Podręznik instltor i podręznik referenyjny użytkownik Kompktow wytworni wody lodowej hłodzon powietrzem EWAQ06CAW EWAQ0CAW EWAQ05CAW EWAQ03CAW EWAQ040CAW EWAQ050CAW EWAQ064CAW EWYQ06CAW EWYQ0CAW EWYQ05CAW EWYQ03CAW EWYQ040CAW EWYQ050CAW EWYQ064CAW polski
Spis treśi Spis treśi Ogólne środki ostrożnośi 3. Informje o dokumentji... 3.. Znzenie ostrzeżeń i symoli... 3. Dl użytkownik... 3.3 Dl instltor... 4.3. Informje ogólne... 4.3. Miejse montżu... 4.3.3 Czynnik hłodnizy... 5.3.4 Czynnik pośredniząy... 5.3.5 Wod... 6.3.6 Elektryzne... 6 Informje o dokumentji 7. Informje o tym dokumenie... 7 Dl instltor 7 3 Informje o opkowniu 7 3. Opis: Informje o opkowniu... 7 3. Urządzenie zewnętrzne... 8 3.. Rozpkowywnie urządzeni zewnętrznego... 8 3.. Demontż kesoriów z urządzeni zewnętrznego... 8 4 Informje o jednostkh i opjh 8 4. Opis: Informje o jednostkh i opjh... 8 4. Etykiet identyfikyjn: Urządzenie zewnętrzne... 8 4.3 Informje dotyząe urządzeni zewnętrznego... 9 4.4 Zkres pry... 9 4.5 Ukłd systemu... 9 4.6 Łązenie jednostek i opji... 9 4.6. Informje n temt kominji i opji... 9 4.6. Możliwe opje dot. urządzeni zewnętrznego... 9 5 Przygotowni 0 5. Opis: Przygotowni... 0 5. Przygotownie miejs montżu... 0 5.. Wymgni o do miejs montżu urządzeni zewnętrznego... 0 5.. Dodtkowe wymgni o do miejs montżu urządzeni zewnętrznego w hłodnym klimie... 5.3 Przygotownie przewodów wodnyh... 5.3. Wymgni dotyząe oiegu wodnego... 5.3. Wzór olizni iśnieni wstępnego ziornik rozprężnego... 3 5.3.3 Sprwdznie ojętośi wody i iśnieni wstępnego w ziorniku rozprężnym... 3 5.3.4 Zmin iśnieni wstępnego ziornik rozprężnego.. 4 5.3.5 Sprwdznie ojętośi wody: Przykłdy... 4 5.4 Przygotownie przewodów elektryznyh... 4 5.4. Informje n temt komptyilnośi urządzeń elektryznyh... 4 5.4. Wymgni dotyząe przewodów... 5 5.4.3 Wymgni dotyząe urządzeni zezpiezjąego... 5 6 Montż 5 6. Omówienie: Montż... 5 6. Otwiernie jednostek... 5 6.. Otwiernie urządzeni zewnętrznego... 5 6.. Otwórz skrzynkę podzespołów elektryznyh urządzeni zewnętrznego... 5 6.3 Montż jednostki zewnętrznej... 6 6.3. Informje dotyząe instlji urządzeni zewnętrznego... 6 6.3. Przygotowywnie konstrukji do montżu... 6 6.3.3 Środki ostrożnośi dotyząe instlji urządzeni zewnętrznego... 7 6.4 Podłązenie rur wodnyh... 7 6.4. Informje o podłązniu przewodów rurowyh wody. 7 6.4. Środki ostrożnośi przy podłązniu przewodów rurowyh wody.... 7 6.4.3 Npełninie oiegu wodnego... 7 6.4.4 Ohron oiegu wody przed zmrzniem... 7 6.4.5 Izolj rur wodnyh... 8 6.5 Podłąznie oklowni elektryznego... 8 6.5. Środki ostrożnośi przy podłązniu przewodów elektryznyh... 8 6.5. Oklownie w miejsu instlji: Opis... 9 6.5.3 Informje n temt oklowni elektryznego... 9 6.5.4 Prowdzenie i moownie przewodów zsiljąyh... 0 6.5.5 Montż rązki głównego wyłąznik... 0 6.5.6 Podłąznie przewodów zsiljąyh... 0 6.5.7 Instlj pilot zdlnego sterowni... 0 6.5.8 Montż wyposżeni opjonlnego... 7 Konfigurj 7. Opis: Konfigurj... 7. Dokonywnie ustwień w miejsu instlji... 7.. Informje n temt dokonywni ustwień w miejsu instlji... 7.. Podzespoły konfigurji w miejsu instlji... 7..3 Dostęp do podzespołów nstw w miejsu instlji... 7..4 Dostęp do tryów lu... 3 7..5 Korzystnie z tryu... 3 7..6 Korzystnie z tryu... 3 7..7 Try : Konfigurj monitorowni... 3 7..8 Try : Konfigurj w miejsu instlji... 4 7..9 Konfigurj w miejsu instlji z pomoą pilot zdlnego sterowni... 5 7.3 Przełąznie między hłodzeniem ogrzewniem... 30 8 Przekznie do eksplotji 3 8. Opis: Przekznie do eksplotji... 3 8. Środki ostrożnośi podzs przekzywni do eksplotji... 3 8.3 List kontroln przed przekzniem do eksplotji... 3 8.4 Osttezn kontrol... 3 8.5 Przekznie użytkownikowi listy kontrolnej... 3 8.6 Wypełnić telę urządzeni... 3 9 Czynnośi konserwyjne i serwisowe 3 9. Opis: Czynnośi konserwyjne i serwisowe... 3 9. Środki ostrożnośi dotyząe konserwji... 3 9.3 List kontroln oroznej konserwji jednostki zewnętrznej... 33 0 Rozwiązywnie prolemów 33 0. Opis: Rozwiązywnie prolemów... 33 0. Kody łędów: Opis... 33 Utylizj 34 Dne tehnizne 35. Opis: Dne tehnizne... 35. Wymgne wolne miejse: Urządzenie zewnętrzne... 35.3 Shemt przewodów: Moduł zewnętrzny... 36.4 Shemt oklowni: Urządzenie zewnętrzne... 37.5 Dne tehnizne: Urządzenie zewnętrzne... 38.6 Konfigurj w miejsu instlji z pomoą pilot zdlnego sterowni przegląd... 39.7 Konfigurj w miejsu instlji z pomoą pilot zdlnego sterowni... 4.8 Krzyw ESP: Urządzenie zewnętrzne... 4 Dl użytkownik 45 3 Informje dotyząe systemu 45 3. Ukłd systemu... 45 4P497339-07.07
Ogólne środki ostrożnośi 4 Interfejs komunikji z użytkownikiem 45 5 Przed przystąpieniem do eksplotji 46 6 Osług 46 6. Zkres pry... 46 6. Szyki strt... 46 6.3 Eksplotj systemu... 48 6.3. Informje o zegrze... 48 6.3. Informje dotyząe eksplotji systemu... 48 6.3.3 Try hłodzeni pomieszzeni... 48 6.3.4 Try ogrzewni pomieszzeni... 49 6.3.5 Pozostłe tryy pry... 50 6.3.6 Włąznik zsowy... 50 6.3.7 Osług opjonlnej płytki drukownej osługi zpotrzeowni... 55 6.3.8 Osług opjonlnej krty sterowni zewnętrznego. 55 6.3.9 Korzystnie z opjonlnego pilot zdlnego sterowni... 55 7 Czynnośi konserwyjne i serwisowe 55 7. Informje dotyząe zynnik hłodnizego... 55 7. Posprzedżne zynnośi serwisowe i gwrnj... 56 7.. Okres gwrnji... 56 7.. Zlen zęstotliwość przeprowdzni przeglądów i konserwji... 56 7..3 Zlen zęstotliwość przeprowdzni przeglądów i konserwji... 56 8 Rozwiązywnie prolemów 56 8. Kody łędów: Opis... 57 9 Zmin miejs montżu 57 0 Utylizj 57 Słownik 57 Ogólne środki ostrożnośi. Informje o dokumentji Oryginln dokumentj zostł npisn w języku ngielskim. Dokumentj we wszystkih pozostłyh językh jest tłumzeniem. Środki ostrożnośi opisne w niniejszym dokumenie dotyzą rdzo wżnyh zgdnień, koniezne jest wię dokłdne stosownie się do nih. Instlję systemu orz wszystkie dziłni opisne w instrukji instlji orz w podręzniku referenyjnym dl instltor muszą yć przeprowdzone przez instltor dysponująego odpowiednimi uprwnienimi... Znzenie ostrzeżeń i symoli NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskzuje n sytuję, któr powoduje zgon lu powżne orżeni ił. NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Wskzuje n sytuję, któr może doprowdzić do porżeni prądem elektryznym. 59 NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA Wskzuje n sytuję, któr może doprowdzić do poprzeń w wyniku dziłni rdzo wysokih lu niskih tempertur. NIEBEZPIECZEŃSTWO: WYBUCHU NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskzuje sytuję, któr może doprowdzić do wyuhu. Wskzuje n sytuję, któr może doprowdzić do zgonu lu powżnyh orżeń ił. : MATERIAŁ ŁATWOPALNY OSTROŻNIE Wskzuje n sytuję, któr może doprowdzić do niewielkih lu umirkownyh orżeń ił. Wskzuje n sytuję, któr może doprowdzić do uszkodzeni sprzętu lu innego mieni. Wskzuje n przydtne wskzówki lu informje dodtkowe. Symol Wyjśnienie Przed przystąpieniem do montżu nleży zpoznć się z instrukją montżu i osługi orz z rkuszem instrukji oklowni elektryznego. Przed przystąpieniem do zynnośi konserwyjnyh i serwisowyh nleży zpoznć się z instrukją serwisową. Więej informji zwier podręznik instltor i podręznik referenyjny użytkownik.. Dl użytkownik W przypdku rku pewnośi o do sposou osługi urządzeni nleży skontktowć się z instltorem. Te urządzenie może yć używne przez dziei w wieku od 8 lt i osoy o oniżonej sprwnośi fizyznej, sensoryznej lu umysłowej lu osoy ez odpowiedniej wiedzy i doświdzeni, pod wrunkiem że ędą ndzorowne lu udzielono im instrukji dotyząej ezpieznej osługi urządzeni i że rozumieją związne z tym nieezpiezeństw. Dziei nie mogą wić się tym urządzeniem. Czyszzenie i konserwj nie może yć wykonywn przez dziei ez ndzoru. Ay uniknąć porżeni prądem elektryznym lu pożru: Jednostki NIE WOLNO zwilżć. NIE WOLNO osługiwć jednostki mokrymi rękmi. N jednoste NIE WOLNO umieszzć żdnyh przedmiotów zy innego sprzętu. N urządzeniu NIE WOLNO umieszzć żdnyh przedmiotów zy innego sprzętu. NIE WOLNO sidć, wspinć się ni stwć n urządzeniu. 4P497339-07.07 3
Ogólne środki ostrożnośi Jednostki zostły oznzone nstępująym symolem: Oznz to, że urządzeni elektryzne i elektronizne nleży usuwć osono, nie zś z niesegregownymi odpdmi z gospodrstw domowyh. NIE NALEŻY podejmowć pró smodzielnego demontżu ukłdu: demontż ukłdu, utylizj zynnik hłodnizego, oleju orz wszelkih innyh elementów muszą przeiegć zgodnie z włśiwymi przepismi i muszą yć przeprowdzone przez utoryzownego instltor. Jednostki muszą yć poddne oróe przez wyspejlizowną stję w elu ponownego wykorzystni, reyklingu i odzysku. Zpewnienie prwidłowej utylizji produktu pozwl zpoie ewentulnym ujemnym dl środowisk i zdrowi ludzi skutkom. Ay uzyskć więej informji nleży skontktowć się z instltorem lu loklnym urzędem. Bterie zostły oznzone nstępująym symolem: Oznz to, że terie mogą yć usuwne osono, nie zś z niesegregownymi odpdmi z gospodrstw domowyh. Jeśli poniżej tego symolu umieszzony jest symol pierwistk hemiznego, oznz to, że teri zwier metle iężkie w stężeniu przekrzjąym pewien próg. Możliwe symole pierwistków hemiznyh to: P: ołów (>0,004%). Zużyte terie muszą yć przetwrzne w wyspejlizownyh plówkh w elu ih ponownego wykorzystni. Zpewnienie prwidłowej utylizji odpdów teryjnyh pozwl zpoie ewentulnym negtywnym dl środowisk i zdrowi ludzi skutkom..3 Dl instltor.3. Informje ogólne W przypdku rku pewnośi o do sposou osługi urządzeni nleży skontktowć się ze sprzedwą. Nieprwidłowy montż lu podłązenie urządzeni i kesoriów może spowodowć porżenie prądem elektryznym, zwrie, wyieki, pożr lu inne uszkodzeni sprzętu. Nleży stosowć wyłąznie kesori, sprzęt opjonlny i zęśi zmienne wyprodukowne lu ztwierdzone przez Dikin. Nleży upewnić się, że montż, testownie i zstosowne mteriły są zgodne z włśiwymi przepismi (oowiązująymi przed instrukjmi opisnymi w dokumentji Dikin). OSTROŻNIE Podzs montżu, konserwji lu serwisowni ukłdu nleży nosić odpowiedni sprzęt ohrony osoistej (rękwie ohronne, okulry ). Rozedrzeć i wyrzuić tory plstikowe, tk y nikt, w szzególnośi dziei, się nimi nie wił. Możliwe ryzyko: uduszenie. 4 NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA NIE DOTYKAĆ przewodów rurowyh zynnik hłodnizego, przewodów wodnyh ni zęśi wewnętrznyh podzs pry i niezwłoznie po ztrzymniu urządzeni. Mogą one yć rdzo gorąe lu rdzo zimne. Nleży pozekć, ż ih tempertur wrói do normlnego poziomu. Jeśli koniezne jest ih dotyknie, nleży złożyć rękwie ohronne. NIE WOLNO dotykć wyiekjąego zynnik hłodnizego. Nleży przedsięwziąć odpowiednie środki, y zpoie wykorzystywniu urządzeni jko shronieni przez młe zwierzęt. Młe zwierzęt w kontkie z zęśimi elektryznymi mogą spowodowć wrię, powstnie dymu lu pożru. OSTROŻNIE NIE WOLNO dotykć wlotu powietrz ni luminiowyh żeerek urządzeni. N urządzeniu NIE WOLNO umieszzć żdnyh przedmiotów zy innego sprzętu. NIE WOLNO sidć, wspinć się ni stwć n urządzeniu. Pre przy jednoste zewnętrznej njlepiej jest przeprowdzć przy suhej pogodzie, y uniknąć dostwni się wody do wnętrz. OSTROŻNIE Ay używć urządzeń w zstosownih z włąznikiem zsowym, zle się przewidzenie opóźnieni wynosząego od 0 do 5 minut w sygnlizji lrmu n wypdek przekrozeni zsu ustwionego n włązniku. Urządzenie klimtyzyjne może zostć ztrzymne n kilk minut podzs zwykłej pry w elu "odszronieni urządzeni" lu w tryie dziłni z "ztrzymywniem przez termostt". Zgodnie z oowiązująymi przepismi może yć koniezne złożenie książki serwisowej produktu, zwierjąej o njmniej nstępująe informje: informje o przeprowdzonyh prh konserwyjnyh, nprwzyh, wynikh testów, okresh przestojów itp. W łtwo dostępnym miejsu w poliżu produktu nleży umieśić o njmniej nstępująe informje: Instrukje wyłązni systemu w sytuji wryjnej Nzwę i dres njliżej plówki strży pożrnej, poliyjnej i szpitlnej Nzwę, dres orz numery telefonów umożliwijąe uzysknie pomoy serwisu w godzinh dziennyh i nonyh Stosowne wskzówki n temt tkiej książki możn znleźć w normie EN378 (n terenie Europy)..3. Miejse montżu Nleży pozostwić wystrzjąą ilość wolnego miejs wokół urządzeni n wykonywnie zynnośi serwisowyh i przepływ powietrz. Nleży upewnić się, że miejse montżu wytrzym iężr urządzeni i wirje. Nleży upewnić się, że oszr jest dorze wentylowny. NIE zsłnić jkihkolwiek otworów wentylyjnyh. 4P497339-07.07
Ogólne środki ostrożnośi Nleży upewnić się, że urządzenie ustwione jest poziomo. NIE NALEŻY instlowć urządzeni w nstępująyh miejsh: W środowisku stwrzjąym ryzyko wyuhu. W miejsh, w któryh znjdują się urządzeni emitująe fle elektromgnetyzne. Fle elektromgnetyzne mogą uszkodzić system sterowni i doprowdzić do niepoprwnego funkjonowni urządzeni. W miejsh stwrzjąyh ryzyko pożru w wyniku wyieku łtwoplnyh gzów (n przykłd rozieńzlnik lu enzyny), w któryh występują włókn węglowe lu pyły plne. W miejsh wytwrzni gzów korozyjnyh (n przykłd pr kwsu sirkowego). Korozj przewodów miedzinyh lu spwnyh może spowodowć wyiek zynnik..3.3 Czynnik hłodnizy Jeśli m zstosownie. Ay uzyskć więej informji, ptrz instrukj montżu lu przewodnik odniesieni dl instltor dl dnej plikji. Nleży upewnić się, że instlj przewodów zynnik hłodnizego jest zgodn z mjąymi zstosownie przepismi. W Europie włśiwą normą jest norm EN378. Nleży upewnić się, że przewody instlji i ih połązeni nie są ndmiernie nprężone. Podzs pró szzelnośi NIGDY nie nleży poddwć produktu dziłniu iśnieni wyższego niż mksymlne dopuszzlne (podne n tlize znmionowej urządzeni). W przypdku wyieku zynnik hłodnizego nleży podjąć odpowiednie środki ostrożnośi. Jeśli ultni się zynnik hłodnizy w stnie gzowym, nleży niezwłoznie przewietrzyć otozenie. Możliwe ryzyko: Ndmierne stężenie zynnik hłodnizego w zmkniętej przestrzeni może doprowdzić do niedooru tlenu. W wypdku kontktu pr zynnik hłodnizego z ogniem może dojść do wydzielni toksyznyh gzów. NIEBEZPIECZEŃSTWO: WYBUCHU NIEBEZPIECZEŃSTWO Wypompowywnie zynnik hłodnizego wyiek zynnik. Jeśli koniezne jest wypompownie zynnik hłodnizego z ukłdu, w instlji zynnik hłodnizego występuje nieszzelność: NIE używć funkji utomtyznego wypompowywni, któr zier łość zynnik hłodnizego z przewodów zewnętrznyh orz urządzeni wewnętrznego w urządzeniu zewnętrznym. Możliwe konsekwenje: Smozpłon lu wyuh spowodowny przedostniem się powietrz do dziłjąej sprężrki. Nleży użyć odręnego systemu odzyskiwni zynnik, który NIE wymg pry sprężrki urządzeni. Nleży zwsze odzyskć zynnik hłodnizy. NIE WOLNO uwlnić ih ezpośrednio do środowisk. Instlj musi yć opróżnin z pomoą pompy próżniowej. Po podłązeniu wszystkih przewodów rurowyh upewnić się, że nie m wyieków gzu. Przeprowdzić próę szzelnośi z użyiem zotu. Ay uniknąć wrii sprężrki, NIE wolno npełnić ilośią zynnik większą od podnej. W rzie zmiru otwri ukłdu zynnik hłodnizego nleży postępowć z zynnikiem w sposó przewidziny odpowiednimi przepismi. Upewnij się, że w ukłdzie nie m tlenu. Dodwnie zynnik hłodnizego musi zostć poprzedzone testem szzelnośi i osuszniem próżniowym. W rzie konieznośi uzupełnieni zynnik nleży zpoznć się z treśią tlizki znmionowej znjdująej się n urządzeniu. N tlize podno rodzj zynnik hłodnizego i jego wymgną ilość. Jednostk jest fryznie nłdown zynnikiem hłodnizym i w zleżnośi od rozmiru i długośi rur, w przypdku niektóryh systemów koniezne ędzie dodnie zynnik hłodnizego. Ay zpewnić odpowiednie iśnienie i zezpiezyć przed dostniem się do systemu zniezyszzeń, nleży stosowć wyłąznie nrzędzi włśiwe dl użytego typu zynnik hłodnizego. Nłduj iekły zynnik hłodnizy w nstępująy sposó: Jeśli Dostępny jest syfon (zyli utl oznzon jest etykietą Zmoowny syfon do npełnini w posti iekłej ) Syfon NIE jest dostępny To Butlę nleży łdowć w pionie. Butlę nleży łdowć do góry dnem. Butle z zynnikiem hłodnizym nleży otwierć powoli. Nleży npełnić zynnikiem w posti iezowej. Dodwnie w posti gzowej może uniemożliwić normlne dziłnie. OSTROŻNIE Po zkońzeniu lu ztrzymniu proedury npełnini zynnikiem hłodnizym nleży niezwłoznie zmknąć zwór ziornik zynnik hłodnizego. W przypdku niezmknięi zworu niezwłoznie występująe iśnienie może dołdowć dodtkową ilość zynnik hłodnizego. Możliwe konsekwenje: Nieprwidłow ilość zynnik hłodnizego..3.4 Czynnik pośredniząy Jeśli m zstosownie. Ay uzyskć więej informji, ptrz instrukj montżu lu przewodnik odniesieni dl instltor dl dnej plikji. 4P497339-07.07 5
Ogólne środki ostrożnośi Wyór zynnik pośredniząego MUSI zostć dokonny w opriu o mjąe zstosownie przepisy. W przypdku wyieku zynnik pośredniząego nleży podjąć odpowiednie środki ostrożnośi. Jeśli dojdzie do wyieku zynnik pośredniząego, nleży niezwłoznie przewietrzyć pomieszzenie i skontktowć się z loklnym delerem. Tempertur otozeni wewnątrz jednostki może yć znznie wyższ od tempertury pomieszzeni, np. może wynosić 70 C. W przypdku wyieku zynnik pośredniząego gorąe zęśi wewnątrz jednostki mogą stnowić zgrożenie. Eksplotj i instlj urządzeni MUSI yć zgodn ze środkmi ostrożnośi i zleenimi dotyząymi ohrony środowisk określonymi przez odpowiednie przepisy..3.5 Wod Jeśli m zstosownie. Ay uzyskć więej informji, ptrz instrukj montżu lu przewodnik odniesieni dl instltor dl dnej plikji. Nleży upewnić się, że jkość wody jest zgodn z dyrektywą UE 98/83 WE..3.6 Elektryzne NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM WYŁĄCZYĆ łe zsilnie przed zdjęiem pokrywy skrzynki elektryznej, podłązeniem oklowni elektryznego lu dotknięiem zęśi elektryznyh. N przynjmniej minutę przed przeprowdzeniem zynnośi serwisowyh odłązyć zsilnie i zmierzyć npięie pomiędzy olmi kondenstorów owodu głównego ądź komponentów elektryznyh. Znim ędzie możn dotknąć komponentów elektryznyh, npięie MUSI yć mniejsze niż 50 V prądu stłego. Informje n temt loklizji styków zwier shemt oklowni. NIE WOLNO dotykć komponentów elektryznyh mokrymi rękmi. NIE WOLNO pozostwić urządzeni ez ndzoru, gdy pokryw serwisow jest zdjęt. W stłyh elementh oklowni WYMAGANE jest umieszzenie wyłąznik głównego lu innego elementu odinjąego z seprją styków wszystkih olów, zpewnijąego pełne odłązenie w sytuji przeiążeni ktegorii III, jeśli tylko NIE zostł on zinstlowny fryznie. Stosowć TYLKO przewody miedzine. Nleży upewnić się, że oklownie jest zgodne z mjąymi zstosownie przepismi. Oklownie musi yć instlowne zgodnie ze shemtem dostrzonym z produktem. NIGDY nie nleży śiskć wiązek kli i nleży upewnić się, że nie mją one kontktu z rurmi i ostrymi krwędzimi. Nleży sprwdzić, zy n złąz nie dził iśnienie zewnętrzne. Nleży pmiętć o instlji przewodów uziemijąyh. NIE NALEŻY uziemić urządzeni do rur, ohronnik przepięiowego lu uziemieni telefoniznego. Nieprwidłowe uziemienie może yć przyzyną porżeni elektryznego. Nleży konieznie stosowć oddzielne źródło zsilni. NIGDY nie używć zsilni wykorzystywnego równolegle przez inne urządzenie. Nleży upewnić się, że zinstlowno wymgne ezpiezniki lu wyłązniki utomtyzne. Nleży zinstlowć detektor prądu upływowego. W przeiwnym rzie dojść do porżeni prądem elektryznym lu pożru. Podzs instlji detektor prądu upływowego nleży upewnić się, że jest on zgodny z inwerterem (odporny n zkłóeni elektryzne o wysokiej zęstotliwośi), o pozwoli uniknąć nieuzsdnionyh ktywji detektor. Środki ostrożnośi przy prowdzeniu przewodów elektryznyh: Nie nleży podłązć przewodów o różnej gruośi do listwy ziskowej zsilni (ndmierny luz przewodów zsiljąyh może powodowć ih przegrzewnie się). Przewody o tym smym przekroju nleży podłązć w sposó przedstwiony n poniższym rysunku. Do wykonni oklowni stosowć przeznzone do tego przewody zsiljąe i wykonywć połązeni w sposó pewny, y zezpiezyć przed wywierniem ndmiernego nisku n listwę ziskową. Z pomoą odpowiedniego wkrętk dokręć śruy zisków. Śruokręt z młą główką spowoduje uszkodzenie ł i uniemożliwi poprwne dokręenie. Przekręenie śru ziskowyh spowoduje ih uszkodzenie. Ay uniknąć zkłóeń, przewody zsiljąe nleży zinstlowć w odległośi o njmniej metr od odiorników telewizyjnyh lu rdiowyh. W zleżnośi od długośi fl rdiowyh odległość metr może nie yć wystrzją. Po zkońzeniu pr elektryznyh nleży sprwdzić, zy wszystkie komponenty elektryzne orz ziski wewnątrz skrzynki elektryznej są solidnie podłązone. Przed uruhomieniem urządzeni nleży upewnić się, że wszystkie pokrywy są zmknięte. 6 4P497339-07.07
Informje o dokumentji M zstosownie tylko w przypdku zsilni trójfzowego, gdy dl sprężrki wyrno metodę uruhmini WŁĄCZONE/WYŁĄCZONE. Jeśli istnieje możliwość odwróeni fz po krótkotrwłym zniku zsilni orz włąznie/wyłąznie zsilni podzs pry urządzeni, nleży loklnie podłązyć zezpiezenie przed odwróeniem fz. Eksplotj urządzeni w przypdku odwróeni fz może spowodowć uszkodzenie sprężrki i innyh elementów. Informje o dokumentji. Informje o tym dokumenie Nleży upewnić się, że użytkownik posid dokumentję drukowną orz zleić go o zhownie ih n przyszłość. Czytelnik doelowy Autoryzowni instltorzy i użytkowniy końowi To urządzenie jest przeznzone do użytku przez spejlistów lu przeszkolonyh użytkowników w skleph, pomieszzenih zkłdów przemysłu lekkiego orz w gospodrstwh rolnyh, lu do użytku komeryjnego przez osoy ez spejlnyh kwlifikji. Zestw dokumentji Niniejszy dokument jest zęśią zestwu dokumentji. Pełen zestw skłd się z nstępująyh elementów: Ogólne środki ostrożnośi: Instrukj ezpiezeństw, którą nleży przezytć przed przystąpieniem do instlji Formt: Ppierow (w opkowniu jednostki zewnętrznej) Instrukj montżu i osługi jednostki zewnętrznej: Instrukj montżu i instrukj osługi Formt: Ppierow (w opkowniu jednostki zewnętrznej) Podręznik instltor i podręznik referenyjny użytkownik: Przygotownie do montżu, dne referenyjne, Szzegółowe instrukje krok-po-kroku orz podstwowe informje dotyząe zstosowń podstwowyh i zwnsownyh Formt: Pliki w formie yfrowym dostępne pod dresem http://www.dikineurope.om/support-nd-mnuls/produtinformtion/ Njnowsze wersje dostrzonej dokumentji mogą yć dostępne n regionlnej stronie internetowej firmy Dikin lu u przedstwiiel hndlowego. Oryginln dokumentj zostł npisn w języku ngielskim. Dokumentj we wszystkih pozostłyh językh jest tłumzeniem. Dne tehnizne Podziór njrdziej ktulnyh dnyh tehniznyh jest dostępny w regionlnej witrynie WWW Dikin (ogólnodostępnej). Kompletny ziór njrdziej ktulnyh dnyh tehniznyh jest dostępny w ekstrneie Dikin (wymgne jest uwierzytelnienie). Dl instltor 3 Informje o opkowniu 3. Opis: Informje o opkowniu W tym rozdzile opisno zynnośi, jkie nleży wykonć po dostrzeniu zpkownego urządzeni zewnętrznego n miejse instlji. Zwier on informje dotyząe nstępująyh zgdnień: Rozpkowywnie i ohodzenie się z urządzeniem zewnętrznym Demontż kesoriów z urządzeni Nleży pmiętć o nstępująyh kwestih: Po dostwie nleży sprwdzić jednostkę pod kątem uszkodzeń. Wszelkie uszkodzeni nleży niezwłoznie zgłosić przewoźnikowi. Zpkowną jednostkę nleży przetrnsportowć możliwie jk njliżej doelowego miejs montżu, y zpoie uszkodzeniom podzs trnsportu. Przenoszą urządzenie, nleży rć pod uwgę nstępująe wskzówki: Urządzenie deliktne, nleży ohodzić się z nim ostrożnie. Utrzymywć urządzenie w pozyji pionowej, y uniknąć uszkodzeni sprężrki. Przed przystąpieniem do przenoszeni przygotuj drogę trnsportu urządzeni. Urządzenie njlepiej jest podnosić z pomoą dźwigu z psmi o długośi o njmniej 8 m, zgodnie z poniższym rysunkiem. Nleży zwsze używć podkłdek ohronnyh, y uniknąć uszkodzeni psów, tkże zwrć uwgę n położenie środk iężkośi urządzeni. d e d Mterił pkunkowy Ps Zezpiezenie Otwór Wózek widłowy Nleży użyć ps o szerokośi 0 mm, który wytrzym iężr urządzeni. Wózkiem widłowym możn przewozić tylko urządzenie ustwione n pleie, zgodnie z rysunkiem powyżej. e 4P497339-07.07 7
4 Informje o jednostkh i opjh 3. Urządzenie zewnętrzne 3.. Rozpkowywnie urządzeni zewnętrznego Podzs zdejmowni z urządzeni krtonowej osłony: f Nleży zwróić uwgę, y nie uszkodzić urządzeni podzs usuwni folii z pomoą nożyk. d g h / e i 8 Nleży odkręić 4 śruy moująe urządzenie do plety. d e f g Rozedrzeć i wyrzuić tory plstikowe, tk y nikt, w szzególnośi dziei, się nimi nie wił. Możliwe ryzyko: uduszenie. Ogólne środki ostrożnośi Instrukj montżu i instrukj osługi (pnel 3) Pilot zdlnego sterowni (pnel 3) Rązk wyłąznik głównego (pnel ) Opski (pnel 3) Zwory odinjąe (pnel 3) Połązenie śruowe (pnel 3) ( dl EWAQ +EWYQ06~03, dl EWAQ+EWYQ040~064) Filtr (pnel 3) Kolno (pnel 3) h i 4 Informje o jednostkh i opjh 4. Opis: Informje o jednostkh i opjh Ten rozdził zgdnień: zwier informje dotyząe nstępująyh Identyfikj urządzeni zewnętrznego Określenie włśiwego umiejsowieni urządzeni zewnętrznego w instlji Modele urządzeń wewnętrznyh i opje, które możn łązyć z urządzenimi zewnętrznymi 4. Etykiet identyfikyjn: Urządzenie zewnętrzne Loklizj 3.. Demontż kesoriów z urządzeni zewnętrznego Nleży upewnić się, że wszystkie kesori są dostępne w urządzeniu. Identyfikj modelu Przykłd: EW A Q 06 CA W P H Kod Wyjśnienie EW Wytworni wody lodowej A/Y A=model tylko hłodząy powietrze-wod Y=model z pompą iepł powietrze-wod 8 Q Czynnik hłodnizy R40A 06 Kls wydjnośi 4P497339-07.07
4 Informje o jednostkh i opjh Kod TA CA Seri modelu W Zsilnie: 3P, 400 V P/H Pełen pkiet hydrulizny N Podstwowy pkiet hydrulizny H Zleżnie od opji 4.3 Ogrzewnie Wyjśnienie 35 5 Informje dotyząe urządzeni zewnętrznego LWC 5 (EWC) TA LWW EWC A B C Urządzenie jest zprojektowne do pry w tryie ogrzewni, w temperturh otozeni od 5 C do 35 C orz w tryie hłodzeni, w temperturh otozeni od 5 C do 43 C. Główne podzespoły urządzeni to sprężrk, powietrzny wymiennik iepł orz wodny wymiennik iepł. zynnik hłodnizego w W tryie hłodzeni zynnik hłodnizy przenosi iepło porne z wodnego wymiennik iepł do powietrznego wymiennik iepł, w którym jest ono uwlnine do powietrz. C 5 Urządzeni są dostępne w 7 wielkośih stndrdowyh, o nominlnej wydjnośi w zkresie od 6,8 do 63 kw. Wszystkie modele są dostępne w wersji tylko hłodząej (EWAQ) orz w wersji z pompą iepł (EWYQ: hłodzenie/ogrzewnie. yrkulję B 0 Niniejsz instrukj montżu dotyzy kompktowej wytworniy wody lodowej. Urządzenie to jest przeznzone do montżu n zewnątrz i może yć używne rzem z klimkonwektormi w elh klimtyzyjnyh, ndje się tkże do elów przemysłowyh jko źródło wody lodowej. Sprężrk zpewni wymiennikh iepł. A 5 Glyol 4.5 0 5 35 50 Tempertur zewnętrzn ( C termometr suhy) Tempertur wody wypływjąej ze skrplz ( C) Tempertur wody wpływjąej do skrplz ( C) Oszr pry pod oiążeniem wznosząym Stndrdowy wodny zkres pry Ukłd wymg zezpiezeni przeiwzmrożeniowego w posti opjonlnej tśmy ogrzewjąej instlję wodną lu npełnieni roztworem glikolu. Glikol Ukłd systemu d e RC W tryie ogrzewni zynnik hłodnizy przenosi iepło porne z powietrznego wymiennik iepł do wodnego wymiennik iepł, w którym jest ono uwlnine do wody. 4.4 g Zkres pry Chłodzenie FC FC M M RT TA e d e f g FC 3 RC RT 3 43 B B Glyol Glyol 40% 30% A B C 0 D 5 f i M3 RT f FC3 RT3 f Urządzenie zewnętrzne Płytowy wymiennik iepł Ziornik rozprężny Pomp Zwór odinjąy Elektrozwór Zwór oejśi Klimkonwektor (nie nleży do wyposżeni) Pilot zdlnego sterowni Termostt pokojowy 4.6 Łązenie jednostek i opji 4.6. Informje n temt kominji i opji 5 LWE 0 TA LWE OPB A B C D Glyol 0 5 0 5 Tempertur zewnętrzn ( C termometr suhy) Tempertur wody wypływjąej z prownik ( C) Opj B Opjonlny zkres pry wod + glikol Stndrdowy wodny zkres pry Oszr pry pod oiążeniem zległym Ukłd wymg zezpiezeni przeiwzmrożeniowego w posti opjonlnej tśmy ogrzewjąej instlję wodną lu wypełnieni roztworem glikolu. Glikol 4P497339-07.07 System pompy iepł tego typu może yć łązony z klimkonwektormi i jest przeznzony wyłąznie do urządzeń dziłjąyh z zynnikiem hłodząym R40A. 4.6. Możliwe opje dot. urządzeni zewnętrznego Nzwy njnowszyh opji zwierją dne tehnizne. 9
5 Przygotowni Opje montowne fryznie Pkiet hydrulizny (N) Pkiet hydrulizny (P) Pomp wysokiego sprężeni (H) Tśm grzejn instlji wodnej ( H ) Ohłdznie do niskih tempertur (B ) Ohłdznie do niskih tempertur + tśm grzewz instlji wodnej (BH ) Opis N (stndrdowy) zwier zujnik przepływu z wyłąznikiem, filtr, zwory odinjąe, otwory serwisowe pomiru iśnieni i zwór opróżnini/npełnini. Zwier to o pkiet N, pondto pompę, ziornik rozprężny, zwór ezpiezeństw i mnometr. Zwier to o pkiet P, le umożliwi prę w zstosownih, w któryh występują duże spdki iśnieni w ukłdzie hydruliznym. Tśm grzejn instlji wodnej ngrzew się, w elu zpoieżeni zmrznięiu wody w urządzeniu w okresie zimy, podzs przestoju urządzeni. Umożliwi ohłodzenie roztworu glikolu (glikol etylenowy/ propylenowy + wod) ż do tempertury 0 C. Połązenie ou wymienionyh opji. W przypdku zmówieni z urządzeniem jkihkolwiek zestwów opjonlnyh, zostną one dostrzone w osonym opkowniu wrz z odpowiednimi instrukjmi osługi. Pilot zdlnego sterowni (EKRUAHTB) Drugi pilot zdlnego sterowni do sterowni urządzeniem z miejs. Płytk drukown osługi zpotrzeowni (EKRPAHTA) Ay umożliwić kontrolę zużyi energii przez wejśi yfrowe nleży zinstlowć płytkę drukowną osługi zpotrzeowni. Płytk drukown osługi zpotrzeowni służy do zdlnego włązni i wyłązni urządzeni, wyrni hłodzeni/ogrzewni, wyrni włązeni/wyłązeni termosttu. Ay uzyskć informje dotyząe instlji, ptrz instrukj instlji płytki drukownej osługi zpotrzeowni orz dodtek do sprzętu opjonlnego. Zestw wskźnik elektroniznego (BHGP6A) Do monitorowni iśnień w ukłdzie hłodnizym. Zewnętrzn przejśiówk sterują (DTA04A6) W elu wyoru konkretnego tryu pry z pomoą zewnętrznego wejśi pohodząego z entrlnego elementu sterująego możn skorzystć z zewnętrznej przejśiówki sterująej. Instrukje (grupowe lu indywidulne) mogą oejmowć wyór tryu redukji hłsu lu pry ekonomiznej. 5 Przygotowni 5. Opis: Przygotowni W tym rozdzile opisno zynnośi, jkie nleży wykonć, orz wiedzę, jką nleży posidć przed przystąpieniem do montżu. Zwier on informje dotyząe nstępująyh zgdnień: Przygotownie miejs montżu Przygotownie przewodów doprowdzjąyh wodę Przygotownie oklowni elektryznego 5. Przygotownie miejs montżu 5.. Wymgni o do miejs montżu urządzeni zewnętrznego Nleży pozostwić wystrzjąą ilość wolnego miejs wokół urządzeni n wykonywnie zynnośi serwisowyh i przepływ powietrz. Nleży upewnić się, że miejse montżu wytrzym iężr urządzeni i wirje. Nleży upewnić się, że urządzenie ustwione jest poziomo. Nleży wyrć miejse, w którym, o ile to możliwe, możn uniknąć deszzu. Urządzenie nleży zmontowć w tki sposó, y wytwrzny przezeń hłs nikomu nie przeszkdzł, wyrn loklizj spełnił wymogi określone przepismi prw. NIE NALEŻY instlowć urządzeni w nstępująyh miejsh: W środowisku stwrzjąym ryzyko wyuhu. W miejsh, w któryh znjdują się urządzeni emitująe fle elektromgnetyzne. Fle elektromgnetyzne mogą uszkodzić system sterowni i doprowdzić do niepoprwnego funkjonowni urządzeni. W miejsh stwrzjąyh ryzyko pożru w wyniku wyieku łtwoplnyh gzów (n przykłd rozieńzlnik lu enzyny), w któryh występują włókn węglowe lu pyły plne. W miejsh wytwrzni gzów korozyjnyh (n przykłd pr kwsu sirkowego). Korozj przewodów miedzinyh lu spwnyh może spowodowć wyiek zynnik. W miejsh występowni w tmosferze mgły olejowej, oprów lu pry wodnej. Elementy plstikowe mogą ule uszkodzeniu i odłmć się lu spowodowć wyiek wody. Jest to produkt klsy A. W otozeniu domowym produkt ten może powodowć zkłóeni rdiowe, w przypdku któryh użytkownik może yć zmuszony do podjęi stosownyh środków zrdzyh. OSTROŻNIE Urządzenie NIEDOSTĘPNE dl ogółu; nleży instlowć w miejsu hronionym przed dostępem osó postronnyh. Urządzenie ndje się do montżu w oiekth użytkowyh i przemysłowyh (przemysł lekki). Podzs montżu nleży rć pod uwgę, że silny witr lu trzęsienie ziemi może stwrzć ryzyko updku urządzeni, jeśli nie zostnie ono odpowiednio stilnie zmoowne. Nleży wykluzyć możliwość zniszzeni wskutek wyieku wody instlji orz jej otozeni. Nleży upewnić się, że wlot urządzeni nie jest ustwiony pod witr. Witr wiejąy ezpośrednio w kierunku urządzeni ędzie zkłół jego prę. W rzie potrzey nleży zstosowć witrohron. Nleży upewnić się, że ewentulny wyiek wody z urządzeni nie spowoduje szkód w miejsu montżu; w tym elu nleży zpewnić montż rynien śiekowyh n fundmenie i zezpiezyć konstrukję przed gromdzeniem wody n jej elementh. 0 4P497339-07.07
5 Przygotowni Montż w psie ndmorskim. Urządzenie NIE może yć nrżone n ezpośrednie dziłnie witrów ndmorskih. Zezpiezy to urządzenie przed korozją spowodowną wysokim stężeniem soli w powietrzu i w efekie skróeniem jego żywotnośi. Urządzenie nie może yć nrżone n ezpośrednie dziłnie witrów ndmorskih. Przykłd: Z udynkiem. W przypdku nrżeni urządzeni zewnętrznego n dziłnie witrów ndmorskih nleży zudowć witrohron. Wysokość witrohronu powinn wynosić,5 wysokość urządzeni zewnętrznego Podzs udowy witrohronu nleży przestrzegć wymogów o do przestrzeni serwisowej. d W elu uzyskni instrukji sposou instlji osłony przeiwśnieżnej nleży skontktowć się z delerem. d Podzs instlowni osłony przeiwśnieżnej NIE wolno lokowć przepływu powietrz przez urządzenie. 5.3 Przygotownie przewodów wodnyh d Witr ndmorski Budynek Urządzenie zewnętrzne Witrohron 5.. Dodtkowe wymgni o do miejs montżu urządzeni zewnętrznego w hłodnym klimie Podzs eksplotji urządzeni przy niskiej temperturze zewnętrznej, nleży przestrzegć poniższyh instrukji. Ay ohronić urządzenie przed witrem i śniegiem, nleży zmontowć przegrodę po stronie wylotowej urządzeni zewnętrznego. W rejonh, w któryh występują ofite opdy śniegu, rdzo wżne jest, y wyierć tkie miejse montżu, w którym śnieg NIE ędzie zkłół dziłni urządzeni. W rzie zgrożeni zwiewniem śniegu nleży upewnić się, że nie ędzie on pdł n wężownię wymiennik iepł. W rzie potrzey nleży zinstlowć osłonę przeiwśnieżną lu hngr i ustwić urządzenie n postumenie. 5.3. Wymgni dotyząe oiegu wodnego Nleży również przezytć środki ostrożnośi i wymgni opisne w rozdzile Ogólne środki ostrożnośi. W przypdku rur plstikowyh nleży upewnić się, że są one w pełni odporne n dyfuzję tlenu zgodnie z DIN 476. Dyfuzj tlenu w rurh może doprowdzić do ndmiernej korozji. Podłąznie przewodów rurowyh przepisy prwne. Wszystkie połązeni rurowe nleży wykonć zgodnie z oowiązująymi przepismi orz instrukjmi podnymi w rozdzile Montż, zwrją uwgę n wlot i wylot wody. Podłąznie przewodów rurowyh użyie siły. NIE WOLNO używć ndmiernej siły podzs podłązni instlji rurowej. Odksztłenie rur może yć przyzyną wdliwego dziłni jednostki. Podłąznie przewodów rurowyh nrzędzi. Do podłązni elementów mosiężnyh nleży używć wyłąznie odpowiednih nrzędzi, poniewż jest to mterił stosunkowo miękki. W PRZECIWNYM WYPADKU może dojść do uszkodzeni przewodów rurowyh. 4P497339-07.07
5 Przygotowni d Podłąznie przewodów rurowyh powietrze, wilgoć i kurz. Przedostnie się do owodu powietrz, wilgoi lu kurzu może yć przyzyną prolemów. Ay temu zpoie: Zwór odinjąy Zgięie Filtr Używć tylko zystyh przewodów Podzs usuwni zniezyszzeń skierowć konie przewodu ku dołowi. Przed zmontowniem zgięi, nleży przyłązyć do niego filtr. Ztkć przewód podzs przeiskni go przez otwór w śinie, y do wnętrz nie przedostł się pył ni zniezyszzeni. Do uszzelnieni uszzelnijąego. połązeń użyć dorego środk Jeśli zgięie nie jest używne, nleży zstąpić je elementem przedłużjąym (o długośi 5 m dl filtr ¼ l orz 6 m dl filtr -lowego), w elu zpewnieni włśiwego zyszzeni filtr. Jeśli w ukłdzie znjduje się system nleży upewnić się, że używne szzeliwo do gwintów jest odporne n dziłnie glikolu. Nleży zdć o prwidłowe zmontownie filtr. Brk filtr lu nieprwidłowe jego zmontownie spowoduje trwłe uszkodzenie płytowego wymiennik iepł. Owód zmknięty. Jednostkę zewnętrzną możn stosowć TYLKO w przypdku zmkniętego oiegu wodnego. Użyie w przypdku otwrtego oiegu wodnego doprowdzi do ndmiernej korozji. Kurki spustowe. Kurki spustowe umożliwijąe łkowite opróżnienie ukłdu muszą zostć zmontowne we wszystkih nisko położonyh punkth oiegu. Zwór spustowy znjduje się wewnątrz urządzeni. Przepływ wody. W poniższej teli zmieszzono informje o minimlnym wymgnym przepływie wody. Wymgny przepływ musi yć zwsze zpewniony. Jeśli przepływ ędzie niższy, i pr zostnie ztrzymn. wyświetlony zostnie łąd Wyloty powietrz. We wszystkih wysoko położonyh punkh ukłdu nleży zmontowć odpowietrzniki, muszą one yć łtwo dostępne do serwisowni. Urządzenie wyposżone jest w utomtyzny zwór odpowietrzjąy. Nleży sprwdzić, zy zwór odpowietrzjąy NIE jest dokręony zyt mono, tk y możliwe yło utomtyzne odpowietrzenie oiegu wody. Ptrz ustwienie w miejsu instlji [E 04] w sekji "7..9 Konfigurj w miejsu instlji z pomoą pilot zdlnego sterowni" n stronie 5. Kls wydjnośi Minimlny wymgny przepływ 06+0+05 3 l/min 03 36 l/min 040+050 46 l/min 064 7 l/min Elementy nienleżąe do wyposżeni iśnienie i tempertur wody. Nleży sprwdzić, zy wszystkie podzespoły zmontowne n przewodh wytrzymją iśnienie i temperturę wody. Ciśnienie wody. Nleży zdć, y elementy zmontowne w przewodh zewnętrznyh wytrzymły iśnienie wody (mksymlnie 3 ry + iśnienie sttyzne pompy). Ptrz ".8 Krzyw ESP: Urządzenie zewnętrzne" n stronie 4. W elu zpewnieni prwidłowej pry systemu koniezne jest zmontownie w ukłdzie wodnym zworu regulyjnego. Zwór regulyjny umożliwi regulję strumieni przepływu wody w ukłdzie (i nie nleży do wyposżeni). Drenż nisko położone punkty. Nleży zinstlowć kurki spustowe we wszystkih nisko położonyh punkth systemu, y umożliwić łkowite opróżnienie oiegu wodnego. Rury metlowe niezwierjąe mosiądzu. W przypdku stosowni metlowyh przewodów rurowyh niewykonnyh z mosiądzu nleży odpowiednio zizolowć elementy mosiężne i nie mosiężne, y NIE zetknęły się ze soą. M to n elu uniknięie korozji glwniznej. Zwory odinjąe. Z urządzeniem dostrzone zostły dw zwory odinjąe. Nleży zmontowć je zgodnie z rysunkiem poniżej. Wyrnie przepływu poz krzywymi może spowodowć wrię lu uszkodzenie urządzeni. Ptrz tkże Speyfikj tehnizn. Zgodnie z ezpieznymi ustwienimi mksymln tempertur instlji wodnej to 50 C. Nleży zwsze korzystć z mteriłów komptyilnyh z wodą stosowną w ukłdzie orz z pozostłymi mteriłmi występująymi w urządzeniu. (Elementy montżowe przewodów rurowyh urządzeni wykonne są z mosiądzu, płytowe wymienniki iepł wykonne są z 36 płyt ze stli nierdzewnej zespwnyh z miedzią, oudow opjonlnej pompy odln jest z żelz.) Średnię przewodów nleży dorć n podstwie wymgnego przepływu wody orz dostępnego sprężu dyspozyyjnego (ESP). Poniższ tel zwier zlene średnie przewodów sztywnyh instlji wodnej. d Kls wydjnośi Średni przewodu wodnego 06~03 -/4 l 040~064 le Element dpter (n wloie, dotyzy tylko EWAQ +EWYQ040~064) 4P497339-07.07
5 Przygotowni Zdeydownie zle się montż dodtkowego filtru n instlji wodnej. M to szzególne znzenie z uwgi n eliminję opiłków metlu z zewnętrznyh przewodów wodnyh. Zle się zstosownie filtru yklonowego lu mgnetyznego umożliwijąego usunięie niewielkih ząstek. Niewielkie ząstki, które nie są ztrzymywne przez stndrdowy filtr urządzeni mogą je uszkodzić. 5.3. Wzór olizni iśnieni wstępnego ziornik rozprężnego Ciśnienie wstępne (Pg) ziornik zleży od różniy w wysokośi instlji (H): Pg=0,3+(H/0) (r) 5.3.3 Sprwdznie ojętośi wody i iśnieni wstępnego w ziorniku rozprężnym Urządzenie wyposżone jest w ziornik rozprężny o pojemnośi litrów, z ustwionym fryznie iśnieniem r. Ay upewnić się, że jednostk dził prwidłowo: Nleży sprwdzić minimlną i mksymlną ojętość wody. Koniezne może yć dopsownie iśnieni wstępnego ziornik rozprężnego. Minimln ojętość wody Model tylko hłodząy 06~03 33 040~064 66 Model z pompą iepł 06~05 76 03 0 040+050 5 064 0 Przykłd: Minimln łkowit ojętość wody (l) Minimln łkowit ojętość wody (l) W przypdku proesów krytyznyh lu w pomieszzenih o wysokim oiążeniu ieplnym może yć koniezne zpewnienie większego strumieni przepływu wody. Różnię tempertur kroku możn modyfikowć z pomoą ustwień [A 0] i [F 00]. M to wpływ n minimlną wymgną ojętość wody podzs pry urządzeni w tryie hłodzeni. Domyślnie urządzenie jest skonfigurowne tk, że różni tempertur wody wynosi 3,5 K, o umożliwi dziłnie z minimlną ojętośią wymienioną w poprzedniej teli. Jednk w przypdku ustwieni mniejszej różniy tempertur, n przykłd w zstosownih do hłodzeni proesowego, gdzie oowiązuje wymóg eliminji skoków tempertury, koniezne ędzie zwiększenie minimlnej ojętośi wody. W elu zpewnieni prwidłowośi pry urządzeni przy zminie wrtośi ustwieni [F 00] (dl tryu hłodzeni) koniezne jest skorygownie minimlnej ojętośi wody. Jeśli ojętość t przekrozy zkres dozwolony, koniezne jest zmontownie n instlji rurowej dodtkowego ziornik rozprężnego lu ziornik uforowego. 4P497339-07.07 Ay zilustrowć wpływ ustwieni [F 00] n system modyfikji, rozwżmy urządzenie o minimlnej dozwolonej ojętośi wodnej wynosząej 66 l. Jest ono umieszzone 5 m poniżej njwyższego punktu oiegu wody i w 30% npełnione glikolem etylenowym. Zkłdją, że ustwienie [F 00] jest zmienione z 5 C (wrtość domyśln) n 0 C, z poniższej teli wynik, iż 5 C odpowid różniy tempertur wynosząej 3,5 K, 0 C odpowid różniy K, zyli njniższej możliwej do ustwieni. Wrtość [F 00] ( C) 0,5 3,5 4 3 5 3,5 6 4 7 4,5 8 5 9 5,5 0 6 6,5 7 3 7,5 4 8 5 8,5 Różni tempertur (K) Współzynnik korekyjny ojętośi wody zgodnie z krzywą prezentowną n poniższym wykresie wynosi 3,5; oznz to, że minimln ojętość wody ędzie 3,5-krotnie większ. Krzyw współzynnik korekyjnego dl minimlnej ojętośi wody 4.0 3.5 3.0.5.0.5.0 0.5 0.0 0 0.5.5.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 Współzynnik korekyjny ojętośi wody Różni tempertur (K) Mnożą 64 l przez współzynnik korekyjny, uzyskujemy wrtość 4 l, któr ędzie minimlną ojętośią wody dozwoloną dl instlji przy różniy tempertur wynosząej K. N tym etpie rdzo wżne jest upewnienie się, że dl dnej różniy wysokośi w ukłdzie jego ojętość jest mniejsz od dozwolonej wrtośi mksymlnej przy tym iśnieniu wstępnym (Pg). Sprwdzją wrtość dl krzywej stężeni glikolu etylenowego wynosząego 30% przy iśnieniu wstępnym r, uzyskujemy mksymlną dozwoloną ojętość wynosząą 40 l. Łązn ojętość ukłdu, po dodniu ojętośi wewnętrznej urządzeni, ędzie zdeydownie większ. W tkim przypdku możliwe jest przyłożenie pewnego iśnieni wstępnego lo zmontownie n instlji rurowej dodtkowego ziornik rozprężnego lu uforowego. Mksymln ojętość wody Mksymlną ojętość wody dl olizonego iśnieni wstępnego wyznz się z pomoą poniższego wykresu. 3
5 Przygotowni 3 Żdne zynnośi ni korekty nie są wymgne.,5,5 0,5 E D A B C 0 0 33 50 00 50 00 50 300 350 400 450 500 550 600 Ciśnienie wstępne (r) Mksymln ojętość wody (l) (wod lu wod + glikol) A Ukłd ez glikolu B Ukłd z glikolem etylenowym w stężeniu 30% C Ukłd z glikolem etylenowym w stężeniu 40% D Ukłd z glikolem propylenowym w stężeniu 30% E Ukłd z glikolem propylenowym w stężeniu 40% F Wrtość domyśln Jeśli łkowit ojętość wody przekrz zkres dozwolony (ptrz wykres), koniezne jest zmontownie n instlji rurowej dodtkowego ziornik rozprężnego lu ziornik uforowego. Wrtość domyśln iśnieni wstępnego (Pg) odpowid różniy wysokośi wynosząej 7 m. Jeśli różni wysokośi w ukłdzie jest mniejsz niż 7 m ORAZ ojętość w ukłdzie nie przekrz mksymlnej dopuszzlnej wrtośi przy dnym iśnieniu wstępnym (Pg) (ptrz wykres), nie jest wymgn ŻADNA regulj iśnieni wstępnego (Pg). 5.3.4 Zmin iśnieni wstępnego ziornik rozprężnego Jedynie lienjonowny instltor może dostosowć iśnienie wstępne ziornik rozprężnego. Gdy wymgn jest zmin domyślnego iśnieni wstępnego ziornik rozprężnego ( r), nleży wziąć pod uwgę nstępująe wskzówki: Do regulji iśnieni wstępnego w ziorniku rozprężnym nleży stosowć wyłąznie suhy zot. Nieprwidłowe ustwienie iśnieni wstępnego w ziorniku rozprężnym doprowdzi do usterki sytemu. Zmin iśnieni wstępnego ziornik rozprężnego powinn yć wykonn poprzez zwolnienie lu zwiększenie iśnieni zotu poprzez zwór typu Shräder w ziorniku rozprężnym. Zwór typu Shräder 5.3.5 Sprwdznie ojętośi wody: Przykłdy Przykłd Urządzenie jest zmontowne 5 m poniżej njwyższego punktu oiegu wodnego. Cłkowit ojętość wody w oiegu wynosi 50 l. F Przykłd Urządzenie jest zmontowne w njwyższym punkie oiegu wody. Cłkowit ojętość wody w oiegu (ez glikolu) wynosi 40 l. Czynnośi: Poniewż łkowit ojętość wody (40 l) jest większ niż domyśln ojętość wody (340 l), iśnienie wstępne nleży zmniejszyć. Wymgne iśnienie wstępne wynosi: Pg=(0,3+(H/0)) r=(0,3+(0/0)) r=0,3 r Odpowiedni mksymln ojętość wody wynosi około 490 l (ptrz wykres). Poniewż 40 l to mniej niż 490 l, ziornik rozprężny jest odpowiedni dl tej instlji. 5.4 Przygotownie przewodów elektryznyh 5.4. Informje n temt komptyilnośi urządzeń elektryznyh To urządzenie spełni wymogi: normy EN/IEC 6000 3 pod wrunkiem, że impednj systemu Z sys jest mniejsz lu równ wrtośi Z mx w punkie styku między ukłdem zsilni użytkownik sieią pulizną. EN/IEC 6000 3 = Europejsk/Międzynrodow Norm Tehnizn nkłd ogrnizeni odnośnie skoków, whń i pulsji npięi w ukłdh niskonpięiowyh puliznej siei elektroenergetyznej o prądzie znmionowym 75 A. N instltorze lu użytkowniku systemu iąży odpowiedzilność zpewnieni ( w rzie potrzey tkże konsultji z opertorem siei dystryuyjnej) podłązeni urządzeni wyłąznie do ukłdu zsilni o impednji Z sys mniejszej lu równej Z mx. EN/IEC 6000 3 pod wrunkiem, że mo zwriow S s jest większ lu równ minimlnej wrtośi S s w punkie styku między ukłdem zsilni użytkownik sieią pulizną. EN/IEC 6000 3 = Europejsk/Międzynrodow Norm Tehnizn nkłd ogrnizeni odnośnie prądów hrmoniznyh wytwrznyh przez sprzęt podłązony do ukłdów niskonpięiowyh puliznej siei elektroenergetyznej o prądzie wejśiowym >6 A i 75 A n fzę. N instltorze lu użytkowniku systemu iąży odpowiedzilność zpewnieni ( w rzie potrzey tkże konsultji z opertorem siei dystryuyjnej) podłązeni urządzeni wyłąznie do ukłdu zsilni o moy zwriowej S s większej lu równej minimlnej wrtośi S s. Model Z mx (Ω) Minimln wrtość S s (kva) EWAQ/EWYQ06 06 EWAQ/EWYQ0 0,7 80 EWAQ/EWYQ05 0,7 8 EWAQ/EWYQ03 0,4 874 EWAQ/EWYQ040 0,5 639 EWAQ/EWYQ050 0,5 630 EWAQ/EWYQ064 0, 747 4 4P497339-07.07
6 Montż 5.4. Element Wiązk przewodó w Opis PS Zsilnie LV Stndrdowy pilot zdlnego sterowni (F/F) 3 Typowy przepływ pr Wymgni dotyząe przewodów Wymgn liz przewodów Mksymlny prąd pry 4+GND () () () Drugi pilot zdlnego sterowni (F/F) LV () 4 LV Sygnł włązeni/wyłązeni termosttu() () 5 LV Sygnł termosttu hłodzeni/ ogrzewni() () () () () 6 LV Sygnł włązni urządzeni 7 LV Sygnł wyłązni urządzeni() 8 HV Wyjśie hłodzeni/ogrzewni 0,3 A 9 HV Wyjśie włązni/wyłązni urządzeni 0,3 A 0 HV Wyjśie sygnlizji łędów 0,3 A HV Wyjśie grzłki instlji wodnej A HV Wyjśie włązni/wyłązni pompy 0,3 A(d) () () () (d) PS LV HV 5.4.3 Instlj skłd się zwykle z nstępująyh etpów: Montż urządzeni zewnętrznego Podłąznie przewodów doprowdzjąyh wodę Podłąznie oklowni elektryznego 6. Otwiernie jednostek 6.. Otwiernie urządzeni zewnętrznego NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PRĄDEM ELEKTRYCZNYM PORAŻENIA NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA W elu uzyskni dostępu do urządzeni koniezne jest zdjęie przednih płyt w nstępująy sposó: Opjonlne Ptrz tlizk znmionow urządzeni lu dokument z dnymi tehniznymi. Minimlny przekrój kl to 0,75 mm. Tylko dl modeli z pompą (urządzeni EWAQ*CAW(P/H)* i EWYQ*CAW(P/H)*). Zsilnie Niskie npięie Wysokie npięie Wymgni dotyząe urządzeni zezpiezjąego 5 Zsilnie musi yć w odpowiedni sposó zezpiezone, tj. wyposżone w wyłąznik główny, ezpieznik zwłozny n kżdej fzie orz detektor prądu upływowego, zgodnie z odpowiednimi przepismi. 4 3 4 5 Doór i wymirownie przewodów nleży przeprowdzić zgodnie z odpowiednimi przepismi, w opriu o informje wymienione w poniższej teli. Pnel Urządzeni typu stndrdowyh. multi nleżą do kominji Podzespoły elektryzne modułu wodnego Moduł wodny (pnel ozny) 3 Moduł wodny (pnel przedni) Zlene ezpiezniki 4 Moduł zewnętrzny (pnel lewy) EWAQ/EWYQ06 5 A 5 Moduł zewnętrzny (pnel prwy) EWAQ/EWYQ0 3 A EWAQ/EWYQ05 3 A EWAQ/EWYQ03 40 A EWAQ/EWYQ040 50 A EWAQ/EWYQ050 63 A EWAQ/EWYQ064 80 A Model W przypdku używni ezpiezników n prąd resztkowy nleży konieznie korzystć z szyko włąznego prądu resztkowego, 300 ma. Po otwriu przednih płyt możliwy jest łtwy dostęp do skrzynki podzespołów elektryznyh. Ptrz "6.. Otwórz skrzynkę podzespołów elektryznyh urządzeni zewnętrznego" n stronie 5. Ze względów serwisowyh koniezne jest zpewnienie dostępu do przyisków n głównej płyte drukownej skrzynki. Ay uzyskć dostęp do tyh przyisków nie trze zdejmowć pokrywy skrzynki podzespołów elektryznyh. Ptrz "7..3 Dostęp do podzespołów nstw w miejsu instlji" n stronie. 6.. Otwórz skrzynkę podzespołów elektryznyh urządzeni zewnętrznego 6 Montż 6. Omówienie: Montż W tym rozdzile opisno zynnośi, jkie nleży wykonć, orz informje, jkie nleży znć przed przystąpieniem do instlji systemu. 4P497339-07.07 Podzs otwierni pokrywy skrzynki podzespołów elektroniznyh NIE wolno wywierć ndmiernego nisku. Ndmierny nisk może spowodowć odksztłenie pokrywy, skutkują przedostniem się do wnętrz wody i uszkodzeniem podzespołów. 5
6 Montż Urządzenie wymg posdowieni n wysokośi o njmniej 50 mm powyżej poziomu podłoż. W miejsh hrkteryzująyh się dużymi opdmi śniegu wysokość tę możn zwiększyć w zleżnośi od wyrnego miejs montżu i wrunków. Informje dotyząe instlji urządzeni zewnętrznego C A 6.3. f Kiedy Znim ędzie możliwe podłązenie przewodów doprowdzjąyh wodę, nleży zmontowć urządzenie zewnętrzne. Typowy przepływ pr Montż urządzeni zewnętrznego skłd się zwykle z nstępująyh etpów: Przygotowywnie konstrukji do montżu. Montż urządzeni zewnętrznego. Montż instlji odprowdzni skroplin. Zezpieznie urządzeni przed śniegiem i witrem przez instlję pokrywy przeiwśnieżnej i przegród. Zo. "Przygotowywnie miejs instlji" w dokumentji "5 Przygotowni" n stronie 0. 6.3. Przygotowywnie konstrukji do montżu Nleży dopilnowć montżu urządzeni w poziomie, n podstwie o wystrzjąej wytrzymłośi, y wyeliminowć wirje i hłs. Jeśli koniezne jest zwiększenie wysokośi montżu urządzeń, NIE wolno korzystć z podpór wyłąznie do podpierni w nrożnikh. 63 79 765 765 d e Minimlny fundment Otwór n śruę fundmentową Wymir wewnętrzny fundmentu Odległość między otwormi n śruy fundmentowe Głęokość urządzeni Wymir zewnętrzny fundmentu Wymir podłużny fundmentu d e f A kw B C 6~5 340 79 3 650 0 40+50 30 79 9 64 940 0 9 Zmouj urządzenie z pomoą ztereh śru kotwowyh M. Śruy fundmentowe njlepiej jest wkręć w tki sposó, y wystwły n 0 mm powyżej powierzhni fundmentu. 0 mm 3 4 d e 63 79 765 765 f B Montż jednostki zewnętrznej B A 6.3 440 B 440 Preferowny jest montż n litym, podłużnym fundmenie (rmie ze stlowyh elek lu loku etonowym). Fundment musi mieć powierzhnię większą niż oszr zkreślony n szro. 00 00 00 00 X O Wokół fundmentu nleży przygotowć knł odpływowy, służąy do odprowdzni wody śiekjąej z urządzeni. W tryie ogrzewni orz w sytuji, gdy tempertury zewnętrzne są ujemne, wod odprowdzn z urządzeni zewnętrznego ędzie zmrzć. Jeśli zignoruje się potrzeę zezpiezeni odpływu skroplin, wówzs oszr wokół urządzeni może stć się rdzo śliski. W przypdku instlji w środowisku o włśiwośih żrąyh nleży stosowć nkrętki z tworzyw sztuznego () w elu zezpiezeni zęśi dokręnej nkrętki przed korozją. Niedozwolone Dozwolone (* = preferowny sposó montżu) 6 4P497339-07.07
6 Montż 6.3.3 Środki ostrożnośi dotyząe instlji urządzeni zewnętrznego Nleży również zpoznć się ze środkmi ostrożnośi i wymogmi zwrtymi w nstępująyh rozdziłh: Ogólne środki ostrożnośi Przygotowni 6.4 Podłązenie rur wodnyh 6.4. Informje o podłązniu przewodów rurowyh wody Przed podłązeniem przewodów rurowyh wody Nleży upewnić się, że urządzenie zewnętrzne jest zmontowne. Typowy przepływ pr Podłąznie przewodów wodnyh skłd się zwykle z nstępująyh etpów: Podłąznie przewodów wodnyh urządzeni zewnętrznego. Npełninie oiegu wodnego. 3 Zezpiezenie oiegu wody przed zmrzniem (dodwnie glikolu). 4 Izolj przewodów wodnyh. 6.4. Środki ostrożnośi przy podłązniu przewodów rurowyh wody. Nleży również zpoznć się ze środkmi ostrożnośi i wymogmi zwrtymi w nstępująyh rozdziłh: Ogólne środki ostrożnośi Przygotowni Podłązenie rur wodnyh Przewody wodne nleży podłązć zgodnie z oowiązująymi przepismi orz z rysunkiem dołązonym do urządzeni, uwżją, y nie pomylić wlotu z wylotem. NIE WOLNO używć ndmiernej siły podzs podłązni instlji rurowej. Odksztłenie rur może yć przyzyną wdliwego dziłni jednostki. Przedostnie się zniezyszzeń do instlji wodnej może yć przyzyną prolemów. Dltego podzs podłązni instlji wodnej nleży zwsze przestrzegć nstępująyh zleeń: Nleży używć tylko zystyh przewodów. Podzs usuwni zniezyszzeń konie przewodu nleży skierowć ku dołowi. Podzs przeiskni przewodu przez otwór w śinie nleży go ztkć, y do wnętrz nie przedostł się pył ni zniezyszzeni. Do uszzelnini połązeń nleży użyć dorej jkośi uszzelniz do gwintów. Uszzelnienie musi yć wytrzymłe n tempertury i iśnieni pnująe w ukłdzie orz odporne n dziłnie glikolu rozpuszzonego w wodzie. W przypdku stosowni rur metlowyh niezwierjąyh mosiądzu nleży odizolowć o mteriły, y uniknąć korozji glwniznej. Nleży konieznie zpewnić prwidłowe odprowdznie wilgoi z iśnieniowego zworu upustowego. 4P497339-07.07 Poniewż mosiądz jest mteriłem stosunkowo miękkim, do podłązni oiegu wodnego nleży użyć odpowiednih nrzędzi. Użyie nieprwidłowyh nrzędzi może spowodowć uszkodzenie przewodów. W elu zpewnieni prwidłowej pry systemu koniezne jest zmontownie w ukłdzie wodnym zworu regulyjnego. Zwór regulyjny umożliwi regulję strumieni przepływu wody w ukłdzie (i nie nleży do wyposżeni). 6.4.3 Npełninie oiegu wodnego Podłązyć doprowdzenie wody do zworu opróżnini/ npełnini. Upewnić się, że otwrty jest utomtyzny zwór odpowietrzjąy (o njmniej oroty). 3 Npełnić ukłd wodą, dopóki mnometr nie wskże iśnieni wynosząego w przyliżeniu,0 r. Z pomoą zworów odpowietrzjąyh mksymlnie odpowietrzyć ukłd (ptrz ustwieni w miejsu instlji [E 04] w sekji "7..9 Konfigurj w miejsu instlji z pomoą pilot zdlnego sterowni" n stronie 5). Powietrze oene w ukłdzie wodnym może spowodowć nieprwidłowośi w dziłniu. W zsie npełnini łkowite usunięi powietrz z oiegu może yć niemożliwe. Pozostłe powietrze zostnie usunięte z pomoą utomtyznyh zworów odpowietrzjąyh w pozątkowyh godzinh pry ukłdu. Może yć wówzs koniezne uzupełnienie poziomu wody. Do opróżnieni ukłdu nleży użyć spejlnej funkji, zgodnie z opisem w sekji "8 Przekznie do eksplotji" n stronie 3. Ciśnienie wody wskzywne przez mnometr ędzie różniło się w zleżnośi od tempertury wody (wyższe iśnienie przy wyższej temperturze wody). Przez ły zs iśnienie wody powinno jednk yć wyższe niż r, o pozwoli uniknąć dostni się powietrz do ukłdu. Nleży upewnić się, że jkość wody jest zgodn z dyrektywą UE 98/83 WE. Przez iśnieniowy zwór ezpiezeństw z urządzeni może wydostwć się ndmir wody. W przypdku wrii zsilni lu wrii pompy oiegowej, o ile do ukłdu NIE dodno glikolu, nleży go opróżnić. Gdy wod w ukłdzie stoi, wzrst ryzyko jej zmrznięi, w efekie uszkodzeni instlji. 6.4.4 Ohron oiegu wody przed zmrzniem Mróz może spowodowć uszkodzenie ukłdu. Dltego jeśli przewidywne są ujemne tempertury, nleży upewnić się, że oieg wody jest dostteznie zezpiezony przed zmrzniem. 7
6 Montż Tśm grzejn (opjonln) Tśmę grzejną owij się wokół przewodów w elu ohrony głównyh podzespołów ukłdu hydruliznego wewnątrz urządzeni. Tśm grzejn ohroni jedynie wewnętrzne zęśi urządzeni. Nie ohroni on podzespołów montownyh n zewnątrz. Tśmę grzejną do zezpiezeni tyh zęśi powinien zpewnić monter. Glikol Jednk w przypdku wrii lu odłązeni zsilni w okresie zimowym, tśm grzejn nie ędzie hronić urządzeni przed zmrznięiem. Jeśli wri zsilni może nstąpić w hwili, gdy urządzenie nie jest ndzorowne, ądź jeśli nie wyrno tej opji, zlene jest dodnie glikolu do ukłdu wody. Ptrz ustwienie w miejsu instlji [8 04] w sekji "7..9 Konfigurj w miejsu instlji z pomoą pilot zdlnego sterowni" n stronie 5. Podne w teli stężeni nie zpoiegną zmrznięiu, le zpoiegną rozsdzeniu ukłdu hydruliznego. W zleżnośi od spodziewnej njniższej tempertury zewnętrznej nleży upewnić się, że ukłd jest wypełniony roztworem glikolu w stężeniu wgowym zgodnie z poniższą telą. Minimln tempertur zewnętrzn Glikol etylenowy 5 C 0% 5% 0 C 5% 0% 5 C 0% 35% Glikol etylenowy jest toksyzny. Glikol propylenowy Powyżej podne stężeni dotyzą sytuji, gdy urządzenie jest unieruhomione. OSTROŻNIE N wypdek ndmiernego wzrostu iśnieni podzs używni glikolu, nleży konieznie podłązyć zwór ezpiezeństw do ty skroplin, o pozwoli n odzyskiwnie glikolu. Podłąznie przewodu spustowego nie jest wymgne, jeśli używno glikolu. Wod jest nstępnie spuszzn dołem urządzeni. Użyie glikolu w stężeniu przekrzjąym 40% doprowdzi do uszkodzeni urządzeni. Oeność glikolu może prowdzić do korozji w ukłdzie. Nieodzyskny glikol stnie się kwsowy pod wpływem dziłni tlenu. Ten proes zostnie przyspieszony oenośią miedzi i wysokih tempertur. Kwsowy, nieodzyskny glikol tkuje powierzhnie metlowe i tworzy glwnizne komórki korozyjne, które powodują powżne uszkodzeni ukłdu. Dltego wżne jest, y: pre wodne yły prwidłowo wykonne przez wykwlifikownego spejlistę; wyrny zostł glikol z inhiitormi korozji, w elu przeiwdziłniu tworzeni się kwsów w wyniku utlenieni glikoli; nie używny ył glikol motoryzyjny, poniewż zwrte w nim inhiitory korozji mją ogrnizone zsowo dziłnie i zwierją krzeminy, które mogą zniezyśić lu ztkć ukłd; w ukłdh zwierjąyh glikol NIE yły używne glwnizowne rury, poniewż ih oeność może doprowdzić do wytrąni się pewnyh skłdników inhiitor korozji zwrtego w glikolu. Glikol whłni wodę z otozeni. Dltego NIE wolno dodwć glikolu, który ył wystwiony n dziłnie powietrz. Pozostwienie otwrtego ziornik z glikolem spowoduje zwiększenie stężeni wody. Stężenie glikolu jest wtedy niższe od zkłdnego. W wyniku tego może dojść do zmrznięi elementów hydruliznyh. Nleży przedsięwziąć kroki mjąe n elu zminimlizownie wystwieni glikolu n dziłnie powietrz. Ptrz tkże "8.4 Osttezn kontrol" n stronie 3. 6.4.5 Izolj rur wodnyh Cł instlj wodn, w tym wszystkie przewody, musi yć zizolown w elu uniknięi kondensji w zsie hłodzeni i spdku wydjnośi hłodnizej i grzewzej, pondto w elu zezpiezeni przeiwzmrożeniowego iegnąyh n zewnątrz przewodów wodnyh w sezonie zimowym. Ay możn yło uniknąć zmrznięi zewnętrznyh przewodów rurowyh przy temperturze otozeni wynosząej 5 C, mteriły izolująe muszą mieć przynjmniej gruość wynosząą 3 mm i przewodność ieplną 0,039 W/mK. Jeśli tempertur przekrz 30 C, wilgotność względn przekrz 80%, to mteriły izolyjne powinny mieć gruość o njmniej 0 mm, y zpoie kondensji n powierzhni uszzelnień. 6.5 Podłąznie oklowni elektryznego 6.5. Środki ostrożnośi przy podłązniu przewodów elektryznyh NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Oklownie i elementy elektryzne muszą yć montowne przez uprwnionego elektryk i zgodne z odpowiednimi przepismi. 8 4P497339-07.07
6 Montż W stłyh elementh oklowni WYMAGANE jest umieszzenie wyłąznik głównego lu innego elementu odinjąego z seprją styków wszystkih olów, zpewnijąego pełne odłązenie w sytuji przeiążeni ktegorii III, jeśli tylko NIE zostł on zinstlowny fryznie. Stosowć TYLKO przewody miedzine. Nleży upewnić się, że oklownie jest zgodne z mjąymi zstosownie przepismi. Oklownie musi yć instlowne zgodnie ze shemtem dostrzonym z produktem. NIGDY nie nleży śiskć wiązek kli i nleży upewnić się, że nie mją one kontktu z rurmi i ostrymi krwędzimi. Nleży sprwdzić, zy n złąz nie dził iśnienie zewnętrzne. Nleży pmiętć o instlji przewodów uziemijąyh. NIE NALEŻY uziemić urządzeni do rur, ohronnik przepięiowego lu uziemieni telefoniznego. Nieprwidłowe uziemienie może yć przyzyną porżeni elektryznego. Nleży konieznie stosowć oddzielne źródło zsilni. NIGDY nie używć zsilni wykorzystywnego równolegle przez inne urządzenie. Nleży upewnić się, że zinstlowno wymgne ezpiezniki lu wyłązniki utomtyzne. Nleży zinstlowć detektor prądu upływowego. W przeiwnym rzie dojść do porżeni prądem elektryznym lu pożru. Podzs instlji detektor prądu upływowego nleży upewnić się, że jest on zgodny z inwerterem (odporny n zkłóeni elektryzne o wysokiej zęstotliwośi), o pozwoli uniknąć nieuzsdnionyh ktywji detektor. Ay uniknąć zkłóeń, przewody zsiljąe nleży zinstlowć w odległośi o njmniej metr od odiorników telewizyjnyh lu rdiowyh. W zleżnośi od długośi fl rdiowyh odległość metr może nie yć wystrzją. Po zkońzeniu pr elektryznyh nleży sprwdzić, zy wszystkie komponenty elektryzne orz ziski wewnątrz skrzynki elektryznej są solidnie podłązone. Przed uruhomieniem urządzeni nleży upewnić się, że wszystkie pokrywy są zmknięte. NIE wolno uruhmić urządzeni, dopóki nie zostną ukońzone pre przy przewodh zynnik hłodnizego. Uruhomienie ukłdu przed wykonniem poprwnyh połązeń rurowyh spowoduje uszkodzenie sprężrki. Niepodłązenie lu nieprwidłowe podłązenie fzy N spowoduje uszkodzenie urządzeni. NIE nleży instlowć kondenstor przyśpieszjąego fzę, poniewż urządzenie jest wyposżone w inwerter. Kondenstor przyśpieszjąy fzę zmniejszy wydjność i może spowodowć wypdki. NIGDY nie wolny usuwć termistorów, zujników itp. podzs podłązni przewodów zsiljąyh i trnsmisyjnyh. (W rzie uruhomieni ez termistor, zujnik itp. może dojść do uszkodzeni sprężrki). Detektor zezpiezjąy przed odwróeniem fz dził tylko przy uruhminiu urządzeni. W wyniku tego wykrywnie odwróeni fz nie odyw się w zsie normlnej pry urządzeni. Zdniem detektor zezpiezjąego przed odwróeniem fz jest ztrzymnie urządzeni w przypdku nieprwidłowośi podzs uruhmini. Nleży zmienić z 3 fz (L, L i L3) podzs dziłni ukłdu zezpiezjąego przed odwróeniem fz. M zstosownie tylko w przypdku zsilni trójfzowego, gdy dl sprężrki wyrno metodę uruhmini WŁĄCZONE/WYŁĄCZONE. Jeśli istnieje możliwość odwróeni fz po krótkotrwłym zniku zsilni orz włąznie/wyłąznie zsilni podzs pry urządzeni, nleży loklnie podłązyć zezpiezenie przed odwróeniem fz. Eksplotj urządzeni w przypdku odwróeni fz może spowodowć uszkodzenie sprężrki i innyh elementów. 6.5. Oklownie w miejsu instlji: Opis Oklownie w miejsu instlji skłd się z ukłdu zsilni (zwsze z uziemieniem) orz przewodów komunikyjnyh (trnsmisyjnyh) łąząyh urządzeni wewnętrzne z urządzenimi zewnętrznymi. Większość przewodów w urządzeniu podłąz się do listew ziskowyh wewnątrz skrzynek podzespołów elektryznyh. Ay uzyskć dostęp do listew ziskowyh nleży zdjąć pnel serwisowy skrzynki podzespołów elektryznyh. Ptrz "6. Otwiernie jednostek" n stronie 5. Przy przepusth w skrzyne podzespołów elektryznyh znjdują się moowni opsek do kli. Z urządzeniem dostrzny jest shemt przewodów elektryznyh (znjduje się on po wewnętrznej stronie pokrywy skrzynki elektryznej). 6.5.3 Informje n temt oklowni elektryznego Szzególnie wżne jest zhownie odstępu między przewodmi zsiljąymi trnsmisyjnymi. W elu uniknięi zkłóeń elektryznyh odległość między nimi powinn wynosić o njmniej 5 mm. Przewód zsiljąy powinien yć oddzielony od trnsmisyjnego. Przewody trnsmisyjne i zsiljąe mogą się krzyżowć, le nie mogą yć prowdzone równolegle. Przewody trnsmisyjne orz zsiljąe nie mogą stykć się z wewnętrznymi przewodmi rurowymi (z wyjątkiem przewodu hłodząego płytki drukownej inwerter). Pozwl to wyeliminowć ryzyko uszkodzeni przewodu w wyniku wysokiej tempertury. Mono zmknij pokrywę i ułóż przewody elektryzne tk, y zezpiezyć przed poluzowniem pokrywy i innyh elementów. 4P497339-07.07 9
6 Montż Mksymln długość oklowni pilot zdlnego sterowni: 500 m 6.5.4 Gdy wyłąznik główny znjduje się w pozyji wyłązony, możn go zlokowć z pomoą odpowiedniej kłódki. Ptrz rysunek poniżej. Prowdzenie i moownie przewodów zsiljąyh Nleży pmiętć, że w tkim przypdku, przełązenie wyłąznik głównego do pozyji włązony ędzie wymgło otwri i zdjęi kłódki. N LV HV PS 6.5.6 LV HV PS Zsilnie Wysokie npięie Niskie npięie PS HV LV ON I OFF O Podłąznie przewodów zsiljąyh Otworzyć pokrywę skrzynki elektryznej. Korzystją z odpowiedniego przewodu, podłązyć owody zsilni i komunikyjny (komunikyjne) do odpowiednih styków, tk jk pokzno n rysunku. 3 Zmoowć kle z pomoą opsek, y uniknąć zwisni ndmiru przewodów orz żey nie doszło do ih oierni się o przewody zy ostre krwędzie. Nie wolno śiskć wiązki przewodów zyt mono. 4 Zmknąć pokrywę skrzynki podzespołów elektryznyh. Instlj pilot zdlnego sterowni 6.5.7 Otworzyć pnel i zmontowć zęśi rązki głównego wyłąznik. Rązkę głównego wyłąznik montuje się n pnelu. Urządzenie jest dostrzne wrz z pilotem zdlnego sterowni, dzięki któremu możn w prosty sposó konfigurowć i osługiwć urządzenie orz przeprowdzć zynnośi konserwyjne. Przed uruhomieniem pilot zdlnego sterowni nleży postępowć zgodnie z poniższą proedurą montżu. EWAQ+EWYQ06~03 Prmetry przewodu Wrtość Typ -żyłowy Przekrój 0,75~,5 mm Długość mksymln 500 m 6.5.5 Montż rązki głównego wyłąznik Przewód połązeniowy NIE nleży do wyposżeni. Cyfrowy pnel sterowni (nleżąy do kesoriów) MUSI yć zmontowny wewnątrz udynku. EWAQ+EWYQ040~064 Włożyć śruokręt do szzelin w tylnej zęśi pilot zdlnego sterowni i zdjąć jego przednią zęść. Zmoowć powierzhni. Ø5 8 N ÿ 5 8 3 N N m 0.7 N m 5 pilot zdlnego sterowni n płskiej N 4 6 A ON Nleży uwżć, y NIE odksztłić dolnej zęśi pilot w wyniku zyt monego dokręeni śru lu wkrętów. I 3 0 Podłązyć przewody do zisków pilot zdlnego sterowni i do zisków wewnątrz urządzeni (P do P, P do P), tk jk to pokzno n rysunku. 4P497339-07.07