Instrukcja montażu dla wykwalifikowanego personelu VIESMANN Vitotrans Zestaw wymiennika ciepła do systemu ładowania podgrzewacza VITOTRANS /0 Po montażu usunąć!
Wskazówki bezpieczeństwa Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celu wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych. Objaśnienia do wskazówek bezpieczeństwa Uwaga! Ten znak ostrzega przed stratami materialnymi i zanieczyszczeniem środowiska. Tekst oznaczony słowem zawiera dodatkowe informacje. Przeznaczenie Niniejsza instrukcja skierowana jest wyłącznie do wykwalifikowanego personelu. Prace przy instalacji gazowej może wykonywać wyłącznie instalator posiadający odpowiednie uprawnienia. Prace na podzespołach elektrycznych mogą być wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel. przepisów zrzeszeń zawodowo-ubezpieczeniowych, stosownych przepisów bezpieczeństwa DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF i VDE. a ÖNORM, EN, ÖVGW-TR Gas, ÖVGW-TRF i ÖVE c SEV, SUVA, SVGW, SVTI, SWKI i VKF Prace przy instalacji Odłączyć instalację od napięcia elektrycznego (np. za pomocą oddzielnego bezpiecznika lub wyłącznika głównego) i sprawdzić jego brak w obwodach. Zabezpieczyć instalację przed przypadkowym włączeniem. Jeśli instalacja opalana jest gazem, zamknąć zawór odcinający gaz i zabezpieczyć przed przypadkowym otwarciem. Przepisy Podczas prac należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy, ustawowych przepisów o ochronie środowiska,
Spis treści Vitotrans Informacje o wyrobie... 4 Informacje ogólne Informacje wstępne... 5 Wymiary odstępów i przyłącza... 5 Prace montażowe Montaż na ścianie... 7 Montaż czujnika temperatury wody w podgrzewaczu... 8 Przyłączanie po stronie wody grzewczej... 8 Podłączanie do sieci elektrycznej... 0 Przyłącza elektryczne... Kodowanie charakterystyki instalacji w regulatorze Vitotronic... Przyłączanie uziemienia... Przyłączanie po stronie wody użytkowej... Zawór bezpieczeństwa... 4 Uruchomienie i precyzyjna regulacja... 4
Informacje o wyrobie Vitotrans Wymiennik ciepła do centralnego i indywidualnego podgrzewania ciepłej wody użytkowej w systemie zasilania podgrzewacza w połączeniu z kotłem (kocioł grzewczy, kocioł kondensacyjny, zdalne ogrzewanie sieciowe lub węzeł cieplny) oraz podgrzewaczem Vitocell 00-L. Składa się z płytowego wymiennika cwu, pompy ładującej podgrzewacz oraz pompy wody grzewczej. Przystosowany do zamkniętych instalacji grzewczych wg normy DIN 475 lub instalacji wody użytkowej wg normy DIN 475. Możliwość stosowania do łącznej twardości wody wyn. 0º dh (,6 mol/ m ).! Uwaga Aby uniknąć uszkodzenia materiału, Vitotrans należy ustawić w pomieszczeniu zabezpieczonym przed zamarzaniem i przeciągami. W przeciwnym razie, jeśli urządzenie nie pracuje, a występuje zagrożenie zamarznięciem, należy je opróżnić. Dop. temperatury po stronie wody grzewczej: 0ºC po stronie wody użytkowej: 60ºC W instalacjach ze stałą temperaturą na zasilaniu, temperaturę tę należy ograniczyć do 75 C. Nadciśnienie kontrolne po stronie wody grzewczej (pierwotne): bar po stronie wody użytkowej (wtórne): bar Gwarancja nie obejmuje szkód spowodowanych nadmiernym ciśnieniem. 4
Informacje wstępne Wymiary odstępów i przyłącza A B 00 b c 00 500 a C D A Powrót instalacji grzewczej B Zasilanie instalacji grzewczej C Zimna woda użytkowa D Ciepła woda użytkowa do podgrzewacza Przekazywana kw do 80 do 0 do 40 moc a mm 05 05 70 b mm 465 465 590 c mm 600 600 755 Zasilanie i powrót Rp * ¼ wody grzewczej Zimna woda, ciepła woda Rp * ¼ Podane odstępy od ściany są absolutnie koniecznie dla przeprowadzenia prac montażowych i konserwacyjnych. * Gwint wewnętrzny 5
Informacje wstępne (ciąg dalszy) E E Zawór bezpieczeństwa (do ochrony wymiennika ciepła; nie zastępuje zaworu bezpieczeństwa wg DIN988) 6
Montaż na ścianie. =80.. 60 00 4. 0.. Zgodnie z rysunkiem wywiercić otwory mocujące 7 6 mm, o głębokości 80 mm.. Zastosować załączone kołki izolacji dźwiękowej. 4. Włożyć i zawiesić Vitotrans nasuwając otwory mocujące wspornika (otwory na klucz) na śruby z podkładkami. 5. Dokręcić śruby.. Przykręcić śruby wraz z podkładkami odpowiednio do rysunku. 7
Montaż czujnika temperatury wody w podgrzewaczu Zamontować w Vitocell 00-L i podłączyć do urządzenia Vitotronic kotła. Instrukcja montażowa i serwisowa regulatora Vitotronic Instrukcja montażu Vitocell00-L Przyłączanie po stronie wody grzewczej. Dokładnie wypłukać instalację grzewczą (szczególnie przy podłączaniu do istniejącej już instalacji grzewczej).. Podłączyć przewody po stronie wody grzewczej połączeniami rozłącznymi. Przyłącza patrz strona 5 Przewody prowadzące do kotła powinny być możliwie krótkie, tak aby ograniczyć straty ciśnienia do minimum. Odpowietrzyć zestaw wymiennika ciepła na górze, w najwyższym miejscu. Do ustawienia żądanej mocy oraz do kontroli temperatury po stronie wody grzewczej na zasilaniu (HV) i na powrocie (HR) wody grzewczej, a także w przewodzie ładowania (CW) zaleca się zamontowanie po jednym termometrze. Natężenie przepływu po stronie wody grzewczej można regulować poprzez zmianę ilości obrotów pompy obiegu grzewczego oraz za pomocą armatury odcinającej lub regulacyjnej (dostarcza inwestor).. Zamontować hamulec grawitacyjny w zasilaniu wodą grzewczą, aby zapobiec osadzaniu się kamienia. 8
Przyłączanie po stronie wody grzewczej (ciąg dalszy) Eksploatacja ze zmienną lub stałą temperaturą na zasilaniu CWU --/8-- --/5A-- 0 9 --/5B-- 6 -/- -/5A- 5 7 --/7B-- -- 4 --/0A-- ZWU 8 --7B-- --5A-- --5B-- --0 V-- ---- --8-- --5A-- --0A-- ID: 4605085 ID: 4605085 Poz. Oznaczenie Kocioł grzewczy Vitotronic Vitotrans (zestaw wymiennika ciepła) 4 Grupa mieszająca do Vitotrans (nie w przypadku eksploatacji ze stałą temperaturą na zasilaniu) 5 Pompa pierwotna w systemie zasilania podgrzewacza 6 Pompa wtórna w systemie zasilania podgrzewacza 7 Czujnik temperatury do Vitotrans (nie w przypadku eksploatacji ze stałą temperaturą na zasilaniu) 8 Pojemnościowy podgrzewacz wody 9 Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu STS, dolny qp Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu STS, górny qq Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej ZP qw Czujnik temperatury zewnętrznej ATS (dotyczy tylko regulatora Vitotronic 00-H, typ HKB) 9
Podłączanie do sieci elektrycznej Wskazówki dot. regulatora Regulacja systemu ładowania podgrzewacza może odbywać się za pomocą regulatorów Vitotronic 00, 00, 00 lub 00-K. Jeżeli żaden z powyższych regulatorów nie jest dostępny lub jeśli zastosowano więcej niż jeden system ładowania podgrzewacza, regulacja może odbywać się za pomocą regulatora mieszacza Vitotronic 00-H, typ HKB lub HKB). W przypadku regulacji systemu ładowania podgrzewacza przez Vitotronic 00, typ GCB, GC4B, lub Vitotronic 00-H, typ HKB lub HKB należy dodatkowo zamówić czujnik temperatury wody w podgrzewaczu. W instalacjach wielokotłowych regulacja systemu ładowania podgrzewacza odbywa się za pomocą regulatora Vitotronic 00-K, typ MWB lub MWB. 0
Podłączanie do sieci elektrycznej (ciąg dalszy) Przyłącza elektryczne Instrukcja montażowa i serwisowa regulatora Vitotronic Płyta główna L 40 N N 50 L 0 V/50 Hz 0 V/50 Hz 9 0 A N L N L M ~ 5 N 5 A M ~ 4 N L M ~ UPSB 6 8 N L M ~ ZP 46 4 9 5 4 Niskie napięcie 7B 7A 5B 5A 4 4 7 STS 9 STS 0 / ATS 45 45 4 ID: 4605085 4, 7 Nie w przypadku eksploatacji ze stałą temperaturą na zasilaniu. qw W przypadku regulatora Vitotronic 00-H, typ HKB należy podłączyć czujnik temperatury zewnętrznej ATS.
Podłączanie do sieci elektrycznej (ciąg dalszy) Kodowanie charakterystyki instalacji w regulatorze Vitotronic Zmienić kodowanie 4C na zastosować złącze wtykowe sö do pompy pierwotnej w zestawie wymiennika ciepła. Zmienić kodowanie 4E na zastosować wyjście gs do regulacji pierwotnej zestawu wymiennika ciepła. Zmienić kodowanie 55 na zastosować regulator temperatury wody w podgrzewaczu do zestawu wymiennika ciepła. Przyłączanie uziemienia Uziemienie wykonać zgodnie z Technicznymi Warunkami Przyłączeniowymi (TWP) lokalnego zakładu energetycznego i przepisami VDE (Niemcy). c: Uziemienie wykonać zgodnie z technicznymi przepisami miejscowej elektrowni oraz przepisami SEV (Niemcy). Przyłączanie po stronie wody użytkowej Przy przyłączaniu po stronie wody użytkowej przestrzegać norm DIN 988 i DIN 475 (c: przepisy SVGW).. Przyłączyć przewody po stronie wody użytkowej za pomocą połączeń rozłącznych. Przyłącza patrz strona 5 Dopływ zimnej wody do wymiennika Vitotrans podłączyć pionowo do przewodu dopływu zimnej wody podgrzewacza Vitocell 00- L. Przewody prowadzące do Vitocell 00-L powinny być możliwie krótkie, tak aby straty ciśnienia ograniczyć do minimum.
Przyłączanie po stronie wody użytkowej (ciąg dalszy). Uszczelnić załączony zawór bezpieczeństwa i kątownik mosiężny na dolnej stronie wymiennika Vitotrans. Ten zawór bezpieczeństwa nie zastępuje zaworu bezpieczeństwa armatury zabezpieczającej wg normy DIN 988.. Zaizolować termicznie przewody ciepłej wody użytkowej i armatury. Do ustawiania żądanej temperatury ciepłej wody użytkowej zaleca się montaż termometru w przewodach zimnej i ciepłej wody użytkowej. Regulacji dokonuje się przy pomocy zamontowanego zaworu regulacyjnego pionu instalacyjnego i zaworu odcinającego (TacoSetter) oraz poprzez zmianę ilości obrotów pompy wody użytkowej. Części instalacji zastosowane w strefie wody użytkowej powinny być wykonane z mosiądzu. Orurowanie za wymiennikiem Vitotrans (w kierunku przepływu) nie może składać się ze stalowych rur ocynkowanych. A B C E D F G H KLMG N GMO P G R N T S M A Ciepła woda użytkowa B Przewód cyrkulacyjny C Pompa cyrkulacyjna D Sprężynowy zawór zwrotny, klapowy
Przyłączanie po stronie wody użytkowej (ciąg dalszy) E Widoczny wylot przewodu wyrzutowego F Zawór bezpieczeństwa G Zawór odcinający H Zawór regulacyjny strumienia przepływu K Przyłącze manometru L Zawór zwrotny M Opróżnianie N Zimna woda użytkowa O Filtr wody użytkowej P Reduktor ciśnienia R Zawór zwrotny/złączka rurowa S Przeponowe ciśnieniowe naczynie zbiorcze (przystosowane do wody użytkowej) T Vitotrans Zawór bezpieczeństwa Instrukcja montażu Vitocell00-L Uruchomienie i precyzyjna regulacja Instrukcja serwisu Vitotrans Instrukcja serwisu Vitocell 00-L 4
5
Wydrukowano na papierze ekologicznym, wybielonym i wolnym od chloru 6 Viessmann Sp. z o.o. ul. Gen. Ziętka 6 4-400 Mysłowice tel.: (080) 080 4 () 0 70 mail: serwis@viessmann.pl www.viessmann.com Zmiany techniczne zastrzeżone!