PL Regulator VM isystem Instrukcja obsługi C003674-B 30002747-00-A
Spis treści Wprowadzenie...4. Używane symbole...4.2 Skróty...4.3 Informacje ogólne...4.3. Odpowiedzialność producenta...4.3.2 Odpowiedzialność instalatora...5.3.3 Obowiązki użytkownika...5.4 Certyfikaty...5 2 Opis...7 2. Opis przycisków...7 2.2 Opis wyświetlacza...8 2.2. Funkcje przycisków...8 2.2.2 Symbol płomienia...8 2.2.3 Solar (jeżeli podłączony)...8 2.2.4 Tryby pracy...9 2.2.5 Odstąpienie od programu c.w.u....9 2.2.6 Pozostałe informacje...0 3 Obsługa urządzenia... 3. Nawigacja w menu... 3.2 Wyświetlenie mierzonych wartości...2 3.3 Zmiana nastaw...3 3.3. Nastawa wartości zadanej temperatury...3 3.3.2 Wybór trybu pracy...4 3.3.3 Wymuszenie wytwarzania ciepłej wody użytkowej...5 3.3.4 Nastawa kontrastu i podświetlenia wyświetlacza...5 3.3.5 Nastawa czasu/daty...6 3.3.6 Wybór programu...6 3.3.7 Dopasowanie programu do własnych potrzeb...7 3.3.8 Nastawa programatora rocznego...9 7//20-30002747-00-A
Spis treści 3.4 Wyłączenie instalacji...2 3.5 Ochrona przeciwzamarzaniowa...22 4 Historia usterek...23 4. Komunikaty (kod typu Mxx)...23 4.2 Usterki...23 5 Gwarancja...26 5. Informacje ogólne...26 5.2 Warunki gwarancji...26 2 7//20-30002747-00-A
3 7//20-30002747-00-A
VM isystem. Wprowadzenie Wprowadzenie. Używane symbole W niniejszej instrukcji informuje się o różnych poziomach zagrożenia, aby zwrócić uwagę użytkownika na konkretne ostrzeżenia. Dzięki temu chcielibyśmy zagwarantować użytkownikowi bezpieczeństwo, pomóc w unikaniu problemów i zapewnić prawidłową pracę urządzenia. NIEBEZPIECZEŃSTWO Ostrzeżenie przed zagrożeniem, które może prowadzić do ciężkiego uszkodzenia ciała. OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie przed ryzykiem lekkiego uszkodzenia ciała. UWAGA Ryzyko szkód materialnych. Ważna informacja..2 Skróty ¼ Odsyłacz do innych instrukcji lub stron instrukcji. 4 c.w.u.: Ciepła woda użytkowa 4 Z3D: 3-drogowy zawór mieszający.3 Informacje ogólne.3.. Odpowiedzialność producenta Nasze produkty są wytwarzane z dotrzymaniem istotnych wymagań różnych obowiązujących przepisów, z tego powodu dostarcza się je z oznakowaniem [ i wszystkimi wymaganymi dokumentami. Zastrzega się możliwość zmian technicznych. W razie zaistnienia niżej wymienionych okoliczności nie ponosimy, jako producent, żadnej odpowiedzialności: 4 Nieprzestrzeganie instrukcji użytkowania urządzenia. 7//20-30002747-00-A 4
. Wprowadzenie VM isystem 4 Brak lub niedostateczna konserwacja urządzenia. 4 Nieprzestrzeganie instrukcji instalowania urządzenia..3.2. Odpowiedzialność instalatora Instalator jest zobowiązany do zainstalowania urządzenia i wykonania pierwszego uruchomienia. Instalator musi przestrzegać następujących zaleceń: 4 Przeczytać wszystkie wskazówki zawarte w instrukcjach dostarczonych z urządzeniem i je przestrzegać. 4 Wykonać montaż zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami. 4 Przeprowadzić pierwsze uruchomienie i wszystkie wymagane kontrole. 4 Poinstruować użytkownika o pracy instalacji. 4 Zwrócić uwagę użytkownika na obowiązek kontroli i konserwacji urządzenia. 4 Wręczyć użytkownikowi wszystkie instrukcje obsługi..3.3. Obowiązki użytkownika.4 Certyfikaty Dla zapewnienia optymalnej pracy urządzenia, użytkownik musi przestrzegać następujących zaleceń: 4 Przeczytać wszystkie wskazówki zawarte w instrukcjach dostarczonych z urządzeniem i je przestrzegać. 4 Wykonanie instalowania i pierwszego uruchomienia zlecić przeszkolonemu instalatorowi. 4 Poprosić instalatora o poinstruowanie odnośnie pracy instalacji. 4 Zlecić uprawnionemu instalatorowi przeprowadzenie wymaganych kontroli i prac konserwacyjnych. 4 Przechowywać instrukcję obsługi w dobrym stanie w pobliżu urządzenia. Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, psychicznych, lub postrzegania zmysłowego, ani przez osoby nie posiadające żadnego doświadczenia i wiedzy odnośnie używania urządzeń, o ile nie są dozorowane lub odpowiednio przeszkolone przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy szczególnie zadbać, aby nie dopuścić do urządzenia dzieci. Przedstawiany produkt spełnia następujące europejskie dyrektywy i normy: 4 2006/95/WE Dyrektywa w sprawie niskich napięć. Norma związana EN60.335.. 5 7//20-30002747-00-A
VM isystem. Wprowadzenie 4 2004/08/WE Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej. Normy związane : EN 6000-6-3, EN 6000-6-. 7//20-30002747-00-A 6
2. Opis VM isystem 2 Opis 2. Opis przycisków J A B AUTO H C G C003672-B D E F A B C D E F G H J Przycisk nastawy temperatur (ogrzewanie, c.w.u., basen) Przycisk wyboru trybu pracy Przycisk odstąpienia c.w.u. Przycisk dostępu do parametrów nastawianych przez instalatora Przyciski, których funkcja zależy od uprzedniego wyboru Pokrętło nastawy: 4 Obracać pokrętłem, aby przeglądać menu lub zmienić wartość 4 Nacisnąć pokrętło, aby wywołać wybrane menu, lub zatwierdzić wybraną wartość Przycisk AUTO/MANU Bezpiecznik Przycisk ON/OFF 7 7//20-30002747-00-A
2.2 Opis wyświetlacza 2.2.. Funkcje przycisków > Przycisk dostępu do różnych menu ( Przycisk przeglądania menu ' VM isystem 2. Opis Przycisk przeglądania parametrów AUTO C002696-A? Symbol jest wyświetlany, gdy do dyspozycji jest tekst pomocy f Wyświetlenie krzywej wybranego parametru Reset programów czasowych b Wybór trybu komfortu lub dni do zaprogramowania v Wybór trybu z obniżoną temperaturą lub anulowanie wyboru dni do zaprogramowania j Powrót do poprzedniego poziomu menu ESC Powrót do poprzedniego poziomu menu bez zapamiętania dokonanych zmian 2.2.2. Symbol płomienia 4 Symbol jest wyświetlany: Palnik pracuje. 4 Symbol nie jest wyświetlany: Palnik jest wyłączony. AUTO C00270-B 2.2.3. Solar (jeżeli podłączony) u L000200-A Solarna pompa ładująca pracuje Górna część podgrzewacza jest podgrzana do wartości zadanej podgrzewacza AUTO L00097-A L00020-A L00098-A Cały podgrzewacz jest podgrzany do wartości zadanej podgrzewacza Cały podgrzewacz jest podgrzany do wartości zadanej podgrzewacza solarnego L00099-A Podgrzewacz nie jest ładowany - obecność regulatora solarnego 7//20-30002747-00-A 8
2.2.4. Tryby pracy p Tryb LATO: Ogrzewanie jest wyłączone. Wytwarzanie c.w.u. jest nadal zapewnione b Tryb ZIMA: Ogrzewanie i przygotowanie ciepłej wody użytkowej jest aktywne AUTO C002697-B AUTO Praca w trybie automatycznym zgodnie z programem czasowym x Praca dzienna: symbol jest wyświetlany, gdy aktywne jest odstąpienie DZIEŃ (komfort) AUTO 2. Opis VM isystem C002698-B m 4 Symbol migający: odstąpienie tymczasowe 4 Symbol wyświetlany ciągle: odstąpienie stałe Praca z obniżoną temperaturą: symbol jest wyświetlany, gdy aktywne jest odstąpienie NOC (temperatura obniżona) 4 Symbol migający: odstąpienie tymczasowe 4 Symbol wyświetlany ciągle: odstąpienie stałe g Tryb wakacyjny: symbol jest wyświetlany, gdy aktywne jest odstąpienie WAKACJE (ochrona przeciwzamrożeniowa) 4 Symbol migający: tryb wakacyjny jest zaprogramowany 4 Symbol wyświetlany ciągle: tryb wakacyjny jest aktywny m Praca ręczna 2.2.5. Odstąpienie od programu c.w.u. Gdy aktywne jest odstąpienie od programu c.w.u., wyświetlany jest pasek: 4 Pasek miga: odstąpienie tymczasowe 4 Pasek jest wyświetlany stale: odstąpienie stałe AUTO C002707-A 9 7//20-30002747-00-A
VM isystem 2. Opis 2.2.6. Pozostałe informacje r Symbol jest wyświetlany w trakcie wytwarzania ciepłej wody użytkowej. w Wskazanie zaworu mieszającego: Symbol jest wyświetlany, gdy podłączony jest 3-drogowy zawór mieszający. AUTO C002699-B 4 x : 3-drogowy zawór mieszający otwiera się 4 c : 3-drogowy zawór mieszający zamyka sie M Symbol jest wyświetlany w trakcie pracy pompy. Nazwa obiegu, którego parametr jest wyświetlany. 7//20-30002747-00-A 0
3. Obsługa urządzenia VM isystem 3 Obsługa urządzenia 3. Nawigacja w menu #POMIARY #WYBÓR PROG CZASOWYCH #PROGRAMOWANIE 2 #NASTAWY 2 #CZAS.DZIEN AUTO. Obracać pokrętłem, aby wybrać żądane menu. 2. Nacisnąć pokrętło, aby wywołać menu. Nacisnąć przycisk j, aby powrócić do poprzedniego wyświetlenia. 2 PROG BIEZACY B PROG BIEZACY C 2 AUTO P2 P3 C002220-A-08 3. Obracać pokrętłem, aby wybrać żądany parametr. 4. Nacisnąć pokrętło, aby zmienić parametr. Nacisnąć przycisk j, aby powrócić do poprzedniego wyświetlenia. 2 PROG BIEZACY C Wybór programugodz. Uzytego do P4 C 2 AUTO C00222-B-08 5. Obracać pokrętłem, aby zmienić parametr. 6. Nacisnąć pokrętło dla potwierdzenia. Nacisnąć przycisk h dla anulowania. 2 2 AUTO 2x LUNDI :45 C002222-B-08 7. Aby powrócić do wyświetlenia głównego nacisnąć 2 razy przycisk j. Zamiast pokrętła można również użyć przyciski ( i '. C002224-A-08 7//20-30002747-00-A
VM isystem 3. Obsługa urządzenia 3.2 Wyświetlenie mierzonych wartości Różne wielkości zmierzone przez urządzenie wyświetlane są w menu #POMIARY. 2 2 AUTO NIEDZIELA :45. Wywołać poziom Użytkownik: Nacisnąć przycisk >. 2. Wybrać menu #POMIARY. 4 Obracać pokrętłem, aby przeglądać menu lub zmienić wartość. 4 Nacisnąć pokrętło, aby wywołać wybrane menu, lub zatwierdzić wybraną wartość. ¼ Szczegółowe objaśnienie nawigacji w menu znajduje się w rozdziale: "Nawigacja w menu", strona. C00229-A-08 Poziom Użytkownik - Menu #POMIARY Parametr Opis Jednostka TEMP ZEWNET Temperatura zewnętrzna C TEMP POKOJ B () Temperatura pomieszczenia - obieg B C TEMP POKOJ C () Temperatura pomieszczenia - obieg C C TEMP KOTLA (2) Temperatura wody w kotle C TEMP.CWU () Temperatura podgrzewacza c.w.u. C T.POKR.PODGRZ () Temperatura wody w podgrzewaczu buforowym C T. BASEN B () Temperatura wody basenu w obiegu B C T. BASEN C () Temperatura wody basenu w obiegu C C TEMP OB.B () Temperatura wody zasilania obiegu B C TEMP OB.C () Temperatura wody zasilania obiegu C C TEMP.SYSTEMU () Temperatura wody zasilania układu przy większej ilości generatorów C TEMP. CWU DOL () Temperatura wody w dolnej strefie podgrzewacza c.w.u. C T PODGRZ. DOD () Temperatura wody w drugim podgrzewaczu c.w.u., który jest podłączony do obiegu DODAT. C T.PODGRZEW SOL ()(2) Temperatura c.w.u. osięgnieta dzięki energii słonecznej (TS) C SOLAR KOL T. ()(2) Temperatura kolektorów słonecznych (TC) C ENERGIA SOL ()(2) Energia słoneczna zakumulowana w podgrzewaczu kwh WEJ. 0-0V ()(2) Napięcie na wejściu 0-0 V V CTRL Numer kontrolny oprogramowania () Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy wyposażenie dodatkowe, obiegi lub czujniki będą rzeczywiście podłączone. (2) Zgodnie z konfiguracją 7//20-30002747-00-A 2
3. Obsługa urządzenia VM isystem 3.3 Zmiana nastaw 3.3.. Nastawa wartości zadanej temperatury Dla wykonania nastawy różnych temperatur ogrzewania, c.w.u. lub basenu postępować w następujący sposób: MODE. Nacisnąć przycisk C. 2. Obracać pokrętłem, aby wybrać żądany parametr. 3. Nacisnąć pokrętło, aby zmienić parametr. Nacisnąć przycisk j, aby powrócić do poprzedniego wyświetlenia. 4. Obracać pokrętłem, aby zmienić parametr. 5. Nacisnąć pokrętło dla potwierdzenia. Nacisnąć przycisk h dla anulowania. C002266-A Menu C Parametr Zakres regulacji Opis Nastawa fabryczna TEMP.DZIEN B () 5 do 30 C TEMP.NOC B () 5 do 30 C TEMP.DZIEN C () 5 do 30 C TEMP.NOC C () 5 do 30 C T.PODGRZEW SOL () 20 do 80 C Żądana temperatura pomieszczenia w trybie pracy dziennej - obieg B Żądana temperatura pomieszczenia w trybie pracy nocnej - obieg B Żądana temperatura pomieszczenia w trybie pracy dziennej - obieg C Żądana temperatura pomieszczenia w trybie pracy nocnej - obieg B Maksymalna temperatura ładowania strefy solarnej podgrzewacza 20 C 6 C 20 C 6 C 60 C TEMP. CWU () 0 do 80 C Żądana temperatura c.w.u. 55 C T PODGRZ. DOD () 0 do 80 C Żądana temperatura c.w.u. obiegu dodatkowego 55 C T. BASEN B () 5 do 39 C Żądana temperatura basenu B 20 C T. BASEN C () 5 do 39 C Żądana temperatura basenu C 20 C () Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy wyposażenie dodatkowe, obiegi lub czujniki będą rzeczywiście podłączone. 3 7//20-30002747-00-A
VM isystem 3. Obsługa urządzenia 3.3.2. Wybór trybu pracy MODE Aby wybrać tryb pracy, postępować w następujący sposób:. Nacisnąć przycisk MODE. 2. Obracać pokrętłem, aby wybrać żądany parametr. 3. Nacisnąć pokrętło, aby zmienić parametr. Nacisnąć przycisk j, aby powrócić do poprzedniego wyświetlenia. 4. Obracać pokrętłem, aby zmienić parametr. 5. Nacisnąć pokrętło dla potwierdzenia. Nacisnąć przycisk h dla anulowania. C002267-A Menu MODE Parametr Zakres regulacji Opis Nastawa fabryczna AUTO Okresy trybu komfortu są określone przez program czasowy. DZIEN 7/7, xx:xx Praca dzienna jest wymuszona do podanej godziny lub na stałe (7/7). NOC 7/7, xx:xx Praca nocna jest wymuszona do podanej godziny lub na stałe (7/7). URLOP 7/7, do 365 Tryb ochrony przeciwzamrożeniowej jest aktywny we wszystkich obiegach kotła. Ilość dni urlopu: xx () Ogrzewanie wyłączone: xx:xx () Nowy start: xx:xx () LATO Ogrzewanie jest wyłączone. Wytwarzanie c.w.u. jest nadal zapewnione. RECZNIE (2) Kocioł pracuje według nastawy wartości zadanej. Wszystkie pompy pracują. Możliwość nastawy wartości zadanej przez zwykłe pokręcanie pokrętłem. AUTO WYMUSZANIE TAK / WYŁ. Na zdalnym sterowaniu można wybrać odstąpienie od trybu pracy automatycznej (opcja). Aby wymusić tryb AUTO we wszystkich obiegach, wybrać TAK. () Dni początku i końca oraz ilość godzin oblicza się w odniesieniu do siebie. (2) Zgodnie z konfiguracją Aktualny czas + godzina Aktualny czas + godzina Aktualna data + dzień 7//20-30002747-00-A 4
3. Obsługa urządzenia VM isystem 3.3.3. Wymuszenie wytwarzania ciepłej wody użytkowej MODE Aby wymusić wytwarzanie ciepłej wody poza programem, postępować następująco:. Nacisnąć przycisk r. 2. Obracać pokrętłem, aby wybrać żądany parametr. 3. Nacisnąć pokrętło, aby zmienić parametr. Nacisnąć przycisk j, aby powrócić do poprzedniego wyświetlenia. 4. Obracać pokrętłem, aby zmienić parametr. 5. Nacisnąć pokrętło dla potwierdzenia. Nacisnąć przycisk h dla anulowania. C002268-A Menu r Parametr Opis Nastawa fabryczna AUTO KOMFORT Okres trybu komfortu wytwarzania ciepłej wody jest ustalany przez program czasowy. Praca dzienna wytwarzania c.w.u. jest wymuszona do podanej godziny lub na stałe (7/7). Aktualny czas + godzina 3.3.4. Nastawa kontrastu i podświetlenia wyświetlacza 2 2 AUTO NIEDZIELA :45 C00229-A-08. Wywołać poziom Użytkownik: Nacisnąć przycisk >. 2. Wybrać menu #NASTAWY. 4 Obracać pokrętłem, aby przeglądać menu lub zmienić wartość. 4 Nacisnąć pokrętło, aby wywołać wybrane menu, lub zatwierdzić wybraną wartość. ¼ Szczegółowe objaśnienie nawigacji w menu znajduje się w rozdziale: "Nawigacja w menu", strona. 3. Nastawić następujące parametry: Poziom Użytkownik - Menu #NASTAWY Parametr Zakres regulacji Opis Nastawa fabryczna Nastawa użytkownika KONTRAST WYS. Regulacja kontrastu wyświetlacza. PODSWIETL KOMFORT Wyświetlacz jest podświetlany stale w trybie dziennym. ECO Wyświetlacz jest podświetlany przez 2 min. po każdym naciśnięciu przycisku. ECO 5 7//20-30002747-00-A
VM isystem 3. Obsługa urządzenia 3.3.5. Nastawa czasu/daty 2 2 AUTO NIEDZIELA :45 C00229-A-08. Wywołać poziom Użytkownik: Nacisnąć przycisk >. 2. Wybrać menu #CZAS DZIEN. 4 Obracać pokrętłem, aby przeglądać menu lub zmienić wartość. 4 Nacisnąć pokrętło, aby wywołać wybrane menu, lub zatwierdzić wybraną wartość. ¼ Szczegółowe objaśnienie nawigacji w menu znajduje się w rozdziale: "Nawigacja w menu", strona. 3. Nastawić następujące parametry: Poziom Użytkownik - Menu #CZAS DZIEN () Parametr Zakres regulacji Opis Nastawa fabryczna GODZINA 0 do 23 Nastawa godziny MINUTA 0 do 59 Nastawa minut DZIEN poniedziałek - niedziela Nastawa dnia tygodnia DATA do 3 Nastawa dnia MIESIAC styczeń - grudzień Nastawa miesiąca ROK 2008 do 2099 Nastawa roku CZAS LETNI: AUTO Automatyczne przełączenie na czas letni w ostatnią niedzielę marca oraz na czas zimowy w ostatnią niedzielę października. MANU () Zgodnie z konfiguracją Dla krajów, w których data przestawienia na czas letni jest inna lub w ogóle nie następuje. AUTO Nastawa użytkownika 3.3.6. Wybór programu 2 2 AUTO NIEDZIELA :45 C00229-A-08. Wywołać poziom Użytkownik: Nacisnąć przycisk >. 2. Wybrać menu #WYB.PROG.CZAS.. 4 Obracać pokrętłem, aby przeglądać menu lub zmienić wartość. 4 Nacisnąć pokrętło, aby wywołać wybrane menu, lub zatwierdzić wybraną wartość. ¼ Szczegółowe objaśnienie nawigacji w menu znajduje się w rozdziale: "Nawigacja w menu", strona. 3. Wybrać żądany parametr. Poziom Użytkownik - Menu #WYB.PROG.CZAS. Parametr Zakres regulacji Opis AKT. PROG.B P / P2 / P3 / P4 Aktywny program komfortu (Obieg B) AKT. PROG.C P / P2 / P3 / P4 Aktywny program komfortu (Obieg C) 7//20-30002747-00-A 6
3. Obsługa urządzenia VM isystem 4. Przy pomocy pokrętła przydzielić dla obiegu żądany program czasowy (P do P4). 3.3.7. Dopasowanie programu do własnych potrzeb 2 2 AUTO NIEDZIELA :45 C00229-A-08. Wywołać poziom Użytkownik: Nacisnąć przycisk >. 2. Wybrać menu #PROG. CZAS.. 4 Obracać pokrętłem, aby przeglądać menu lub zmienić wartość. 4 Nacisnąć pokrętło, aby wywołać wybrane menu, lub zatwierdzić wybraną wartość. ¼ Szczegółowe objaśnienie nawigacji w menu znajduje się w rozdziale: "Nawigacja w menu", strona. 3. Wybrać żądany parametr. Poziom Użytkownik - Menu #PROG. CZAS. Parametr Przebieg programu Opis PROG. CZAS. B PROG. CZAS. C PROG. CZAS. CWU PROG. CZAS. DODAT. PROG P2 B PROG P3 B PROG P4 B PROG P2 C PROG P3 C PROG P4 C Program dzienny obiegu B Program dzienny obiegu C Program czasowy obiegu c.w.u. Program dzienny obiegu dodatkowego PROG P2 C Po Wt S Cz Pi S N Wyswietlenie programuczasowego 2.Kontynuac-janacisnaC przycisk 2 AUTO 4. Wybrać żądany program czasowy. 5. Wybrać dni, dla których należy zmienić program dzienny: Obracać pokrętło w lewo, aż do osiągnięcia żądanego dnia. Nacisnąć pokrętło dla potwierdzenia. 2 PROG P2 C Po Wt S Cz Pi S N WybraC dni doprogramowania 2 AUTO C002228-A-08 6. b : Wybrać dzień Naciskać przycisk b / v, aż wyświetlony zostanie symbol b. Obracać pokrętło w prawo, aby wybrać żądany dzień (dni). v : Anulować wybór dni Naciskać przycisk b / v, aż wyświetlony zostanie symbol v. Obracać pokrętło w prawo, aby anulować wybór żądanego dnia(dni). 7. Po wybraniu dnia dla żądanego programu nacisnąć pokrętło dla potwierdzenia. C002229-A-08 7 7//20-30002747-00-A
VM isystem 3. Obsługa urządzenia 2 2 AUTO 06:00 PROG P2 C 06:00 Po Wt S Cz Pi S N WybraC dni doprogramowania C002230-A-08 8. Wybrać przedział czasowy dla ogrzewania w trybie zwykłym i w trybie oszczędnościowym: Obracać pokrętło w lewo, aż wyświetlone zostanie 0:00. Miga pierwszy segment paska programu czasowego. 9. b : Wybrać pracę dzienną (tryb komfortu) Naciskać przycisk b / v, aż wyświetlony zostanie symbol b. Obrócić pokrętło w prawo, aby wybrać przedział czasu w trybie komfortu. v : Wybrać pracę w nocy (tryb pracy z obniżoną temperaturą) Naciskać przycisk b / v, aż wyświetlony zostanie symbol v. Obrócić pokrętło w prawo, aby wybrać przedział czasu w trybie temperatury obniżonej. 0.Po wybraniu żądanych godzin pracy w trybie komfortu, nacisnąć pokrętło dla potwierdzenia. Poziom Użytkownik - Menu #PROG. CZAS. Dzień Praca dzienna / Dozwolone ładowanie zasobnika: P PROG. CZAS. B poniedziałek 6:00 do 22:00 wtorek 6:00 do 22:00 środa 6:00 do 22:00 czwartek 6:00 do 22:00 piątek 6:00 do 22:00 sobota 6:00 do 22:00 niedziela 6:00 do 22:00 PROG. CZAS. C poniedziałek 6:00 do 22:00 PROG. CZAS. CWU PROG. CZAS. DODAT. wtorek 6:00 do 22:00 środa 6:00 do 22:00 czwartek 6:00 do 22:00 piątek 6:00 do 22:00 sobota 6:00 do 22:00 niedziela 6:00 do 22:00 poniedziałek wtorek środa czwartek piątek sobota niedziela poniedziałek wtorek środa czwartek piątek sobota niedziela P2 P3 P4 7//20-30002747-00-A 8
3. Obsługa urządzenia VM isystem 3.3.8. Nastawa programatora rocznego 2 2 AUTO NIEDZIELA :45 C00229-A-08 Programator roczny pozwala na zaprogramowanie do 0 okresów wyłączenia ogrzewania w roku. Wybrane obiegi w trakcie wybranego okresu wyłączenia przełącza się w tryb ochrony przed zamarznięciem.. Wywołać poziom Użytkownik: Nacisnąć przycisk >. 2. Wybrać menu #NASTAWY ROCZ. 4 Obracać pokrętłem, aby przeglądać menu lub zmienić wartość. 4 Nacisnąć pokrętło, aby wywołać wybrane menu, lub zatwierdzić wybraną wartość. ¼ Szczegółowe objaśnienie nawigacji w menu znajduje się w rozdziale: "Nawigacja w menu", strona. 3. Wybrać żądany parametr. NIE B C B+C LE B+E C+E KOMPL brak wyłączenia obieg B obieg C obieg B, C obieg c.w.u. obieg B i c.w.u. obieg C i c.w.u. obieg B, C i c.w.u. 4. Nastawić datę rozpoczęcia i datę zakończenia wybranego wyłączenia. 5. Dla dezaktywowania wyłączenia wybrać wyłączenie i nastawić na NIE. 6. Dla wybrania innego wyłączenia nacisnąć przycisk '. Program roczny (Nastawa fabryczna) Nr wyłączenia Wyłączany obieg Data początku wyłączenia Data końca wyłączenia NIE 0-0 0-0 2 NIE 0-0 0-0 3 NIE 0-0 0-0 4 NIE 0-0 0-0 5 NIE 0-0 0-0 6 NIE 0-0 0-0 7 NIE 0-0 0-0 8 NIE 0-0 0-0 9 NIE 0-0 0-0 0 NIE 0-0 0-0 Przykład: Programowanie indywidualne Nr wyłączenia Wyłączany obieg Data początku wyłączenia Data końca wyłączenia AC 0-0- 2 AC 20-2 02-0 9 7//20-30002747-00-A
VM isystem 3. Obsługa urządzenia Przy nastawie WYL:NIE wyłączenie jest deaktywowane i data początku i końca wyłączenia nie jest wyświetlana. Poziom Użytkownik - Menu #NASTAWY ROCZ Opis Nastawa fabryczna Zakres regulacji STOP NR Wybór wyłączonego obiegu NIE NIE, B, C, B+C, LE, B+E, C +E, KOMPL N0 DATA Nastawa daty początku zatrzymania 0-3 N0 POCZ.MIE Nastawa miesiąca początku zatrzymania 0-2 N0 WYŁ DATA Nastawa daty końca zatrzymania 0-3 N0 WYŁ MIES Nastawa miesiąca końca zatrzymania 0-2 STOP NR 2 Wybór wyłączonego obiegu NIE NIE, B, C, B+C, LE, B+E, C +E, KOMPL N02 DATA Nastawa daty początku zatrzymania 0-3 N02 POCZ MIES Nastawa miesiąca początku zatrzymania 0-2 N02 WYŁ DATA Nastawa daty końca zatrzymania 0-3 N02 WYŁ MIES Nastawa miesiąca końca zatrzymania 0-2 STOP NR 3 Wybór wyłączonego obiegu NIE NIE, B, C, B+C, LE, B+E, C +E, KOMPL N03 DATA Nastawa daty początku zatrzymania 0-3 N03 POCZ MIES Nastawa miesiąca początku zatrzymania 0-2 N03 WYŁ DATA Nastawa daty końca zatrzymania 0-3 N03 WYŁ MIES Nastawa miesiąca końca zatrzymania 0-2 STOP NR 4 Wybór wyłączonego obiegu NIE NIE, B, C, B+C, LE, B+E, C +E, KOMPL N04 DATA Nastawa daty początku zatrzymania 0-3 N04 POCZ MIES Nastawa miesiąca początku zatrzymania 0-2 N04 WYŁ DATA Nastawa daty końca zatrzymania 0-3 N04 WYŁ MIES Nastawa miesiąca końca zatrzymania 0-2 STOP NR 5 Wybór wyłączonego obiegu NIE NIE, B, C, B+C, LE, B+E, C +E, KOMPL N05 DATA Nastawa daty początku zatrzymania 0-3 N05 POCZ MIES Nastawa miesiąca początku zatrzymania 0-2 N05 WYŁ DATA Nastawa daty końca zatrzymania 0-3 N05 WYŁ MIES Nastawa miesiąca końca zatrzymania 0-2 STOP NR 6 Wybór wyłączonego obiegu NIE NIE, B, C, B+C, LE, B+E, C +E, KOMPL N06 DATA Nastawa daty początku zatrzymania 0-3 N06 POCZ MIES Nastawa miesiąca początku zatrzymania 0-2 N06 WYŁ DATA Nastawa daty końca zatrzymania 0-3 N06 WYŁ MIES Nastawa miesiąca końca zatrzymania 0-2 7//20-30002747-00-A 20
3. Obsługa urządzenia VM isystem Poziom Użytkownik - Menu #NASTAWY ROCZ Opis Nastawa fabryczna Zakres regulacji STOP NR 7 Wybór wyłączonego obiegu NIE NIE, B, C, B+C, LE, B+E, C +E, KOMPL N07 DATA Nastawa daty początku zatrzymania 0-3 N07 POCZ MIES Nastawa miesiąca początku zatrzymania 0-2 N07 WYŁ DATA Nastawa daty końca zatrzymania 0-3 N07 WYŁ MIES Nastawa miesiąca końca zatrzymania 0-2 STOP NR 8 Wybór wyłączonego obiegu NIE NIE, B, C, B+C, LE, B+E, C +E, KOMPL N08 DATA Nastawa daty początku zatrzymania 0-3 N08 POCZ MIES Nastawa miesiąca początku zatrzymania 0-2 N08 WYŁ DATA Nastawa daty końca zatrzymania 0-3 N08 WYŁ MIES Nastawa miesiąca końca zatrzymania 0-2 STOP NR 9 Wybór wyłączonego obiegu NIE NIE, B, C, B+C, LE, B+E, C +E, KOMPL N09 DATA Nastawa daty początku zatrzymania 0-3 N09 POCZ MIES Nastawa miesiąca początku zatrzymania 0-2 N09 WYŁ DATA Nastawa daty końca zatrzymania 0-3 N09 WYŁ MIES Nastawa miesiąca końca zatrzymania 0-2 STOP NR 0 Wybór wyłączonego obiegu NIE NIE, B, C, B+C, LE, B+E, C +E, KOMPL N0 DATA Nastawa daty początku zatrzymania 0-3 N0 POCZ MIES Nastawa miesiąca początku zatrzymania 0-2 N0 WYŁ DATA Nastawa daty końca zatrzymania 0-3 N0 WYŁ MIES Nastawa miesiąca końca zatrzymania 0-2 3.4 Wyłączenie instalacji UWAGA Nie wyłączać urządzenia. Jeżeli instalacja nie będzie używana przez dłuższy okres czasu, zalecamy włączenie trybu pracy URLOP (dla utrzymania funkcji "Przeciwdziałanie zablokowaniu pomp obiegowych"). 2 7//20-30002747-00-A
VM isystem 3. Obsługa urządzenia 3.5 Ochrona przeciwzamarzaniowa UWAGA 4 Funkcja ochrony przeciwzamarzaniowej nie działa jeżeli urządzenie jest wyłączone. 4 Aby chronić instalację należy włączyć urządzenie w trybie pracy URLOP. W trybie pracy URLOP chronione są: 4 Instalacja - gdy temperatura zewnętrzna spadnie poniżej 3 C (nastawa fabryczna) jeżeli jest podłączony czujnik temperatury zewnetrznej. 4 Pomieszczenie - jeżeli podłączone jest zdalne sterowanie i temperatura pomieszczenia spadnie poniżej 6 C (nastawa fabryczna). 4 Podgrzewacz c.w.u. - jeżeli temperatura podgrzewacza spadnie poniżej 4 C (woda zostanie podgrzana do temperatury 0 C). Konfiguracja trybu pracy URLOP: ¼ Patrz rozdział: "Wybór trybu pracy", strona 4. 7//20-30002747-00-A 22
4. Historia usterek VM isystem 4 Historia usterek 4. Komunikaty (kod typu Mxx) Moduł może wyświetlać następujące komunikaty: Kod Komunikaty Opis Sprawdzenie/usuwanie OSUSZ. B XX DZIE OSUSZ. C XX DZIE OSUSZ. B+C XX DZIE Suszenie posadzki jest aktywne XX DZIEŃ = pozostająca ilość dni dla suszenia posadzki. M30 BL.COM.MODBUS Brak komunikacji z regulacją prowadzącą przez sieć MODBUS. M3 BL.SIEC SYSTEM Nieprawidłowa konfiguracja sieci MODBUS. Odbywa się suszenie posadzki. Zostało przerwane ogrzewanie obiegu, którego to nie dotyczy. 4 Skontaktować się z instalatorem konserwującym urządzenie. Skontaktować się z instalatorem konserwującym urządzenie. Skontaktować się z instalatorem konserwującym urządzenie. 4.2 Usterki 2 TEMP. : 68 2 DEF. COM. PCU D27 AUTO NIEDZIELA :45 W razie wystąpienia zakłóceń w pracy, moduł miga, a na ekranie wyświetlany jest komunikat błędu i odpowiedni kod.. Zanotować wyświetlany kod. Kod odgrywa znaczną rolę przy korekcie i szybkiej diagnozie rodzaju usterki oraz dla ewentualnej pomocy technicznej. 2. Nacisnąć przycisk?. W celu rozwiązania problemu postępować według wyświetlonych wskazówek. 3. Poszukać objaśnienia kodów w poniższej tabeli: C002302-A-08 23 7//20-30002747-00-A
VM isystem 4. Historia usterek Kod Usterki Opis Sprawdzenie/usuwanie D03 D04 USZK.CZ.OB B USZK.CZ.OB C Uszkodzony czujnik zasilania obiegu B Uszkodzony czujnik zasilania obiegu C Uwagi: Pompa obiegu pracuje. Silnik 3-drogowego zaworu mieszającego obiegu nie jest zasilany i może być przestawiony ręcznie. D05 USZK.CZ.ZEW. Usterka w czujniku zewnętrznym Uwagi: Wartość zadana urządzenia jest równa maksimum. Sterowanie zaworów nie jest zapewnione, lecz pozostaje zapewniona kontrola maksymalnej temperatury za zaworem. Zawory mogą być nastawiane ręcznie. Podgrzewanie c.w.u. pozostaje zapewnione. Złe podłączenie Uszkodzenie czujnika 4 Skontaktować się z instalatorem konserwującym urządzenie Złe podłączenie Uszkodzenie czujnika 4 Skontaktować się z instalatorem konserwującym urządzenie D07 USZK.CZ.DODA Usterka czujnika układu Złe podłączenie Uszkodzenie czujnika D09 USZK.CZ.CWU Usterka czujnika podgrzewacza Uwagi: Podgrzewanie c.w.u. nie jest wykonywane automatycznie. Pompa ładująca pracuje. Temperatura ładowania zasobnika jest równa temperaturze kotła. D2 D3 USZK.CZ.POK.B USZK.CZ.POK.C Uszkodzony czujnik pokojowy B Uszkodzony czujnik pokojowy C Uwaga: Odnośny obieg pracuje bez wpływu czujnika pokojowego. D4 USZ KOM Z MC Przerwa w komunikacji między modułem isystem i modułem radiowym kotła D5 AW.CZ.POD Usterka czujnika podgrzewacza buforowego Uwaga: Podgrzewanie podgrzewacza buforowego nie jest zapewnione. D6 USZK.CZ.BAS. B USZK.CZ.BAS. C Usterka czujnika basenu w obiegu B Usterka czujnika basenu w obiegu C Uwaga: Podgrzewanie basenu jest niemożliwe. 4 Skontaktować się z instalatorem konserwującym urządzenie Złe podłączenie Uszkodzenie czujnika 4 Skontaktować się z instalatorem konserwującym urządzenie Złe podłączenie Uszkodzenie czujnika 4 Skontaktować się z instalatorem konserwującym urządzenie Złe podłączenie 4 Sprawdzić przewody połączeniowe i wtyki Usterka modułu kotła 4 Wymienić moduł kotła Złe podłączenie Uszkodzenie czujnika 4 Skontaktować się z instalatorem konserwującym urządzenie Złe podłączenie Uszkodzenie czujnika 4 Skontaktować się z instalatorem konserwującym urządzenie D7 USZK.CZ.CWU2 Usterka czujnika podgrzewacza 2 Złe podłączenie Uszkodzenie czujnika 4 Skontaktować się z instalatorem konserwującym urządzenie D8 AW.CZ.POKR.POD Usterka czujnika podgrzewacza solarnego Złe podłączenie Uszkodzenie czujnika 4 Skontaktować się z instalatorem konserwującym urządzenie 7//20-30002747-00-A 24
4. Historia usterek VM isystem Kod Usterki Opis Sprawdzenie/usuwanie D9 SOLAKOL.CZ.USZ Usterka czujnika kolektora słonecznego Złe podłączenie Uszkodzenie czujnika 4 Skontaktować się z instalatorem konserwującym urządzenie D20 SOL.KOM.DEF Przerwanie transmisji danych między płytą SCU i regulacją solarną 4 Skontaktować się z instalatorem konserwującym urządzenie D50 USZK.KOM. OTH Przerwa w komunikacji między modułem isystem i konsolą sterowniczą kotła. D5 USZK.XX:PATRZ KOCIOŁ Na konsoli sterowniczej kotła jest wyświetlany błąd. 4 Skontaktować się z instalatorem konserwującym urządzenie. 4 Patrz Instrukcja instalowania i konserwacji kotła. 25 7//20-30002747-00-A
VM isystem 5. Gwarancja 5 Gwarancja 5. Informacje ogólne Gratulujmy Państwu zakupu naszego nowego urządzenia i jednocześnie dziękujemy za Wasze zaufanie. Chcemy zwócić uwagę na fakt, że zakupione przez Państwa urządzenie zachowa swe początkowe cechy jeśli będzie regularnie sprawdzane i konserwowane. Autoryzowany instalator i nasza sieć serwisu gwarancyjnego jest oczywiście stale do Państwa dyspozycji. 5.2 Warunki gwarancji Poniższe postanowienia nie wykluczają korzyści, jakie kupujący może odnieść w oparciu o przepisy prawne stosowane w kraju kupującego, dotyczące wad ukrytych. Państwa urządzenie objęte jest umowną gwarancją, dotyczącą każdej wady fabrycznej licząc od daty zakupu na fakturze instalatora. Warunki gwarancji są umieszczone na karcie gwarancyjnej. Jako producent nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek złego użytkowania urządzenia, błędnej jego instalacji lub niedostatecznej konserwacji (muszą Państwo zadbać o to, aby instalowanie było przeprowadzone przez autoryzowanego instalatora). Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody materialne, niematerialne lub uszkodzenia ciała osób spowodowane instalacją sprzeczną z: 4 zarządzeniami prawnymi lub ustawowymi lub wprowadzonymi przez władze lokalne, 4 zarządzeniami krajowymi, czy lokalnymi, szczególnie dotyczącymi instalacji, 4 naszymi instrukcjami i zaleceniami dotyczącymi instalacji odnoszacymi się do regularnej konserwacji urządzeń, 4 lub wykonanych nie fachowo. Warunki gwarancji są umieszczone na karcie gwarancyjnej. Nasza gwarancja nie pokrywa wymiany lub naprawy części w wyniku zwykłego zużycia, złego użytkowania, interwencji osób niewykwalifikowanych, braku lub niedostatecznego nadzoru lub konserwacji, nieodpowiedniego zasilania elektrycznego i używania nieodpowiedniego lub złej jakości paliwa. Części takie jak silniki, pompy, zawory elektryczne, itd. są objęte gwarancją tylko w sytuacji gdy nigdy nie były demontowane. 7//20-30002747-00-A 26
5. Gwarancja VM isystem Prawa określone w Dyrektywie Unii Europejskiej 99/44/EWG, transponowanej dekretem ustawodawczym nr 24 z dnia 2 lutego 2002 ogłoszonym w Dz. Urz. z 2002 nr 57, pozostają w dalszym ciągu obowiązujące. 27 7//20-30002747-00-A
VM isystem 5. Gwarancja 7//20-30002747-00-A 28
Wykaz firm serwisu gwarancyjnego produktów De Dietrich (stan na dzień 06.04.2009 r.) Dolnośląskie Głogów (A) Pro-Term (0603) 94 552; Jelenia Góra (A, B,*) Sotis Plus (0604) 650 008; Legnica (A) Delta (0607) 679 96; Świebodzice (A) Brenner (060) 572 05; Wałbrzych (A, B) Witold Czekaj (060) 726 930; Wrocław (A, B) Nomar (0666) 020 235; Wrocław (A, B,*) Proinserv (0602) 736 738; Wrocław (A, B) Raan (0605) 37 48; Wrocław (A, C) Inst-Serw (0696) 042 479. Kujawsko-Pomorskie Bydgoszcz (A, B, C,*) Uni-Serwis (0603) 600 06; Bydgoszcz (A, B) Interm-Tech (060) 646 42; Grudziądz (A, B) Instgaz & C.O. (0509) 229 729; Toruń (A, B,*) Instal-Eko (050) 350 382; Włocławek (A) Pralgaz-Service-Express (060) 688 828. Lubelskie Biała Podlaska (A, B, C,*) Ekoserwis Rapid (083) 342 9 83; Lublin (A, B) Tchórzewski Serwis (0603) 979 309; Lublin (A) KJK (0502) 566 997; Lublin (A, B, C) Zubrzycki Serwis (050) 282 364; Zamość (A, B,) Świderski Robert (0603) 866 05. Lubuskie Łężyca, k/zielonej Góry (A, B,*) kw SERWIS (0604) 990 992; Wrocław (C) Inst-Serw (0696) 042 479; Wschowa (A) Systemy Grzewcze Serwis (060) 688 850; Gorzów Wielkopolski (A) Termoinstal (0507) 52 733. Łódzkie Łódź (A) Inter-Serwis (0602) 250 662. Łódź (A, B, C,*) Solar -Therm (060) 297 880. Małopolskie Bukowno k. Olkusza (A, B,*) A.S. Jacek Gębala (0502) 52 052; Jurków k. Czchowa (E) Leszek Szot (060) 496 57; Kraków (A) F.H.U. GP-GRUP (050) 450 705; Kraków (A, B, C,*) Trojan (0506) 027 63; Kraków (A, B) Mekanet (060) 486 769; Kraków (A, B) Syst. Grzew. Serwis (02) 656 35 85; Nowy Sącz (A, B) Bieniek (0604) 653 654; Nowy Sącz (A,B) Polibranż (08) 442 9 72; Gorlice (A) Otech (0508) 020 530; Szczucin (A) Complex-Bud (069) 899 67; Tarnów (A) Instalator (0602) 495 523; Zakopane (A, B) Piotr Murzyn (0502) 723 888; Zakopane (A) Instal-serwis (060) 097 36. Mazowieckie Ciechanów (A, B) Serwis Urządzeń Grzewczych (0602) 98 397; Mińsk Mazowiecki (A, B) T.G. Partner Serwis (0502) 284 30; Płock (A, B) Termoinstal (0605) 690 00; Radom (A) Protor Merkury (0696) 932 322; Radom (A) Piotr Rybacki (0606) 64 67; Radwanków Szlachecki (A) Marek Osuchowski (060) 537 457; Warszawa (A, B, C,*) Kotrem (0604) 439 46; Warszawa (A, B,*) Serwis D.D. Oertli (060) 55 695; Warszawa (A) WTW (0502) 200 580; Warszawa (A, B) Wakka 022 636 90 80; Ząbki k. Warszawy (A, B) Ciepło i Ogrody (060) 20 070. Opolskie Opole (A, B) Brexpol (0602) 6 725; Opole (A, B) Ecotec (0502) 03 433; Nysa (A) Agnik (0604) 279 564; Wrocław (C) Inst-Serw (0696) 042 479. Podkarpackie Brzozów (A, B, C,*) DMS (0609) 224 334; Leżajsk (A, B) F.H.U. A & R (0604) 578 288; Majdan Królewski (E) P.P.H.U. Henryk Kamiński (0604) 625 20; Mielec (A) Inwest (0606) 909 625; Rzeszów (A, B, C,*) DMS (0609) 24 242; Sanok (D) Zbigniew Piecuch (0603) 846 735; Stalowa Wola (A, B) Automatyk-Serwis (0605) 923 39; Świlcza (A) Jan Szeliga (050) 753 323; Wróblik Szlachecki (D) Ares (0502) 275 389; Wyszatyce (A) Instal-Serwis (0603) 664 55. Podlaskie Augustów (A, B,*) Centech (0693) 535 444; Białystok (A, B, C) Ciepłoprojekt (0503) 062 624; Białystok (A, B,*) P.H.U. Sokół (0692) 686 254; Bielsk Podlaski (A, B) Infobud (0502) 644 844; Suchowola (A, B) Łazar i Ska (0604) 225 774; Łomża (A, B) Rzońca (0503) 36 20. Pomorskie Gdynia (A, B, C,*) Nowaserwis (058) 662 20 20; Nowa Karczma (A, B,*) Origo (060) 800 538; Gdańsk (A) Instalacje I Automatyka (0505) 27 260; Brusy/Chojnice (A) Eko-Serwis (0502) 67 305; Słupsk (A) Balcerzak Serwis (0606) 303 248; Żukowo (A) Projektowanie i usługi budowlane Flisik Waldemar (060) 846 255. Śląskie Bielsko-Biała (A, B) Krzysztof Cebulski (0602) 233 59; Bielsko-Biała (A) Instal-sanit (0696) 026 986; Bielsko-Biała (A) Admar (0600) 495 887; Cieszyn (A, B) Roman Kałuża (0603) 679 082; Częstochowa (A, B, C) Eko-Instal (0502) 39 68; Częstochowa (A, B,*) K & P K. Puczyński (0600) 975 60; Gliwice (A) Beri (060) 40 605; Rybnik A, B, C,*) Z.U.H. Holtex (0603) 08 087; Sosnowiec (A, B,*) A.S. Jacek Gębala (0502) 52 052; Katowice (A, B) Polmar (060) 54 692; Tarnowskie Góry (A, B) Beri (060) 40 605; Tarnowskie Góry (A) Multitech (060) 49 945. Świętokrzyskie Busko-Zdrój (A, B) Nowator (0604) 289 055; Miedziana Góra k. Kielc (A, B, C,*) Techmont (0603) 596 478; Mniów k. Kielc (A, B) Witczak (0605) 096 374; Staszów (A, B) Leszek Zamojski (0606) 360 575. Warmińsko-Mazurskie Elbląg (A, B) SMS (050) 45 654; Giżycko (A, B) Lech-Bud (0502) 206 496; Olsztyn (A, B, C,*) Serwis Nosowicz (0605) 299 99. Wielkopolskie Czarnków (A, B,*) Adam Józefiak (0602) 504 589; Gniezno (A, B) Krzysztof Słowiński (0603) 889 202; Kalisz (A, B) Pro-Bis (0602) 56 729; Konin (A, B) Olej-Serwis (060) 79 02; Leszno (A, B) Helgaz (060) 774 687; Poznań (A, B,*) Terra-Sol (060) 705 55; Ostrów Wielkopolski (A, B) P.H.U. TIM (0505) 5 87; Poznań (A, B, C) Spaw (0605) 06 ; Piła (A) Z.I.S.I.O. (0604) 535 367; Swarzędz (A) InTech (056) 96 555. Zachodnio-Pomorskie Koszalin (A, B) Asbud (0502) 608 332; Koszalin (A, B) Energoserwis (0602) 532 833; Kołobrzeg (A, B, C,*) Termo-Serwis (0605) 626 76; Szczecin (A, B, C,*) M.Z.Serwis (0608) 470 547; Szczecin (A, B) Donat (0606) 653 346; Świnoujście (A) Eco-Lux Instal (0602) 442 926. Fir my ser wi so we za mie szczo ne w wy ka zie zo sta ły podzie lo ne we dług na stę pu ją cych ka te go rii Kategoria serwisu A B C D E Ro dza je ser wi so wa nych ko tłów De Dietrich (wszystkie stojące i wiszące) Interdomo (dawniej Schäffer) (wszystkie stojące i wiszące) De Dietrich made by Remeha (wszystkie stojące i wiszące) De Dietrich (stojące i wiszące do 60 kw) Tylko wiszące kotły CITY * Serwis Fabryczny W ra zie awa rii (w okre sie gwa ran cji) p r os im y o k o nt a k t w k ol e jn oś c i : R eg i on a ln y s e rw i s ( z o b. w yk a z o b o k ) P r z e ds t aw ic i e l r eg i on a ln y Gdańsk: GSM 693 835 966 Katowice: GSM 693 835 967 Kraków: GSM 60 467 469 Poznań: GSM 60 985 7 Warszawa: GSM 60 8 535 Wrocław Południe: GSM 609 678 949 Wrocław Północ: GSM 608 00 665 B i ur o D e D i et r i c h czyn ne co dzien nie w godz. 8.00-6.30 5-502 Wro cław, ul. My dla na tel. 07 345 00 5 G ł ó wn y s e rw is a n t» g or ąc a l in i a «tel. 07 345 00 56 tel. 07 345 00 57 po godz. 6.00: tel. 0 602 456 6 tel. 0 603 23 330 Awaria po okresie gwarancji : Z aw i ad o m s w oj eg o s e rw is a nt a z autoryzacją De Dietrich lub serwis z wykazu
AD00-08-AB Copyright Wszystkie dane techniczne w niniejszej instrukcji, jak również rysunki i schematy pozostają naszą wyłączną własnością i bez naszej uprzedniej zgody na piśmie zabrania się ich reprodukowania. 7//20 30002747-00- A DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30