Zamrażarka skrzyniowa PL Dziękujemy za zaufanie, jakie okazali nam Państwo kupując nasz produkt. Życzymy Państwu zadowolenia przy jego eksploatacji. Zamrażarka skrzyniowa przeznaczona jest do użytku w gospodarstwie domowym do zamrażania świeżej żywności i do długoterminowego przechowywania zamrożonych artykułów żywnościowych (do roku, zależnie od rodzaju żywności). Temperatura wewnątrz zamrażarki wynosi - 18 C. Przed pierwszym uruchomieniem... 12 W trosce o ochronę środowiska Rady dotyczące oszczędnego zużycia energii Ważne ostrzeżenia... 13 Zabezpieczenie zużytego urządzenia Instalowanie... 14 Wybór pomieszczenia Chłodzenie zamrażarki Przyłączenie do sieci elektrycznej Nastawienie... 14 Wybór temperatury Włączanie/wyłączanie zamrażarki Użytkowanie... 16 Sposoby działania Uruchomienie zamrażarki Zamrażanie świeżej żywności Przechowywanie zamrożonej żywności Rozmrażanie zamrożonej żywności Rozmrażanie i czyszczenie zamrażarki... 17 Rozmrażanie zamrażarki Czyszczenie zamrażarki Wyłączenie zamrażarki z użycia Zakłócenia w działaniu i ich usuwanie... 19 Przed pierwszym uruchomieniem Przed przyłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy odczekać około dwóch godzin. W ten sposób zmniejszymy możliwość zakłóceń w działaniu, spowodowanych negatywnym wpływem transportu na układ chłodzenia. Usuwamy plastikową rozpórkę pod pokrywą zamrażarki, chroniącą uszczelkę pokrywy przed uszkodzeniem w czasie transportu. Myjemy wnętrze urządzenia ciepłą wodą z dodatkiem niewielkiej ilości octu. Instrukcja przeznaczona jest dla użytkownika. Opisuje urządzenie oraz jego prawidlowe i bezpieczne użytkowanie. Dostosowana jest do oróżnych typów urządzeń, dlatego też może opisywać funkcje,których Państwa urdządzenie nie posiada. W trosce o ochronę środowiska Opakowanie naszych urządzeń wykonane jest z materiałów przyjaznych środowisku. Można je bez obawy o zanieczyszczanie środowiska poddać przeróbce (recykling), składować na wysypiskach lub zniszczyć. W tym celu materiał opakowania jest specjalnie oznaczony. Również nasze instrukcje są drukowane na papierze przetworzonym z odpadów lub bielonym bez użycia chloru. Urządzenie, z którego nie będziecie Państwo już korzystać należy przekazać osobie wyspecjalizowanej w zbieraniu bezużytecznych urządzeń gospodarstwa domowego. W ten sposób zadbacie Państwo o bezpieczeństwo swojego środowiska.(patrz rozdział Usunięcie starego urządzenia). Rady dotyczące oszczędnego zużycia energii Nie należy otwierać pokrywy częściej, niż jest to konieczne, gdyż zbyt częste otwieranie powoduje podwyższenie temperatury w zamrażarce, nadmierne powstawanie szronu, co prowadzi do większego zużycia energii elektrycznej. 12
Zamrażarka nie powinna pozostawać zbyt długo otwarta, co jest szczególnie istotne przy ciepłej i wilgotnej pogodzie. Zaleca się usuwanie szronu, kiedy warstwa osiągnie grubość 3-5 mm. Przed włożeniem żywności do zamrażarki należy je ochłodzić do temperatury pokojowej. Jeśli pokrętło termostatu znajduje się w położeniu bliskim max. (6) należy przekręcić je w stronę min. (1) jeśli działanie zamrażarki na to pozwala. Uszkodzona lub źle dopasowana uszczelka powoduje zwiększone zużycie energii elektrycznej, dlatego nnależy zadbać o jej wymianę w odpowiednim czasie. Parownik na tylnej ścianie musi być czysty, bez kurzu i osadów pochodzących np. z dymu Jeśli użytkownik nie będzie przestrzegał wskazówek zawartych w Rozdziałach Ustawienie i Oszczędność energii zużycie energii elektrycznej będzie większe. Ważne ostrzeżenia Jeśli nowo kupione urządzeńie zastąpiło stare, nieużywanye urządzeńie z zamknięciem nie dającym się otworzyć od wewnątrz (zamek, zasuwka) zamknięcie należy zdemontować. W ten sposób możemy zapobiec np. zastraśnięciu się wewnątrz dzieci. Urządzeńie należy prawidłowo podłączyć do sieci elektrycznej. Podczas pracy urządzeńia nie należy dotykać zimnych powierzchni chłodzących, zwłaszcza wilgotnymi lub mokrymi rękoma, ponieważ skóra może przykleić się do tych bardzo zimnych powierzchni. Nie należy zamrażać napojów w butelkach szklanych, zwłaszcza napojów gazowanych, jak np. woda mineralna. wino musujące, piwo, coca-cola itp., ponieważ podczas zamrażania płyn zwiększa swoją objętość i szkło może pęknąć. Nie należy jeść zamarzniętej żywności (chleb, owoce, jarzyny), gdyż może to spowodować to może odmrożenia. Jeśli zapach lub barwa jakiegokolwiek artykułu żywnościowego wydają się być podejrzane, należy je wyrzucić, gdyż spożycie może być niebezpieczne dla zdrowia. Urządzeńie nie należy rozmrażać przy pomocy urządzeń elektrycznych (suszarki do włosów itp.), a szronu nie należy zeskrobywać przy pomocy ostrych narzędzi. Urządzenia nie należy rozmrażać przy pomocy elektrycznych urządzeń jak np. suszarka do włosów i nie należy usuwać kawałków lodu przy pomocy ostrych narzędzi. W trosce o zdrowe środowisko naturalne należy uważać, by nie uszkodzić tylnej strony. Urządzenia (skraplacza lub rurek np. przy transporcie niepotrzebnego już urządzenia) lub elementów systemu chłodzącego we wnętrzu urządzenia.dlatego przy rozmrażaniu chłodziarki nie należy używać ostrych przedmiotów. Można wykorzystać pomoce załączone przez producenta. Urządzenie zawiera środek chłodzący i olej dlatego też uszkodzony sprzęt należy zabezpieczyć stosując się do zaleceń służących ochronie środowiska (patrz Nasza troska o środowisko). Jeśli kabel przyłączeniowy jest uszkodzony powinien go wymienić producent lub pracownik serwisu albo upoważniony fachowiec, w przeciwnym wypadku grozi niebezpieczeństwo. Urząndzenie należy obowiązkowo odłączyč z sieci elektrycznej przed. Naprawądokonuje jej tylko specjalista),czyszczeniem i wymianą żarówki. Tablica informacyjna znajduje się wewnątrz aparatu lub na jego tylnej ścianie. Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminowaniu niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub 13
sklepem, w którym produkt został zakupiony. W przypadku awarii lub braku prądu nie należy. Otwierać zamrażarki.jeśliprzerwa trwa dłużej niż 2 dni, Należy opróżnić zamrażarkę,a produkty zużyć lub rormrozić. Zabezpieczenie zużytego urządzenia Zużyte urządzenie należy wykluczyć z eksploatacji. Zamek lub zasuwkę należy zabezpieczyć tak by uniknąć Instalowanie Wybór pomieszczenia Urządzenie należy postawić w suchym i regularnie wietrzonym pomieszczeniu. Wilgotność względna przy temperaturze 25 C nie powinna przekraczać 70 %, a powyżej 25 C, nie powinna przekraczać 75 %. Odpowiednia, ze względu na prawidłowe działanie urządzenia, temperatura otoczenia zależy od wykonania (klasy) urządzenia, co jest podane na tabliczce znamionowej urządzenia. Klasa SN subnormalna N normalna ST subtropikalna T tropikalna Chłodzenie zamrażarki Temperatura otoczenia od +10 C do +32 C od +16 C do +32 C od +16 C do +38 C od +16 C do +43 C Zamrażarka nie jest przeznaczona do montowania w zabudowie meblowej. Po bokach należy zostawić 2-3 cm przestrzeni, by powietrze mogło krążyć bez zakłóceń. Szczególnie ważne jest chłodzenie tylnej części zamrażarki. Zamrażarki, w których przełączniki znajdują się na przedniej stronie, można przysunąć do ściany, ponieważ zawiasy pokrywy określają minimalną potrzebną odległość między ścianą a zamrażarką. Zamrażarki z przełącznikami w pokrywie mają załączone dwa wsporniki dystansowe, przypadkowego zamknięcia się w środku np. bawiących dzieci. System chłodzący i zamrażający urządzenia zawierają środek chłodzący i związki izolacyjne, które wymagają specjalnego traktowania przy ich zniszczeniu. Dlatego likwidację urządzenia należy powierzyć jednostkom specjalnie do tego celu powołanym. Z powodu bezpieczeństwa środowiska naturalnego należy uważać by nie uszkodzić rurek z tylnej strony urządzenia. które uniemożliwiają ustawienie zamrażarką zbyt blisko ściany i które należy wstawić w otwory na tylnej ścianie. Przyłączenie do sieci elektrycznej Zamrażarką przyłączamy do sieci elektrycznej przy pomocy kabla. Gniazdko w ścianie powinno być uziemione (uziemienie ochronne). Zalecane napięcie znamionowe i częstotliwość są oznaczone na tablicy informacyjnej zamrażarki. Przyłączenie do sieci elektrycznej i uziemienie zamrażarki muszą być wykonane zgodnie z obowiązującymi standardami i przepisami. Zamrażarką wytrzymuje krótkotrwałe wahania napięcia, jednak najwyżej -6 do +6%. 14
Nastawienie Zamrażarkę nastawiamy przy pomocy przełączników i pokrętła termostatu. Przełączniki i lampka kontrolna wbudowane są w dolną część przedniej strony lub w pokrywę urządzenia. Pokrętło termostatu znajduje się obok przełączników albo w dolnej części, po prawej stronie urządzenia, jeśli przełączniki wbudowane są w pokrywę. Przełączniki (wyposażenie jest zależne od modelu) I. 1 Czerwona lampka 2 Przełącznik włączający/wyłączający zamrażarką 0 wyłączony I włączony (zielona lampka świeci) 3 Przełącznik do wyboru sposobu działania N działanie automatyczne S działanie ciągłe (zielona lampka świeci) II. 1 Czerwona lampka 2 Przełącznik włączający/wyłączający zamrażarką aparat jest wyłączony (zielona lampka świeci) aparat jest włączony (zielona lampka świeci) 3 Przełącznik do wyboru sposobu działania działanie automatyczne (zielona lampka świeci) działanie ciągłe (automatyczne (zielona lampka świeci) III. 1 Czwerwona lampka 2 Przełącznik włączający aparat wyłączony (przełącznik zakrywa zieloną ž lampkę) włączony - (świeci się zielona lampka) 3 Przełącznik do wyboru sposobu działania działanie automatyczne (przełącznik przykrywa żółtą lampkę) działanie ciągłe - (świeci się żółta lampka) 4 Zielona lampka 5 Żółta lampka Wybór temperatury Temperaturę wewnątrz zamrażarki przy działaniu automatycznym reguluje termostat. Nastawiamy go przy pomocy pokrętła termostatu. Pokrętło najłatwiej jest obracać np. przy pomocy monety. Najszersza część łuku onacza max działanie (najzimniej); tam natomiast tam, gdzie łuk zwęża się najbardziej działanie minimalne (najcieplej). Temperatura w zamrażarce zależna jest od ustawienia termostatu, tego jak często otwieramy pokrywę, w mniejszym stopniu również od temperatury otoczenia. Termostat (wyposażenie jest zależne od modelu) Najszersza część łuku onacza max działanie (najzimniej); tam natomiast gdzie łuk zwęża się najbardziej dzałanie minimalne (najcieplej). Im wyższa cyfra (max 6) na pokrętle termostatu tym temperatura w zamrażarce skryniowe jest niższa. Czerwona lampka Czerwona lampka świeci się, jeśli temperatura wewnątrz zamrażarce skryniowe jest niewłaściwa. 15
Włączanie/wyłączanie zamrażarki Przełącznik do włączania i wyłączania włącza lub wyłącza zamrażarką. Jeśli urządzenie jest włączone świeci się zielona lampka. Użytkowanie W zamrażarce można zamrażać świeże oraz przechowywać zamrożone produkty żywnościowe. Sposoby działania Przełącznik do wyboru sposobu działania służy do wyboru jednego z dwóch sposobów działania, działania ciągłego i automatycznego. Działanie ciągłe - świeci żółta lampka. Układ chłodzenia działa ze zwiększoną mocą i nieprzerwanie. Ten sposób wybieramy przy zamrażaniu większej ilości świeżej żywności oraz kiedy chcemy mocno schłodzić już zamrożone produkty. Działanie automatyczne - żółta lampka nie świeci. Temperaturę wnętrza reguluje termostat, który włącza i wyłącza działanie układu chłodzenia. Działanie automatyczne wybieramy przy przechowywaniu zamrożonej żywności. Uruchomienie zamrażarki Należy włączyć zamrażarki i przełącznik przestawić na działanie ciągłe. Świecą się wszystkie trzy lampki. Świeżą żywność wkładamy do zamrażarki w kilka godzin po zgaśnięciu czerwonej lampki. Zamrażanie świeżej żywności Do zamrożenia wybieramy te produkty żywnościowe, które się do tego nadają i dobrze znoszą niskie temperatury. Żywność powinna być dobrej jakości. Zamrażać należy całkowicie świeże owoce i warzywa. Stosować należy odpowiednie opakowania oraz prawidłowo pakować przewidziany do zamrożenia artykuł żywnościowy. Opakowanie nie powinno przepuszczać powietrza i wilgoci, ponieważ mogłoby to spowodować wysychanie żywności oraz utratę witamin. Folie i woreczki muszą być miękkie i cienkie, żeby dobrze przylegały do zawartości. Pojemniki do zamrażania powinny się szczelnie zamykać. Żywność należy zamrażać na dnie i po bokach urządzenia. Przede wszystkim ważne jest to, aby żywność zamrozić jak najszybciej, dlatego radzimy żywność przed zamrożeniem schłodzić i pakować w niewielkie woreczki. Wydajność zamrażania Ilość świeżych artykułów żywnościowych, które można równocześnie włożyć do zamrażarki podana jest na tabliczce informacyjnej. Przy większej ilości jakość zamrożenia będzie gorsza, ulgnie również podwyższeniu temperatura już zamrożonych produktów. Procedura zamrażania Dzień przed zamrażaniem należy przestawić przełącznik na działanie ciągłe (świeci żółta lampka). Następnie włożyć świeże produkty żywnościowe i zamrażać je przez kolejne 24 godziny. Po upływie okolo 24 godzin od momentu włożenia świeżej żywności należy przestawić przełącznik na działanie automatyczne (żółta lampka nie świeci). Późniejsze zamrażanie świeżej żywności Należy powtórzyć procedurę zamrażania i zwrócić przy tym uwagę na to, by świeże produkty nie dotykały już zamrożonych pakiecików. Zamrażanie mniejszych ilości świeżej żywności Przy zamrażaniu żywności o wadze do 2 kg przełącznika do wyboru sposobu działania nie trzeba przestawiać. 16
Przechowywanie zamrożonej żywności Przełącznik do wyboru sposobu działania znajduje się w pozycji: działanie automatyczne (żółta lampka nie świeci). Pokrętło termostatu jest w pozycji środkowej: pomiędzy max i min. Jest to pozycja do przechowywania-nastawienie na normalną długość bezpiecznego przechowywania (do roku, zależnie od rodzaju żywności). Okresy przechowywania w stanie zamrożonym są różne dla różnych produktów żywnościowych, zależnie od składników poszczególnych produktów, ich jakości, świeżości itp. Zawartość tłuszczu jeszcze bardziej skraca okres przechowywania. Tak więc np. chude mięso można przechowywać w zamrażarce przez 12 miesięcy, tłuste natomiast tylko 4-6 miesięcy. Przybliżony okres przechowywania mrożonek Żywność zamrożona przemysłowo Na opakowaniu żywności zamrożonej przemysłowo oznaczony jest czas i temperatura przechowywania. Należy wybierać tylko żywność odpowiednio zapakowaną i zaopatrzoną w pełną informację. Żywność należy chronić przed rozmrożeniem, ponieważ podniesienie się temperatury zamrożonych produktów skraca okres przechowywania. Rozmrażanie zamrożonej żywności Odtajałe lub rozmrożone produkty trzeba jak najszybciej zużyć. Niska temeratura konserwuje bowiem żywność, ale nie niszczy mikroorganizmów, które po rozmrożeniu uaktywwniają się bardzo szybko i prowadzą do zepsucia żywności. Częściowe rozmrożenie zmniejsza wartości odżywcze produktów, zwłaszcza owoców i warzyw oraz już gotowych potraw. Produkt Okres przechowywania (w miesiącach) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Warzywa + + + Owoce + + + Chleb, ciasta + Mleko + Gotowe potrawy + Mięso: wołowe + + + cielęcina + + + wieprzowe + + + mielone + + + Drób + Dziczyzna + Wędliny + Ryby: chude + tłuste + Podroby + Rozmrażanie i czyszczenie zamrażarki Rozmrażanie zamrażarki Na okolo 24 godziny przed rozmrażaniem należy przestawić przełącznik w pozycję: działanie ciągłe (świeci żółta lampka), żeby żywność mocno schłodzić. Kiedy żywność jest już mocno schłodzona, należy wyciągnąć kabel z gniazdka, opróżnić zamrażarką i zabezpieczyć żywność przed rozmrożeniem. Do rozmrażania nie należy używać chemicznych środków do rozmrażania gdyż mogą uszkodzić plastikowe elementy chłodziarki a także są szkodliwe dla zdrowia. 17
Najszybszy sposób usuwania szronu Przy pomocy załączonego skrobaka należy zeskrobać z powierzchni chłodzących warstwę szronu i miękką ściereczką usunąć szron z zamrażarki, zanim zacznie się topić. Usuwanie szronu poprzez odtajanie Jeśli warstwa szronu jest zbyt gruba, by można ją było zeskrobać, trzeba ją częściowo stopić. Należy usunąć zatyczkę (1) na przedniej części zamrażarki. W otwór wstawić załączoną rurkę (2), pod nią podstawić naczynie do zbierania stopionej wody. Usunąć zatyczkę (3) na dnie zamrażarki. Proces topienia można przyspieszyć, jeśli pokrywę zostawimy otwartą. Przy pomocy skrobaka usuwamy większe kawałki warstwy szronu, kiedy zacznie już odstawać od ścian. Po stopieniu szronu wstawiamy z powrotem obie zatyczki, rurkę przechowujemy do następnego użycia. Czyszczenie zamrażarki Przed przystąpieniem do czyszczenia kabel należy wyciągnąć z gniazdka! Podczas czyszczenia, należy uważać, aby usunąć wszelkie pozostałości środków czyszczących. Wnętrze umyć wodą z dodatkiem niewielkiej ilości rozcieńczonego octu winnego. Na koniec ściereczką, wypłukaną w czystej wodzie i wyżętą, wytrzeć zamrażarką do sucha. Zewnętrzne powierzchnie zamrażarki należy umyć wodą z dodatkiem detergentu przy pomocy miękkiej ściereczki. Do czyszczenia uszczelki pokrywy należy stosować wodę z dodatkiem mydlin. Z kondensatora na tylnej stronie zamrażarki trzeba od czasu do czasu (przynajmniej raz do roku) usunąć kurz przy pomocy miękkiej,(nie drucianej) szczotki lub odkurzacza. Po skończonym rozmrożeniu i czyszczeniu zamrażarki przyłączamy do sieci elektrycznej i wkładamy ponownie żywność. Wyłączenie zamrażarki z użycia Należy wyciągnąć kabel z gniazdka, zamrażarki opróżnić, rozmrozić i wyczyścić wnętrze oraz zostawić uchyloną pokrywę. 18
Zakłócenia w działaniu i ich usuwanie Podczas używania urządzenia pojawić się mogą także zakłócenia w działaniu. Przedstawiamy niektóre zakłócenia, będące najczęściej skutkiem nieprawidłowego użytkowania, a które z łatwością usuniecie Państwo sami. Zakłócenie: Przyczyna: Usunięcie zakłócenia: Urządzenie po przyłączeniu do sieci elektrycznej nie działa. Zamrażarka nie jest włączony. Zamrażarka należy włączyć (świeci zielona lampka). Nieprzerwane lub zbyt długie działanie. Zamrażarka się trzęsie lub zbyt głośno działa. Na zewnętrznych ścianach zbiera się wilgoć. Warstwa szronu wewnątrz jest zbyt gruba. Pali się czerwona lampka. Pozycja pokrętła termostatu na lewo od min (1) spowodowała wyłączenie zamrażarki. Wymiana żarówki oświetlającej wnętrze zamrażarki Przed wymianą żarówki należy obowiązkowo przerwać dopływ prądu do zamrażarki! Następnie należy zdjąć plastikową przykrywkę z żarówki i wymienić przepaloną Należy przekręcić pokrętło termostatu nieco w prawo. Pokrywa była zbyt długo otwarta. Pokrętło termostatu Przekręcić pokrętło termostatu nastawione jest na zbyt mocne w kierunku min.(1) chłodzenie. Kondensator nie jest Należy usunąć kurz z wystarczająco chłodzony. kondensatora i sprawdzić czy powietrze za zamrażarką krąży bez zakłóceń. Przełącznik jest w pozycji: działanie ciągłe (żółta lampka świeci). Nieprawidłowe ustawienie. Należy zapewnić odpowiednie podłoże. Zamrażarka dotyka ściany lub Należy odsunąć zamrażarkę. sąsiednich elementów. Wilgotne pomieszczenie. Stawiając urządzenie w pewnej odległości od ścian podłóg, zapewnia się lepszą cyrkulację powietrza wokół urządzenia. Źle izolowana podłoga. Utrzymująca się przez dłuższy czas gorąca, wilgotna pogoda. Zamrażarka nie osiągnęła jeszcze nastawionej temperatury. Za duża ilość niedostatecznie schłodzonej żywności. Pokrywa źle się zamyka. Należy sprawdzić, czy usunięte zostały styropianowe wkładki oraz czy pakieciki z żywnością nie przeszkadzają w zamknięciu pokrywy. Aparat nie osiągnął jeszcze nastawionej temperatury. Zbyt duża ilość niewystarczająco schłodzonej żywności podnosi temperaturę we wnętrzu zamrażarki. Lampka zgaśnie, kiedy żywność schłodzi się do nastawionej temperatury. żarówkę (E14, 15 W). Przepalonych żarówek nie powinno się wyrzucać do śmieci pochodzenia organicznego. Żarówka jako materiał użytkowy nie podlega naszej gwarancji. ZASTRZEGAMY SOBIE PRAWO DO ZMIAN, KTÓRE NIE WPŁYWAJĄ NA FUNKCJONOWANIE URZĄDZENIA. 19