelone sloty oraz ndeksy lczone oddzelne dla każdego z bloków. Wszystke blok wewnętrzne posadają własne parametry standardowe, blokowe oraz opcjonalne specyfczne parametry producenta. Bezwzględny adres bloku fzycznego, od którego lczone są względne ndeksy w tym bloku wynos 141. Bezwzględny adres bloku funkcj, od którego lczone są względne ndeksy w tym bloku wynos 16. Bezwzględny adres bloku przetwornka, od którego lczone są względne ndeksy w tym bloku wynos 63. Dodatkowe nformacje na temat modelu blokowego oraz parametrów przetwornka są dostępne w dokumence PROFIBUS-PA Profle for Process Control Devces Verson 3.0, October 1999. Parametry przetwornka APC-2000..., APR-2000..., APR-2200... oraz sond SG... zebrane są w ponższych tabelach. Parametry standardowe Względny Typ Typ Parametr Typ Danych ndeks Obektu Pamęc Rozmar Dostęp 0. BLOCK_OBJECT record DS-32 C 20 r 1. ST_REV smple unsgned 16 N 2 r 2. TAG_DESC smple octet strng S 32 r,w 3. STRATEGY smple unsgned 16 S 2 r,w 4. ALERT_KEY smple unsgned 8 S 1 r,w 5. TARGET_MODE smple unsgned 8 S 1 r,w 6. MODE_BLK record DS-37 D 3 r,w 7. ALARM_SUM record DS-42 D 8 r 8. BATCH* structure DS.-67 S 10 r,w * - parametr BATCH jest dostępny tylko w bloku funkcj (FB).

B1 15 DTR.APC.APR.FROFIBUS.02 Parametry bloku fzycznego (PB) Względny Typ Typ Parametr Typ Danych ndeks Obektu Pamęc Rozmar Dostęp 8 SOFTWARE_REVISION smple vsble strng Cst 16 r 9 HARDWARE_REVISION smple vsble strng Cst 16 r 10 DEVICE_MAN_ID smple unsgned 16 Cst 2 r 11 DEVICE_ID smple vsble strng Cst 16 r 12 DEVICE_SER_Num smple vsble strng Cst 16 r 13 DIAGNOSIS smple octet strng D 4 r 15 DIAGNOSIS_MASK smple octet strng Cst 4 r 17 DEVICE_CERTIFICATION smple vsble strng Cst 32 r 18 WRITE_LOCKING smple unsgned 16 N 2 r,w 19 FACTORY_RESET smple unsgned 16 S 2 r,w 20 DESCRIPTOR smple octet strng S 32 r,w 21 DEVICE_MESSAGE smple octet strng S 32 r,w 22 DEVICE_INSTALL_DATE smple octet strng S 16 r,w 24 IDENT_NUMER_SELECTOR smple unsgned 8 S 1 r Parametry bloku funkcj (FB) typu Analog Input Względny ndeks Parametr Typ Obektu Typ Danych Typ Pamęc Rozmar Dostęp 10 OUT record DS-33 D 5 r 11 PV_SCALE array 2*float S 8 r,w 12 OUT_SCALE record DS-36 S 11 r,w 13 LIN_TYPE smple unsgned 8 S 1 r,w 14 CHANNEL smple unsgned 16 S 2 r,w 16 PV_TIME smple float S 4 r,w 19 ALARM_HYS smple float S 4 r,w 21 HI_HI_LIM smple float S 4 r,w 23 HI_LIM smple float S 4 r,w 25 LO_LIM smple float S 4 r,w 27 LO_LO_LIM smple float S 4 r,w 34 SIMULATE record DS-50 S 6 r,w 35 OUT_UNIT_TEXT smple octet strng S 16 r,w 36-44 Reserved by PNO 45 USER_RERANGE_FACTOR array 2*float S 8 r,w 46 CONTROL_MODES array unsgned 8 S 6 r,w

B1 16 DTR.APC.APR.FROFIBUS.02 Parametry bloku przetwornka (TB) Względny ndeks Parametr Typ Obektu Typ Danych Typ Pamęc Rozmar Dostęp 8 SENSOR_VALUE smple float D 4 r 9 SENSOR_HI_LIM smple float N 4 r 10 SENSOR_LO_LIM smple float N 4 r 11 CAL_POINT_HI smple float S 4 r,w 12 CAL_POINT_LO smple float S 4 r,w 13 CAL_MIN_SPAN smple float N 4 r 14 SENSOR_UNIT smple unsgned 16 S 2 r,w 15 TRIMMED_VALUE record DS-33 D 5 r 16 SENSOR_TYPE smple unsgned 16 N 2 r 17 SENSOR_SERIAL_NUMBER smple unsgned 32 N 4 r 18 PRIMARY_VALUE record DS-33 D 5 r 19 PRIMARY_VALUE_UNIT smple unsgned 16 S 2 r,w 20 PRIMARY_VALUE_TYPE smple unsgned 16 S 2 r,w 27 TEMPERATURE record DS-33 D 5 r 28 TEMPERATURE_UNIT smple unsgned 16 S 2 r 33 LIN_TYPE smple unsgned 8 S 1 r,w 37 FLOW_LIN_SQRT_POINT smple float S 4 r,w 38 TAB_ACTUAL_NUMBER smple unsgned 8 N 1 r 39 TAB_ENTRY smple unsgned 8 D 1 r,w 40 TAB_MAX_NUMBER smple unsgned 8 N 1 r 41 TAB_MIN_NUMBER smple unsgned 8 N 1 r 42 TAB_OP_CODE smple unsgned 8 D 1 r,w 43 TAB_STATUS smple unsgned 8 D 1 r 44 TAB_X_Y_VALUE array float D 8 r,w 47 MAX_TEMPERATURE smple float N 4 r 48 MIN_TEMPERATURE smple float N 4 r D zmenna dynamczna, wylczana w przetwornku S zmenna statyczna, mus być zapamętana w pamęc neulotnej, jej zmana powoduje nkrementację parametru ST_REV N zmenna typu non-volatle, mus być zapamętana w pamęc neulotnej, jej zmana ne powoduje nkrementację parametru ST_REV Cst stała 10.2.2. Komunkacja cyklczna Podczas cyklcznej wymany danych przetwornk przesyła główną zmenną pomarową oraz bajt statusu. Zmenna pomarowa jest zapsana na czterech bajtach jest przesyłana jako wartość zmennoprzecnkowa w standardze IEEE 754. Powązany z ną status przesyłany jest jako pąty bajt zawera nformację o aktualnym stane przetwornka ważnośc pomaru. 10.2.3. Komunkacja acyklczna Acyklczna wymana danych z przetwornkem wymaga użyca odpowednej karty typu Profbus DP Master klasy 2 oraz narzędz programowych. Komunkacja acyklczna jest używana główne do konfguracj urządzena, ale umożlwa także czytane zmennej pomarowej oraz statusu. 10.3. PODSTAWOWE OPERACJE 10.3.1. Kalbracja Maksymalny zakres cśnena lub różncy cśneń, jak może być przetworzony przez przetwornk, nos nazwę zakresu podstawowego (wyszczególnene zakresów podstawowych patrz p. 5.2.1., 5.3.1., 5.4.1.). Szerokość zakresu podstawowego jest to różncą mędzy górną, a dolną grancą zakresu podstawowego. Przez pojęce kalbracj rozume sę proces polegający na przyporządkowanu sygnału wyjścowego cśnenu wejścowemu kontrolowanemu przez przyrząd wzorcowy. Parametry używane podczas kalbracj to CAL_POINT_LO oraz CAL_POINT_HI.

B1 17 DTR.APC.APR.FROFIBUS.02 Przetwornk może być nastawony na dowolny zakres w obszarze wartośc cśneń odpowadających zakresow podstawowemu, ale z uwzględnenem ogranczeń wynkających z tablc 5.2.1., 5.3.1., 5.4.1. Przeprowadzene kalbracj przetwornków APC-2000..., APR-2000..., APR-2200..., jest możlwe przy pomocy karty Profbus DP Master klasy 2 oraz odpowednego oprogramowana (PDM, Commuwn II, FeldCare). Najwększą dokładność uzyskuje sę, gdy parametr CAL_POINT_LO ma tą samą wartość, co parametr SENSOR_LO_LIM, a parametr CAL_POINT_HI odpowada parametrow SENSOR_HI_LIM. Różnca pomędzy wartoścam przyjmowanym przez parametry CAL_POINT_LO CAL_POINT_HI ne może przekroczyć wartośc parametru CAL_MIN_SPAN. Dodatkowo parametry CAL_POINT_LO CAL_POINT_HI ne mogą przyjmować wartośc mnejszej nż SENSOR_LOW_LIM wyższej nż SENSOR_HI_LIM. Wszystke parametry zwązane z kalbracją przetwornka są wyrażone w jednostkach podanych przez parametr SENSOR_UNIT. Parametry zwązane z kalbracją są ulokowane w bloku przetwornka (TB). 10.3.2. Zmana jednostek zmennej procesowej Przetwornk APC..., APR... posadają zamplementowanych klkanaśce jednostek cśnena odnoszących sę do zmennej procesowej PRIMARY_VALUE. Zmany jednostk zmennej procesowej można dokonać za pomocą parametru PRIMARY_VALUE_UNIT. Aktualna jednostka jest pokazywana na wyśwetlaczu LCD. Domyślną jednostką zmennej procesowej jest kpa. Wszystke jednostk zmennej procesowej zamplementowane w przetwornku APC..., APR... są zebrane w ponższej tabel: PV_Unts PV_Unts PV_Unts PV_Unts PV_Unts Pa torr n H 2O mm Hg mm H 2O (4 o C) kpa ps n Hg g/cm 2 MPA bar ft H 2O kg/cm 2 atm mbar mm H 2O n H 2O (4 o C) 10.3.3. Skalowane wyjśca Blok funkcj wejśca analogowego udostępna dwa rodzaje skalowana, skalowane PV_SCALE oraz OUT_SCALE. Przez operację skalowana rozumana jest zmana wartośc cśnena wyjścowego w odnesenu do ustawanych przez użytkownka wartośc grancznych opsanych parametram PV_SCALE oraz OUT_SCALE. Zasadę skalowana przedstawa ponższy wzór. Cśn wyj = (Cśn. wej OUT_SCALE_LOWER VALUE)x(OUT_SCALE_LOWER VALUE - OUT_SCALE_LOWER VALUE) (PV_UPPER_SCALE_VALUE - PV_LOWER_SCALE_VALUE) + OUT_SCALE_LOWER VALUE Komenda PV_SCALE jest używana do przeskalowana zmennej procesowej na wartość procentową ustawanego zakresu. Jednostk odnoszące sę do początku końca zakresu ustawanego komendą PV_SCALE są określone przez parametr PV_UNIT znajdujący sę w bloku przetwornka. Przy zmane jednostk PV_UNIT wartośc parametrów PV_UPPER_RANGE_VALUE PV_LOWER_RANGE_VALUE zmenają sę automatyczne, to znaczy że zmana jednostek PV_UNIT ne spowoduje nagłych skoków wartośc na wyjścu bloku AI. Komenda OUT_SCALE zawera wartośc dolnego górnego progu efektywnego zakresu, kod jednostek nżynerskch zmennej procesowej oraz lość cyfr po prawej strone kropk dzesętnej przesyłanej welkośc. Po zanstalowanu przetwornka na obekce, zero przetwornka może ulec przesunęcu wymagać korekty. Szczególne dotyczy to małych zakresów pomarowych przypadków wypełnena przewodów mpulsowych płynem separującym, oraz przetwornków APR-2200 z separatoram odległoścowym. Zrównoważena odchyłk zera przetwornka można dokonać przez zmanę parametru PV_LOWER_RANGE_VALUE.