Zespół usług Geologicznych i Ochrony Środowiska ul. Siarczanogórska 26j, 30-698 Kraków nr tel./fax. +48 12 654 76 49; +48 603 39 99 21 RAPORT Badania jakości gleby i ziemi na terenie byłego Przedsiębiorstwa Robót Kolejowych (Baza Sprzętowo Transportowa i Usługowa) przy ul. Półłanki w Krakowie (w obrębie działek nr 118, 120, 137/2, 138/4, 152/11, 152/12, 162/5 obr. 25 Podgórze, działki nr 84/1 obr. 104 Podgórze oraz północno wschodniego fragmentu działki nr 1/18 obr. 54 Podgórze) Zamawiający Wykonawca Autor opracowania Data wykonania Urząd Miasta Krakowa pl. Wszystkich Świętych 3-4 Kraków Geoeko s.c. ul. Siarczanogórska 26j. 30-698 Kraków 1.dr inż. Tadeusz Solecki a) Uprawniony geolog nr upr. MOŚZNiL IV-0300, VII 1006. b) Rzeczoznawca Stowarzyszenia Inżynierów i Techników Przemysłu Naftowego i Gazowniczego w zakresie Ochrony Środowiska. Kraków listopad 2010 Kraków - 2010

1. Podstawa wykonania pracy Podstawą wykonania pracy jest umowa z dnia 15.10.2010r nr W/I/3832/WS/57/2010 pomiędzy zamawiającym tj. Urzędem Miasta Krakowa z siedzibą w Krakowie przy pl. Wszystkich Świętych 3-4, a Wykonawcą tj. Geoeko Zespół Geologicznych z siedzibą w Krakowie przy ul. Siarczanogórskiej 26j. 2. Lokalizacja terenu badań Teren badań jest zlokalizowany w południowo- wschodniej części Krakowa przy ul. Półłanki. Lokalizację terenu badań przedstawiono na mapie lokalizacyjnej w skali 1:10 00 (zał. 1). 3. Zakres wykonanej pracy badawczej 3.1. Analiza materiałów archiwalnych W ramach niniejszego opracowania dokonano analizy następujących materiałów archiwalnych: a) Program okresowych badań jakości gleby i ziemi dla obszaru Gminy Miejskiej Kraków Część I - 2006r. Przedsiębiorstwo Geologiczne S.A w Krakowie, Przedsiębiorstwo Geologiczne Polgeol S.A. w Warszawie. b) Program okresowych badań jakości gleby i ziemi dla obszaru Gminy Miejskiej Kraków Część II. - 2006r. Przedsiębiorstwo Geologiczne S.A w Krakowie, Przedsiębiorstwo Geologiczne Polgeol S.A. w Warszawie. c) Program okresowych badań jakości gleby i ziemi dla obszaru Gminy Miejskiej Kraków Część III. - 2007r. Przedsiębiorstwo Geologiczne S.A w Krakowie, Przedsiębiorstwo Geologiczne Polgeol S.A. w Warszawie. Strona 2 z 11 GE EKO

3.2. Wizja lokalna w terenie Wizja lokalna w terenie została przeprowadzona w dniu 15.10.2010r. przy udziale przedstawicieli Zamawiającego oraz Wykonawcy. 3.3. Wyznaczenie punktów poboru próbek Wyznaczenie punktów poboru próbek zostało dokonane w dniu 15.10.2010r. przy udziale przedstawicieli Zamawiającego, Wykonawcy i przedstawicieli władających działkami nr 137/2, obr. 25 Podgórze oraz 118 obr. 25 Podgórze. Na terenie działki nr 137/2 wyznaczono dwa otwory badawcze, a na terenie działki nr 118 wyznaczono trzy otwory badawcze. Lokalizacja wszystkich otworów badawczych została przedstawiona na mapie poglądowej w skali 1:1250 (zał. 2). 3.4. Wykonanie otworów badawczych W dniu 26.10.2010r wykonano na terenie działki nr 137/2 dwa otwory badawcze do głębokości 5,0 oraz 5,5 m oznaczone identyfikatorami S-1 i S-2. Wiertnica WH-5. W dniu 26.10.2010r wykonano na terenie działki nr 118 trzy otwory badawcze do głębokości 5,5 m oznaczone identyfikatorami S-3, S-4, S-5. Do wiercenia użyto wiertnicy WH-5. W dniu 4.11.2010r dokonano ponownego wiercenia (poszerzenia) otworu S-1, z powodu trudności z poborem próbki wody podziemnej. Otwór S-1 poszerzono osiągając głębokość 5,1 m. Do wiercenia użyto wiertnicy WH-10. Zbiorcze zestawienie wyników wiercenia zawierają profile sozologiczne wykonane indywidualne dla każdego z otworów badawczych (zał. 3.1-3.5). 3.5. Pobór próbek gruntu Próbki gruntu pobrano we wszystkich otworach badawczych z dwóch głębokości: 0,2 i 2,0 m ppt łącznie 10 próbek gruntu. Dodatkowo pobrano próbkę gruntu z otworu S-1 głębokości 5,1 m ppt, z powodu stwierdzenia, podczas poszerzania otworu, zapachu węglowodorów z wydobytego urobku. Strona 3 z 11 GE EKO

Pobór próbek gruntów ze wszystkich otworów badawczych, w ilości określonej w umowie przeprowadzono w dniu 26.10.2010r i przekazano do laboratorium w dniu 27.10.2010r. Pobór dodatkowej próbki gruntu z otworu badawczego S-1 przeprowadzono w dniu 4.11.2010r. i dostarczono do laboratorium w dniu następnym. Próbka dodatkowa oznaczona identyfikatorem S-1/5,1 została trwale zabezpieczona i przechowana w chłodziarce laboratoryjnej do dnia 8.11.2010r, tj. do czasu, gdy rozpoczęto laboratoryjną procedurę badawczą. Laboratoryjną procedurę badawczą rozpoczęto dopiero po uzyskaniu akceptacji Zamawiającego, w sprawie rozszerzenia zakresu badań objętego umową. Przechowywanie i transport próbek gruntu do laboratorium: w pojemniku termicznym w temperaturze 4 0 C. 3.6. Pobór próbek wody Próbki wody pobrano z lustra wody czwartorzędowego poziomu wodonośnego łącznie 5 próbek wody. Z powodu samoistnego zmniejszania średnicy otworów badawczych, wprowadzano do nich tymczasowo rury 50PCV. Rury te w dolnej części perforowano szczelinowo. Szerokość szczeliny 1 mm, długość szczeliny ok. 50 mm. Długość zestawu rur wprowadzanych do każdego otworu 5,0 m. Długość części perforowanej ok. 1,5 m. Głębokość wprowadzania rur do otworu badawczego ok. 4,5 m ppt. W otworze badawczym S-1 nastąpiło uszkodzenie rur 50PCV podczas ich wprowadzania do tego otworu, co uniemożliwiło pobór próbek wody podziemnej w tym otworze. Prawdopodobną przyczyną uszkodzenia rur 50PCV była obecność kamienia lub gruzu, w nasypie gliniasto-piaszczystym występującym w interwale głębokości 0,6-1,2 m ppt. Z tego powodu dokonano ponownego wiercenia (poszerzenia) otworu S-1 i wprowadzono do niego tymczasowo rurę 70PCV z perforacją dolnej części jak dla rur 50PCV. Próbki wody pobrano z każdego otworu badawczego według następującej procedury: Strona 4 z 11 GE EKO

najpierw pobrano próbkę ze zwierciadła wody próbnikiem warstwy umożliwiającym wykrycie pływających ciekłych węglowodorów ropopochodnych na powierzchni zwierciadła wody podziemnej w otworze. Zastosowano próbnik warstwy (rura teflonowa) z posłańcem zamykającym próbnik, umożliwiającym pobór próbki bez zaburzenia ewentualnej warstwy ciekłych węglowodorów na zwierciadle wody. następnie pobrano próbkę spod zwierciadła wody próbnikiem (rura teflonowa) z zaworem zwrotnym. W żadnym z otworów badawczych nie stwierdzono wolnej warstwy ciekłych węglowodorów ropopochodnych pływającej po powierzchni zwierciadła wody. Ilość pobranej wody do badań laboratoryjnych: 4dm 3 do 4 szklanych butelek o pojemności 1 dm 3. Próbki wody z otworów badawczych S-3, S-4, S-5 pobrano w dniu 27.10.2010r. Próbkę wody z otworu badawczego S-2 pobrano w dniu 29.10.2010r. Próbkę wody z otworu badawczego S-1 pobrano w dniu 04.11.2010r. Wszystkie próbki wody dostarczono do laboratorium w dniu następnym po pobraniu. Przechowywanie i transport próbek wody do laboratorium: w pojemniku termicznym w temperaturze 4 0 C. 3.7. Wykonanie inwentaryzacji geodezyjnej punktów poboru próbek Prace geodezyjne obejmowały zaniwelowanie w terenie wytyczonych otworów badawczych. Lokalizację otworów badawczych na działce nr 137/2 i na działce nr 118 przedstawiono na fragmentach map sytuacyjno-wysokościowych w skali 1:500 oraz 1:1000, będących mapami dokumentacyjnymi (zał. 4.1 i 4.2). Rzędne terenu wyznaczono metodą bezpośrednich pomiarów geodezyjnych w terenie, w nawiązaniu do układu państwowego i w oparciu o mapę sytuacyjno - wysokościową. Rzędne terenu dla poszczególnych punktów lokalizacji otworów badawczych wpisano do indywidualnych kart profili sozologicznych (zał. 3.1-3.5) oraz na mapy dokumentacyjne (4.1 i 4.2)). Strona 5 z 11 GE EKO

3.8. Analizy laboratoryjne próbek gleby i ziemi oraz wody podziemnej 3.8.1. Laboratorium badawcze Analizy próbek gleby i ziemi oraz wody podziemnej przeprowadzono w akredytowanym laboratorium badawczym WESSLING z siedzibą w Krakowie przy ul. M. Bobrzyńskiego 14. Certyfikat akredytacyjny dołączono do niniejszego raportu (zał. 5). 3.8.2. Wyniki badań laboratoryjnych Badania próbek gleby i ziemi (11 próbek) oraz wody (5 próbek) wykonano w następującym zakresie: węglowodory ropopochodne z podziałem na oleje mineralne i benzyny Olej mineralny C 12 -C 35, Benzyny suma C 6- C 12, wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne WWA Naftalen Piren Antracen Benzo(a)antracen Benzo(k)fluoranten Fenantren Fluoranten Indeno(1,2,3-c,d)piren Acenaftylen Fluoren Chryzen Benzo(g,h,i)perylen Benzo(b)fluoranten Acenaften Benzo(a)piren Dibenzo(a,h)antracen Suma powyższych WWA Benzo(a)fluoranten Strona 6 z 11 GE EKO

węglowodory aromatyczne BTEX, Benzen Toluen Etylobenzen m-, p-ksylen o-ksylen Ksylen (m,p-ksylen+o-ksylen) Styren Suma wykrytych BTEX fenole, Indeks fenolowy bez destylacji cyjanki (wolne i kompleksowe) Cyjanki (CN) ogólne Cyjanki (CN) wolne Cyjanki(CN) związki kompleksowe metale ciężkie. Arsen (As) Bar (Ba) Kadm (Cd) Kobalt (Co) Miedź (Cu) Molibden (Mo) Nikiel (Ni) Ołów (Pb) Cyna (Sn) Cynk (Zn) Rtęć (Hg) Chrom(VI) Raport laboratorium badawczego z wynikami badań próbek gruntu stanowi integralną cześć niniejszego raportu (zał. 6). Raport laboratorium badawczego z wynikami badań próbek wody stanowi integralną cześć niniejszego raportu (zał. 7). Strona 7 z 11 GE EKO

4. Ocena stanu terenu w odniesieniu do standardów Standardy w zakresie jakości gleby i ziemi ustalone zostały w rozporządzeniu Ministra Środowiska z dnia 9 września 2002 r. w sprawie standardów jakości gleby oraz standardów jakości ziemi (Dz. U. 02.165.1359). W tabeli 1 dokonano zestawienia porównawczego wyników badań laboratoryjnych 11 próbek gruntu do wartości dopuszczalnych stężeń w glebie lub ziemi przedstawionych w załączniku do tego rozporządzenia. Standardy w zakresie jakości wody podziemnej ustalone zostały we wskazówkach metodycznych do oceny stopnia zanieczyszczenia gruntów i wód podziemnych produktami ropopochodnymi i innymi substancjami chemicznymi w procesach rekultywacji. PIOŚ. Warszawa 1995r. W tabeli 2 dokonano zestawienia porównawczego wyników badań laboratoryjnych 5 próbek wody podziemnej do wartości dopuszczalnych stężeń w wodzie podziemnej zamieszczonych w tych wskazówkach metodycznych. W procedurze porównawczej wyników badań laboratoryjnych próbek gruntów do standardów zastosowano się do 2 rozporządzenia Ministra Środowiska i po uwzględnieniu aktualnej funkcji pełnionej przez gleby i ziemię zakwalifikowano teren badań (działki nr 137/2, obr. 25 Podgórze oraz 118 obr. 25 Podgórze) do grupy C rodzajów gruntów. Uwzględniono również wodoprzepuszczalność gruntów. Podobnie postąpiono przy porównaniu wyników badań laboratoryjnych próbek wody podziemnej do standardów i zastosowano się do zaleceń zawartych w rozdziale 4,5,6 i 7 wskazówek metodycznych PIOŚ. 5. Prowadzenie nadzoru i dozoru robót Nadzór robót sprawował uprawniony geolog: Tadeusz Solecki - upr. nr IV- 0300, nr VII 1006. Dozór robót sprawowali uprawnieni geolodzy: Józef Lassak - upr. CUG nr 020630 oraz Czesław Sitarz - upr. RW nr 09047, nr 10048. Strona 8 z 11 GE EKO

6. Likwidacja wyrobisk Likwidację wyrobisk przeprowadzono bezpośrednio po pobraniu próbek wody podziemnej. Najpierw usunięto z poszczególnych otworów badawczych rury PCV, a następnie dokonano likwidacji otworów urobkiem, z zachowaniem następstwa litologicznego przewierconych warstw. 7. Dokumentacja fotograficzna Dokumentację fotograficzną różnych operacji technologicznych wykonywanych podczas prac związanych z poborem próbek gruntu i wody podziemnej na działkach nr 137/2, obr. 25 Podgórze oraz nr 118 obr. 25 Podgórze w Krakowie zamieszczono w załączniku do niniejszego opracowania (zał. 8). 8. Ocena zagrożeń dla środowiska gruntowo-wodnego i środki zaradcze 8.1. Ocenę zagrożeń środowiska dokonano na podstawie analizy porównawczej wyników badań laboratoryjnych do wartości dopuszczalnych zawartych w rozporządzeniu Ministra Środowiska oraz we wskazówkach metodycznych PIOŚ, z uwzględnieniem aktualnej funkcji pełnionej przez glebę i ziemię. 8.2. W badanych próbkach gruntu nie stwierdzono przekroczeń standardów jakości gleby i ziemi określonych w rozporządzeniu Ministra Środowiska. 8.3. W jednej z badanych próbek wody wykryto przekroczenia standardów jakości ustalonych we wskazówkach metodycznych PIOŚ. 8.4. W próbce wody pochodzącej z otworu badawczego S-1 stwierdzono przekroczenia następujących wskaźników zanieczyszczeń: Arsen (As), Strona 9 z 11 GE EKO

Benzyny suma(c 6 -C 12 ), Olej mineralny(c 12 -C 35 ), Benzo(a)antracen, Fluoranten, Chryzen, Benzo(a)piren, Benzo(a)fluoranten, Benzen. 8.5. Jak wynika z wniosku 8.4 przekroczenia standardów jakości wody podziemnej dotyczą wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych oraz benzen, które to związki zaliczane są do głównych toksykantów środowiska (związki rakotwórcze). 8.6. Wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne oraz benzen charakteryzują się stosunkowo dużą rozpuszczalnością w wodzie. 8.7. Jak wynika z wartości rzędnych zwierciadła wody w poszczególnych otworach badawczych, woda podziemna czwartorzędowego poziomu wodonośnego, występująca w obszarze terenu badań, jest drenowana przez rzekę Drwina Długa (Drwień), co skutkuje tym że stwierdzone zanieczyszczenie migruje razem z drenowana wodą i rozprzestrzenia się w kierunku migracji. 8.8. Najbardziej prawdopodobną przyczyną stwierdzonego zanieczyszczenia wody podziemnej jest infrastruktura techniczna stacji paliw płynnych zlokalizowana w pobliżu otworu badawczego S-1. 8.9. Stwierdzone przekroczenia standardów jakości wody podziemnej wskazują na to, że w sąsiedztwie otworu badawczego S-1 (między otworem badawczym S-1 a infrastrukturą techniczną stacji paliw) najprawdopodobniej występuje ziemia z przekroczonymi standardami jakości. 8.10. W związku z przypuszczeniami zawartymi we wniosku 8.9 zaleca się dokonanie szczegółowego rozpoznania terenu stacji paliw i jej sąsiedztwa, w celu ustalenia granic zasięgu rozprzestrzenienia się zanieczyszczeń z przekroczeniem standardów jakości ziemi, w zakresie Strona 10 z 11 GE EKO

co najmniej takich wskaźników jak: Benzyny(C 6 -C 12 ), Olej mineralny(c 12 - C 35 ), wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne (WWA) oraz węglowodory aromatyczne (BTEX). 8.11. W przypadku stwierdzenia przekroczenia standardów jakości środowiska należy zastosować procedurę zgodną z przepisami ustawy z dnia 13 kwietnia 2007 r. o zapobieganiu szkodom w środowisku i ich naprawie (Dz. U. Nr 75, poz. 493). 8.12. W celu wyeliminowania dalszego zagrożenia, ze strony infrastruktury technicznej stacji paliw płynnych, należy bezzwłocznie dokonać przeglądu technicznego stacji paliw w zakresie szczelności podziemnych zbiorników magazynujących paliwa naftowe, rurociągów paliwowych oraz dystrybutorów, a także w trybie pilnym usunąć ewentualne przyczyny wycieków, zanieczyszczających ziemię i wody podziemne substancjami ropopochodnymi. Strona 11 z 11 GE EKO

Zespół usług Geologicznych i Ochrony Środowiska ul. Siarczanogórska 26j, 30-698 Kraków nr tel./fax. +48 12 654 76 49; +48 603 39 99 21 Tabela 1. Zestawienie porównawcze wyników badań laboratoryjnych próbek gruntu do wartości dopuszczalnych stężeń Numeracja próbek w laboratorium 10-113427-01 10-113427-02 10-113427-03 10-113427-04 10-113427-05 10-113427-06 10-113427-07 10-113427-08 10-113427-09 10-113427-10 10-118062-01 Standard Standard Oznaczenie próbek terenowe Jednostka Matryca jakości 0-2m jakości 2-15m S-1/0,2 S-1/2,0 S-2/0,2 S-2/2,0 S-3/0,2 S-3/2,0 S-4/0,2 S-4/2,0 S-5/0,2 S-5/2,0 S-1/ 5,1 Cyjanki (CN) ogólne mg/kg MS * * 0,2 0,2 0,4 <0,1 <0,1 <0,1 1,1 <0,1 <0,1 <0,1 Cyjanki (CN) wolne mg/kg MS 40 5 <0,1 0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Cyjanki (CN) związki kompleksowe mg/kg MS 40 5 <0,2 <0,2 <0,4 <0,1 <0,1 <0,1 <1,1 <0,1 <0,1 <0,1 Indeks fenolowy bez destylacji mg/l W/E 50 3 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Benzyny suma C6-C12 mg/kg MS 500 50 3,97 4,53 4 3,9 3,31 4,1 3,17 3,9 4,12 4,22 0,91 Olej mineralny C12-C35 mg/kg MS 3000 1000 <10 <10 220 <10 230 <10 550 12 150 <10 <10 Metale Arsen (As) mg/kg MS 60 25 <2 4,19 5,03 3,76 9,22 12,1 7,05 5,12 5,83 7,54 Bar (Ba) mg/kg MS 1000 300 40,1 85,1 116 65,8 682 241 294 172 305 216 Ołów (Pb) mg/kg MS 600 200 7,66 12,9 71,5 5,36 344 15,5 255 12,9 164 11 Kadm (Cd) mg/kg MS 15 6 <0,25 0,26 0,886 0,436 3,79 0,412 1,42 <0,25 0,342 0,299 Chrom (Cr) mg/kg MS 500 150 10,3 19,1 23,7 19,9 44,2 81 159 47,9 26,6 38,9 Kobalt (Co) mg/kg MS 200 500 2,48 5,53 5,42 5,61 11,3 9,87 14,5 7,72 12,6 14,3 Miedź (Cu) mg/kg MS 600 200 5,77 10,7 20,3 7,92 167 17,5 81,7 17,4 52,2 16,4 Molibden (Mo) mg/kg MS 250 30 <1 <1 <1 <1 5 1,5 5,61 <1 2,57 <1 Nikiel (Ni) mg/kg MS 300 70 5,5 13,8 12 12,1 46,8 32,2 38,7 23,5 29,8 31,2 Cynk (Zn) mg/kg MS 1000 300 29,1 69,2 28,5 26 154 84,4 321 61,2 102 52,3 Cyna (Sn) mg/kg MS 350 40 <1 1,09 1,47 <1 13,5 1,82 7,48 1,41 1,52 1,18 Chrom(VI) mg/kg MS * * <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 Rtęć (Hg) mg/kg MS 30 4 0,0131 0,0173 0,038 0,0141 0,0359 0,0578 0,0631 0,0444 0,0311 0,0337 WWA Naftalen mg/kg MS 50 10 4,2^ 0,093 0,925 <0,005 0,026 <0,005 0,176 0,011 0,057 0,006 0,009 Acenaftylen mg/kg MS * * 0,033 <0,005 0,069 <0,005 0,017 <0,005 0,032 <0,005 0,022 <0,005 <0,005 Acenaften mg/kg MS * * 6,1^ 0,197 2,1^ <0,005 0,01 <0,005 0,25 <0,005 0,017 <0,005 0,012 Fluoren mg/kg MS * * 5,0^ 0,137 1,7^ <0,005 0,009 <0,005 0,233 <0,005 0,02 <0,005 0,008 Fenantren mg/kg MS 50 10 22,2^ 1,0^ 11,7^ 0,013 0,161 0,009 3,3^ 0,022 0,374 <0,005 0,05 Antracen mg/kg MS 50 10 10,7^ 0,378 3,6^ 0,007 0,088 <0,005 0,41 0,007 0,144 <0,005 0,028 Fluoranten mg/kg MS 50 10 18,7^ 1,2^ 12,9^ 0,025 0,397 0,007 5,0^ 0,04 0,703 0,008 0,06 Piren mg/kg MS * * 16,0^ 0,912 10,8^ 0,023 0,341 0,006 3,8^ 0,032 0,507 0,006 0,045 Benzo(a)antracen mg/kg MS 50 10 11,0^ 0,503 7,1^ 0,011 0,227 <0,005 1,9^ 0,012 0,458 <0,005 0,014 Chrysen mg/kg MS 50 10 8,7^ 0,449 5,7^ 0,015 0,287 <0,005 2,1^ 0,018 0,58 <0,005 0,028 Benzo(b)fluoranten mg/kg MS 50 5 8,8^ 0,423 5,1^ 0,015 0,361 <0,005 2,1^ 0,017 0,961 0,005 0,018 Benzo(k)fluoranten mg/kg MS * * 6,5^ 0,348 4,3^ 0,014 0,252 <0,005 1,8^ 0,016 0,648 <0,005 0,016 Benzo(a)piren mg/kg MS 50 5 9,8^ 0,456 6,6^ 0,014 0,239 <0,005 2,3^ 0,011 0,508 <0,005 0,013 Indeno(1,2,3-c,d)piren mg/kg MS * * 6,8^ 0,319 4,1^ 0,013 0,238 <0,005 1,8^ 0,013 0,387 <0,005 0,01 Dibenzo(a,h)antracen mg/kg MS * * 1,0^ 0,053 0,789 <0,005 0,029 <0,005 0,241 <0,005 0,059 <0,005 <0,005 Benzo(g,h,i)perylen mg/kg MS 50 5 5,3^ 0,257 3,7^ 0,012 0,194 <0,005 1,4^ 0,012 0,303 <0,005 0,011 Suma powyższych WWA mg/kg MS 250 20 140,8^ 6,7 81,3^ 0,162 2,9 <0,080 27,0^ 0,21 5,7 <0,080 0,321 Benzo(a)fluoranten 50 5 2,06 0,101 1,46 0,005 0,077 <0,005 0,418 <0,005 0,189 <0,005 0,006 BTEX Benzen mg/kg MS 100 3 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 0,01 Etylobenzen mg/kg MS 200 10 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Toluen mg/kg MS 200 5 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 m-, p-ksylen mg/kg MS * * <0,02 <0,02 <0,02 <0,02 <0,02 <0,02 <0,02 <0,02 <0,02 <0,02 0,02 o-ksylen mg/kg MS * * <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Styren mg/kg MS 60 2 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Suma wykrytych BTEX mg/kg MS 200 10 <0,07 <0,07 <0,07 <0,07 <0,07 <0,07 <0,07 <0,07 <0,07 <0,07 <0,07 Ksylen (m,p - Ksylen+o-ksylen) 100 5 <0,03 <0,03 <0,03 <0,03 <0,03 <0,03 <0,03 <0,03 <0,03 <0,03 0,03 Kraków - 2010

Zespół usług Geologicznych i Ochrony Środowiska ul. Siarczanogórska 26j, 30-698 Kraków nr tel./fax. +48 12 654 76 49; +48 603 39 99 21 Tabela 2. Zestawienie porównawcze wyników badań laboratoryjnych próbek wody do wartości dopuszczalnych stężeń Numeracja próbek w laboratorium 10-117310-01 10-115266-01 10-114431-01 10-114431-02 10-114431-03 Oznaczenie próbek terenowe Jednostka Matryca Standard jakości PIOŚ S-1 S-2 S-3 S-4 S-5 Indeks fenolowy bez destylacji mg/l W/E 0,05 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Cyjanki (CN) ogólne mg/l W/E 0,1 <0,005 <0,005 <0,005 <0,005 <0,005 Cyjanki (CN) wolne mg/l W/E 0,1 <0,005 <0,005 <0,005 <0,005 <0,005 Metale Arsen (As) mg/l W/E 0,1 0,0113 0,00577 <0,005 <0,005 <0,005 Bar (Ba) mg/l W/E 0,5 0,243 0,198 0,103 0,114 0,127 Kadm (Cd) mg/l W/E 0,02 <0,0005 <0,0005 <0,0005 <0,0005 <0,0005 Kobalt (Co) mg/l W/E 0,2 0,0128 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Miedź (Cu) mg/l W/E 0,2 <0,005 <0,005 0,00577 <0,005 <0,005 Molibden (Mo) mg/l W/E 0,3 <0,002 <0,002 <0,002 <0,002 <0,002 Nikiel (Ni) mg/l W/E 0,2 0,0182 0,0135 0,0119 0,0268 0,0189 Ołów (Pb) mg/l W/E 0,2 <0,005 <0,005 <0,005 <0,005 <0,005 Cyna (Sn) mg/l W/E 0,15 <0,005 <0,005 <0,005 <0,005 <0,005 Cynk (Zn) mg/l W/E 0,8 0,583 0,227 0,157 0,223 0,172 Rtęć (Hg) mg/l W/E 0,002 <0,0001 0,00011 <0,0001 <0,0001 <0,0001 Chrom(VI) mg/l W/E * <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Benzyny suma C6-C12 mg/l W/E 0,15 0,775 <0,087 <0,087 <0,087 <0,087 Olej mineralny C12-C35 mg/l W/E 0,6 3,5 0,33 0,41 0,38 0,14 WWA Naftalen µg/l W/E 30 1,75 0,06 0,021 0,07 0,033 Piren µg/l W/E * 4,21 0,494 0,136 0,778 0,505 Antracen µg/l W/E 10 2,41 0,123 0,026 0,154 0,13 Benzo(a)antracen µg/l W/E 2 2,19 0,418 0,104 0,486 0,422 Benzo(k)fluoranten µg/l W/E * 2,6 0,742 0,168 0,638 0,683 Fenantren µg/l W/E 10 4,4 0,36 0,073 0,583 0,248 Fluoranten µg/l W/E 5 5,37 0,593 0,174 0,968 0,548 Indeno(1,2,3-c,d)piren µg/l W/E * 1,21 0,676 0,155 0,639 0,607 Acenaftylen µg/l W/E * <0,005 0,011 <0,005 0,015 0,015 Fluoren µg/l W/E * 0,737 0,041 0,009 0,055 0,1 Chryzen µg/l W/E 2 2,65 0,472 0,126 0,572 0,494 Benzo(g,h,i)perylen µg/l W/E 5 1,25 0,641 0,137 0,526 0,542 Benzo(b)fluoranten µg/l W/E * 2,21 0,773 0,195 0,623 0,776 Acenaften µg/l W/E * 1,15 0,058 0,015 0,065 0,135 Benzo(a)piren µg/l W/E 1 2,83 0,818 0,168 0,724 0,782 Dibenzo(a,h)antracen µg/l W/E * 0,135 0,073 0,019 0,092 0,089 Suma powyższych WWA µg/l W/E 40 35,1 6,35 1,53 6,99 6,15 Benzo(a)fluoranten µg/l W/E 2 2,01 0,151 0,01 0,148 0,147 BTEX Benzen µg/l W/E 5 36,9 <1,00 <1,00 <1,00 <1,00 Toluen µg/l W/E 50 1,37 <1,00 <1,00 <1,00 <1,00 Etylobenzen µg/l W/E 60 <1,00 <1,00 <1,00 <1,00 <1,00 m-, p-ksylen µg/l W/E * 33,3 <2,00 <2,00 <2,00 <2,00 o-ksylen µg/l W/E * <1,00 <1,00 <1,00 <1,00 <1,00 Styren µg/l W/E * <1,00 <1,00 <1,00 <1,00 <1,00 Suma wykrytych BTEX µg/l W/E 100 71,5 <7,00 <7,00 <7,00 <7,00 Ksylen (m,p-ksylen+o-ksylen) µg/l W/E 60 34,3 <3,00 <3,00 <3,00 <3,00 Kraków - 2010

Zespół usług Geologicznych i Ochrony Środowiska ul. Siarczanogórska 26j, 30-698 Kraków nr tel./fax. +48 12 654 76 49; +48 603 39 99 21 9. Załączniki 1. Mapa lokalizacyjna - 1:10 00 - zał. 1 2. Mapa poglądowa - zał. 2 3. Profile sozologiczne wykonane i otworów badawczych zał. 3.1-3.5 4. Mapy dokumentacyjne 1:500 zał. 4.1, 1:1000 zał. 4.2 5. Certyfikat akredytacyjny laboratorium badawczego zał. 5 6. Wyniki badań próbek gruntu zał. 6 7. Wyniki badań próbek wody zał. 7 8. Dokumentacja fotograficzna zał. 8 Kraków - 2010

Obiekt: Zak³ady Kolejowe Za³: 3.1 PROFIL SOZOLOGICZNY OTWORU NR S1 Miejscowoœæ: Kraków Gmina: Kraków Powiat: krakowski-grodzki Województwo: ma³opolskie G³êbokoœæ: 5,0 m Rzêdna terenu: 201,54 m n.p.m. Data wiercenia: listopad 2010 Opis warstw wykona³: Cz. Sitarz cyfry z lewej strony objaœnieñ oznaczaj¹ rubryki w których nale y je umieszczaæ 1 8 10 - rury 2 ustabilizowany Skala 1:50 nawiercony s¹czenia Konstrukcja otworu 9 Poziom wody Wilgotnoœæ: s - suchy mw - ma³o wilgotny w - wilgotny m - mokry nw - nawodniony stratygraficzny Profil litologiczny G³êbokoœ w m Mi¹ szoœæ warstw Stan gruntu p³n - p³ynny pzw - pó³zwarty szg - œredniozagêszczony mpl - miêkkoplastyczny zw - zwarty zg - zagêszczony pl - plastyczny ln - luÿny tpl - twardoplastyczny Opis warstw Symbol gruntu Wilgotnoœæ Iloœæ wa³eczków Stan gruntu G³êbokoœæ poboru próbek Uwagi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 0,2 0,2 Gleba Gb 0,6 0,4 Nasyp (piasek drobny), szary nn w ln 1 1,2 0,6 Nasyp gliniasto-piaszczysty, szarobr¹zowy nn w 2 3 Œwider spiralny Æ 70 mm Czwartorzêd 2,8 1,6 Glina, szara G w x3 pl Piasek gliniasty, szary Pg w x3 mpl 3,62 3,5 0,7 w 4 Piasek drobny, popielaty Pd nw szg 5 5,1 1,6 OBJAŒNIENIA DO KOLUMNY NR 12 6 - strefa poboru próbki wody 7 - miejsce poboru próbki gruntu 8 9 Opracowa³ Data Podpis

Obiekt: Zak³ady Kolejowe Za³: 3.2 PROFIL SOZOLOGICZNY OTWORU NR S2 Miejscowoœæ: Kraków Gmina: Kraków Powiat: krakowski-grodzki Województwo: ma³opolskie G³êbokoœæ: 5,5 m Rzêdna terenu: 201,15 m n.p.m. Data wiercenia: listopad 2010 Opis warstw wykona³: Cz. Sitarz cyfry z lewej strony objaœnieñ oznaczaj¹ rubryki w których nale y je umieszczaæ 1 8 10 - rury 2 ustabilizowany Skala 1:50 nawiercony s¹czenia Konstrukcja otworu 9 Poziom wody Wilgotnoœæ: s - suchy mw - ma³o wilgotny w - wilgotny m - mokry nw - nawodniony stratygraficzny Profil litologiczny G³êbokoœ w m Mi¹ szoœæ warstw Stan gruntu p³n - p³ynny pzw - pó³zwarty szg - œredniozagêszczony mpl - miêkkoplastyczny zw - zwarty zg - zagêszczony pl - plastyczny ln - luÿny tpl - twardoplastyczny Opis warstw Symbol gruntu Wilgotnoœæ Iloœæ wa³eczków Stan gruntu G³êbokoœæ poboru próbek Uwagi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 0,2 0,2 Gleba Gb Nasyp (glina, okruchy), szary nn w 0,8 0,6 1 Glina, szaro-br¹zowa G w x4 pl 1,5 0,7 2 3 Œwider spiralny Æ 70 mm Czwartorzêd 2,6 1,1 Glina pylasta, br¹zowo-popielata Gp w x3 pl w 3,22 4 Piasek drobny, popielaty Pd szg nw 5 5,5 2,9 OBJAŒNIENIA DO KOLUMNY NR 12 6 - strefa poboru próbki wody 7 - miejsce poboru próbki gruntu 8 9 Opracowa³ Data Podpis

Obiekt: Zak³ady Kolejowe Za³: 3.3 PROFIL SOZOLOGICZNY OTWORU NR S3 Miejscowoœæ: Kraków Gmina: Kraków Powiat: krakowski-grodzki Województwo: ma³opolskie G³êbokoœæ: 5,5 m Rzêdna terenu: 199,75 m n.p.m. Data wiercenia: listopad 2010 Opis warstw wykona³: Cz. Sitarz cyfry z lewej strony objaœnieñ oznaczaj¹ rubryki w których nale y je umieszczaæ 1 8 10 - rury 2 ustabilizowany Skala 1:50 nawiercony s¹czenia Konstrukcja otworu 9 Poziom wody Wilgotnoœæ: s - suchy mw - ma³o wilgotny w - wilgotny m - mokry nw - nawodniony stratygraficzny Profil litologiczny G³êbokoœ w m Mi¹ szoœæ warstw Stan gruntu p³n - p³ynny pzw - pó³zwarty szg - œredniozagêszczony mpl - miêkkoplastyczny zw - zwarty zg - zagêszczony pl - plastyczny ln - luÿny tpl - twardoplastyczny Opis warstw Symbol gruntu Wilgotnoœæ Iloœæ wa³eczków Stan gruntu G³êbokoœæ poboru próbek Uwagi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Nasyp ( u el, piasek), szary nn w 1 1,0 1,0 Glina zwiêz³a, szaro-br¹zowa Gz w x5 pl 2 3 Œwider spiralny Æ 70 mm Czwartorzêd 2,2 1,2 w 3,37 4 Piasek œredni, popielaty Ps szg nw 5 5,5 2,9 OBJAŒNIENIA DO KOLUMNY NR 12 6 - strefa poboru próbki wody 7 - miejsce poboru próbki gruntu 8 9 Opracowa³ Data Podpis

Obiekt: Zak³ady Kolejowe Za³: 3.4 PROFIL SOZOLOGICZNY OTWORU NR S4 Miejscowoœæ: Kraków Gmina: Kraków Powiat: krakowski-grodzki Województwo: ma³opolskie G³êbokoœæ: 5,5 m Rzêdna terenu: 199,87 m n.p.m. Data wiercenia: listopad 2010 Opis warstw wykona³: Cz. Sitarz cyfry z lewej strony objaœnieñ oznaczaj¹ rubryki w których nale y je umieszczaæ 1 8 10 - rury 2 ustabilizowany Skala 1:50 nawiercony s¹czenia Konstrukcja otworu 9 Poziom wody Wilgotnoœæ: s - suchy mw - ma³o wilgotny w - wilgotny m - mokry nw - nawodniony stratygraficzny Profil litologiczny G³êbokoœ w m Mi¹ szoœæ warstw Stan gruntu p³n - p³ynny pzw - pó³zwarty szg - œredniozagêszczony mpl - miêkkoplastyczny zw - zwarty zg - zagêszczony pl - plastyczny ln - luÿny tpl - twardoplastyczny Opis warstw Symbol gruntu Wilgotnoœæ Iloœæ wa³eczków Stan gruntu G³êbokoœæ poboru próbek Uwagi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Nasyp ( u el, glina), szary nn w 1 1,0 1,0 2 3 Œwider spiralny Æ 70 mm Czwartorzêd 2,6 1,6 Glina zwiêz³a, szaro-br¹zowa Gz w x6 pl w 3,35 4 Piasek drobny, popielato-br¹zowy Pd szg nw 5 5,5 2,9 OBJAŒNIENIA DO KOLUMNY NR 12 6 - strefa poboru próbki wody 7 - miejsce poboru próbki gruntu 8 9 Opracowa³ Data Podpis

Obiekt: Zak³ady Kolejowe Za³: 3.5 PROFIL SOZOLOGICZNY OTWORU NR S5 Miejscowoœæ: Kraków Gmina: Kraków Powiat: krakowski-grodzki Województwo: ma³opolskie G³êbokoœæ: 5,5 m Rzêdna terenu: 200,02 m n.p.m. Data wiercenia: listopad 2010 Opis warstw wykona³: Cz. Sitarz cyfry z lewej strony objaœnieñ oznaczaj¹ rubryki w których nale y je umieszczaæ 1 8 10 - rury 2 ustabilizowany Skala 1:50 nawiercony s¹czenia Konstrukcja otworu 9 Poziom wody Wilgotnoœæ: s - suchy mw - ma³o wilgotny w - wilgotny m - mokry nw - nawodniony stratygraficzny Profil litologiczny G³êbokoœ w m Mi¹ szoœæ warstw Stan gruntu p³n - p³ynny pzw - pó³zwarty szg - œredniozagêszczony mpl - miêkkoplastyczny zw - zwarty zg - zagêszczony pl - plastyczny ln - luÿny tpl - twardoplastyczny Opis warstw Symbol gruntu Wilgotnoœæ Iloœæ wa³eczków Stan gruntu G³êbokoœæ poboru próbek Uwagi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 0,5 0,5 1,1 0,6 Nasyp ( u el, piasek), ciemnoszary nn w Nasyp (glina, gruz), br¹zowoszary nn w 2 3 Œwider spiralny Æ 70 mm Czwartorzêd 2,0 0,9 2,7 0,7 Glina zwiez³a, br¹zowo-szara Gz w x6 pl Glina, br¹zowo-popielata G w x4 pl Piasek drobny, popielaty Pd 3,28 3,5 0,8 nw w szg 4 Piasek œredni, br¹zowy Ps nw szg 5 5,5 2,0 OBJAŒNIENIA DO KOLUMNY NR 12 6 - strefa poboru próbki wody 7 - miejsce poboru próbki gruntu 8 9 Opracowa³ Data Podpis

ZAŁĄCZNIK 5

ZAŁĄCZNIK 6

ZAŁĄCZNIK 7

ZAŁĄCZNIK 8 DOKUMENTACJA FOTOGRAFICZNA RÓŻNYCH OPERACJI TECHNOLOGICZNYCH WYKONYWANYCH PODCZAS PRAC ZWIĄZANYCH Z POBOREM PRÓBEK GRUNTU I WODY PODZIEMNEJ NA DZIAŁKACH NR 137/2, OBR. 104 PODGÓRZE ORAZ NR 118 OBR. 25 PODGÓRZE W KRAKOWIE FOTOGRAFIA 1. Wiercenie otworu S-1 FOTOGRAFIA 2. Poszerzanie otworu S-1 FOTOGRAFIA 3. Pobór próbki gruntu z otworu S-3 FOTOGRAFIA 4. Wprowadzanie rur PCV do otworu S-2

FOTOGRAFIA 5. Pobór próbki gruntu z otworu S-4 FOTOGRAFIA 6. Wyciąganie urobku z otworu S-5 FOTOGRAFIA 7. Widok na pojemnik termiczny do przechowywania i transportu próbek gruntu i wody oraz próbniki do poboru próbek wody podziemnej FOTOGRAFIA 8. Pobór próbki wody z otworu S-3 próbnikiem z zaworem zwrotnym