Poradnik dla osób ze stomią. (przetoką jelitową) Innowacyjne rozwiązania w opiece stomijnej

Poradnik dla osób ze stomią (przetoką jelitową) Innowacyjne rozwiązania w opiece stomijnej

edycja 2016-03 Spis treści ANATOMIA I FIZJOLOGIA UKŁADU POKARMOWEGO 2 CO TO JEST STOMIA? 3 PRAWIDŁOWY DOBÓR SPRZĘTU STOMIJNEGO 5 SPRZĘT STOMIJNY 5 PIELĘGNACJA STOMII 7 ZAOPATRZENIE STOMII 9 ZALECENIA DOTYCZĄCE DIETY OSÓB ZE STOMIĄ 16 O CO NAJCZĘŚCIEJ PYTAJĄ PACJENCI ZE STOMIĄ? 18 MIĘDZYNARODOWA KARTA PRAW OSOBY ZE STOMIĄ 22 JAK OTRZYMAĆ REFUNDOWANE ZAOPATRZENIE STOMIJNE? 23 O FIRMIE 26 Wyłączny przedstawiciel w Polsce brytyjskiej firmy Welland Medical produkty stomijne, duńskiej firmy Tytex produkty Corsinel, duńskiej firmy MBH-International A/S produkty Qufora r ASORTYMENT PRODUKTÓW STOMIJNYCH 27 Innowacyjne rozwiązania w opiece stomijnej 1

ANATOMIA I FIZJOLOGIA UKŁADU POKARMOWEGO Jelito cienkie ma długość 5-6 m, składa się z dwunastnicy, jelita czczego i jelita krętego. Jelito cienkie charakteryzuje się obecnością w błonie śluzowej fałdów okrężnych i osadzonych na nich kosmków jelitowych, które w bardzo dużym stopniu zwiększają powierzchnię resorpcyjną (powierzchnię wchłaniania). W jelicie cienkim odbywa się końcowy rozkład pokarmów: trawienie cukrów do glukozy, względnie fruktozy, tłuszczów do glicerolu, białek do aminokwasów. Z tego odcinka jelita wchłaniane są do krwi cukry proste i aminokwasy, a do limfy (chłonki) kwasy tłuszczowe. Jelito grube składa się z części zwanej jelitem ślepym, rozpoczynającej się poniżej ujścia jelita cienkiego, od którego odchodzi, zwisając do miednicy małej, wyrostek robaczkowy. Idąc w górę od prawego talerza biodrowego, jelito ślepe przechodzi w dalszą część jelita grubego, czyli okrężnicę. Wyróżniamy trzy części okrężnicy. RYS. nr 1 1. żołądek 2. jelito cienkie 3. jelito grube 4. odbytnica 5. mięśnie zwieracza odbytu Pierwsza nazywana okrężnicą wstępującą, pod prawym łukiem żebrowym przechodzi w okrężnicę poprzeczną. W lewym podżebrzu, w sąsiedztwie śledziony, okrężnica poprzeczna lewym zgięciem przechodzi w okrężnicę zstępującą, kierującą się ku dołowi i na lewym talerzu biodrowym przechodzi w esicę, która po przejściu do miednicy kończy się odbytnicą. Odbytnica jest zakończona otworem odbytem, zaopatrzonym w zwieracz. Odbyt jest końcowym fragmentem przewodu pokarmowego. Morfologicznie jelito grube cechuje obecność wypukleń, trzech taśm i przyczepków sieciowych. W jelicie grubym następuje wchłanianie wody i innych substancji, przez co treść jelitowa ulega znacznemu zagęszczeniu. Odbywają się tutaj procesy fermentacyjne. Zagęszczona treść tworzy kał, który jest wydalany przez odbyt w czasie defekacji. 4 1 2 5 3 CO TO JEST STOMIA? Słowo stomia pochodzi z języka greckiego i oznacza otwór. Stomia to połączenie ujścia jelita lub dróg moczowych z powierzchnią ciała, celowo wykonane w czasie operacji chirurgicznej. Stomia jelitowa, zwana również przetoką lub odbytem brzusznym, wykonywana jest najczęściej w przypadku nowotworów jelita, chorób zapalnych przewodu pokarmowego (choroba Leśniowskiego-Crohna, wrzodziejącego zapalenia jelita grubego, choroby uchyłkowej jelita). Nowe, wytworzone ujście dla treści jelitowej nazywane stomią, wymaga specjalnego zaopatrzenia w worki stomijne w systemie jednoczęściowym lub dwuczęściowym. Zmiana naturalnych struktur powoduje zmniejszoną zdolność organizmu do magazynowania treści jelitowej oraz brak kontroli nad ich wydalaniem. RODZAJE STOMII JELITOWYCH: Kolostomia wyłaniana na powłoki brzuszne (RYS. nr 2), w związku z usunięciem odbytnicy lub części jelita grubego. Pozostałą część jelita łączy się z przednią ścianą jamy brzusznej i wyłania się stomię, zwaną również odbytem brzusznym (przetoką). Stomia może być wykonana w obrębie okrężnicy zstępującej lub esicy (umiejscowienie po prawej stronie ciała pacjenta), w obrębie okrężnicy poprzecznej (umiejscowienie w pobliżu linii pośrodkowej ciała pacjenta), lub okrężnicy wstępującej (umiejscowienie po lewej stronie ciała pacjenta). Konsystencja wypróżnień jest uzależniona od miejsca wytworzenia stomii im większa odległość od naturalnego odbytu, tym konsystencja wydalanej treści jest bardziej płynna. RYS. nr 2 1. żołądek 2. jelito cienkie 3. jelito grube 4. odbytnica 5. mięśnie zwieracza odbytu K. kolostomia 1 2 4 5 3 K 2 Innowacyjne rozwiązania w opiece stomijnej 3

PRAWIDŁOWY DOBÓR SPRZĘTU STOMIJNEGO 1 Ileostomia wykonywana na poziomie końcowego odcinka jelita cienkiego (RYS. nr 3), poprzez wyłonienie odcinka jelita na powierzchnię ściany brzucha. Umiejscowiona najczęściej po prawej stronie ciała pacjenta. Treść jelitowa ma bardziej płynną konsystencję i działa drażniąco na skórę. Wspólnie z pielęgniarką lub lekarzem dobierzesz najbardziej właściwy dla Ciebie rodzaj sprzętu stomijnego. Właściwie dobrany sprzęt stomijny: powinien być całkowicie szczelny dla treści jelitowej, powinien być wyposażony w wysokiej jakości filtr, umożliwiający odprowadzanie gazów z worka stomijnego, powinien zabezpieczać i chronić skórę przed podrażnieniami i odparzeniami, powinien zapewniać komfort i wygodę użytkowania. Wysokiej jakości, prawidłowo dobrany sprzęt stomijny i odpowiednie akcesoria do pielęgnacji stomii, powinny gwarantować poczucie bezpieczeństwa i nie powinny ograniczać aktywności życiowej osoby z wyłonioną stomią. I 2 4 5 3 RYS. nr 3 1. żołądek 2. jelito cienkie 3. jelito grube 4. odbytnica 5. mięśnie zwieracza odbytu I. ileostomia W ZALEŻNOŚCI OD RODZAJU STOMII STOSUJE SIĘ RÓŻNE WORKI STOMIJNE: Kolostomia: worek zamknięty z filtrem, lub worek otwarty z filtrem umożliwiający odpuszczanie treści jelitowej bez zdejmowania worka; Ileostomia: worek otwarty z filtrem, umożliwiający odpuszczanie treści jelitowej bez zdejmowania worka. Urostomia Tematyce urostomii poświęcony jest odrębny poradnik, przygotowany przez ABC Medica. Jeśli chcesz otrzymać Poradnik dla osób z urostomią (przetoką moczową) zadzwoń do nas: Telefoniczne Centrum Pomocy tel. +48 733 420 800 / tel. 570 999 002 Stomia może być wykonana czasowo na pewien okres, gdy istnieje możliwość przywrócenia fizjologicznego oddawania kału lub definitywnie wyłoniona na stałe, gdy nie ma możliwości przywrócenia drogi fizjologicznej. SPRZĘT STOMIJNY SPRZĘT JEDNOCZĘŚCIOWY Sprzęt stomijny jednoczęściowy to worek z przymocowanym do niego przylepcem, który przykleja się bezpośrednio do skóry wokół stomii. Worek stomijny zmienia się w razie potrzeby, najczęściej raz dziennie: Napełniony worek zamknięty, tj. nie posiadający możliwości odpuszczania treści jelitowej, można delikatnie odkleić od skóry, a po umyciu i osuszeniu skóry przykleić nowy worek stomijny. Napełniony worek otwarty tj. odpuszczalny, należy opróżniać w miarę potrzeb, pamiętając o właściwej częstotliwości wymiany worka na nowy. Ze względu na nieregularny, zmieniający się w czasie kształt i rozmiar stomii, pacjenci najczęściej używają worków z przylepcem o minimalnym rozmiarze początkowym (w zależności od rodzaju worka: 10 mm, 13 mm lub 16 mm), z możliwością docięcia otworu nawet do 60 mm, 70 mm lub 80 mm. Pozwala to dopasować otwór w przylepcu dokładnie do kształtu i rozmiaru stomii. 4 Innowacyjne rozwiązania w opiece stomijnej 5

PIELĘGNACJA STOMII NAJCZĘŚCIEJ UŻYWANYMI W POLSCE I NA ŚWIECIE WORKAMI STOMIJNYMI SĄ WORKI JEDNOCZĘŚCIOWE (SAMOPRZYLEPNE) Decyduje o tym: - wygoda i łatwość użytkowania, - większa pewność, niezawodność i komfort stosowania sprzętu jednoczęściowego. Welland Medical to szeroka gama najwyższej jakości jednoczęściowych worków stomijnych oraz najszersza na rynku oferta znakomitych worków pediatrycznych i do drenów. SPRZĘT DWUCZĘŚCIOWY Jest rzadziej stosowany. Składa się z płytki przyklejanej na skórę wokół stomii i worka stomijnego, dopinanego do płytki za pomocą specjalnego pierścienia. Płytka stomijna utrzymuje się na skórze kilka dni, worki zmienia się w zależności od potrzeb, najczęściej 1 lub 2 razy dziennie. Decydując się na używanie sprzętu dwuczęściowego należy pamiętać, aby średnica pierścienia płytki była około 1-2 cm większa od średnicy samej stomii aby można było docisnąć pozostałą po wycięciu, środkową część płytki pomiędzy stomią a wewnętrzną stroną pierścienia wykonując ruch okrężny palcem wokół stomii. Welland Medical to najwyższej jakości dwuczęściowe systemy zaopatrzenia stomijnego, także w wersji Convex (Flair 2 Convex). Większość obaw dotyczących funkcjonowania ze stomią dotyczy lęku przed wystąpieniem powikłań funkcjonowania stomii oraz wystąpienia ewentualnej nieszczelności sprzętu stomijnego. Prawidłowo dobrany i właściwie stosowany sprzęt stomijny zapobiega wystąpieniu ewentualnych nieszczelności, oraz zapewnia użytkownikom komfort i bezpieczeństwo dlatego tak bardzo ważna jest wiedza o prawidłowej pielęgnacji stomii i różnych rodzajach sprzętu stomijnego. Przed zmianą sprzętu stomijnego przygotuj wszystkie niezbędne akcesoria: najwyższej jakości worek stomijny Welland Medical, ciepłą wodę, miarkę z papieru, dostępną w każdym opakowaniu worków stomijnych Welland Medical, najwyższej jakości akcesoria stomijne Welland Medical (np. gaziki do zmywania skóry, gaziki ochronne, pastę uszczelniająco-gojącą, puder stomijny, pierścienie lub półpierścienie, krem gojąco ochronny WBC, spray zmywacz, spray z płynem ochraniającym), małe nożyczki, np. specjalne nożyczki stomijne Welland Medical, pojemnik na zużyty sprzęt stomijny. Porada praktyczna: możesz uniknąć konieczności wyrzucania do kosza worków stomijnych napełnionych treścią jelitową jeżeli używasz zgodnie z instrukcją najnowocześniejszych worków stomijnych zamkniętych Flair Active Xtra, których wewnętrzną część, wypełnioną treścią jelitową, możesz bez obaw wrzucić bezpośrednio do zwykłej toalety ulegnie on spłukaniu i całkowitemu rozkładowi w kanalizacji. Pielęgnacja i przygotowanie skóry wokół stomii: zmierz średnicę stomii posługując się miarką, którą znajdziesz w opakowaniu sprzętu stomijnego Welland Medical, wytnij nożyczkami w przylepcu lub płytce otwór odpowiedniej wielkości, przy każdej zmianie worka dokładnie i delikatnie umyj skórę wokół stomii wodą i mydłem, jeżeli na skórze pozostały resztki przylepca worka stomijnego lub płytki, do ich usunięcia użyj odpowiednich akcesoriów stomijnych np. wyjątkowo wydajnych gazików do zmywania skóry Welland Adhesive Remover lub zmywacza w sprayu Welland Adhesive Remover, do oczyszczenia i osuszenia skóry nie używaj: spirytusu, benzyny, eteru ani innych środków drażniących. Środki te niszczą naturalne środowisko skóry, odtłuszczają skórę i powodują jej podrażnienia a nawet odparzenia, przed założeniem worka samoprzylepnego lub płytki stomijnej dokładnie wysusz skórę wokół stomii, przed przyklejeniem sprzętu stomijnego zaleca się zastosowanie gazików lub sprayu z płynem ochraniającym Welland Barrier Film, który tworzy warstwę ochronną. 6 Innowacyjne rozwiązania w opiece stomijnej 7

ZAOPATRZENIE STOMII ochronną na skórze, utrzymującą się aż do 72 godzin, zabezpieczającą skórę przed działaniem treści jelitowej, aby przedłużyć utrzymywanie się worka jednoczęściowego lub płytki na skórze, co ma szczególne znaczenie przy nierównościach występujących wokół stomii, użyj hydrokoloidowych uszczelniająco-gojących pierścieni/ kołnierzy Welland Hydroframe lub Hyperseal Washer, wykonanych ze szczególnie delikatnego dla skóry i gojącego materiału Hyperflex. Pierścieni/ kołnierzy możesz użyć do uszczelnienia nierówności wokół stomii i do doklejenia zewnętrznego brzegu przylepca worka lub płytki. Uzyskasz jeszcze bardziej szczelne przyleganie sprzętu stomijnego i wydłużysz czas jego przylegania do skóry. polecamy użycie bezalkoholowej pasty uszczelniająco-gojącej Welland Medical, przeznaczonej do wypełnienia okołostomijnych nierówności i wgłębień skórnych. Pasta ma postać delikatnej maści. Rozprowadzona na powierzchni skóry wypełnia wszystkie nierówności, dzięki czemu tworzy gładką powierzchnię, idealną do przylegania przylepca worka stomijnego lub płytki stomijnej i zabezpiecza przed wyciekiem treści jelitowej. Ma bardzo dobre właściwości gojące, polecana także dla uszkodzonej lub zmacerowanej skóry wokół stomii. Jest dostępna w dwóch pojemnościach: tuba 20 g oraz 100 g. po założeniu sprzętu stomijnego sprawdź jego przyleganie lekko odciągając go od skóry. W ofercie angielskiej firmy Welland Medical znajduje się najwyższej jakości sprzęt stomijny i szeroka gama specjalistycznych akcesoriów stomijnych dostępnych dla pacjentów w ramach przysługujących limitów refundacyjnych. UŻYCIE WORKÓW JEDNOCZĘŚCIOWYCH (SAMOPRZYLEPNYCH) Wielkość i kształt otworu w przylepcu worka stomijnego powinna zostać dokładnie dopasowana do rozmiaru i kształtu stomii. Powala to uniknąć podrażnień i właściwie pielęgnować skórę. Używanie jednoczęściowych, samoprzylepnych worków z przylepcem o minimalnym rozmiarze początkowym (w zależności od rodzaju worka: 10 mm, 13 mm lub 16 mm), z możliwością jego docięcia nawet do 60 mm, 70 mm lub 80 mm, zaleca się szczególnie w pierwszych miesiącach po operacji oraz w przypadku stomii o nieregularnym kształcie. Większość stomii ma nieregularny kształt, stąd możliwość docięcia otworu w przylepcu pozwala na dokładne dopasowanie otworu do wielkości i kształtu stomii. Po obrysowaniu kształtu stomii na papierze zabezpieczającym przylepiec, z wykorzystaniem papierowej miarki załączonej do opakowania sprzętu stomijnego Welland Medical, wytnij w przylepcu otwór odpowiadający rozmiarowi Twojej stomii. Przed przyklejeniem worka pamiętaj o dokładnym oczyszczeniu skóry wokół stomii najlepiej przy użyciu gazików lub sprayu do zmywania skóry Welland Adhesive Remover. Przed przyklejeniem sprzętu stomijnego polecamy użycie gazików lub sprayu z płynem ochraniającym Welland Barrier Film, zwiększających przyleganie przylepca i zmniejszających ryzyko wystąpienia odparzeń. Porada praktyczna: akcesoria stomijne Welland Medical są dostępne dla pacjentów w ramach przysługujących limitów refundacyjnych. Więcej o akcesoriach stomijnych w rozdziale Pielęgnacja stomii. OCHRONA BEZPIECZEŃSTWO OPIEKA 8 Innowacyjne rozwiązania w opiece stomijnej 9

Odklej papier zabezpieczający przylepiec i przyklej część przylepną worka, zaczynając od dołu ku górze. Dociśnij palcami całą powierzchnię przylepca i upewnij się, że przylega on szczelnie do skóry. W przypadku stomii wklęsłej, obecności fałdów w jej okolicach lub innych nierówności skóry, zaleca się zastosowanie przed przyklejeniem worka pierścieni/kołnierzy uszczelniająco-gojących Welland Hydroframe lub Hyperseal Washer lub stomijnej pasty uszczelniająco- -gojącej. Porada praktyczna: akcesoria stomijne Welland Medical są dostępne dla pacjentów w ramach przysługujących limitów refundacyjnych. Jeśli używasz otwartych worków jednoczęściowych (samoprzylepnych), np. Aurum Drainable, Flair Drainable lub Liberty Drainable pamiętaj o zamknięciu odpływu worka przed jego użyciem, zgodnie z załączoną do produktu instrukcją użycia. Worki jednoczęściowe zamknięte Welland Medical Aurum Closed, Flair Closed, Liberty Closed, Flair Active Xtra oraz worki jednoczęściowe otwarte Aurum Drainable, Flair Drainable i Liberty Drainable, wyposażone są w nowoczesny, bardzo wydajny, laserowo docinany filtr Dual-Carb, który zapewnia efektywny przepływ gazów, niwelowanie nieprzyjemnych zapachów i zapobiega powstawaniu efektu balonowania worka stomijnego. Worki jednoczęściowe (samoprzylepne) zmienia się 1-2 razy dziennie, w zależności od indywidualnych potrzeb pacjenta. Worki otwarte można opróżniać bez konieczności odklejania ich od skóry, pamiętając o zachowaniu częstotliwości wymiany worka na nowy. Aby zdjąć worek jednoczęściowy (samoprzylepny), należy delikatnie odkleić jego przylepiec od skóry, zaczynając odklejanie od górnej części przylepca i przytrzymując skórę powyżej przylepca jedną ręką. Przylepce worków jednoczęściowych Welland Medical wykonane są z nowoczesnego, hydrokoloidowego materiału Hyperflex, który zawiera aż cztery hydrokoloidy. Materiał Hyperflex posiada silne właściwości gojące i ochronne, zabezpiecza skórę wokół stomii przed szkodliwym działaniem treści jelitowej. Materiał Hyperflex nie odparza skóry i nie powoduje alergii. Wszystkie produkty stomijne linii Aurum, jako jedyne na świecie, zawierają w składzie przylepca certyfikowany miód Manuka o silnych właściwościach gojących i antybakteryjnych. Welland Medical oferuje nowoczesne rozwiązania w opiece stomijnej Czy miałeś kiedykolwiek problem za znalezieniem dyskretnego miejsca do pozbycia się zużytego worka stomijnego? Czy zdarzyło Ci się mieć problem ze zużytym workiem stomijnym w miejscu publicznym, w czasie wizyty u znajomych? Czy cenisz środowisko naturalne? Czy jesteś za nowoczesnymi rozwiązaniami? Już teraz, w ramach refundacji NFZ, dostępny jest w Polsce worek zamknięty, jednoczęściowy, samoprzylepny Flair Active Xtra. Jest to pierwszy na świecie worek biodegradowalny. Flair Active Xtra to rewolucyjne rozwiązanie, prawdziwa innowacja wśród worków stomijnych. Pozwala na wymianę worka dyskretnie, o każdej porze, w każdym miejscu, gdziekolwiek jesteś. To jedyny dostępny w Polsce i na świecie worek biodegradowalny ulegającym całkowitemu rozkładowi w zwykłej kanalizacji. GDZIEKOLWIEK JESTEŚ POZBĄDŹ SIĘ TWOJEGO ZUŻYTEGO WORKA STOMIJNEGO. DYSKRETNIE O KAŻDEJ PORZE I W KAŻDYM MIEJSCU. 10 Innowacyjne rozwiązania w opiece stomijnej 11

Trzy proste kroki jak UŻYWAĆ worka Flair Active Xtra Krok 1 przytrzymując mocno jedną ręką przylepiec na skórze, drugą ręką złap od strony wewnętrznej (od strony ciała) biały uchwyt worka zewnętrznego i zdecydowanym ruchem zdejmij go, odrywając mocowanie od wewnętrznego worka. Krok 2 drugą ręką pociągnij biały uchwyt worka zewnętrznego w dół, a następnie odklej od skóry wewnętrzny worek z przylepcem; zdjęty zewnętrzny, czysty worek wyrzuć do kosza/pojemnika na odpady. Krok 3 wewnętrzny worek wypełniony treścią jelitową wrzuć do toalety i spłucz wodę. Wrzucając do toalety worek wewnętrzny upewnij się, że przylepiec znajduje się na wierzchu, a wkładka przed ostatecznym spłukaniem wypełniła się częściowo wodą. Pamiętaj, aby używać worka Flair Active Xtra zgodnie z instrukcją. Zachęcamy do zapoznania się z filmem instruktażowym, który znajduje się na naszej stronie: Flair Active Xtra jest innowacyjnym workiem najnowszej generacji, produkowanym w opatentowanej technologii, przeznaczonym do zaopatrzenia kolostomii. Worek został zaprojektowany dla osób, które chcą funkcjonować aktywnie, bez żadnych ograniczeń. Dzięki wielu innowacyjnym rozwiązaniom zapewnia bezpieczeństwo, dyskrecję i pewność siebie umożliwia aktywne życie ze stomią. Flair Active Xtra to dbałość o Ciebie i o środowisko naturalne: worek Flair Active Xtra jest całkowicie biodegradowalną alternatywą dla zwykłych worków stomijnych. Ulega rozkładowi w kanalizacji już w ciągu 2-3 tygodni, a w ziemi w ciągu 2-3 miesięcy, podczas gdy plastik potrzebuje aż 450 lat by ulec biodegradacji. Flair Active Xtra rewolucyjne rozwiązanie w opiece stomijnej Worek Flair Active Xtra : ma miękkie, obustronne, szybko wysychające beżowe pokrycie bardzo delikatne i wygodne, które zabezpiecza przed utrzymywaniem się wilgoci po skorzystaniu z prysznica lub kąpieli. Nie odparza skóry, zapewnia dyskrecję oraz niweluje efekt szeleszczenia folii w trakcie użytkowania, nowoczesny kształt wspiera przemieszczanie się treści jelitowej w dół worka, udoskonalony, laserowo docinany filtr Dual-Carb, niweluje nieprzyjemne zapachy i zapobiega tworzeniu się tzw. poduszki gazowej (balonowaniu worka stomijnego), nowoczesny przylepiec wykonany z materiału HyperFlex, zawiera aż cztery hydrokoloidy posiada silne właściwości gojące i ochronne, a także zabezpiecza skórę wokół stomii przed szkodliwym działaniem treści jelitowej. Materiał HyperFlex nie odparza skóry i nie powoduje alergii. Przylepiec ma kształt kropli, dzięki czemu dokładnie przylega do skóry we wszystkich kierunkach, nawet na bolącej lub zmacerowanej skórze, przylepiec posiada wyraźnie oznaczone linie docięcia, umożliwiające indywidualne dopasowanie otworu do średnicy stomii. Można go dociąć nawet do 50 mm, wykorzystując załączoną w opakowaniu miarkę. Dokładne dopasowanie otworu w przylepcu do kształtu i wielkości stomii zapobiega podciekaniu treści jelitowej na skórę wokół stomii. UŻYCIE SPRZĘTU STOMIJNEGO W SYSTEMIE DWUCZĘŚCIOWYM Aby uniknąć podrażnień i właściwie pielęgnować skórę, należy dokładnie dopasować wielkość i kształt otworu w płytce Flair 2 do rozmiaru i kształtu stomii. Płytka Flair 2 służy do zaopatrzenia każdego rodzaju stomii. Doskonale dopasowuje się do ciała i jest niewyczuwalna pod ubraniem. Po obrysowaniu kształtu Twojej stomii na papierze zabezpieczającym część przylepną płytki, z wykorzystaniem załączonej w opakowaniu sprzętu stomijnego Welland Medical papierowej miarki, wytnij w płytce Flair 2 otwór odpowiadający rozmiarowi Twojej stomii. Ważne jest, aby średnica pierścienia płytki była ok. 1-2 cm większa od średnicy stomii. 12 Innowacyjne rozwiązania w opiece stomijnej 13

Przed przyklejeniem płytki pamiętaj o dokładnym oczyszczeniu skóry wokół stomii najlepiej przy użyciu gazików lub sprayu do zmywania skóry Welland Adhesive Remover. Przed przyklejeniem sprzętu stomijnego polecamy użycie gazików lub sprayu z płynem ochraniającym Welland Barrier Film, zwiększających przyleganie przylepca i zmniejszających ryzyko wystąpienia odparzeń. Odklej papier zabezpieczający część przylepną płytki Flair 2. Przyklej część przylepną płytki, zaczynając od dołu ku górze. Dociśnij palcami całą powierzchnię płytki i upewnij się, że przylega ona szczelnie do skóry. Dociśnij pozostałą po wycięciu, środkową część płytki znajdującej się pomiędzy stomią a wewnętrzną stroną pierścienia wykonując ruch okrężny palcem wokół stomii. 1A 2 Worki zamknięte Flair 2 Closed zmienia się 1-2 razy dziennie, w zależności od indywidualnych potrzeb pacjenta. Worki otwarte Flair 2 Drainable można opróżniać bez konieczności odłączania ich od płytki stomijnej. Ze względów higienicznych zaleca się codzienną zmianę worka. Aby zdjąć worek stomijny systemu dwuczęściowego, należy delikatnie odczepić worek od płytki stomijnej, zaczynając od górnej części worka, przytrzymując jednocześnie płytkę stomijną przyklejoną na powierzchni brzucha. 4 5 Płytka stomijna wysokiej jakości, wykonana z materiału o właściwościach gojących, powinna utrzymywać się na skórze przez kilka dni. W systemie dwuczęściowym rozmiar pierścienia worka musi być identyczny jak rozmiar pierścienia płytki. Dostępne średnice pierścienia: 45 mm, 55 mm, 70 mm. Płytki stomijne w systemie dwuczęściowym firmy Welland Medical wykonane są z nowoczesnego materiału hydrokoloidowego Hyperflex, który zawiera aż cztery hydrokoloidy. Materiał posiada silne właściwości gojące i ochronne, zabezpiecza skórę wokół stomii przed szkodliwym działaniem treści jelitowej. W przypadku stomii wklęsłej, fałdów w okolicach stomii lub innych nierówności skóry, zaleca się przed przyklejeniem płytki stomijnej użycie stomijnej pasty uszczelniająco-gojącej lub pierścieni/kołnierzy uszczelniająco-gojących Welland Hydroframe czy Hyperseal Washer, które przykleja się na skórę wokół stomii, niwelując nierówności skóry i dodatkowo uszczelniając płytkę przed podciekaniem treści jelitowej. Porada praktyczna: Welland Medical oferuje szeroką gamę najwyższej jakości, specjalistycznych akcesoriów stomijnych, dostępnych dla pacjentów w ramach przysługujących limitów refundacyjnych. Więcej na temat pielęgnacji stomii w rozdziale Pielęgnacja stomii. Używając worka otwartego (z odpływem), pamiętaj o zamknięciu odpływu worka przed założeniem sprzętu stomijnego zgodnie z załączoną do produktu instrukcją użycia. 14 3A Innowacyjne rozwiązania w opiece stomijnej 15

ZALECENIA DOTYCZĄCE DIETY OSÓB ZE STOMIĄ Najważniejsze zalecenia dotyczące właściwej diety osób ze stomią, są podobne jak dla osób bez wyłonionej stomii: vvjedz to, co Ci smakuje ograniczając potrawy słodkie i tłuste (nie ograniczaj ryb), vvupewnij się, że Twoja dieta zawiera odpowiednią ilość witamin i składników mineralnych, vvjedz wolno, w regularnych odstępach czasu i dokładnie przeżuwaj pokarm, vvpamiętaj, że jedzenie powinno być dla Ciebie także przyjemnością, vvw początkowym okresie po opuszczeniu szpitala zadbaj o lekkostrawną dietę wprowadzaj nowe produkty do diety stopniowo, w kilkudniowych odstępach, vvunikaj słodkich napojów, mogących przyczynić się do powstania nadwagi lub otyłości, oraz napojów gazowanych, powodujących wzdęcia i zgagę. Słodzone i gazowane napoje zwiększają fermentację jelitową i mogą powodować biegunki, vvspożywaj minimum 2-2,5 litra płynów dziennie, vvpodczas biegunki, gorączki i w czasie upałów, oraz przy zwiększonym wysiłku fizycznym, spożywaj zwiększoną ilość płynów, vvprzyjmowanie zwiększonej ilości płynów zaleca się szczególnie pacjentom z ileostomią ze względu na płynną konsystencję wydalanej treści jelitowej, Produkty polecane w przypadku zaparć: produkty bogate w błonnik nierozpuszczalny: ciemne pieczywo, otręby, produkty pszenne, grube kasze, owoce, warzywa, produkty wywołujące procesy fermentacyjne w jelitach: sok jabłkowy, sok winogronowy, sok gruszkowy, dżemy, śliwki suszone, syropy owocowe, kefir, zsiadłe mleko, zwiększona ilość płynów. Produkty polecane w przypadku biegunek: kleik na wodzie z ryżu lub owsianki, ryż, kisiel, żelatyna, soki jarzynowe i owocowe, napary z czarnych jagód, mięty, gorzkiej herbaty, kakao na wodzie, niewielkie ilości czerwonego wytrawnego wina, czerstwe pieczywo, sucharki, biszkopty, precelki, warzywa i owoce zawierające błonnik rozpuszczalny (banan, jabłko, dynia). Prawidłowa dieta osoby ze stomią powinna pomóc w utrzymaniu stałej wagi ciała. Zwiększenie masy ciała może wpływać niekorzystnie na stomię, jej zwężenie, zamknięcie ujścia lub jej wklęsłość. Takie niekorzystne zmiany mogą powodować podciekanie treści jelitowej pod przylepiec worka lub pod płytkę nieszczelność zabezpieczenia stomii, krótsze utrzymywanie się sprzętu stomijnego na skórze. Zwiększenie masy ciała pacjenta przyczynia się do zwiększenia ryzyka powikłań skórnych i utrudnia właściwą pielęgnację stomii. Jeżeli pomimo starannej dbałości o dietę zaburzenia żołądkowo-jelitowe utrzymują się skontaktuj się z lekarzem. vvpamiętaj, że stomia uniemożliwia kontrolę wydalania gazów. Warto pamiętać które produkty powodują zwiększoną produkcję gazów: groch, fasola, kalafior, kapusta, brokuły, brukselka, szpinak, słodka kukurydza, morele, banany, ogórki, cebula, czosnek, grzyby, jajka, woda gazowana, piwo oraz ostre przyprawy, vvwłącz do swojej diety: produkty z dużą zawartością błonnika, który zapobiega zaparciom, np. chleb pełnoziarnisty, płatki śniadaniowe, grube kasze, owoce, warzywa; produkty bogate w białko (najlepiej z małą zawartość tłuszczu); produkty zawierające bakterie probiotyczne tj. przetworzone produkty mleczne, vvwybieraj produkty zdrowe, które nie zawierają sztucznych barwników i konserwantów, dbaj o higienę ich przechowania i przygotowania. 16 Innowacyjne rozwiązania w opiece stomijnej 17

O CO NAJCZĘŚCIEJ PYTAJĄ PACJENCI ZE STOMIĄ? Jak radzić sobie z nieprzyjemnym zapachem i głośnym niekontrolowanym odchodzeniem gazów? Organizm zdrowego człowieka produkuje średnio do 2 litrów gazów na dobę, których może się dyskretnie pozbyć w kontrolowany sposób wykorzystując mięśnie zwieracza odbytu. Osoba z wyłonioną stomią pozbawiona jest możliwości kontroli wydalania gazów stomia nie ma mięśni zwieraczy. Ilość produkowanych przez organizm gazów można zredukować stosując się do opisanych wcześniej zaleceń dotyczących diety. Aby zredukować problem odprowadzania gazów z worka stomijnego należy używać wyłącznie worków z nowoczesnymi, wydajnymi filtrami, które ułatwiają kontrolowane odpuszczanie gazów, redukują nieprzyjemne zapachy i niwelują powstawanie tzw. balonowania sprzętu stomjijnego. Worki stomijne Welland Medical wyposażone są w nowoczesne, bardzo wydajne, laserowo docinane filtry Dual-Carb, które zapewniają efektywny przepływ gazów, niwelowanie nieprzyjemnych zapachów i zapobiegają powstawaniu efektu balonowania worka stomijnego. Możesz używać znakomitego neutralizatora zapachów w sprayu Welland Odour Neutraliser Spray. Jak korzystać z kąpieli lub prysznica? Stomia nie stanowi przeszkody w korzystaniu z kąpieli lub prysznica. Zachowaj ostrożność w czasie zabiegów pielęgnacyjnych i podczas wycierania ciała, aby nie urazić stomii ostrą gąbką, paznokciem czy ręcznikiem. Z prysznica można korzystać bez założonego sprzętu stomijnego. Podczas kąpieli w wannie pacjenci z ileostomią powinni mieć założony sprzęt stomijny ryzyko zanieczyszczenia wody jest większe niż w przypadku kolostomii, przy której wypróżnienia są bardziej regularne. Z założonym sprzętem stomijnym możesz bez obawy kąpać się w morzu, jeziorach, rzekach i ogólnie dostępnych basenach. Czy pojawiająca się na stomii w trakcie zmiany worka śladowa ilość krwi i wydzielina śluzowa są normalnym zjawiskiem? Tak, to naturalne zjawisko. Błona śluzowa jelita wszyta w powłokę brzucha jest bardzo delikatna. Warto ją nawilżać zabezpieczając stomię przed wysychaniem. Pamiętaj, aby nie natłuszczać skóry wokół stomii pogorszy to szczelność przylegania sprzętu stomijnego do skóry. Stomię i skórę wokół stomii można dotykać i delikatnie myć. Wyłoniona stomia jest pozbawiona zakończeń nerwowych i nie jest wrażliwa na bodźce zewnętrzne (dotyk, zimno, ciepło, ból). Ślad krwi na stomii pojawiający się w trakcie zabiegów pielęgnacyjnych jest zjawiskiem normalnym. Konsultacji z lekarzem wymaga pojawienie się krwi wypływającej ze środka jelita lub krew widoczna w wydalanej treści jelitowej. Wydzielina śluzowa ze stomii jest naturalnym zjawiskiem, które fizjologicznie występowało również przed operacją przy naturalnej drodze wydalania stolca. Czy mogę być aktywny zawodowo oraz prowadzić dotychczasowe życie rodzinne i towarzyskie? Zdecydowanie tak. Po kilkumiesięcznej rekonwalescencji możesz powrócić do Twojego poprzedniego zajęcia. Nie będziesz mógł jedynie wykonywać ciężkiej pracy fizycznej w ekstremalnych warunkach, a pacjenci z ileostomią nie powinni pracować w wysokich temperaturach. Nic nie stoi na przeszkodzie, aby powrócić do normalnego życia rodzinnego i towarzyskiego. Jedynym warunkiem powrotu do codziennego funkcjonowania jest opanowanie właściwej samopielęgnacji stomii. Samodzielna wymiana worków stomijnych jest najbardziej istotnym warunkiem powrotu do dotychczasowego trybu i sposobu życia. Pamiętaj o wskazówkach dotyczących diety i odpowiednim zapasie worków stomijnych. Posiadanie stomii nie musi zmienić Twojego dotychczasowego trybu i sposobu życia. Ze stomią można, a nawet trzeba żyć normalnie! Co z moim życiem intymnym? Posiadanie stomii nie powinno mieć większego wpływu na prowadzenie aktywności seksualnej. Niestety zabieg przeprowadzony w obrębie miednicy, czasem połączony z usunięciem odbytnicy, może mieć wpływ na przejściowe problemy: - u mężczyzn z erekcją i ejakulacją, - u kobiet z oziębłością, zaburzeniami wydzielania śluzu i nadmierną wrażliwością w czasie stosunku. Dysfunkcje seksualne u osób ze stomią, często jedynie czasowe, mogą być efektem zabiegu operacyjnego oraz mogą wynikać z reakcji pacjenta na przebytą operację i niedawno wyłonioną stomię. Zdarza się, że pacjenci w początkowym okresie po operacji mają przejściowe trudności z akceptacją swojej stomii, są pełni obaw, czy zostaną zaakceptowani przez bliskie osoby. W tej nowej dla siebie sytuacji samoocena może być przejściowo obniżona. Warto wówczas skorzystać z pomocy seksuologa lub ginekologa, a w przypadku stanu depresyjnego psychologa lub psychiatry. W chwilach zwątpienia należy szukać kontaktu innymi osobami ze stomią, na przykład zrzeszonymi w organizacji Polskie Towarzystwo Stomijne Pol-ilko ogólnopolskie stowarzyszenie działające na rzecz pacjentów stomijnych. Stomia nie stanowi przeciwskazania do zajścia w ciążę ani zostania ojcem. Czy mogę uprawiać sport i wykonywać ćwiczenia fizyczne? Po upływie pierwszego okresu rekonwalescencji, tj. średnio po 3 miesiącach od operacji, możesz ponownie wrócić do sportów, które uprawiałeś przed operacją za wyjątkiem sportów siłowych i kontaktowych. Unikaj jedynie dźwigania, częstego schylania się pomoże to zapobiec powstaniu przepukliny okołostomijnej. 18 Innowacyjne rozwiązania w opiece stomijnej 19

Zalecane jest wykonywanie ćwiczeń mięśni brzucha, które korzystnie wpływają na zabezpieczenie stomii przed powikłaniami np. wypadaniem stomii czy wklęsłością. Dobór odpowiednich ćwiczeń ruchowych najlepiej jest skonsultować z lekarzem lub rehabilitantem. Możesz chodzić na długie piesze wycieczki, jeździć na rowerze, pływać i jeździć na nartach, uprawiać Nordic Walking. Twoja aktywność może być praktycznie taka sama jak przed operacją! Czy mogę podróżować? Posiadanie stomii nie stanowi przeszkody w podróżowaniu. Jeżeli używasz dobrze dobranego, wysokiej jakości sprzętu stomijnego, który może pozostawać odpowiednio długo na skórze możesz podróżować wszystkimi środkami transportu, jak przed operacją. W bagażu podręcznym warto mieć rezerwę sprzętu stomijnego. W krajach o gorącym klimacie, z uwagi na zwiększoną potliwość skóry, warto pamiętać o odpowiedniej częstotliwości wymiany worków stomijnych. Zabierz ze sobą środki ochronne i do pielęgnacji skóry wokół stomii (gaziki do zmywania skóry Welland Adhesive Remover i gaziki z płynem ochraniającym Welland Barrier Film druga skóra). Pamiętaj o zasadach dietetycznych, które pomogą Ci uchronić się przed ewentualnymi zaburzeniami jelitowymi szczególnie w krajach o odmiennych tradycjach kulinarnych. Na czas podróży, dla ułatwienia zmiany sprzętu stomijnego, załóż wygodne i łatwe do zdejmowania ubrania. Podczas lata i upalnych dni nie zostawiaj sprzętu stomijnego w samochodzie: wysoka temperatura może zmniejszać przyczepność worków stomijnych do skóry. Sprzęt stomijny warto przechowywać w miejscu nienasłonecznionym, w temperaturze pokojowej. Pamiętaj o przyjmowaniu odpowiedniej ilości płynów. Co może wpływać na problemy z prawidłowym funkcjonowaniem stomii i jej pielęgnacją? Leki Posiadanie stomii jelitowej może zaburzyć proces wchłaniania leków. Tabletek powlekanych cukrem nie powinno się rozgryzać. W przewodzie pokarmowym łatwiej wchłaniają się tabletki rozpuszczalne. Przyjmowane leki mogą zmieniać zapach, kolor i konsystencję wydalanej treści jelitowej, a niektóre nawet powodować biegunkę. W razie potrzeby szukaj porady u lekarza, pielęgniarki lub farmaceuty. Chemioterapia i radioterapia Najczęstszymi dolegliwościami towarzyszącymi chemioterapii są nudności, wymioty, biegunki, bóle w okolicy brzucha oraz ogólne osłabienie. Radioterapia może powodować odczyny zapalne skóry i problemy skórne wokół stomii. Zawsze skonsultuj z lekarzem objawy, które są dla Ciebie niepokojące. Powikłania stomii Powikłania stomii mogą niekorzystnie wpływać na jej prawidłowe funkcjonowanie. Do powikłań zaliczamy: obrzęk stomii, wpadnięcie stomii, niedokrwienie, martwicę, wypadanie lub zwężenie stomii oraz przepuklinę okołostomijną. Powikłania są wskazaniem do szybkiej konsultacji z lekarzem lub pielęgniarka, a czasem do interwencji chirurgicznej. Zmiany skórne Konsultacji lekarskiej wymagają różnego rodzaju stany zapalne skóry, podrażnienia i maceracja skóry wokół stomii. Zaleca się usuwanie włosów (depilację) skóry wokół stomii, pomoże to zapobiec zapaleniu mieszków włosowych, które jest częstą przyczyną podrażnienia skóry wokół stomii. Zmiany skórne często spowodowane są kontaktem z treścią jelitowa najczęściej wystarczy zdjąć worek, umyć i wysuszyć skórę wokół stomii i przykleić nowy worek: przylepce worków jednoczęściowych i płytek stomijnych Welland Medical zbudowane są z materiału hydrokoloidowego o wyjątkowych właściwościach gojących. W przypadku ileostomii zmiany skórne mogą występować częściej dlatego istotne znaczenie ma dokładna pielęgnacja skóry i właściwe dobranie rozmiaru sprzętu stomijnego. Pamiętaj: zmiany skórne niekorzystnie wpływają na trwałość i szczelność przylegania sprzętu stomijnego. W Polsce żyje około 60 tysięcy osób ze stomią. posiadanie stomii nie jest przeszkodą w normalnym życiu. Nadal możliwe jest realizowanie pasji, życie pełnią życia, a właściwie dobrany, wysokiej jakości sprzęt stomijny oraz troskliwa opieka i wsparcie wykwalifikowanego personelu na pewno to ułatwią. 20 Innowacyjne rozwiązania w opiece stomijnej 21

MIĘDZYNARODOWA KARTA PRAW OSOBY ZE STOMIĄ JAK OTRZYMAĆ REFUNDOWANE ZAOPATRZENIE STOMIJNE? Podstawowe prawa pacjenta 1. Każdy pacjent przed operacją powinien uzyskać porady, które pozwolą mu podjąć w pełni świadomie decyzję o operacji, uzyskać wiedzę o korzyściach wynikających z leczenia oraz aspektach życia ze stomią. 2. Stomia powinna zostać wytworzona w optymalnym dla pacjenta miejscu, zgodnie z zasadami medycznymi i z uwzględnieniem warunków indywidualnych, sprzyjających komfortowi pacjenta. 3. Pacjent ma prawo do uzyskania wsparcia specjalistów medycznych i specjalistycznej opieki pielęgniarskiej tak przed, jak i po operacji, zarówno w czasie pobytu w szpitalu oraz po powrocie do domu. 4. Osoba ze stomią ma prawo otrzymać pełną, bezstronną i obiektywną informację dotyczącą sprzętu stomijnego oraz zasad i sposobów zaopatrzenia w ten sprzęt. 5. Osoba ze stomią ma prawo dokonywać wolnego wyboru sprzętu spośród dostępnego w danym kraju, bez jakiegokolwiek przymusu, skrępowania i ograniczeń. 6. Osoba ze stomią ma prawo do informacji o krajowym towarzystwie stomijnym oraz ma prawo do uzyskania wsparcia ze strony takiego towarzystwa. 7. Osoba ze stomią ma prawo do uzyskania wszelkich informacji ważnych z punktu widzenia jej życia oraz pracy, ma prawo oczekiwać takich informacji także dla rodziny i przyjaciół tak, aby wzrastała powszechna świadomość co do warunków, jakie są niezbędne dla przystosowania pacjenta do życia ze stomią oraz do osiągnięcia zadowalającej jakości życia po operacji. PRODUKTY DO ZAOPATRZENIA STOMII SĄ REFUNDOWANE W 100% DO WYSOKOŚCI LIMITU Sprzęt stomijny jest refundowany w 100% w ramach limitów określonych przez Ministra Zdrowia. W zależności od rodzaju stomii Pacjentom przysługuje odpowiedni limit kwotowy na 1 miesiąc zaopatrzenia. Pacjenci mogą otrzymać zaopatrzenie jednorazowo na okres od 1 do 3 miesięcy. Lekarze poniższych specjalizacji są uprawnieni do wypisywania zleceń: do kolostomii (limit 300 zł/m-c) Lekarz POZ, felczer, chirurg, onkolog. do ileostomii (limit 400 zł/m-c) Lekarz POZ, felczer, chirurg, onkolog. KROK 1. OTRZYMANIE ZLECENIA NA ZAOPATRZENIE W WYROBY MEDYCZNE Zlecenie na zaopatrzenie w wyroby medyczne ubezpieczony otrzyma od odpowiedniego lekarza/felczera na okres 1, 2 lub 3 miesięcy. Na zleceniu lekarz/felczer wpisze KOD ZAOPATRZENIA: P.099.I ileostomia P.099.K kolostomia Jeśli zlecenie otrzymujesz pierwszy raz ( jesteś pacjentem po zabiegu wyłonienia stomii) zlecenie otrzymasz przy wypisie ze szpitala. Po kolejne zlecenie udaj się do przychodni lub poradni, w której przyjmują uprawnieni lekarz internista, felczer, chirurg lub onkolog. Ważne, aby przychodnia lub poradnia miała podpisany kontrakt z Narodowym Funduszem Zdrowia. Kontynuacja możliwa jest także przez pielęgniarkę lub położną ubezpieczenia zdrowotnego przez okres do 12 miesięcy od dnia określonego w dokumentacji medycznej. 22 Innowacyjne rozwiązania w opiece stomijnej 23

KROK 2. POTWIERDZENIE PIERWSZEGO ZLECENIA NA SPRZĘT DO ZAOPATRZENIA STOMII W WOJEWÓDZKIM ODDZIALE NARODOWEGO FUNDUSZ ZDROWIA Z prawidłowo wypisanym Zleceniem na zaopatrzenie w wyroby medyczne, ważnym dowodem ubezpieczenia oraz wypisem ze szpitala (w przypadku pierwszego potwierdzenia) zgłoś się osobiście lub przez upoważnioną osobę do Oddziału Wojewódzkiego Narodowego Funduszu Zdrowia, jego delegatury lub do innego miejsca wskazanego przez OW NFZ, w celu otrzymania Potwierdzenia uprawnienia do zaopatrzenia wnioskowanym wyrobem medycznym. Jest to dokument wypełniany przez Narodowy Fundusz Zdrowia na okres do 12 miesięcy, od momentu potwierdzenia pierwszego Zlecenia wystawionego przez lekarza/felczera. KROK 3. REALIZACJA ZLECENIA ODBIÓR PRODUKTÓW DO ZAOPATRZENIA STOMII Do odbioru produktów wymagane są prawidłowo wypełnione Zlecenie na zaopatrzenie w wyroby medyczne (od lekarza/felczera), oraz Potwierdzenie uprawnienia do zaopatrzenia wnioskowanym wyrobem medycznym (od NFZ). Sprzęt stomijny możesz odebrać osobiście lub poprzez wybraną osobę: hh w Salonie Medyczno-Rehabilitacyjnym ABC Medica, ul. Dzika 15, 00-172 Warszawa od poniedziałku do piątku w godz. 9:00-18:00 w soboty w godzinach 10.00-14.00, tel./fax 22 468 13 94, tel.kom. 536 420 800; hh w sklepie medycznym (punkcie dystrybucyjnym), który ma podpisaną umowę refundacyjną z NFZ aktualna lista sklepów medycznych znajduje się na stronie: www. wellandmedical.com.pl i pod numerami telefonów: +48 733 420 800 oraz +48 570 999 002; hh możesz także skorzystać z wygodnej formy zaopatrzenia drogą wysyłkową: refundowany sprzęt do zaopatrzenia stomii ubezpieczony może otrzymać bezpośrednio do domu, pocztą kurierską, bez dodatkowych kosztów przesyłki. W celu otrzymania zaopatrzenia drogą wysyłkową należy wysłać prawidłowo wypełnione Zlecenie na zaopatrzenie w wyroby medyczne oraz Potwierdzenie uprawnienia do zaopatrzenia wnioskowanym wyrobem medycznym listem poleconym na adres: Salon Medyczno-Rehabilitacyjny ABC Medica, ul. Dzika 15, 00-172 Warszawa dołączając na osobnej kartce następujące informacje: rodzaj i nazwę sprzętu medycznego jaki chcesz otrzymać (numery katalogowe jeśli je znasz), ilości w ramach przysługującego limitu, swój numer telefonu dla kuriera (ułatwi to kontakt z Tobą), ewentualnie inny adres dostawy, jeśli nie jest identyczny z adresem podanym na zleceniu. Produkty dostarczymy na Twój adres bezpłatnie pocztą kurierską, a w przesyłce odeślemy dokument z adnotacją o zrealizowanym zaopatrzeniu. ZALECAMY UZYSKIWANIE ZLECEŃ I ICH REALIZACJĘ NA POCZĄTKU MIESIĄCA. Należy sprawdzić prawidłowość zlecenia na zaopatrzenie w wyroby medyczne: xxczy jest wpisany Numer ewidencyjny zlecenia, xxczy jest wpisany kod ICD-10 oraz uzasadnienie, xx Czy jest pieczęć przychodni i lekarza wystawiającego zlecenie oraz jego podpis, xxczy jest wpisana data wystawienia zlecenia, xxczy jest wpisany prawidłowy kod zaopatrzenia, xxczy wpisane są miesiące, na jakie wystawione jest zlecenie, xx Czy są czytelnie wypełnione dane pacjenta (PESEL, nazwisko i imię, adres zamieszkania), xxczy w polu liczba sztuk jest wpisane: według limitu. Zawsze jeśli masz pytania zachęcamy do skorzystania z telefonicznego Centrum Pomocy tel. +48 733 420 800 oraz tel. +48 570 999 002 Na Państwa kontakt czekają pielęgniarki i wykwalifikowany personel medyczny 24 Innowacyjne rozwiązania w opiece stomijnej 25

O FIRMIE Asortyment produktów stomijnych Firma ABC Medica jest wyłącznym przedstawicielem w Polsce brytyjskiej firmy Welland Medical, duńskiej firmy MBH-International A/S oraz duńskiej firmy Tytex. Welland Medical jest brytyjską firmą założoną w 1988 roku, stanowiącą część grupy CliniMed. Specjalizuje się w projektowaniu, rozwoju i produkcji sprzętu stomijnego. Welland Medical korzysta z najnowszych technologii, materiałów najwyższej jakości i ściśle współpracuje z pielęgniarkami stomijnymi, pacjentami i organizacjami opieki zdrowotnej. Realizując misję i wizję wprowadza na rynek innowacyjne produkty, które poprawiają jakość życia pacjentów ze stomią na całym świecie. TYTEX jest duńską firmą, z siedzibą w miejscowości Ikast. Od ponad 40 lat korzysta z najnowszych technologii, materiałów i surowców najwyższej jakości. Koncentruje się na rozwoju, produkcji i sprzedaży wyrobów przeznaczonych między innymi dla osób ze stomią i nietrzymaniem moczu, wymagających opieki i profilaktyki położniczej. Wyroby Tytex oparte są na wysoko specjalistycznych tkaninach. MBH-International A/S jest duńską firmą założoną w roku 2006, zorientowaną na najwyższej jakości, innowacyjne produkty medyczne Qufora, stosowane w urologii i gastroenterologii, które projektuje, nieustannie ulepsza i sprzedaje w wielu krajach na całym świecie. W procesie ciągłego udoskonalania produktów, jako najważniejsze postrzega potrzeby pacjenta. W dążeniu do poprawy jakości życia pacjentów prowadzi otwarty dialog z pacjentami, personelem medycznym i dystrybutorami. Firma ABC Medica oferuje w sprzedaży bezpośredniej oraz w sprzedaży wysyłkowej: Produkty do zaopatrzenia stomii Welland Medical oraz innych firm Sprzęt urologiczny i do zbiórki moczu Qufora oraz innych firm Produkty do zaopatrzenia nefrostomii i urostomii Opatrunki tradycyjne i specjalistyczne, pieluchomajtki Sprzęt ortopedyczny i rehabilitacyjny, inny sprzęt medyczny. Oferujemy pomoc oraz dostawę refundowanych produktów drogą wysyłkową do miejsca zamieszkania w ramach refundacji NFZ bez dodatkowych kosztów przesyłki. Oferujemy edukacyjne próbki produktów do zbiórki moczu oraz sprzętu stomijnego. W celu otrzymania edukacyjnych próbek produktów zapraszamy do kontaktu telefonicznego lub za pośrednictwem stron internetowych. SYSTEM JEDNOCZĘŚCIOWY AURUM Welland Medical Worki stomijne najnowszej generacji. Połączenie certyfikowanego miodu Manuka o wyjątkowych właściwościach gojących i antybakteryjnych oraz przyjaznych dla skóry hydrokoloidów Welland Hyperflex. Z wygodnym okienkiem, z najwyższej jakości filtrem Dual Carb 2, z najwyższej jakości wodoodporną fizeliną. Dostępne w wersji zamkniętej w rozmiarze małym, średnim i dużym, z owalnym przylepcem, z możliwością docięcia przylepca aż do 80 mm, jako stomakap, oraz w wersji otwartej w rozmiarze małym, średnim i dużym, z owalnym przylepcem, z możliwością docięcia przylepca aż do 80 mm, z unikatowym uchwytem ułatwiającym otwieranie worka, z wygodnym zapięciem na rzep. zamknięte otwarte STOMAKAP Worki stomijne najnowszej generacji. Przylepiec wykonany z przyjaznych dla skóry hydrokoloidów Welland Hyperflex, o poszerzonej dolnej części przylepca, z najwyższej jakości filtrem Dual Carb. Dostępne w wersji zamkniętej oraz innowacyjnej wersji zamkniętej biodegradowalnej tj. ulegającej całkowitemu rozkładowi w zwykłej kanalizacji, a także w wersji otwartej z unikatowym uchwytem ułatwiającym otwieranie worka, z wygodnym zapięciem na rzep. zamknięte SYSTEM JEDNOCZĘŚCIOWY FLAIR Welland Medical ZAMKNIĘTE biodegradowalne OTWARTE Prowadzimy dla Państwa Telefoniczne Centrum Pomocy na telefony czekają pielęgniarki i wykwalifikowany personel medyczny tel. +48 733 420 800 oraz tel. +48 570 999 002 Jesteśmy do Państwa dyspozycji! www.abcmedica.com.pl www.nefrostomia.pl 26 Innowacyjne rozwiązania w opiece stomijnej 27

SYSTEM JEDNOCZĘŚCIOWY FLAIR CURVEX Welland Medical Linia worków z najnowocześniejszą płytką plastyczną, zapewniającą unikalną kombinację bezpieczeństwa, niezawodności, komfortu i przylegania. Powierzchnia przylepca miękka i pozbawiona sztywnych elementów. Plastyczny, profilowany do wewnątrz kołnierz wewnętrzny przylepca wykonany w innowacyjnej, trójwymiarowej technologii 3D, umożliwiającej wielofunkcyjne zastosowanie do stomii wklęsłych, płaskich, oraz stomii z przepukliną, dla zamknięte otwarte osób ze stomią o nieregularnym kształcie, również umiejscowioną w fałdach skórnych. Przylepiec z przyjaznych dla skóry hydrokoloidów Welland Hyperflex. Najwyższej jakości filtr Dual Carb. Dostępne w wersji zamkniętej i otwartej. SYSTEM JEDNOCZĘŚCIOWY FLAIR CONVEX Welland Medical Połączenie bezpieczeństwa tradycyjnego przylepca z nowym poziomem komfortu, elastyczności i delikatności Convex. Przyjazne dla skóry hydrokoloidy Welland Hyperflex, najwyższej jakości filtr Dual Carb. Rozwiązanie rekomendowane w przypadku stomii wsuniętych/wklęsłych, wpadniętych lub przechylonych, przerostu ziarniny zamknięte otwarte wokół stomii, obwisłego brzucha/podbrzusza, stomii umiejscowionej w nietypowych miejscach np. w fałdzie skóry, stomii zapętlonych, stomii teleskopowej. Worki dostępne w wersji zamkniętej i otwartej beżowe i przezroczyste, z unikatowym uchwytem ułatwiającym otwieranie worka, z wygodnym zapięciem na rzep. SYSTEM JEDNOCZĘŚCIOWY pediatryczny Welland Medical Najszersza w Polsce gama najwyższej jakości produktów pediatrycznych zamkniętych i otwartych. Pediatryczne worki zamknięte i otwarte najnowszej generacji Aurum to połączenie certyfikowanego miodu Manuka o wyjątkowych właściwościach gojących i antybakteryjnych, zmniejszających ryzyko nadkażeń skórnych oraz przyjaznych dla skóry hydrokoloidów Welland Hyperflex. Wyposażone w praktyczne okienko, umożliwiające obserwację stomii bez odklejania worka od skóry dziecka, ułatwiają dokładne przyklejenie przylepca. Najwyższej jakości filtr Dual Carb 2, zapobiegający balonowaniu worka, wodoodporna fizelina. Innowacyjny otwarty worek XSOP500 wyposażony w podwójny sposób odpuszczania treści z worka, w zależności od konsystencji tej treści: jeśli treść jelitowa jest rzadka odpuszczanie poprzez wygodny miękki silikonowy zaworek, jeśli treść jest bardziej gęsta kranik można łatwo odciąć prostymi nożyczkami i znacząco zwiększyć wylot worka, uzyskując worek z tzw. zintegrowanym zapięciem na rzep oraz unikatowym uchwytem do otwierania i opróżniania worka. Dostępne także produkty pediatryczne z przylepcem bez otworu początkowego, umożliwiające wycięcie otworu do stomii w optymalnym dla dziecka, również nietypowym miejscu. zamknięte aurum otwarte aurum OTWARTE bez otworu początkowego SYSTEM JEDNOCZĘŚCIOWY LIBERTY Welland Medical Połączenie wysokiej jakości produktu z komfortem i bezpieczeństwem użytkowania. Przyjazne dla skóry hydrokoloidy Welland Hyperflex, najwyższej zamknięte otwarte jakości filtr Dual Carb. Dostępne w wersji zamkniętej i otwartej z przylepcem w kształcie podkowy, z poszerzoną dolną częścią przylepną, szczególnie narażoną na obciążenia w trakcie użytkowania, z możliwością docięcia przylepca aż do 70 mm. Worki stomijne otwarte do dużych stomii JEDNOCZĘŚCIOWY FLAIR XWOP713 Jednoczęściowy otwarty worek stomijny do zaopatrzenia kolostomii i ileostomii, o zwiększonej pojemności, przeznaczony do stomii bardzo dużych rozmiar do docięcia aż do 90 mm. Posiada podwójny sposób odpuszczania treści jelitowej z worka, w zależności od konsystencji odpuszczanej treści: jeśli treść jelitowa jest rzadka odpuszczanie poprzez miękki silikonowy zaworek, jeśli bardziej gęsta kranik można łatwo odciąć prostymi nożyczkami i znacząco zwiększyć 28 Innowacyjne rozwiązania w opiece stomijnej 29

wylot worka, uzyskując worek z tzw. zintegrowanym zapięciem na rzep oraz unikatowym uchwytem do otwierania i opróżniania worka. Przyjazny dla skóry przylepiec z materiału hydrokoloidowego Hyperflex. Worek wyposażony w otwierane/zamykane okienko w systemie pierścienia zatrzaskowego, o średnicy wewnętrznej 70 mm umożliwiające łatwy dostęp do stomii bez konieczności odklejania worka od skóry. SYSTEM DWUCZĘŚCIOWY FLAIR 2 Welland Medical Nowoczesny dwuczęściowy system sprzętu stomijnego składający się z płytki i worka, z podwójnym, bardzo bezpiecznym sposobem dopinania worka do płytki: jednocześnie przez plastikowy pierścień mocujący oraz za pomocą specjalnego przylepnego kołnierza umiejscowionego wokół pierścienia. Worek pokryty najwyższej jakości fizeliną, wodoodporną i wyjątkowo delikatną. Prawidłowe i bezpieczne założenie worka wymaga minimalnej siły. Worek można wielorazowo dopinać i odpinać bez obawy o utratę właściwości przylepnych. Usunięcie lub chwilowe odczepienie worka od płytki stomijnej ułatwia specjalna i łatwa do uchwycenia zakładka. Worki stomijne w wersji zamkniętej wyposażone w najwyższej jakości filtr Dual Carb, z bezszelestnej folii wielowarstwowej, w wersji otwartej z najwyższej jakości filtrem Dual Carb, z unikatowym uchwytem ułatwiającym otwieranie worka, z wygodnym zapięciem na rzep, dostępne z obustronną fizeliną i przezroczyste. Przylepiec płytek stomijnych wykonany z przyjaznych dla skóry hydrokoloidów Welland Hyperflex, kształt eliptyczny o zwiększonej części przylepnej w strefie środkowej. Płytki dopasowane wielkością do worków, dostępne w rozmiarach 45 mm, 55 mm i 70 mm. Dostępna wersja Convex, dedykowana do stomii wklęsłych i płaskich, zapewniająca szczelne przyleganie do skóry przy zmniejszonym zużyciu pasty uszczelniająco-gojącej czy pierścieni hyrokoloidowych. WORKI zamknięte WORKI OTWARTE PŁYTKI STOMIJNE PŁYTKI CONVEX Paski mocująco-ochronne i pasy brzuszne W ramach przysługujących pacjentom limitów refundacyjnych oferujemy najwyższej klasy produkty duńskiej firmy TYTEX lidera wysokospecjalistycznych produktów kompresyjnych. Pasek stomijny StomaSafe Plus Uniwersalny pasek mocująco-ochronny, dwuwarstwowy, z otworem na worek stomijny. Przeznaczony do stabilizacji i ochrony sprzętu stomijnego. Rekomendowany do stosowania przy kolostomii, ileostomii i urostomii. Refundowany dla pacjentów stomijnych (P.99K, P.99I, P.99U). Stabilizuje worek stomijny i zabezpiecza skórę przed kontaktem z jego powierzchnią. Redukuje efekt szeleszczenia worka, dopasowuje się do ciała. Polecany także osobom aktywnym i podczas uprawiania sportu. Nie zawiera latexu, przyjazny dla wrażliwej skóry. Dostępny w trzech rozmiarach, w kolorach białym, beżowym i czarnym. Stomijny pas brzuszny Corsinel Stosowany do stabilizacji powłok jamy brzusznej w przypadku przepukliny i w zapobieganiu przepuklinie. Pomaga pacjentowi po zabiegach chirurgicznych w uruchomieniu ruchowym, zmniejsza ryzyko rozerwania rany pooperacyjnej i wystąpienia obrzęku, zmniejsza możliwość wystąpienia przepukliny brzusznej i ogranicza jej powiększanie. Materiał, z którego wykonany jest pas, przepuszcza powietrze i wilgoć. Refundowany w kodzie zaopatrzenia P.115 przepuklina powłok jamy brzusznej. Dostępny w trzech wersjach: Stomijny pas brzuszny Corsinel Belt z możliwością wycięcia otworu na worek stomijny, w 6 rozmiarach Stomijny pas brzuszny Corsinel Tube wciągany, w 5 rozmiarach Stomijny pas brzuszny Corsinel Binder regulowany, zapinany, w 5 rozmiarach 30 Innowacyjne rozwiązania w opiece stomijnej 31

REFUNDOWANY POMOCNICZY SPRZĘT STOMIJNY I AKCESORIA Welland Medical Pasta uszczelniająco-gojąca, bezalkoholowa 100 g i 20 g Welland Hydroframe Półpierścienie/półkołnierze uszczelniająco-gojące Welland Hyperseal Washer Pierścienie/kołnierze uszczelniająco-gojące Welland Barrier Film Gaziki z płynem ochraniającym (druga skóra) Welland Barrier Film SPRAY z płynem ochraniającym (druga skóra) Welland Adhesive Remover SPRAY zmywacz Pasek mocujący z pierścieniem stabilizującym Welland WBF Cream Krem gojąco-ochronny Welland Adhesive Remover Gaziki do zmywania skóry, Welland Stoma Powder Stomijny puder gojący-ochronny NIEREFUNDOWANE AKCESORIA Welland Medical Welland Odour Neutralising Spray Spray neutralizujący zapachy Welland Scissors Specjalistyczne nożyczki stomijne 32 Innowacyjne rozwiązania w opiece stomijnej

ABC MEDICA Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Sp. k. 05-119 Łajski, ul. Gen. Sikorskiego 4a, NIP: 536 190 99 64 e-mail: abcmedica@abcmedica.com.pl Wyłączny przedstawiciel w Polsce produkty Welland Medical, Corsinel, Qufora r Salon Rehabilitacyjno-Medyczny ABC Medica ul. Dzika 15, 00-172 Warszawa tel./fax: +48 22 468 13 94, tel.kom. +48 536 420 800 od poniedziałku do piątku w godz. 9:00-18:00 w soboty w godz. 10:00-14:00 Telefoniczne Centrum Pomocy tel.: +48 733 420 800 / +48 570 999 002 www.abcmedica.com.pl www.nefrostomia.pl