Opis przedmiotu zamówienia

Podobne dokumenty
Opis przedmiotu zamówienia

Opis przedmiotu zamówienia

Opis przedmiotu zamówienia

Opis przedmiotu zamówienia

Opis przedmiotu zamówienia

Załącznik nr 5 projekt umowy UMOWA nr..

Załącznik nr 5 projekt umowy UMOWA nr..

Opis przedmiotu zamówienia

Załącznik nr 5 projekt umowy UMOWA nr..

Załącznik nr 6 projekt umowy UMOWA nr..

Część I Kurs prawo jazdy kat. T

Opis przedmiotu zamówienia

Grupa docelowa szkolenia

Załącznik nr 6. projekt umowy U MO WA nr.. zawarta w Gdyni w dniu r.

Załącznik nr 5 projekt umowy. UMOWA nr..

SPAWACZ METODĄ MAG (135)

Zapytanie ofertowe nr 5/2017 (dotyczy kursu SEP 1KV E )

Opis przedmiotu zamówienia

SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEMIOTU ZAMÓWIENIA

Opis przedmiotu zamówienia

Kurs początkowy i uzupełniający w zakresie substancji kontrolowanych

Opis przedmiotu zamówienia

Opis przedmiotu zamówienia

Załącznik nr 6. projekt umowy UMOWA nr.. zawarta w Gdyni w dniu r.

Projekt Czas na aktywność w mieście Jaśle współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego KURSY ZAWODOWE

SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA DLA CZĘŚCI NR I

Opis przedmiotu zamówienia

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia (SOPZ)

Spis treści. 2. Przemiany powietrza wilgotnego. Przygotowanie procesu Powietrze wilgotne Przemiany powietrza wilgotnego 16

Informacja o zamiarze zorganizowania szkolenia PRACOWNIK BIUROWY Z OBSŁUGĄ KOMPUTERA

2. Wstępny termin szkolenia to: 9 maja 2016 roku. Zamawiający dopuszcza możliwość zmiany terminu realizacji szkolenia.

Część F - Uprawnienia Elektryka do 1 kv - Koszalin. 1) Organizacja szkolenia:

Opis przedmiotu zamówienia

PCFE Załącznik nr 6

Szczegółowa Specyfikacja Techniczna

OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA PAKIET 5: KURS PN. PODATKOWA KSIĘGA PRZYCHODÓW I ROZCHODÓW

Umowa na przeprowadzenie kursu zawodowego Prawo jazdy kat.b zawarta w. w dniu

Zadanie 2: Prawo jazdy kat. C - 3 osoby, 1. Liczba godzin zajęć dydaktycznych : minimum 50 godzin zajęć w tym 20 godzin zajęć teoretycznych, 30

Znak sprawy: ZS SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA. dla zamówienia publicznego: Kursy i szkolenia dla uczniów

Załącznik nr 6. projekt umowy UMOWA nr.. zawarta w Gdyni w dniu r.

OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA PAKIET 3: KURS KELNERA-BARMANA

Informacje o ogłoszeniu

Opis przedmiotu zamówienia- Załącznik Nr 1 do SIWZ

Opis przedmiotu zamówienia PAKIET 1 Przeprowadzenie kursu eksploatacji wybranych maszyn rolniczych

Białystok, 18 lutego 2013 r. Wydział Szkolnictwa Ponadgimnazjalnego i Kształcenia Ustawicznego

5. Podział zamówienia na poszczególne części, liczbę uczestników i tematykę studiów przedstawia Tabela 1:

Projekt Szansa na lepsze życie współfinansowany Przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego

Opis Przedmiotu Zamówienia

Opis Przedmiotu Zamówienia

C z ł o w i e k n a j l e p s z a i n w e s t y c j a

Zapytanie ofertowe nr 3/10/KURS/2016/JnS

Siedlce, dnia r. OA/ 0821/4/2/46/11

Zaproszenie do złożenia oferty na organizację i przeprowadzenie kursu palacz pieców, kotłów CO

Podkarpacie stawia na zawodowców Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego

Opis przedmiotu zamówienia

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia

OPIS CZĘŚCI PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

Nr postępowania: GOPS Chełmiec r.

Załącznik Nr 1 do SIWZ

Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego ZAPYTANIE OFERTOWE

Adres strony internetowej, na której Zamawiający udostępnia Specyfikację Istotnych Warunków Zamówienia:

PCFE Załącznik nr 6 SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

WZÓR UMOWY nr /F/PFDK/2014

Projekt Mam zawód -mam pracę w regionie współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego

Projekt "Maksymilian" współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego ZMIANA TREŚCI SIWZ

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY. Zamieszczanie obowiązkowe Zamieszczanie nieobowiązkowe

STOWARZYSZENIE INŻYNIERÓW I TECHNIKÓW MECHANIKÓW POLSKICH ODK SIMP SZCZECIN

ZESPÓŁ SZKÓŁ ZAWODOWYCH IM. KARD. STEFANA WYSZYŃSKIEGO DYNÓW, UL. POLNA 3 TEL ZAPYTANIE OFERTOWE NR 1/04/2015 I.

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA OFERT

Załącznik Nr 8 do SIWZ

Załącznik nr 5. projekt umowy UMOWA nr.. zawarta w Gdyni w dniu r.

Zespół Szkół Zawodowych i m. J a n a L i s z e w s k i e g o w B r a n i e w i e

Lisewo, dnia r.

PCFE Załącznik nr 6.15 do specyfikacji istotnych warunków zamówienia

Człowiek najlepsza inwestycja. Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Lubeni.... pieczęć zamawiającego. GOPS/POKL/261-2/2015 Lubenia, r.

Ogłoszenie nr N-2019 z dnia r. Kraków: OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA OGŁOSZENIE DOTYCZY: Ogłoszenia o zamówieniu INFORMACJE O

Warszawa, dnia 22 grudnia 2017 r. Poz ROZPORZĄDZENIE. z dnia 7 grudnia 2017 r.

Obsługa wózków jezdniowych o napędzie silnikowym z wymianą butli gazowych w wózkach zasilanych gazem

C z ł o w i e k n a j l e p s z a i n w e s t y c j a

ZESPÓŁ SZKÓŁ NR 1 w Nowej Dębie REGULAMIN KWALIFIKACYJNEGO KURSU ZAWODOWEGO

SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

I. 1) NAZWA I ADRES: Powiatowy Urząd Pracy, ul. Sienkiewicza 9, Zielona Góra, woj. lubuskie, tel. 68

C z ł o w i e k n a j l e p s z a i n w e s t y c j a

SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

Załącznik Nr 1 do SIWZ. Znak sprawy: ZS SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA (SOPZ)

Powiat Cieszyński zaprasza do składania ofert w celu wyłonienia wykonawcy na organizację i przeprowadzenie kursu operatora koparko-ładowarki kl.

SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

RAZEM W PRZYSZŁOŚĆ Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Zapytanie ofertowe

Regulamin. organizacji kwalifikacyjnych kursów zawodowych. w Zespole Szkół Ekonomiczno-Turystycznych w Jeleniej Górze

Regulamin kwalifikacyjnego kursu zawodowego Elektromechanik z uprawnieniami SEP oraz z rozszerzonym rysunkiem technicznym i językiem obcym zawodowym

reprezentowanym przez:.., zwanym dalej Wykonawca.

Projekt Szansa na godne życie Współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego ZAPYTANIE OFERTOWE

ZAŁĄCZNIK I INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH CZĘŚĆ NR:

Adres strony internetowej, na której Zamawiający udostępnia Specyfikację Istotnych Warunków Zamówienia:

PCFE Załącznik nr 6.19 do specyfikacji istotnych warunków zamówienia

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA OFERT

C z ł o w i e k n a j l e p s z a i n w e s t y c j a

Transkrypt:

Załącznik nr 6 Opis przedmiotu zamówienia Przedmiotem zamówienia jest: Przeprowadzenie kursów w Zespole Szkół Chłodniczych i Elektronicznych w Gdyni w ramach projektu pn. Rozwój szkolnictwa zawodowego w Gdyni - budowa, przebudowa i rozbudowa infrastruktury szkół zawodowych oraz wyposażenie" dofinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Pomorskiego na lata 2014 2020. Nazwy i kody Wspólnego Słownika Zamówień (CPV) właściwe dla przedmiotu zamówienia: 80000000-4 - Usługi edukacyjne i szkoleniowe 80530000-8 - Usługi szkolenia zawodowego 1. Zamówienie zostało podzielone na 3 części. Zamawiający dopuszcza możliwość składania ofert na więcej niż jedną część zamówienia. Część 1 Uprawnienia SEP do 1 kv Część 2 Świadectwo kwalifikacyjne do eksploatacji, obsługi i napraw urządzeń zawierających substancje kontrolowane Część 3 Montaż i obsługa urządzeń klimatyzacyjnych 2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia: Część 1. Tytuł: Uprawnienia SEP do 1 kv Liczba uczestników: 30 Czas trwania kursu dla grupy: 30 godzin Termin realizacji: od dnia podpisania umowy do 31 października 2019 r. zgodnie z harmonogramem zatwierdzonym przez Zamawiającego Miejsce realizacji kursu: Zespół Szkół Chłodniczych i Elektronicznych w Gdyni, ul. Sambora 48, 81-201 Gdynia Cel: Uzyskanie uprawnień elektrycznych do 1kV w wybranym zakresie eksploatacji określonych urządzeń, instalacji lub sieci elektroenergetycznych o napięciu do 1kV.

Program kursu: Budowa oraz zasady doboru i stosowania wybranych urządzeń, instalacji lub sieci elektroenergetycznych o napięciu do 1 kv; Zasady prawidłowego wykonywania instalacji elektroenergetycznych; Zasady przyłączania urządzeń; Zakres i terminy wykonywania podstawowych czynności podczas eksploatacji urządzeń, instalacji i sieci elektroenergetycznych; Przepisy prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy; Zasady uwalniania porażonych spod napięcia oraz udzielania pierwszej pomocy; Organizacja ochrony przeciwpożarowej, sprzęt przeciwpożarowy i sposób jego użycia; Przepisy dotyczące przyłączania instalacji i urządzeń do sieci; Wymagania dotyczące prowadzenia dokumentacji technicznej i eksploatacyjnej; Przepisy dotyczące zakresu działania Urzędu Regulacji Energetyki; Egzamin. Uprawnienia/certyfikaty: Zaświadczenie o ukończeniu kursu zgodnie z 18 rozporządzeniem MEN z dnia 18 sierpnia 2017 r. w sprawie kształcenia ustawicznego w formach pozaszkolnych (Dz. U. 2017, poz. 1632), a po zdanym egzaminie państwowym przed Komisją Kwalifikacyjną, uczestnicy otrzymują świadectwa kwalifikacyjne uprawniające do eksploatacji urządzeń i instalacji lub sieci elektroenergetycznych o napięciu do 1kV. W cenie należy uwzględnić: koszt przeprowadzenia kursu, ubezpieczenie NNW, stosowne badania lekarskie (jeśli dotyczy), odzież ochronna (jeśli dotyczy), materiały dydaktyczne (skrypt/podręcznik, notes, długopis, teczka), koszty wydania zaświadczenia, koszt egzaminu państwowego, koszt cateringu: kanapki z pieczywem mieszanym, masłem oraz np. z wędliną, serem żółtym, warzywami - min. 2 kanapki. na osobę, soki owocowe, woda gazowana/niegazowana po max. 0,5 l. Część 2. Tytuł: Świadectwo kwalifikacyjne do eksploatacji, obsługi i napraw urządzeń zawierających substancje kontrolowane Liczba uczestników: 25 Czas trwania szkolenia dla grupy: 16 godzin Termin realizacji: od dnia podpisania umowy do 31 października 2019 r. zgodnie z harmonogramem zatwierdzonym przez Zamawiającego Miejsce realizacji kursu: Zespół Szkół Chłodniczych i Elektronicznych w Gdyni, ul. Sambora 48, 81-201 Gdynia Cel: Poznanie zagadnień zw. z ogólnymi przepisami prawa, rodzajami substancji kontrolowanych, budową urządzeń i instalacji zawierających substancje kontrolowane, wymagania w zakresie

montażu, obsługi, konserwacji, naprawy, kontroli urządzeń. Po zakończeniu kursu przewiduje się przeprowadzenie państwowego egzaminu. Program kursu: Ogólne zagadnienia dotyczące wpływu substancji kontrolowanych na środowisko naturalne; Ogólne przepisy prawne; Rodzaje substancji kontrolowanych i ich właściwości (czynniki chłodnicze); Budowa urządzeń i instalacji zawierających substancje kontrolowane; Obowiązki podmiotów używających substancji kontrolowanych; Egzamin. Uprawnienia/certyfikaty: Zaświadczenie o ukończeniu kursu zgodnie z 18 rozporządzeniem MEN z dnia 18 sierpnia 2017 r. w sprawie kształcenia ustawicznego w formach pozaszkolnych (Dz. U. 2017, poz. 1632) oraz uzyskanie Świadectwa Kwalifikacji w zakresie eksploatacji, obsługi i napraw urządzeń zawierających substancje kontrolowane. W cenie należy uwzględnić: koszt przeprowadzenia kursu, ubezpieczenie NNW, stosowne badania lekarskie (jeśli dotyczy), materiały dydaktyczne (skrypt/podręcznik, notes, długopis, teczka), koszty wydania zaświadczenia wraz ze Świadectwem Kwalifikacyjnym, koszty egzaminu państwowego, koszt cateringu: kanapki z pieczywem mieszanym, masłem oraz np. z wędliną, serem żółtym, warzywami - min. 2 kanapki. na osobę, soki owocowe, woda gazowana/niegazowana po max. 0,5 l. Część 3. Tytuł kursu: DIAGNOSTYKA I MECHANIKA UKŁADÓW KLIMATYZACJI SAMOCHODOWEJ Liczba uczestników: 20 Czas trwania szkolenia dla grupy: 16 godzin Termin realizacji: od dnia podpisania umowy do 31 października 2019 r. zgodnie z harmonogramem zatwierdzonym przez Zamawiającego Miejsce realizacji kursu: Zespół Szkół Chłodniczych i Elektronicznych w Gdyni, ul. Sambora 48, 81-201 Gdynia Cel: szkolenie 1- stopnia, wprowadzenie do wykonywania prac z zakresu diagnozowania i obsługi układów klimatyzacji samochodowej. Uzyskanie zaświadczenia o ukończeniu szkolenia zgodnie z Ustawą z dnia 15 maja 2015 r. o substancjach zubożających warstwę ozonową oraz o niektórych fluorowanych gazach cieplarnianych, poz. 881. Program kursu:

DZIEŃ PIERWSZY (zajęcia praktyczne w warsztacie) 1) Ogólne zasady bezpiecznej pracy z układami klimatyzacji samochodowej BHP w zakresie stosowania czynników chłodniczych stosowanych w klimatyzacji samochodowej Stanowiskowe BHP w serwisie klimatyzacji samochodowej 2) Praktyczne poznanie i stosowanie prób szczelności w poszukiwaniu nieszczelności układów klimatyzacji samochodowej Próba szczelności za pomocą azotu (nadciśnieniowa próba statyczna) Próba szczelności za pomocą azotu z wodorem (tzw. "gazu resztkowego") "hydrogen" Próba szczelności podciśnieniowa (wykonywanie próżni za pomocą stacji do obsługi klimatyzacji samochodowej) Sprawdzanie szczelności układu za pomocą lampy UV Sprawdzanie szczelności za pomocą elektronicznego wykrywacza nieszczelności Praktyczne poszukiwanie i sprawdzanie nieszczelności podzespołów w układach klimatyzacji (skraplacz, parownik, sprężarka klimatyzacji, przewody, połączenia o-ringowe, etc.) 3) Rozpoznawanie usterek w układach klimatyzacji samochodowej (zajęcia praktyczne) Algorytm rozpoznawania usterek (kolejność sprawdzania elementów układu A/C) Rozpoznawanie typowych usterek występujących w układach A/C Rozpoznawanie usterek elektrycznych, elektronicznych 4) Czynności obsługowe i naprawcze układów klimatyzacji samochodowej Kontrola i diagnoza ciśnień w układzie klimatyzacji (strona ssąca i tłoczna układu A/C) Wymiana elementów układu klimatyzacji (demontaż/montaż skraplacza, demontaż/montaż sprężarki klimatyzacji (min. połączenia skręcane, o-ringowe - prawidłowy dobór oringów) Prawidłowe napełnianie i dozowanie komponentów (czynnik chłodniczy, olej sprężarkowy i barwnik UV) do układu klimatyzacji 5) Sprężarki klimatyzacji - diagnozowanie usterek Sprężarki ze sprzęgłem elektromagnetycznym (ze stałą i zmienną wydajnością) Sprężarki ze sprzęgłem stałym ("zrywnym") ze zmienną wydajnością Sprężarki elektryczne (budowa, zasada działania) - stosowane w pojazdach hybrydowych i elektrycznych Elektrozawory - budowa i zasada działania w sprężarkach klimatyzacji 6) Ustalenie przyczyn uszkodzeń kompresorów klimatyzacji Algorytm rozpoznawania usterek kompresorów klimatyzacji

Najczęstsze przyczyny uszkodzeń kompresorów klimatyzacji DZIEŃ DRUGI (zajęcia praktyczne w warsztacie) 1) Regeneracja i naprawa kompresorów - w warunkach warsztatowych Kompleksowe uszczelnienie kompresorów Wymiana łożysk kół pasowych, regulacja tarcz sprzęgłowych sprężarek Wymiana elektromagnesów Wymiana sprzęgieł elektromagnetycznych Wymiana sprzęgieł stałych "zrywnych" Wymiana zaworów wydajnościowych i elektrozaworów Inne procedury naprawcze sprężarek klimatyzacji 2) Regeneracja i naprawa przewodów klimatyzacji Lutowanie przewodów aluminiowych Lutowanie / spawanie przewodów stalowych Naprawa przewodów klimatyzacji (min. wlutowywanie końcówek klimatyzacji, etc.) Naprawa przewodów gumowych klimatyzacji (zaciskanie prasą hydrauliczną) 3) Płukanie układów klimatyzacji Procedura płukania układów klimatyzacji Metody płukania układów klimatyzacji Preparaty i urządzenia do płukania układów klimatyzacji Płukanie elementów układu klimatyzacji Procedura próżnowania - osuszania układu klimatyzacji po procesie płukania Procedura napełniania i dozowania komponentów po płukaniu układu klimatyzacji Uprawnienia/certyfikaty: zaświadczenie o ukończeniu kursu, certyfikat w języku polskim i angielskim. Zaświadczenie o ukończeniu kursu zgodnie z 18 rozporządzeniem MEN z dnia 18 sierpnia 2017 r. w sprawie kształcenia ustawicznego w formach pozaszkolnych (Dz. U. 2017, poz. 1632) oraz Ustawą z dnia 15 maja 2015 r. o substancjach zubożających warstwę ozonową oraz o niektórych fluorowanych gazach cieplarnianych, poz. 881. W cenie należy uwzględnić: koszt przeprowadzenia kursu, ubezpieczenie NNW, stosowne badania lekarskie (jeśli dotyczy), materiały dydaktyczne (skrypt/podręcznik, notes, długopis, teczka), koszty wydania zaświadczenia wraz ze Świadectwem Kwalifikacyjnym, koszty egzaminu państwowego,

koszt cateringu: kanapki z pieczywem mieszanym, masłem oraz np. z wędliną, serem żółtym, warzywami - min. 2 kanapki. na osobę, soki owocowe, woda gazowana/niegazowana po max. 0,5 l. 3. Obowiązki Wykonawcy dotyczące wszystkich części zamówienia: Wykonawca ma obowiązek: opracować w uzgodnieniu z Zamawiającym szczegółowego harmonogramu każdego kursu. Dostarczenia opracowanego harmonogramu zajęć najpóźniej 7 dni przed rozpoczęciem pierwszych zajęć. Harmonogram zajęć musi być dostosowany do potrzeb Zamawiającego. Wykonawca jest zobowiązany dostosować się do zmian harmonogramu wprowadzonych przez Zamawiającego. poinformowania uczestników na pierwszym spotkaniu o współfinansowaniu projektu ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego. stosowania zasad promocji i informacji, zgodnie z wytycznymi dla projektów dofinansowanych ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego. zorganizowania i opłacenia badań lekarskich dla uczestników kursu jeśli są wymagane; ubezpieczenia uczestników kursów od następstw nieszczęśliwych wypadków powstałych w związku ze szkoleniem oraz w drodze do miejsca realizacji kursu i z powrotem (jeśli dotyczy); przeprowadzenia kursu przez odpowiednią osobę posiadającą doświadczenie w zrealizowaniu co najmniej trzech kursów z zakresu objętego przedmiotem zamówienia, w danej części zamówienia; zgodnie z wykazem osób stanowiącym załącznik nr 4 do Ogłoszenia; zapewnienia sprzętu i pomocy dydaktycznych, materiałów zużywalnych (produkty, surowce) umożliwiających prawidłową realizacje kształcenia, wystawić odpowiednie zaświadczenie/certyfikaty potwierdzające ukończenie kursu dla wszystkich uczestników; zapewnienia bezpieczeństwa uczestników podczas realizacji kursów, zgodnie z przepisami bezpieczeństwa i higieny pracy; wykonać przedmiot zamówienia zgodnie z wytycznymi w zakresie realizacji zasady równości szans i niedyskryminacji, w tym dostępności dla osób z niepełnosprawnościami oraz zasady równości szans kobiet i mężczyzn w ramach funduszy unijnych na lata 2014-2020, prowadzenia dokumentacji przebiegu kursu oraz przekazanie jej Zamawiającemu niezwłocznie po zakończeniu kursu, w skład której wchodzi: program nauczania sporządzony zgodnie z 22 rozporządzeniem MEN z dnia 18 sierpnia 2017 r. w sprawie kształcenia ustawicznego w formach pozaszkolnych, dziennik zajęć z imionami i nazwiskami uczniów, liczbą godzin zajęć i tematami lekcji, protokół z przeprowadzonego egzaminu,

ewidencja wydanych zaświadczeń zgodnie z 21 ust. 5 rozporządzeniem MEN z dnia 18 sierpnia 2017 r. w sprawie kształcenia ustawicznego w formach pozaszkolnych, kserokopie potwierdzone za zgodność z oryginałem wydanych zaświadczeń o ukończeniu kursu dokumentacja fotograficzna z prowadzonego kursu (min. 10 zdjęć na grupę) na płycie CD lub DVD;