PROTOKÓŁ X POSIEDZENIA POLSKO UKRAIŃSKIEJ KOMISJI DO SPRAW WÓD GRANICZNYCH

PROTOKÓŁ X POSIEDZENIA POLSKO UKRAIŃSKIEJ KOMISJI DO SPRAW WÓD GRANICZNYCH Zgodnie z artykułem 15 ustęp 6 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej, a Rządem Ukrainy o współpracy w dziedzinie gospodarki wodnej na wodach granicznych z dnia 10 października 1996 roku, zwanej dalej: Umową oraz zgodnie z postanowieniem Protokołu IX Posiedzenia Polsko-Ukraińskiej Komisji do spraw Wód Granicznych, zwanej dalej: Komisją, na zaproszenie Strony ukraińskiej, we Lwowie - Briukhowicze (Ukraina) w dniach 7 10 grudnia 2009 roku odbyło się X Posiedzenie Komisji. Posiedzenie Prowadzili: Ze Strony polskiej: Leszek Karwowski Ze Strony ukraińskiej: Andrij Kobryński Przewodniczący polskiej części polsko-ukraińskiej Komisji do spraw Wód Granicznych zwany dalej: Pełnomocnikiem polskim Pełnomocnik Gabinetu Ministrów Ukrainy do spraw Wód Granicznych, zwany dalej: Pełnomocnikiem ukraińskim Posiedzeniu przewodniczył: Andrij Kobryński Skład delegacji polskiej i ukraińskiej oraz uczestniczących w posiedzeniu ekspertów zawiera załącznik nr 1 do niniejszego Protokołu. Dokonano przeglądu aktualnego stanu współpracy między Rzeczypospolitą Polską a Ukrainą w dziedzinie gospodarki wodnej na wodach granicznych. Po przeanalizowaniu zadań oraz zgodnie z postanowieniami Umowy, uzgodniono odnośnie do poszczególnych punktów porządku dziennego, co następuje: X Posiedzenie Polsko-Ukraińskiej Komisji do spraw Wód Granicznych Lwów - Briukhowicze, 7 10 grudnia 2009 roku 1

1. Uzgodnienie porządku dziennego X Posiedzenia Komisji (punkt 1. Protokołu z IX Posiedzenia) Porządek dzienny X Posiedzenia Komisji uzgodniono i stanowi on załącznik nr 2 do niniejszego Protokołu. 2. Skład Komisji (punkt 2. Protokołu z IX Posiedzenia) Pełnomocnicy poinformowali się wzajemnie o składzie Komisji. Skład ten stanowi załącznik nr 3 do niniejszego Protokołu. 3. Ocena współpracy na wodach granicznych między Rzeczypospolitą Polską a Ukrainą (punkt 3. Protokołu z IX Posiedzenia) Aktualny stan współpracy dwustronnej, wyniki pracy, rozpatrzone problemy i decyzje przyjęte przez Pełnomocników odnośnie dalszej działalności na poszczególnych odcinkach współpracy na Wodach Granicznych pomiędzy Polską a Ukrainą zawarte zostały w poszczególnych punktach niniejszego Protokołu. 3.1. Współpraca w dziedzinie planowania na wodach granicznych (punkt 3. Protokołu z IX Posiedzenia) 3.1.1. Sprawozdanie Grupy PL za 2008 rok (punkt 3.1.1. Protokołu z IX Posiedzenia) Kierownicy Grupy PL przedstawili informacje o zadaniach wykonanych przez Grupę PL w 2008 roku. Sprawozdanie z realizacji tych zadań stanowi załącznik nr 4 do niniejszego Protokołu. W 2008 roku odbyła się jedna narady Grupy PL. Przedmiotem tej narady była wzajemna informacja o zmianach w przepisach prawych Rzeczpospolitej Polskiej i Ukrainy, które zaistniały w 2008 roku i dotyczyły w szczególności gospodarki wodnej oraz omówienie kierunków i stanu prac w dziedzinie planowania zasobami wodnymi w Rzeczpospolitej Polskiej i na Ukrainie. W trakcie narady dokonano uzgodnień odnośnie sposobu i formy realizacji zadań Grupy PL w roku 2008. Do najwaŝniejszych rezultatów prac Grupy PL naleŝy zaliczyć kontynuację rozpoczętej w roku 2007, realizacji projektu Budowa polsko-białorusko-ukraińskiej polityki wodnej w zlewni Bugu. W roku 2008 prace w ramach projektu obejmowały całą zlewnię Bugu i odbywały się z udziałem partnerów polskich, białoruskich i ukraińskich. Jako najbardziej istotne, dla przyszłej polsko-białorusko-ukraińskiej współpracy w zlewni Bugu, naleŝy wymienić następujące rezultaty tych prac: X Posiedzenie Polsko-Ukraińskiej Komisji do spraw Wód Granicznych Lwów - Briukhowicze, 7 10 grudnia 2009 roku 2

uzgodnienie na poziomie eksperckim projektu umowy w sprawie Międzynarodowej Komisji Ochrony i UŜytkowania Zasobów Wodnych Zlewni Bugu oraz wytycznych dotyczących opracowania mapy hydrograficznej, typologii oraz identyfikacji wód powierzchniowych zlewni Bugu, szkolenia specjalistyczne dotyczące wdraŝania Ramowej Dyrektywy Wodnej, inwentaryzację baz danych dotyczących gospodarowania wodami oraz rozpoczęcie prac nad mapą hydrograficzną zlewni Bugu. Grupa PL w roku 2008 przeprowadziła identyfikację przedsięwzięć, które w myśl Konwencji o Ocenach Oddziaływania na Środowisko w Kontekście Transgranicznym (konwencja z Espoo) mają wpływ transgraniczny. Po polskiej stronie Bugu i Sanu nie zidentyfikowano takich przedsięwzięć, natomiast w ukraińskiej części zlewni Bugu takie inwestycje zostały zidentyfikowane i są to: elektrociepłownia Dobrotwór, 3 gazociągi magistralne oraz przedsiębiorstwo Lwiwwodokanal. Grupa PL zebrała dane dotyczące zbiorników retencyjnych o pojemności powyŝej 200 tys. m 3. W polskiej części zlewni Bugu znajduje się 5 takich zbiorników o łącznej pojemności 14,78 mln m 3, największy z nich to zbiornik Wytyczno. Zbiorniki te nie mają wpływu na dynamikę przepływów wód w Bugu. W ukraińskiej części zlewni Bugu zlokalizowanych jest 7 zbiorników, a ich łączna objętość to 50,76 mln m 3. Wpływ na dynamikę reŝimu wodnego rzeki Bug posiada tylko zbiornik Dobrotwór. W polskiej części zlewni Sanu funkcjonuje zespół 2 zbiorników Solina-Myczkowce o łącznej pojemności 514,87 mln m 3. Zbiorniki te wpływają na dynamikę przepływów rzeki San na jej polskim odcinku lecz nie mają wpływu transgranicznego. W ukraińskiej części zlewni Sanu funkcjonują 3 zbiorniki o łącznej pojemności 24,17 mln m 3. Grupa PL sporządziła wykazy obszarów chronionych z punktu widzenia ochrony przyrody w zlewni Bugu i Sanu. W polskiej części zlewni Bugu granicznego leŝy, niekiedy częściowo, 27 obszarów NATURA 2000, 27 rezerwatów, 1 park narodowy i 4 parki krajobrazowe. W polskiej części zlewni Sanu granicznego 8 obszarów Natura 2000, 17 rezerwatów, 1 park narodowy i 4 parki krajobrazowe. W ukraińskiej części zlewni Bugu znajdują się 144 obszary chronione: 53 na Wołyniu, 91 w obwodzie lwowskim. Spośród nich: 1 rezerwat ścisły, 47 rezerwatów, 1 park narodowy, 2 regionalne parki krajobrazowe, 89 pomników przyrody, 3 ogrody botaniczne i 1 park zoologiczny. W ukraińskiej części zlewni Sanu znajdują się 42 obszary chronione. Wśród nich: 3 regionalne parki krajobrazowe, 2 rezerwaty, 24 pomniki przyrody, 10 parków pomników sztuki ogrodniczej oraz 3 uŝytki ekologiczne. Komisja oceniła, Ŝe Grupa PL wykonała zadania zaplanowane na 2008 rok, wynikające z postanowień Umowy (art. 3, ust. 1, pkt 1.1, 1.3, 1.4, art. 4 ust.1, pkt 2.2, 2.3, art. 5 ust.2 X Posiedzenie Polsko-Ukraińskiej Komisji do spraw Wód Granicznych Lwów - Briukhowicze, 7 10 grudnia 2009 roku 3

i art. 12 ust. 1). Rezultaty prac Grupy PL naleŝy wykorzystywać w pracach związanych z opracowaniem dokumentów planistycznych Rzeczpospolitej Polskiej i Ukrainy, dotyczących gospodarowania wodami w zlewni Bugu. Grupa PL przy realizacji swoich zadań współpracowała w roku 2008 z Regionalnym Zarządem Gospodarki Wodnej w Warszawie i Regionalnym Zarządem Gospodarki Wodnej w Krakowie jak równieŝ z ZachodniobuŜańskim Zarządem Zasobów Wodnych w Łucku oraz administracjami rządowymi i samorządowymi województw lubelskiego i podkarpackiego oraz obwodów Lwowskiego i Wołyńskiego na Ukrainie. Komisja przyjęła informację od kierowników Grupy PL o zadaniach wykonanych przez Grupę w 2008 roku. 3.1.2. Plan pracy Grupy PL na 2010 rok (punkt 3.1.2. Protokołu z IX Posiedzenia) Komisja zatwierdziła plan pracy Grupy PL na 2010 rok. Plan ten stanowi załącznik nr 5 do niniejszego Protokołu 3.2. Współpraca w dziedzinie ochrony wód granicznych przed zanieczyszczeniem (punkt 3.2. Protokołu z IX Posiedzenia) 3.2.1. Sprawozdanie Grupy OW za 2008 rok (punkt 3.2.1. Protokołu z IX Posiedzenia) Kierownicy Grupy OW poinformowali Komisję o realizacji zadań przewidzianych w planie pracy Grupy na 2008 rok. W okresie sprawozdawczym zrealizowano między innymi następujące zadania: przygotowano i uzgodniono treść sprawozdania z realizacji zadań wynikających z planu pracy Grupy OW w 2007 roku, uczestniczono w IX Posiedzeniu Komisji, które odbyło się w dniach 22-24 października 2008 roku w Sandomierzu (art. 15 pkt 5 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy o współpracy w dziedzinie gospodarki wodnej na wodach granicznych z dnia 10 października 1996 roku), członkowie Grupy Roboczej OW brali udział w posiedzeniu Komisji ds. Współpracy Przygranicznej działającej w ramach Polsko-Ukraińskiej Międzynarodowej Rady Koordynacyjnej ds. Współpracy Międzyregionalnej, które odbyło się w dniach 4-5 kwietnia 2008 roku w Sieniawie (województwo podkarpackie), przedstawiciele Grupy OW brali udział w wojewódzkich ćwiczeniach epizodycznoproblemowych pod kryptonimem KRYZYS 2008, które odbyły się w dniach 24-25 września 2008 roku w Rzeszowie, X Posiedzenie Polsko-Ukraińskiej Komisji do spraw Wód Granicznych Lwów - Briukhowicze, 7 10 grudnia 2009 roku 4

kontynuowano wymianę informacji dotyczących organizacji sieci monitoringu na Ukrainie oraz zasad prowadzenia badań i gromadzenia wyników pomiarów. Komisja przyjęła sprawozdanie z prac wykonanych przez Grupę OW w 2008 roku, które stanowi załącznik nr 6 do niniejszego Protokołu. Komisja przyjęła do wiadomości informację o stanie jakości wód granicznych w 2008 roku. Informacja ta stanowi załącznik nr 7 do niniejszego Protokołu. 3.2.2. Plan pracy Grupy OW na 2010 rok (punkt 3.2.2. Protokołu z IX Posiedzenia) Komisja zatwierdziła plan pracy Grupy OW na 2010 rok. Plan ten stanowi załącznik nr 8 do niniejszego Protokołu. 3.3. Współpraca w dziedzinie ochrony przeciwpowodziowej, regulacji i melioracji (punkt 3.3. Protokołu z IX Posiedzenia) 3.3.1. Sprawozdanie Grupy OP za 2008 rok (punkt 3.3.1. Protokołu z IX Posiedzenia) Komisja wysłuchała i przyjęła do wiadomości informację kierowników polskiej i ukraińskiej części Grupy OP o realizacji zadań wynikających z planu pracy Grupy OP, zatwierdzonego podczas IX Posiedzenia Polsko-Ukraińskiej Komisji ds. Wód Granicznych, które odbyło się w Sandomierzu na terytorium Polski. Plan pracy Grupy na 2008 rok przewidywał: - Spotkanie kierowników Grupy OP w celu przygotowania dokumentów na IX Posiedzenie Komisji oraz omówienia problemów utrzymania stabilności granicy państwowej, w oparciu o materiały opracowane przez Komisję Graniczną, a takŝe spraw związanych z zabezpieczeniem przeciwpowodziowym. - Dwie narady robocze: w lipcu na terytorium Polski oraz w grudniu na terytorium Ukrainy; Narady poświęcone były problemom dotyczącym utrzymania koryt rzek granicznych, przygranicznych obiektów melioracyjnych, ochrony przeciwpowodziowej i trwałego zabezpieczenia przebiegu granicy państwowej. W pracach Grupy OP uczestniczyli przedstawiciele Polsko Ukraińskiej Komisji Granicznej. Plan pracy Grupy OP na 2008 rok został zrealizowany. Realizując zadania, wynikające bezpośrednio z Umowy (art. 3 ust.1, pkt 1.8, 1.9 oraz art. 7 pkt 1), Grupa OP: dokonała oceny realizacji wniosków z poprzednich narad, X Posiedzenie Polsko-Ukraińskiej Komisji do spraw Wód Granicznych Lwów - Briukhowicze, 7 10 grudnia 2009 roku 5

wytypowała najpilniejsze zadania w zakresie naleŝytego utrzymania koryt rzek granicznych, zwiększenia ochrony przeciwpowodziowej i stabilizacji granicy państwowej. Na wniosek Grupy OP w 2008 roku Strona polska: wykonała dokumentację pod nazwą Umocnienie skarpy rzeki Bug, w miejscowości Dorohusk, w rejonie znaku granicznego nr 987, usunęła zator na całej szerokości rzeki Bug w km 432+800 432+900. Koszt robót wyniósł około 40 tysięcy złotych. W 2008 roku Strona ukraińska wykonywałała na wniosek Grupy OP: systematycznego czyszczenia krat zamontowanych na urządzeniach hydrotechnicznych na wodach granicznych, w pasie granicznym, odtworzenia parametrów potoku Krzywula (kanał MK-II po stronie ukraińskiej) od granicy państwowej, w głąb terytorium Ukrainy. Grupa OP wnioskuje o: zwrócenie się do polsko-ukraińskiej Komisji Granicznej w celu skontrolowania przebiegu granicy państwowej, w rejonie znaku granicznego nr 300 na Sanie. usunięcie wszystkich krat zamontowanych na urządzeniach hydrotechnicznych na wodach granicznych w pasie granicznym, a do czasu usunięcia o ich systematyczne czyszczenie. systematyczne usuwanie Ŝeremi bobrowych na wodach granicznych, w pasie granicznym a w szczególności na potoku Krzywula (po stronie ukraińskiej kanał MK-II), pomiędzy znakami granicznymi nr 531-532. Komisja przyjęła do wiadomości przedstawione powyŝej informacje i Sprawozdanie z prac wykonanych przez Grupę OP w 2008 roku, który wraz z dokumentacją fotograficzną wizji terenowej, stanowi załącznik nr 9 do niniejszego Protokołu. 3.3.2. Zaktualizowany plan pracy Grupy OP na 2009 rok (punkt 3.3.2. Protokołu z IX Posiedzenia) Komisja zatwierdziła zaktualizowany plan pracy Grupy OP na 2009 rok, który stanowi załącznik nr 10 do niniejszego Protokołu. X Posiedzenie Polsko-Ukraińskiej Komisji do spraw Wód Granicznych Lwów - Briukhowicze, 7 10 grudnia 2009 roku 6

3.3.3. Plan pracy Grupy OP na 2010 rok (punkt 3.3.3. Protokołu z IX Posiedzenia) Komisja zatwierdziła plan pracy Grupy OP na 2010 rok, który stanowi załącznik nr 11 do niniejszego Protokołu. 3.4. Współpraca w dziedzinie zwalczania nadzwyczajnych zanieczyszczeń wód granicznych (punkt 3.4. Protokołu z IX Posiedzenia) 3.4.1. Sprawozdanie Grupy NZ za 2008 rok (punkt 3.4.1. Protokołu z IX Posiedzenia) Kierownicy Grupy NZ poinformowali Komisję o realizacji zadań zapisanych w planie pracy Grupy NZ na 2008 rok. W okresie sprawozdawczym zrealizowano następujące zadania: uzgodniono treść wspólnego sprawozdania z działalności Grupy NZ za 2008 rok oraz projekt planu pracy Grupy na rok 2010, na bieŝąco aktualizowano System powiadamiania i ostrzegania o nadzwyczajnych zanieczyszczeniach na polsko-ukraińskich wodach granicznych, przygotowano i uzgodniono projekt zapisów na IX Posiedzenie Polsko-Ukraińskiej Komisji do spraw Wód Granicznych, które odbyło się na terytorium Polski w Sandomierzu w dniach 22-24 października 2008 roku, kierownicy polskiej i ukraińskiej części Grupy NZ uczestniczyli w IX Posiedzeniu Komisji. Poza zadaniami objętymi planem pracy na 2008 rok kontynuowano wspólne działania mające na celu prezentowanie stanu środowiska w obszarze transgranicznym i występujących w tym obszarze problemów. W dniu 4 kwietnia 2008 roku, podczas posiedzenia Komisji do Spraw Współpracy Transgranicznej działającej w ramach Polsko-Ukraińskiej Międzynarodowej Rady Koordynacyjnej ds. Współpracy Międzynarodowej, Podkarpacki Wojewódzki Inspektor Ochrony Środowiska w Rzeszowie przedstawił prezentację pt. Stan środowiska naturalnego oraz jego zagroŝenia w polsko ukraińskim obszarze transgranicznym, a kierownik ukraińskiej części Grupy NZ, prezentację pt. Współpraca i działania prewencyjne w sprawie likwidacji zagroŝeń na polsko-ukraińskim terytorium przygranicznym. Przewodniczący Lwowskiej Obwodowej Administracji Państwowej zaprezentował Schemat reagowania na nadzwyczajne sytuacje na terytorium Obwodu Lwowskiego. Kierownik polskiej części Grupy NZ w dniu 5 czerwca 2008 r. na Międzynarodowym forum Ekologicznym Eco-Solutions, które odbyło się we Lwowie i dotyczyło gospodarki X Posiedzenie Polsko-Ukraińskiej Komisji do spraw Wód Granicznych Lwów - Briukhowicze, 7 10 grudnia 2009 roku 7

odpadami i technologii ich unieszkodliwiania, przedstawił prezentację pt. Zasady gospodarowania odpadami w Polsce. SłuŜby ochrony środowiska działające w województwie podkarpackim i Obwodzie Lwowskim w 2008 roku kontynuowały działania organizacyjno-kontrolne mające na celu usunięcie przeterminowanych środków ochrony roślin z miejscowości Sianki na Ukrainie (powiat turkowski, województwo Lwowskie). W wyniku wspólnych działań w grudniu 2008 roku przeterminowane pestycydy z miejscowości Sianki i innych miejscowości na Ukrainie zostały wywiezione do unieszkodliwienia Komisja przyjęła Sprawozdanie z prac wykonanych przez Grupę NZ w 2008 roku, które stanowi załącznik nr 12 do niniejszego Protokołu. 3.4.2. Plan pracy Grupy NZ na 2010 rok (punkt 3.4.2. Protokołu z IX Posiedzenia) Komisja zatwierdziła plan pracy Grupy NZ na 2010 rok, który stanowi załącznik nr 13 do niniejszego Protokołu. 3.5. Współpraca w dziedzinie hydrometeorologii i hydrogeologii (punkt 3.5. Protokołu z IX Posiedzenia) 3.5.1. Sprawozdanie Grupy HH za 2008 rok (punkt 3.5.1. Protokołu z IX Posiedzenia) Realizacja zadań Grupy HH w 2008 roku w zakresie wymiany danych dla celów bilansowych i operacyjnych przebiegała zgodnie z planem pracy. Z uwagi na potrzebę prowadzenia terenowych pomiarów hydrologicznych i hydrogeologicznych oraz opracowania wyników badań dla potrzeb zarządzania gospodarką wodną, Grupa HH widzi potrzebę powołania stałych zespołów roboczych, na bazie współpracy instytucjonalnej. Środki finansowe na działalność tych zespołów powinny być zapewnione w budŝecie współpracujących instytucji. Komisja przyjęła do wiadomości Sprawozdanie z działalności Grupy HH za 2008 rok, które stanowi załącznik nr 14 do niniejszego Protokołu oraz poleciła Grupie HH aby w drodze korespondencyjnej, do końca 2010 r. zaproponowała Przewodniczącym Komisji odpowiednie porozumienia między instytucjami polskimi i ukraińskimi. X Posiedzenie Polsko-Ukraińskiej Komisji do spraw Wód Granicznych Lwów - Briukhowicze, 7 10 grudnia 2009 roku 8

3.5.2. Plan pracy Grupy HH na 2010 rok (punkt 3.5.2. Protokołu z IX Posiedzenia) Komisja zatwierdziła plan pracy Grupy HH na 2010 rok. Plan ten stanowi załącznik nr 15 do niniejszego Protokołu. 4. Współpraca w dziedzinie administracji granicy państwowej na wodach granicznych (punkt 4. Protokołu z IX Posiedzenia) 4.1. Przebieg granicy państwowej (punkt 4.1. Protokołu z IX Posiedzenia) W związku wynikami wizji terenowej Zawadówki wykonanej przez Grupę OP, Komisja przyjęła do wiadomości, Ŝe pomiędzy znakami granicznymi nr 583-585, polsko-ukraińska granica państwowa utraciła charakter cieku. Jest to spowodowane likwidacją piętrzenia w rejonie znaku granicznego nr 585. Z uwagi na występującą róŝnicę poziomów terenu nie ma moŝliwości stałego prowadzenia wody starym korytem. Całość wody prowadzona jest obecnie korytem Nowej Rzeki do Lubaczówki. Komisja przyjęła do wiadomości przedstawione powyŝej informacje i stwierdza lądowy charakter odcinka granicy państwowej między znakami granicznymi nr 583-585 (kanał Zawadówka). 5. Inne sprawy (punkt 5. Protokołu z IX Posiedzenia) 5.1. Rekultywacja zdegradowanych terenów w strefie wyrobiska Jaworowskiego Państwowego Przedsiębiorstwa Górniczo-Chemicznego Siarka (punkt 5.1. Protokołu z IX Posiedzenia) Kierownik ukraińskiej części Grupy OW poinformował, Ŝe w 2008 roku w ramach wykonania kompleksowego projektu na postawie programu budŝetowego Restrukturyzacja i likwidacja przedsiębiorstw chemii górniczej i realizacja terminowych prac w obszarze działalności Jaworowskiego Państwowego Przedsiębiorstwa Górniczo Chemicznego Siarka, trwały prace z zakresu rekultywacji technicznej pozostałych obszarów poeksploatacyjnych. Na wykonanie prac kompleksowego projektu pt. Restrukturyzacja i likwidacja obiektów przedsiębiorstw chemii górniczej i realizacja terminowych prac w obszarze działalności Jaworowskiego PPPCh Siarka, w 2008 roku przeznaczono środki finansowe w wysokości 6000 tys. hrywien., z tego wykorzystano 5029,9 tys. hrywien. X Posiedzenie Polsko-Ukraińskiej Komisji do spraw Wód Granicznych Lwów - Briukhowicze, 7 10 grudnia 2009 roku 9

Prace z zakresu ochrony środowiska Jaworowskiego PPPCh Siarka zrealizowano zgodnie z planami finansowymi na rok 2008 zaakceptowanymi przez ministerstwo środowiska Ukrainy, które zostały opracowane na podstawie programu budŝetowego wg kompleksowego projektu Restrukturyzacja i likwidacja obiektów przedsiębiorstw chemii górniczej i realizacja terminowych prac w obszarze działalności Jaworowskiego PPPCh Siarka. W szczególności sfinansowano następujące prace: 1. Zbiornik Wielki Gnojeniec - wyrobisko z klapą zwrotną zakończono prace przewidziane na 2008 rok. 2. Przeprowadzenie prac związanych z utrzymaniem równowagi ekologicznej w obszarze działalności JaPPPCh Siarka prace kontynuowano w 2009 roku. 3. Rekultywacja techniczna pozostałych działek rolniczych i terenów jazowskiej kopalni siarki PWS-600 prace trwają w 2009 roku. 4. Rekultywacja techniczna pasma przybrzeŝnego zbiornika zostanie zakończona w 2009 roku. 5. Wiercenie oraz rozbudowa sieci odwiertów hydroobserwacyjnych dla potrzeb badania jakości i poziomu wód podziemnych i gruntowych w granicach leja depresyjnego (finansowanie z roku 2008) zakończono prace przewidziane na 2008 rok. 6. DemontaŜ oraz wywiezienie sprzętu górniczego, rurociągów, komunikacji, budowli i urządzeń (finansowanie z roku 2008) trwa kontynuacja prac w roku 2009. Wniosek: Realizacja przedsięwzięć w ramach projektu z 2008 roku, wpłynęła pozytywnie na polepszenie stanu ekologicznego rzeki Szkło. Pozostałe problemy ekologiczne przedsiębiorstwa to: zrzut gorącej wody wznowiony w styczniu 2007 r z oddziału starojazowskiej podziemnej kopalni siarki; brak projektu konserwacji PWS-200; brak projektu likwidacji odwiertów siarkowydobywczych i pozostałej ilości siarki w strefie przygranicznej z Rzeczpospolitą Polską; brak systemu monitoringu wód podziemnych kopalni podziemnego wytopu siarki w Jaworowskiego PPPCh Siarka. Komisja przyjęła do wiadomości przedstawione informacje. X Posiedzenie Polsko-Ukraińskiej Komisji do spraw Wód Granicznych Lwów - Briukhowicze, 7 10 grudnia 2009 roku 10

5.2. Informacja o Projektach przygotowanych do realizacji Programu Sąsiedztwa Polska Ukraina Białoruś w ramach Interregu III A (punkt 5.2. Protokołu z IX Posiedzenia) Kierownik polskiej części Grupy PL poinformowała, Ŝe zakończona została realizacja projektu pt. Budowa polsko-białorusko-ukraińskiej polityki wodnej w zlewni Bugu. Przebieg projektu, jego organizacja i rezultaty zamieszczone są na stronie internetowej www.bugriverbasin.eu. Głównym celem projektu było: wzmocnienie transgranicznej polsko-białoruskoukraińskiej współpracy instytucjonalnej w zarządzaniu zasobami wodnymi zlewni Bugu. Wykaz rezultatów wypracowanych w trakcie realizacji poszczególnych komponentów projektu, stanowi załącznik nr 16 do niniejszego Protokołu. Do najwaŝniejszych rezultatów naleŝy zaliczyć opracowany projekt Umowy w sprawie Międzynarodowej Komisji Ochrony i UŜytkowania Zasobów Wodnych Zlewni Bugu, mapę hydrograficzną zlewni Bugu oraz wytyczne dla potrzeb określania typologii i wyznaczenia jednolitych części wód w zlewni Bugu. Wypracowane w ramach projektu dokumenty stanowią podstawę do utworzenia i funkcjonowania Polsko-Białorusko-Ukraińskiej Komisji Zlewni Bugu. Kierownicy polskiej i ukraińskiej części Grupy PL przekazali członkom Komisji Raport z realizacji projektu podsumowanie i rekomendacje w językach polskim i ukraińskim. Kierownik Polskiej części Grupy PL poinformowała ponadto, Ŝe projekt Umowy wypracowany w ramach Projektu przekazany został do Ministerstwa Środowiska Rzeczpospolitej Polskiej do uzgodnień wewnętrznych, a następnie zostanie poddany procedurze uzgodnień międzyresortowych co pozwoli uzyskać zgodę na rozpoczęcie negocjacji międzyrządowych. Komisja przyjęła do wiadomości przedstawione informacje i zaleciła Kierownikom Grup PL, OW, OP i HH, kontynuację prac rozpoczętych w ramach projektu, a w szczególności realizację rekomendacji związanych z kompetencjami tych grup. 5.3. Projekt ZrównowaŜone UŜytkowanie Transgranicznego Systemu Mezozoicznych Zbiorników Wód Podziemnych (punkt 5.3. Protokołu z IX Posiedzenia) Kierownik polskiej części Grupy PL poinformowała, Ŝe w świetle rekomendacji z realizacji projektu Budowa polsko-białorusko-ukraińskiej polityki wodnej w zlewni Bugu do czasu utworzenia Międzynarodowej Komisji Zlewni Bugu współpraca polsko-białorusko- X Posiedzenie Polsko-Ukraińskiej Komisji do spraw Wód Granicznych Lwów - Briukhowicze, 7 10 grudnia 2009 roku 11

ukraińska odnośnie wód podziemnych powinna być nakierowana na budowę trójstronnej współpracy międzyinstytucjonalnej. Doświadczenia organizacyjne i finansowe z realizacji ww. projektu wskazują, Ŝe rozpoczynanie projektu ZrównowaŜone UŜytkowanie Transgranicznego Systemu Mezozoicznych Zbiorników Wód Podziemnych, biorąc pod uwagę jego zakres, bez ugruntowanej współpracy międzyinstytucjonalnej jest przedsięwzięciem przedwczesnym. Komisja przyjęła tę informację do wiadomości i uznaje sprawę za zakończoną. Ponadto, Kierownik polskiej części Grupy PL poinformowała, Ŝe Państwowy Instytut Geologiczny w latach 2006-2009 realizował w ramach Programu NATO SPS (nauka dla pokoju i bezpieczeństwa) projekt ZrównowaŜone wykorzystanie i ochrona zasobów wód podziemnych transgraniczna gospodarka wodna Białoruś, Polska, Ukraina. Celem tego projektu było zbudowanie platformy współpracy i wymiany informacji, z zakresu uŝytkowania i zarządzania zasobami wód podziemnych, na poziomie eksperckim. W ramach projektu zorganizowano 6 spotkań, w których uczestniczyli przedstawiciele placówek naukowych oraz instytucji zajmujących się monitoringiem wód podziemnych i zarządzaniem zasobami wodnymi z Polski, Białorusi i Ukrainy oraz z Litwy i Izraela. Projekt pozwolił na wzajemne zapoznanie się z uwarunkowaniami prawno-instytucjonalnymi dotyczącymi monitoringu wód podziemnych oraz zarządzania gospodarką wodną i aspektami hydrogeologicznymi. Zidentyfikowane zostały główne źródła zanieczyszczeń wód podziemnych w strefie przygranicznej oraz sieć i zakres prowadzonego monitoringu. Ustalone zostały dalsze kierunki działań zwłaszcza w kierunku budowy wspólnego monitoringu i organizacji sieci badawczej umoŝliwiającej prowadzenie prac porównawczych. Komisja przyjęła do wiadomości przedstawione informacje i zaleciła Grupie PL i HH kontynuowanie działań związanych z rozwinięciem współpracy międzyinstytucjonalnej w kierunku budowy wspólnego monitoringu i organizacji sieci badawczej wód podziemnych. 5.4. Informacja o inicjatywach lokalnych dotyczących współpracy na wodach granicznych (punkt 5.4. Protokołu z IX Posiedzenia) 5.4.1. Projekty wybrane do realizacji w ramach Programu Sąsiedztwa Polska Białoruś- Ukraina (punkt 5.4.1. Protokołu z IX Posiedzenia) Kierownik polskiej części Grupy NZ poinformował, Ŝe został rozpoczęty cykl szkoleń dla potencjalnych beneficjentów Programu Współpracy Transgranicznej Polska-Białoruś- Ukraina 2007-2013. Harmonogram szkoleń przewiduje odbycie trzech spotkań X Posiedzenie Polsko-Ukraińskiej Komisji do spraw Wód Granicznych Lwów - Briukhowicze, 7 10 grudnia 2009 roku 12

w Rzeczpospolitej Polskiej i dziesięciu spotkań na Ukrainie. Program szkolenia znajduje się na stronie internetowej http:/www.pl-by-ua.eu/pl,news,11. Korzystając z okazji Kierownik polskiej części Grupy NZ przekazał Komisji, aktualny harmonogram szkoleń, który stanowi załącznik nr 17 do niniejszego Protokołu. Ponadto, Kierownik polskiej części Grupy PL poinformowała Komisję, Ŝe wspólna Instytucja Zarządzająca oraz Wspólny Sekretariat Techniczny Programu Współpracy Transgranicznej Polska-Białoruś-Ukraina ogłosiła pierwszy nabór wniosków w ramach Priorytetu 1 (Wzrost konkurencyjności obszaru przygranicznego) oraz działań 2.1 (Ochrona środowiska w obszarze przygranicznym) i 3.1 (Rozwój regionalnych i lokalnych moŝliwości współpracy transgranicznej). Termin składania wniosków upływa w dniu 1 marca 2010 r. Grupa PL jest w trakcie przygotowywania dwóch projektów o dofinansowanie z Programu Sąsiedztwa, będących kontynuacją projektu Budowa Polsko-Białorusko- Ukraińskiej polityki wodnej w zlewni Bugu. Są to projekty dotyczące wdraŝanie ramowej dyrektywy wodnej oraz wdraŝania dyrektywy powodziowej. Komisja przyjęła te informacje do wiadomości i zaleciła członkom grup roboczych uczestnictwo w szkoleniach oraz rozwaŝenie moŝliwości przygotowania kolejnych polskoukraińskich projektów finansowanych z Programu Sąsiedztwa. 5.4.2. Projekty złoŝone do realizacji w ramach Norweskiego Mechanizmu Finansowego (punkt 5.4.2. Protokołu z IX Posiedzenia) Kierownik polskiej części Grupy PL poinformowała, Ŝe złoŝony przez Regionalny Zarząd Gospodarki Wodnej w Warszawie wniosek aplikacyjny o dofinansowanie projektu Opracowanie metodyki i procedury sporządzania planów gospodarowania wodami dla obszarów dorzeczy międzynarodowych zgodnie z wymogami dyrektywy 2000/60/WE na przykładzie zlewni Bugu w części polskiej i ukraińskiej wraz z realizacją etapu identyfikacji głównych problemów gospodarki wodnej, jako kluczowego w procesie planowania gospodarowania wodami nie został zakwalifikowany do dofinansowania z Norweskiego Mechanizmu Finansowego. Komisja przyjęła tę informację do wiadomości i uznaje sprawę za zakończoną. 5.5. Współpraca dwustronna Inspekcji Ochrony Środowiska i słuŝb ratowniczych (punkt 5.5. Protokołu z IX Posiedzenia) X Posiedzenie Polsko-Ukraińskiej Komisji do spraw Wód Granicznych Lwów - Briukhowicze, 7 10 grudnia 2009 roku 13

5.5.1. Współpraca Inspekcji Ochrony Środowiska (punkt 5.5.1. Protokołu z IX Posiedzenia) Kierownik polskiej części Grupy OW poinformował, Ŝe współpraca Inspekcji Ochrony Środowiska przebiega bardzo dobrze i jest kontynuowana podobnie jak w latach ubiegłych. Prowadzony jest monitoring na terenach przygranicznych w zakresie zanieczyszczeń powietrza i wód powierzchniowych. Stronie ukraińskiej przekazywana jest kwartalna ocena stanu czystości wód wraz z zestawieniem wyników badań wód rzek granicznych Wiszni i Szkło. Odwrotnie, Państwowy Urząd Ochrony Środowiska we Lwowie przekazuje wyniki prowadzonego przez siebie monitoringu. Podkarpacki Wojewódzki Inspektor Ochrony Środowiska uczestniczy w pracach: podzespołu ds. bezpieczeństwa, działającego w ramach Zespołu koordynującego prace w Województwie Podkarpackim związane z organizacją EURO-2012. Komisji ds. Współpracy Transgranicznej działającej w ramach Polsko-Ukraińskiej Międzynarodowej Rady Koordynacyjnej ds. Współpracy Międzyregionalnej. Obecnie trwają prace nad nową wersją Porozumienia o Współpracy pomiędzy Podkarpackim Wojewódzkim Inspektorem Ochrony Środowiska w Rzeszowie a Państwowym Urzędem Ochrony Środowiska w Obwodzie Lwowskim obejmujące aktualne wymagania formalno-prawne obu stron w zakresie gospodarki odpadami, ochrony wód, gleby i powietrza. W dniu 26 listopada 2009 r. przedstawiciele Wojewódzkiego Inspektoratu Ochrony Środowiska w Rzeszowie uczestniczyli w Międzynarodowej Konferencji pt. Rozwiązywanie problemów postępowania z odpadami, która była zorganizowana przez Lwowską Izbę Przemysłowo-Handlową i Państwowy Urząd Ochrony Środowiska Obwodu Lwowskiego. Ze strony Wojewódzkiego Inspektoratu Ochrony Środowiska w Rzeszowie została przedstawiona prezentacja pt. Postępowanie z odpadami niebezpiecznymi w Polsce na przykładzie Województwa Podkarpackiego. Komisja przyjęła do wiadomości przedstawione informacje. 5.5.2. Współpraca słuŝb ratowniczych (punkt 5.5.2. Protokołu z IX Posiedzenia) W 2008 roku na polsko-ukraińskimn obszarze przygranicznym nie miała miejsca Ŝadna sytuacja nadzwyczajna. Ze względu na skomplikowaną sytuację, jaka miała miejsce po stronie ukraińskiej w czasie powodzi w lipcu 2008 roku, wspólne ćwiczenia słuŝb ratowniczych nie odbywały się. X Posiedzenie Polsko-Ukraińskiej Komisji do spraw Wód Granicznych Lwów - Briukhowicze, 7 10 grudnia 2009 roku 14

Strona polska w trakcie likwidacji skutków powodzi przekazała następującą pomoc stronie ukraińskiej: jednostka ratownicza Rzeczpospolitej Polskiej, wzięła czynny udział w przeprowadzeniu działań ratowniczych na terytorium obwodu iwanofrankowskiego Ukrainy; jednostce straŝy poŝarnej obwodu lwowskiego została przekazana pomoc materialna, na którą złoŝyły się 2 pływające pompy motorowe Niagara oraz rękawy poŝarowe o średnicy 51 mm (120 sztuk) i 71 mm (80 sztuk). środki finansowe dla obwodu lwowskiego w wysokości 200 tys hrywien. W mieście Rzeszowie 24-25 września 2008 roku odbyły się wojewódzkie szkolenie epizodyczno-problematyczne pod hasłem Kryzys 2008. Na szkolenie zostali zaproszeni przedstawiciele straŝy poŝarnej obwodu lwowskiego. Ta współpraca miała realny i praktyczny charakter oraz została uznana za bardzo poŝyteczną dla obu stron. Komisja przyjęła do wiadomości przedstawione informacje. 5.6. Problem likwidacji tamy bobrowej po polskiej stronie na rzece Krzywula (po ukraińskiej stronie o nazwie kanał MK-II ) (punkt 5.6. Protokołu z IX Posiedzenia) Tamy bobrowe po polskiej stronie na rzece Krzywuli (po stronie ukraińskiej o nazwie kanał MK-II ) są systematycznie odbudowywane. Grupa OP proponuje prowadzenie stałych obserwacji i w miarę potrzeby ich usuwanie. Strona polska rozwaŝy moŝliwości trwałego rozwiązania tego problemu. Komisja przyjęła do wiadomości przedstawione informacje. X Posiedzenie Polsko-Ukraińskiej Komisji do spraw Wód Granicznych Lwów - Briukhowicze, 7 10 grudnia 2009 roku 15

6. XI Posiedzenie Komisji (punkt 6. Protokołu z IX Posiedzenia) Komisja uzgodniła, Ŝe jej XI Posiedzenie odbędzie się na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej w maju 2010 roku, natomiast spotkanie Sekretarzy Komisji powinno odbyć się bezpośrednio przed Posiedzeniem Komisji. Wstępnie uzgodniono następujący porządek dzienny: 1. Współpraca w dziedzinie planowania wód granicznych 2. Współpraca w dziedzinie ochrony wód granicznych przed zanieczyszczeniem 3. Współpraca w dziedzinie ochrony przeciwpowodziowej, regulacji i melioracji 4. Współpraca w dziedzinie zwalczania nadzwyczajnych zanieczyszczeń wód granicznych 5. Współpraca w dziedzinie hydrometeorologii i hydrogeologii 6. Współpraca w dziedzinie administracji granicy państwowej na wodach granicznych 7. Inne sprawy 8. XII Posiedzenie Komisji X Posiedzenie Polsko-Ukraińskiej Komisji do spraw Wód Granicznych Lwów - Briukhowicze, 7 10 grudnia 2009 roku 16

WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW DO PROTOKOŁU Z X POSIEDZENIA POLSKO-UKRAIŃSKIEJ KOMISJI DO SPRAW WÓD GRANICZNYCH Załącznik 1 Załącznik 2 Załącznik 3 Załącznik 4 Załącznik 5 Załącznik 6 Załącznik 7 Załącznik 8 Załącznik 9 Załącznik 10 Załącznik 11 Załącznik 12 Załącznik 13 Załącznik 14 Załącznik 15 Załącznik 16 Załącznik 17 Skład delegacji Porządek dzienny X Posiedzenia Komisji Skład Polsko-Ukraińskiej Komisji do spraw Wód Granicznych Sprawozdanie z działalności Grupy PL w 2008 roku Plan pracy Grupy PL na 2010 rok Sprawozdanie z prac wykonanych przez Grupę OW w 2008 roku Ocena jakości wód rzek granicznych Polski i Ukrainy w 2008 roku Plan pracy Grupy OW na 2010 rok Sprawozdanie z działalności Grupy OP w 2008 roku Aktualizacja planu pracy Grupy OP na 2009 rok Plan pracy Grupy OP na 2010 rok Sprawozdanie z działalności Grupy NZ w 2008 roku Plan pracy Grupy NZ na 2010 rok Sprawozdanie z działalności Grupy HH w 2008 roku Plan pracy Grupy HH na 2010 rok Rezultaty Projektu Budowa polsko-białorusko-ukraińskiej polityki wodnej w zlewni Bugu Szkolenia dla potencjalnych aplikantów

Załącznik nr 1 do Protokołu X Posiedzenia Komisji Lwów - Briukhowicze (Ukraina), 7 10 grudnia 2009 roku SKŁAD DELEGACJI NA X POSIEDZENIE POLSKO UKRAIŃSKIEJ KOMISJI DO SPRAW WÓD GRANICZNYCH Delegacja polska: Leszek Karwowski Łukasz Tomaszewski Teresa Zań Leszek Bagiński Zbigniew Golec Jolanta Filipkowska Volodymyr Khanas Przewodniczący polskiej części Komisji; Krajowy Zarząd Gospodarki Wodnej Sekretarz polskiej części Komisji; Krajowy Zarząd Gospodarki Wodnej Kierownik polskiej części Grupy PL; Regionalny Zarząd Gospodarki Wodnej w Warszawie Kierownik polskiej części Grupy OP; Regionalny Zarząd Gospodarki Wodnej w Warszawie Kierownik polskiej części Grupy NZ oraz za Kierownika polskiej części Grupy OW; Wojewódzki Inspektorat Ochrony Środowiska w Rzeszowie za Kierownika polskiej części Grupy HH; Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej Tłumacz 1

Delegacja ukraińska: Andrij Kobryński Pełnomocnik Gabinetu Ministrów Ukrainy do spraw Wód Granicznych; Państwowy Komitet Gospodarki Wodnej Ukrainy Wasyl Kozak Zastępca Pełnomocnika Gabinetu Ministrów Ukrainy do spraw Wód Granicznych; Lwowski Obwodowy Zarząd Eksploatacyjny Gospodarki Wodnej Walerij Kasjańczuk Sekretarz ukraińskiej części Komisji; Państwowy Komitet Gospodarki Wodnej Ukrainy Mykoła Kozak Kierownik ukraińskiej części Grupy OP; Lwowski Obwodowy Zarząd Eksploatacyjny Gospodarki Wodnej Wiktor Bondaruk Za Kierownika ukraińskiej części Grupy PL ZachodniobuŜański Zarząd Zlewniowy Zasobów Wodnych w Łucku Oleksij Tytarenko Kierownik ukraińskiej części Grupy NZ; Wołyńskie Obwodowe Centrum Hydrometeorologii Stefan Tatuch Kierownik Ukraińskiej części Grupy OW; Państwowy Urząd Ekologii i Zasobów Naturalnych Obwodu Lwowskiego Igor Fedyk Kierownik ukraińskiej części Grupy HH; Lwowskie Obwodowe Centrum Hydrometeorologii 2

Załącznik nr 2 do Protokołu X Posiedzenia Komisji Lwów - Briukhowicze (Ukraina), 7 10 grudnia 2009 roku PORZĄDEK DZIENNY X POSIEDZENIA POLSKO-UKRAIŃSKIEJ KOMISJI DO SPRAW WÓD GRANICZNYCH 1. Uzgodnienie porządku dziennego X Posiedzenia Komisji 2. Skład Komisji 3. Ocena współpracy na wodach granicznych między Rzeczypospolitą Polską a Ukrainą 3.1. Współpraca w dziedzinie planowania na wodach granicznych 3.1.1. Sprawozdanie Grupy PL za 2008 rok 3.1.2. Plan pracy Grupy PL na 2010 rok 3.2. Współpraca w dziedzinie ochrony wód granicznych przed zanieczyszczeniem 3.2.1. Sprawozdanie Grupy OW za 2008 rok 3.2.2. Plan pracy Grupy OW na 2010 rok 3.3. Współpraca w dziedzinie ochrony przeciwpowodziowej, regulacji i melioracji 3.3.1. Sprawozdanie Grupy OP za 2008 rok 3.3.2. Zaktualizowany plan pracy Grupy OP na 2009 rok 3.3.3. Plan pracy Grupy OP na 2010 rok 3.4. Współpraca w dziedzinie zwalczania nadzwyczajnych zanieczyszczeń wód granicznych 3.4.1. Sprawozdanie Grupy NZ za 2008 rok 3.4.2. Plan pracy Grupy NZ na 2010 rok 3.5. Współpraca w dziedzinie hydrometeorologii i hydrogeologii 3.5.1. Sprawozdanie Grupy HH za 2008 rok 3.5.2. Plan pracy Grupy HH na 2010 rok 4. Współpraca w dziedzinie administracji granicy państwowej na wodach granicznych 4.1. Przebieg granicy państwowej

5. Inne sprawy 5.1. Rekultywacja zdegradowanych terenów w strefie wyrobiska Jaworowskiego Państwowego Przedsiębiorstwa Górniczo-Chemicznego Siarka 5.2. Informacja o Projektach przygotowanych do realizacji Programu Sąsiedztwa Polska Ukraina Białoruś w ramach Interreg III A 5.3. Projekt ZrównowaŜone UŜytkowanie Transgranicznego Systemu Mezozoicznych Zbiorników Wód Podziemnych 5.4. Informacja o inicjatywach lokalnych dotyczących współpracy na wodach granicznych 5.4.1. Projekty wybrane do realizacji w ramach Programu Sąsiedztwa Polska Białoruś Ukraina 5.4.2. Projekty złoŝone do realizacji w ramach Norweskiego Mechanizmu Finansowego 5.5. Współpraca dwustronna Inspekcji Ochrony Środowiska i słuŝb ratowniczych 5.5.1. Współpraca Inspekcji Ochrony Środowiska 5.5.2. Współpraca słuŝb ratowniczych 5.6. Problem likwidacji tamy bobrowej po polskiej stronie na rzece Krzywula (po ukraińskiej stronie kanał MK-II) 6. XI Posiedzenie Komisji

SKŁAD KOMISJI 1 2 3 4 5 6 Telefon Imię i Nazwisko Tytuł Nazwa i adres miejsca pracy telefon komórkowy Stanowisko Fax Funkcja słuŝbowe e-mail w Komisji Leszek Karwowski dr Krajowy Zarząd Gospodarki Wodnej ul. Świętokrzyska 36 00-116 Warszawa Łukasz Tomaszewski mgr inŝ. Magdalena Surmacz ppłk SG mgr inŝ. Krajowy Zarząd Gospodarki Wodnej ul. Świętokrzyska 36 00-116 Warszawa Komenda Główna StraŜy Granicznej Biuro Współpracy Międzynarodowej Al. Niepodległości 100 02-514 Warszawa Teresa Zań mgr inŝ. Krajowy Zarząd Gospodarki Wodnej ul. Świętokrzyska 36 00-116 Warszawa Część polska: Prezes (+48 22) 3720210 (+48 22) 3720290 leszek.karwowski@ kzgw.gov.pl Specjalista w Departamencie Planowania i Zasobów Wodnych Zastępca Dyrektora Biura Współpracy Międzynarodwej Zastępca Dyrektora Departamentu Inwestycji i Nadzoru (+48 22) 3720284 (+48 22) 3720294 lukasz.tomaszewski@ kzgw.gov.pl (+48 22) 5004093 (+48 22) 5429246 magdalena.surmacz@ strazgraniczna.pl (+48 22) 3720230 (+48 22) 3720293 teresa.zan@kzgw.gov. pl Przewodniczący polskiej części Komisji Sekretarz polskiej części Komisji Członek Komisji Członek Komisji, Kierownik polskiej części Grupy PL do Protokołu X Posiedzenia Komisji Lwów - Briukhowicze (Ukraina), 7 10 grudnia 2009 roku Załącznik nr 3

1 2 3 4 5 6 Telefon Imię i Nazwisko Tytuł Nazwa i adres miejsca pracy telefon komórkowy Stanowisko Fax słuŝbowe e-mail Ewa Lipińska dr inŝ. Wojewódzki Inspektorat Ochrony Środowiska ul. Generała M. Langiewicza 26 35-101 Rzeszów Leszek Bagiński mgr inŝ. Regionalny Zarząd Gospodarki Wodnej w Warszawie ul. Zarzecze 13B 03-194 Warszawa Zbigniew Golec mgr Wojewódzki Inspektorat Ochrony Środowiska ul. Generała M. Langiewicza 26 35-101 Rzeszów Jan Sadoń mgr inŝ. Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej Oddział w Krakowie ul. Piotra Borowego 14 30-215 Kraków Podkarpacki Wojewódzki Inspektor Ochrony Środowiska (+48 17) 8547064 (+48 17) 8505377 elipinska@wios. rzeszow.pl Dyrektor (+48 22) 5870211 (+48 22) 5870202 dyrektor@rzgwwaw. int.pl +48607995605 Główny Specjalista ds. Współpracy Międzynarodowej (+48 17) 8543841 (+48 17) 8505377 zgolec@wios.rzeszow. pl Dyrektor (+48 12) 6398160 (+48 12) 4251929 jan.sadon@imgw.pl Funkcja w Komisji Członek Komisji Kierownik polskiej części Grupy OW Członek Komisji Kierownik polskiej części Grupy OP Członek Komisji Kierownik polskiej części Grupy NZ Członek Komisji Kierownik polskiej części Grupy HH

1 2 3 4 5 6 Telefon Imię i Nazwisko Tytuł Nazwa i adres miejsca pracy telefon komórkowy Stanowisko Fax Funkcja słuŝbowe e-mail w Komisji Adrij Kobryński Państwowy Komitet Gospodarki Wodnej Ukrainy ul. Czerwonoarmijska 8 01601 Kijów Wasyl Serafymowicz Kozak Waleri Pawłowicz Kasjańczuk Borys Dymitrowicz Tregubow Jurij Josypowicz Bachmaczuk Lwowski Obwodowy Zarząd Wykonawczo-Eksploatacyjny Gospodarki Wodnej ul. Rodziny Kruszelnickich 14 79017 Lwów Państwowy Komitet Gospodarki Wodnej Ukrainy ul. Czerwonoarmijska 8 01601 Kijów Państwowa StraŜ Graniczna Ukrainy Wołyński Obwodowy Zarząd Wykonawczo-Eksploatacyjny Zasobów Wodnych i Gospodarki Wodnej ul. 8 Bereznia 1 43005 Łuck Część ukraińska: Pierwszy zastępca Przewodniczącego Państwowego Komitetu Gospodarki Wodnej Ukrainy Dyrektor Zarządu (+ 380 322) 999277 (+ 380 322) 751028 8-067-679-18-73 Naczelnik wydziału Współpracy Międzynarodowej Przewodniczący Polsko-Ukraińskiej Komisji Granicznej Dyrektor Zarządu (+ 380 044) 2343320 Pełnomocnik Gabinetu Ministrów Ukrainy (+ 380 044) 2356046 (+ 380 044) 2356046 int.coop@scwm.gov.ua kassianchuk@ukr.net (+ 380 44) 2128811 (+ 380 44) 2123980 (+ 380 3322) 34413 (+ 380 3322) 34413 Zastępca Pełnomocnika Gabinetu Ministrów Ukrainy Sekretarz ukraińskiej części Komisji Członek Komisji Członek Komisji Kierownik ukraińskiej części Grupy PL

1 2 3 4 5 6 Telefon Imię i Nazwisko Tytuł Nazwa i adres miejsca pracy telefon komórkowy Stanowisko Fax słuŝbowe e-mail Stefan Dmytrowicz Tatuch Mykoła Iwanowicz Kozak Ołeksij Fedorowicz Tytarenko Państwowy Urząd Ekologii i Zasobów Naturalnych Obwodu Lwowskiego ul. Stryjska 98 Lwów Lwowski Obwodowy Zarząd Wykonawczo-Eksploatacyjny Gospodarki Wodnej ul.rodziny Kruszelnickich 14 79017 Lwów Lwowski Państwowy Obwodowy Zarząd do spraw Sytuacji Nadzwyczajnych ul. Szewczenki 90 79039 Lwów Igor Fedyk Dr Lwowskie Centrum Hydrometeorologii ul. Grybojedowa 6 43005 Łuck Zastępca Naczelnika Państwowego Urzędu Ekologii i Zasobów Naturalnych Obwodu Lwowskiego Naczelnik Wydziału Eksploatacji (+380 322) 387383 (+380 322) 0676881313 (+ 380 322) 999277 (+ 380 322) 751028 Dyrektor Urzędu (+ 380 0322) 333101 (+ 380 0322) 757291 (+ 380 0322) 986350 uprns@cl.lv.ukrtel.net Naczelnik (+ 380 44) 48222 (+ 380 44) 48222 Funkcja w Komisji Członek Komisji Kierownik ukraińskiej części Grupy OW Członek Komisji Kierownik ukraińskiej części Grupy OP Członek Komisji Kierownik ukraińskiej części Grupy NZ Członek Komisji Kierownik ukraińskiej części Grupy HH

Załącznik nr 4 do Protokołu X Posiedzenia Komisji Lwów - Briukhowicze(Ukraina), 7-10 grudnia 2009 roku SPRAWOZDANIE Z DZIAŁALNOŚCI GRUPY PL W 2008 ROKU I. Praca Grupy PL w roku 2008 przebiegała na podstawie: regulaminu Grupy PL, zatwierdzonego przez Komisję planu pracy Grupy PL na 2008 rok, zaleceń VIII Posiedzenia Komisji (Pustomyty k/lwowa 27-31sierpnia 2007r.) II. Realizacja zadań: Członkowie Grupy PL realizowali swoje zadania w sposób ciągły zgodnie z zatwierdzonym planem pracy. W roku 2008 odbyła się X Narada Grupy PL (14-16 kwietnia 2008 r., Łuck) podczas której dokonano wzajemnego zapoznania się ze zmianami w polskich i ukraińskich przepisach prawnych dotyczących gospodarki wodnej, omówiono aktualne prace prowadzone w Polsce i na Ukrainie w dziedzinie zarządzania zasobami wodnymi oraz omówiono stan realizacji projektów w ramach Programu Sąsiedztwa Polska-Białoruś- Ukraina. W roku 2008 w ramach Programu Sąsiedztwa, realizowane były następujące projekty związane z gospodarką wodną i ochroną środowiska: budowa polsko-białorusko-ukraińskiej polityki wodnej w zlewni Bugu, poprawa środowiska w zlewni Bugu na obszarze województwa wołyńskiego, likwidacja toksycznych pestycydów na terenie obwodu lwowskiego w zlewni rzek granicznych San i Bug Zachodni Celem projektu Budowa.. było stworzenie podstaw prawnych oraz merytorycznych do powołania oraz funkcjonowania Międzynarodowej Komisji Ochrony i UŜytkowania Zasobów Wodnych Zlewni Bugu. Celem projektów Poprawa.. było wywiezienie i likwidacja nieprzydatnych trujących środków chemicznych z transgranicznego obszaru zlewni Bugu oraz Sanu. Przewiduje się, Ŝe do 2010 roku w ukraińskiej części rzek transgranicznych Bug i San nie będzie problemów związanych z trującymi środkami chemicznymi. Członkowie Grupy PL brali udział w realizacji ww. projektów poprzez wykonywanie bezpośrednich prac eksperckich lub poprzez uczestnictwo w warsztatach i seminariach. Grupa PL w roku 2008 przeprowadziła identyfikację przedsięwzięć, które w myśl Konwencji o Ocenach Oddziaływania na Środowisko w Kontekście Transgranicznym (konwencja z Espoo) mają wpływ transgraniczny. Po polskiej stronie Bugu i Sanu nie zidentyfikowano takich przedsięwzięć, natomiast w ukraińskiej części zlewni Bugu takie inwestycje zostały zidentyfikowane i są to: elektrociepłownia Dobrotwór, 3 magistralne gazociągi oraz przedsiębiorstwo Lwiwwodokanal. Grupa PL zebrała dane dotyczące zbiorników retencyjnych o pojemności powyŝej 200 tys. m 3. W polskiej części zlewni Bugu znajduje się 5 takich zbiorników o łącznej pojemności 14,78 mln m 3, największy z nich to zbiornik Wytyczno. Zbiorniki te nie mają wpływu na dynamikę przepływów w Bugu. W ukraińskiej zlewni Bugu zlokalizowanych jest

7 zbiorników ich łączna objętość to 50,76 mln m 3. Wpływ na dynamikę reŝimu wodnego rzeki Bug posiada tylko zbiornik Dobrotwór. W polskiej części zlewni Sanu funkcjonuje zespół 2 zbiorników Solina-Myczkowce o łącznej pojemności 514,87 mln m 3, z których zbiornik górny Solina ma pojemność 503,97 mln m 3, zaś zbiornik dolny-wyrównawczy w Myczkowcach - 10,9 mln m 3. Zbiorniki te wpływają na dynamikę przepływów rzeki San na jej polskim odcinku, ale nie mają wpływu transgranicznego. W ukraińskiej zlewni Sanu funkcjonują 3 zbiorniki o łącznej pojemności 24,17 mln m 3. Największy, Mały Gnojaniec ma całkowitą pojemność 14 mln m 3. Grupa PL sporządziła wykazy obszarów chronionych z punktu widzenia ochrony przyrody w zlewni Bugu i Sanu. Wykazy te obejmują podstawowe dane dla form ochrony przyrody takich jak obszary NATURA 2000, w tym specjalnych obszarów ochrony (SOO) wyznaczonych na podstawie dyrektywy siedliskowej oraz obszarów specjalnej ochrony (OSO) wyznaczonych na podstawie dyrektywy ptasiej, a takŝe dla parków narodowych, rezerwatów i parków krajobrazowych. W polskiej części zlewni Bugu granicznego leŝy, częściowo 27 obszarów NATURA 2000 oraz 27 rezerwatów, 1 park narodowy i 4 parki krajobrazowe. W polskiej części zlewni Sanu granicznego 8 obszarów Natura 2000, 17 rezerwatów, 1 park narodowy i 4 parki krajobrazowe. W ukraińskiej części zlewni Bugu znajdują się 144 obszary chronione: 53 na Wołyniu i 91 w obwodzie lwowskim. Spośród nich: 1 rezerwat ścisły, 47 rezerwatów, 1 park narodowy, 2 regionalne parki krajobrazowe, 89 pomników przyrody, 3 ogrody botaniczne i 1 park zoologiczny. W ukraińskiej części zlewni Sanu znajdują się 42 obszary chronione. Wśród nich: 3 regionalne parki krajobrazowe, 2 rezerwaty, 24 pomniki przyrody, 10 parków pomników sztuki ogrodniczej oraz 3 uŝytki ekologiczne. Ponadto członkowie Grupy PL brali udział w realizacji porozumienia pomiędzy Regionalnym Zarządem Gospodarki Wodnej w Warszawie a Zlewniowym Zachodnio- BuŜańskim Zarządem Zasobów Wodnych w Łucku. Członkowie Grupy PL z Ukrainy zapoznali się z codzienną pracą RZGW w Warszawie, zakresem zadań do realizacji, stosowanym oprogramowaniem oraz przekrojem gromadzonych i opracowywanych informacji. Uczestniczyli takŝe we wspólnym seminarium z udziałem przedstawiciela Głównego Inspektora Ochrony Środowiska poświęconego dostępowi do informacji dotyczących gospodarowania zasobami wodnymi na terytorium Polski i Ukrainy oraz wymianie doświadczeń i informacji na temat zasobów wodnych w zlewni Bugu, zastosowań systemów GIS, aspektów prawnych prowadzenia monitoringu wód powierzchniowych a takŝe o zabezpieczeniu kryzysowym w Polsce i na Ukrainie. III. Zadania niezrealizowane. W roku 2008 Grupa PL wykonała zaplanowane zadania. Większość prac wykonanych przez Grupę PL, ma charakter ciągły i będzie kontynuowana w latach następnych. W szczególności odnosi się to do realizacji wspólnych projektów i współpracy międzyinstytucjonalnej. Kontynuowane będą takŝe polsko-ukraińskie prace nad wprowadzeniem RDW w zlewni Bugu.

PLAN PRACY GRUPY PL NA 2010 ROK Osoby odpowiedzialne za Miejsce Ilość Zadania wykonanie Теrmin realizacji uczestników l/p. PL UA zadania PL UA 1 2 3 4 5 6 7 8 1. Przygotowanie informacji na temat zmian w przepisach prawych w 2009 r. w dziedzinie wodnej gospodarki Polski i Ukainy i schematu struktury zarządzania wodną gospodarką Ukrainy. J. Krzyszycha T.Kornijczuk styczeń/kwiecień Polska/Ukraina 1 1 2. Aktualny stan prac w zakresie planowania w gospodarce wodnej w Polsce i na Ukrainie. T.Zań W.Bondaruk styczeń/kwiecień Polska/Ukraina 1 1 3. Zapoznanie się z metodykami oraz ich uzgodnienie identyfikacji oddziaływań antropogenicznych w polsko-ukraińskich częściach zlewni rzek Bug i San T. Zań A.Szybiak T.Kornijczuk styczeń/kwiecień Polska/Ukraina 2 2 4. 5 6. Przygotowanie informacji o zrzutach ścieków i poborach wód w zlewni Bugu i Sanu w latach 2007-2009. Przygotowanie mapy obszarów chronionych w ukraińskiej części zlewni Bugu i Sanu oraz polskiej części zlewni Sanu J.Rybicki A.Szybiak T. Zań A.Szybiak W.Bondaruk M.Czajka W.Bondaruk M.Czajka ХII narada grupy PL przy uczestnictwie ekspertów. L. Goś J.Bachmaczuk informacja dotycząca zmian w normatywnych dokumentach w Polsce i Ukrainie w 2009r. informacja dotycząca aktualnych kierunków pracy w dziedzinie planowania i zarządzania w Polsce i na Ukrainie. informacja na temat znaczących wpływów antropogenicznych w polskoukraińskich częsciach zlewni rzek Bugu i Sanu. stan przygotowań inforrmacji dotyczącej wielkości poborów wód i zrzutów ścieków w zlewni Bugu i Sanu. przedstawienie mapy obszarów chronionych w ukraińskiej części zlewni Bugu i polskiej części zlewni Sanu J. Krzyszycha T.Kornijczuk T. Zań W.Bondaruk T. Zań A.Szybiak J.Rybicki A.Szybiak T. Zań A.Szybiak W.Bondaruk M.Czajka W.Bondaruk M.Czajka W.Bondaruk styczeń/listopad Polska/Ukraina 2 2 styczeń/listopad Polska/Ukraina 2 2 kwiecień Ukraina 5 5 do Protokołu X Posiedzenia Komisji Lwów - Briukhowicze (Ukraina), 7-10 grudnia 2009 roku Załącznik nr 5